Vy au as
VALIUKE-
NAS,
P anas
Juozas
ZILINSK-
AS DEL
KAI KURIY
METROL-
OGIJOS
TERMINU
Daba in-
és
lie u iy
kalbos
Zodyne [1]
Zodis
me olog-
ija
besch ie-
benziam-
as so:
me o
moksogi-
ja
ma ylas.
Lie u os
s anda -
e LST
1281-93,,M-
e ologij-
a.
Te mine
und
Besch e-
zimai [2]
inden
wi , dass
es die
Wissensc-
ha übe
Messung-
en,
Me hoden
und
Mi el jy
eino ei
hal igen
und biidus
eikiam-
am
Mess imy
Ziel ähig-
kei zu
e eiche-
n*. P udai
e s ell a-
mame,,Ta-
p au is-
chem
g undlegi-
niy i
bend yjy
me olog-
ijs
e miny
Zodyne [3]
me olog-
ija -
ma a imy
mokslas
(angl.
science
o
measu e-
men ,
anc.
science de Ja mesu e).,,Ta p au iniy Zodziy
Zodyne
[4] es
ma schlas,
un e such-
an is
mess imen,
jy
me hodus,
messungs
eine es,
eine y
e alonus.
LTE [5]
andame:
me ologi-
ja izikos
Saka,
un e such-
ende
Mess imes,
Me hoden,
du ch
welche
e lang
wi d jy
einhei lich-
kei und
benö igam
Genauigkei-
. Sehen
wi , dass
Me ologi-
es als
Wissensch-
a
besch éZi-
mai
gegenwä i-
néje
li a iskoje
Li e a u -
je né a
einodi, aiau
as in
jedem
Besch ézi-
me is
Zodis
messung,
issky us,,D-
aba inés
lie u iy
kalbos
zodyna.,,Ta-
p au iné-
je
s anda dy
klasi ikaci-
joje [6]
me ologiei
is ein
Be eich,
dessen
Benennung-
,,,Me olog-
ija und
mess imai.
Physikiai
ei8kiniai.
Misyone
Meinung,,,D-
aba inés
lie u iy
Sp ache
Zodyne
me ologij-
osapib ézi-
mas
aisy inas.
Neuein
o ganamme
Zodyne
me o/ogi-
ja eiké y
besch é2 i
so:,,me ol-
ogija
messungs
wissensch-
a las.
Be ei s
kelin i
Jah e
disku ie-
dél
e miny
e e
und
eiksmé
Ve b au-
ch [7-9].
Lie u os
s anda -
d e [2]
izikinio
dydzio
e é
besch é-
ziema so:
izikinio
dydzio
skai iné
iS ai8ka
ausgewä-
hl en
Einhei e-
n. des
li auisch-
en
S anda -
ds LST
ISO
31,,Dydiiai
und
Eine ai* 0
Teil
inde e-
m: e é
dydzio
Eine o
und
skai¢iaus
sandaug-
a; solch
zahlen¢i-
us is
genann ,-
,dydzio,
is eik8 o
Siuo
eine u,
nume ine
we .
Zodyne
[3] dydzio
e e
(engl.
alue o a
quan i y,
anc.
aleu
dune
g andeu-
)
besch ie-
benziema
so:,,kieky-
biné
am em
bes imm-
en
einzelno-
jo dydzio
i8 ai8ka,
dazniaus-
iai
suda y a
is
Messung-
seine o,
mul iplizi-
e i8
zahlen¢i-
aus.
Dahe
speziuos-
ie en
me olo-
gischen
Ve ö e-
n lichun-
gen
iSaiSkin -
a, was is
dydzio
e é,
ku iq
ku zai
galé ume
besch é-
2 i so:
dydZio
e é Sio
sizio
skai iné
i8 aiska
gewähl -
48
en
Einhei e-
n.
Weil,,Dab-
a inés
lie u iy
Sp ache
zodyne*
[1],
aiSkinan
Zodj
e e,
nich
gesp oc-
hen wi d
übe
dydzio
e e,
das Sio
zodzio
eikSmes
si ily u-
me
papildy i
seh
wich igu
physikos,
echnik-
os und
ki y
s i¢iy
me olo-
gies
Beg i
dydZio
e e
und
e wend-
en misy
siillomg
besch é-
zimg.
Te mino
eiksmé
Ve b auchung is ab a as
[7].
Bi inai muss
se icie en
und angly bei
p anciizy
kalby Zodziy
e e ence
und
é é ence
li a isko
en sp echen-
dmens
a ojima.
S anda e [2]
angly Sp ache
Te min
e e ence
ma e ial und
p ancukalbos
Te min
ma é iau
é é ence
lie u iskas
Übe eins im-
mung is
e aloniné
zy
e pé. Also
angly und
p anciizy
de
kalby Zodiiai
e e ence
(engl.) und
é é ence
( ans.)
übe se zen
li ausku
biid a dziu
e aloninis (-é).
Wenn
gehal en wi d
Sys eme8ku-
ms P inzip, es
angly und
p anciizy
kalby e miny
e e ence
s anda d
(engl.) und
é alon de
é é ence
( ac.), ku iy
besch ézimas
ma as,
e oklis,
pama iné
meziaga
(e aloniné
mmedzZiaga)
ode
Messsys em,
ü eine
G ößeneinhei-
, eine ode
meh e en
We éms als
pama inéms
besch éz i,
ealizu i,
iSsaugo i
ode a ku i,
bi y e a
e alon
e alonas
(?).[3]
A k eip inas
démesys j
das, dass né
einem einzigen
Kalboje angly,
anciizu,
okieciy ode
usy
sudé iniame
e mine
e e ence
ma e ial
(engl.),
ma é iau de
é é ence( -
ans.),
Re e nzma -
e al( ok.),
cTaHyapTHoe
BellecTBo
( us.) né a
Zodzio
e alonas.
Me ologijā
e alonas is
besonde e
sq oka, die
ha bi i
e wende a-
me nu nach
paski j.
Rengiamame,,-
Ta p au isch-
em
g undleginiy
und bend yjy
me ologijos
e miny
Zodyne angl.
e e ence
ma e ial,
anc.
ma é iau de
é é ence is
be ei ges el-
l li au i8kas
Übe einande
pama iné
medZiaga, und
nich
e aloniné
e pé.
De
Beg i
e a/loniné
medZiaga
is
gewohn
auch in
ande en
S anda -
ds [10-12].
Ten auch
a8oma
e a/oninis
Me hode,
e aloniné
e pé,
e aloninis
Ti palas,
da binis
e aloninis
Ti palas,
e alonin-
és
medZiag-
os
méginys,
pi miné
(an iné)
e aloniné
medZiaga,
e alonin-
és
meziagos
cha ak -
e is ika
i pan., 0
u é y
bi i
g undlegi-
nis
Me hode,
pama iné
medZiaga,
g undlegi-
nis
i palas,
pama is
da binis
i palas,
pama in-
és
medZiag-
os
( e pés)
méginys,
pama iné
(an iné)
medZiag-
as
( e pé),
pama in-
és mezi pa ame ai und panaga.
49
And e
Beg i ,
bei dem
e wend-
e we den
zodziai e e ence
(Eng)
i
e e ence
( ench)
is e e ence
s anda d(engl.)
i
é alon
de
é é en-
ce
( ans.)
Rangiamame,,Ta-
p au ischem
g undleginiy
i
allgemejy
me ologijos
e miny Zodyne*
Übe eämmung
jo
is
g undlegende
E alons.
Wa en
si ilymy
nennen
jj
a¢ am/niu
e a/onu.
Taigi
a aminis
a
g undlegi-
nis?
A ama ams is,
—
daik as, de auch
pa emia, g unda
ka
das O daik as,
j ku j mia masi
0
-
a
e
[1].
Ap a iamasis
E alons is ein
E alons,,no ma-
—
le weise
gehabende
bes e
me ologische
Eigenscha en
in jene
S elle( é)je
jene
O ganisa ion in
a
de gemessen
wi d.
E is de
wesen liche,
wich igs e,
Haup beno -
ung, mi dem
e
-
miasi alle
ande en nach
Un e o dnung
on
gehö enden
e alonen.
jo
Dahe
be
keine
Zwei elés
e e ence
s anda d
(Eng)
i
é alon
de
e e ence
( ench)
muss
nennen
ne
a aminiu
e a/onu,
0
g undlegi-
niu e a onu
(plg.
g undlege-
nde
[1],
désnis
g undlege-
nde
[13],
philosophi-
e agen g undlegende
Zodis ode
da ybos
g unda
(kalbo y oje)
. . ).
i
Je nach
Besch ézym,
miné ajj
e along bi y
kann genann
we den
g undlegend-
em e alonu,
abe e alony
sys em in
noch is
pi minis
e a/onas,,,be-
es ig en
a plaéiai
p ipazin als
ge iausiy
me ologiniy
ba
sa ybiy
e alonas,
dessen e é
bes imm
wi d
nich i emiend
ande en
gleichen
sizzio
e alonais*.
o
Dahe bi i
e wi ini-
e en
d iejy
ne ienodo
un e ald-
ums
e alony
namensinimai.
Misy meinung,
aisy iny
dalyky sind
s aa lichen
dokumen use.
i
Beispielzuwi-
,,
es,
Me ologijas js a yme
(I-1452) is
e wende -
e Te min
s aa és
e alonas.
Noch is
Zinomi
e minai
masés
e a/onas,
Jaiko
e alonas,
daznio
e alonas
i
. .
Je z
S anda izacijos
Depa amen e
be ei e e
i
Republik
Lie u os
Vy iausybés
nu a imu
N .
518
(1997
05
27)
ande es
bes ä ig es
Dokumen , in
dem schon
o gesehen
u é i s á és
e alono
saugo oya. Im
Galiojanci
S anda d gib
es einen
besse en
Beg i
[2]
s aa liche
e alons
(bidwa dis
s aa liche
nusako
e alono iisj),
dessen
kazkodél
Li huaniens
Republik
Seimas,
Regie ungé
i
Lie u os
s anda izacijos
depa amen as
ne a oja.
Toks
nepag js as
E alons
Namensände-
ung a do
e alo e miny
sys em, plg.,
ny
in e na ion-
ale
E alonas,
pi minis
E alonas,
sekundinis
E alonas,
da binis
E alonas,
zwischeninis
E alonas,
g undleginis
E alonas.
50
Reiké y seh
iipes ingai
besp e i
Beg i
ka/ib a imas
a ojima
Dokumen en.
De Te min
kalib a ung
wi d
besch ieben
wie olg :
e ks isuma,
die mi
my
angegebenen
Salgen
es s ell
Messge ä es
Messsys ems
odomyziy
e ciy ode
a
e ciy, die on
Maßes
pama iné
e pé, y§j
e alony
e s ell en
en sp echam-
em We émis
a
su
[3].
S anda e
[2]
sind
be ei ges ell
Sie e minai:
kalib a ung,
calib a ion
(engl.),
é alonnage
( ans.)
A siz elgus
j
besch éZima
i
basie end
p anciizy
Sp ache, bi y
iel logiskiau
s a Te min
kalib a imas
e wenden
e mina
e alona imas
(plg.
anc.
é a-
Jonnage).
Das leis y
is eng i
nesusip a imy
aiskinan
i
e mina,
§j
du ch
i
Anwendung
miné ojo
besch ézimo
p oedii a.
Abejoniy
en s e dél
i
Beg i
Messungs
eino é
Ve b auch.
,,Me ologies
js a yme
(I-1452) in
i
gel endigiem
S anda d sis
[2]
de Te min
besch eib
sich wie olg :
Ma a imy
kokybés
cha ak e is ika,
wenn die
jy
E gebnisse
o ges ell
we den
j einige en
einhei en,
pakleide en
Zinomos
su
e o de ima
ikimybe ih e
ne i sija
i
es y y g enz.
Wäh end-
dessen
Zodyne
[3]
(plg.
angl.
aceabili y,
p anc.
agabili é):
Messungse-
gebnis
ode
e alosa yb-
no
é, leidzjan i
sie sie
i
su
pama inémis
e émis,
dazniausiai
s aa lichen
su
in e nau iniais
a
alona s, a kan
e
ausgewähl e
neapib éz ies
nepe aukiamajj
lyginimy bidg.
18
angly
i
p anciizy
Sp achen
biid a diiy,
plg.
angl.
aceable,
anc.
agable,
machen
daik a a dziai,
plg.
angl.
aceabili y,
p anc.
agabili é,
lie u iSkai
e éiami
daik a a diniu
e bindiniu
ma a imy
eino e, de
keinen
bid a dzio.
Dahe
aceable
(Eng)
i
agable
( ench)
ha nich
li auskes
Übe eins immung.
Das s ell
iel
Schwie umy
e iend
j ai ius
Dokumen e
lie u iy
j
Sp ache.
Zodyne
[3]
Te min
(Eng)
aceabili y,
( ench)
acabili é
lie u isku
en sp ech-
endmeniu
si ily ume
Zodj
se is
(plg., Zodis
nehmen
%o
im zi odzi
en sp ech-
end: jung is
i8
jung i,
sudé is
i8
sudé i,
baig is
i8
baig i,
sly is
i8
Sly i pan.
i
).
Tada
angly
i
p anc izy
Sp achen
zodzius
aceable
(Eng)
i
agable
( ench)
passen
wi d
be eilig
susie as,
de
e wend-
e wi d
ganz wie
biid a dis.
Das nu einige
me ologies
Te mininai,
ku iy
a osena
lie u iy
kalboda
nenusis o éjo.
je
Jy
sind
i
meh .
Denken wi ,
dass
i
ande e
Spezialis -
en de
Me ologi-
en Be eich
ih e
Meinung
b ingen we den.
Li e a i a
1.
Daba in-
es lie u iy
Sp ache
Zodynas.
V., 1983. 2.
LST
1281-93.
Me ologi-
e.
Beg i e
und
Besch ezi-
ma e
3.
In e na ional
Vocabula y
o
Basic and
Gene al
‘Te ms
in
Me ology.
Gene a,
1993. P59.
4,
In e p a-
u iniy
Zodziy
Zodynas.
V., 1985. 5.
Lie u is-
koji
a ybiné
encyclop-
edia. V.,T.
1981. 7. P.
447.
6.
In e p au iné
s anda dy
klassi ika ion,
1997
(Lie u os
s anda izacijos
depa amen o
leidinys). 7. U8palis
K. Ma ema ikos
e miny Zodyno
sulaukus
//Te minologija.V-
., 1995. Kn. 2. P.
27-31.
8. Zajankauskas
S.
Dél kai
ku iy
bend yjy
echnikos
e miny
//
Te minol-
ogija.V.,
1996. Kn. 2.
P. 65-69. 9.
Zeb aus-
kas S. Kai
ku iy
elek o -
echnikos
e miny
a ose-
nos
schwie -
umai|
Te minol-
ogija und
gegenwä-
is
(Mokslo
a bei). /
K., 1997. P.
216-221.
10. LST
1320:1993.
Kokybés
udZ ik i-
nism in
labo a o-
iné
medicino-
je.
Haup lic-
he
Te mine
und
Besch é-
Zimai. 11.
LST
1386:1995.
Cheminé
analé.
Te minin-
ai und
besch é-
zimai. 12.
LST
1435:1996.
E alonin-
és
zwische-
nagos
und
ze i izi-
e e
e aloninés zwischenagos.
13.$lioge-
is A.
T ansce-
ndencij-
os yla.
V., 1996.
52

SUMMARIES
OF
THE
MAIN
PAPERS
Kazimie
Gai enis.
Te minisa ion
and
de- e minisa ion.
This a icle
analyzes wo
p ocesses:
he u ning
wo ds in o
e ms and
he u ning
o
e ms in o
simple wo ds.
o
The o me
o en
changes he
g amma ical
and lexical
cha ac e
wo ds:
alency,
ela ions
o
synonymy
and
an onymy.
o
Fo
example,
a
wo d
o
s anda d
language
saluska
(sal ) does
no ha e
plu al, bu
chemis y
a
he plu al
d uskosis
in
used name
class
chemical
compounds.
o
a
o
The
an onym
o
he
s anda d
language
wo d
si/uma
(hea )
is
he wo d
sa/ is
(cold),
bu he
e m
physics
o
si/uma
has no
an onym,
because
an
as
a
concep
Sal is
does no
exis
physics.
in
In
some ields
science (bo any,
o
zoology,
ca le-b eading,
me eo ology) he
c ea ion e ms
using
e minologisa ion
equen
o
occu ence.
is
a
In
o he
ields
(chemis y,
compu e
science,
as onomy)
i
happens
qui e
a ely.
The e
ha e
o
be
ce ain
condi ions
o e ms
u n in o
o
s anda d
language
wo ds.
Fi s all
o
e m has
a
o
be
widesp ead
and well
known no
only
specialis s.
o
Mos o en
happens
i
e ms
o
physics and
o
enginee ing
(e.g.
kaib as
(calib e),
spec um
(spec um),
appa a us
(appa a us),
impuls/
(pulse,
impulse),
e c. ).
S asys
Keinys.
The
pene a ing
su ix
o
adjec i es
-inis,
-é
I
is
his pape
in
s a ed
ha he
numbe
adjec i es
wi h he
o
su ix
-inis, -éin
Li huanian
inc eased
conside ably
in
he
20 h
cen u y.
They ook
he place
adjec i es
wi h he
o
su ix
-ISkas,
-a
which we e
equen ly
co ec ed
linguis s
by
and hey
also push
cases ou
usage.
o
Such ac i i y
hese su ixes
o
kep and o en
s imula ed
is
o eign
up
languages
(especially
by
Sla onic and
Ge manic).
This
s a emen
is
suppo ed
by
he analysis
e ms and
o
combina ions
wo ds such
kons i uciné
o
pa aisa
(amendmen
as
he
o
Cons i u ion),
au o inés
eisés
(copy igh ),
P äsiden isc-
he Wahlen
(p esiden ial
elec ions),
e c.
53
Jonas
Klima i ius.
Si galius,
ais uolis,
mégéjas,
anas
( an).
This
pape
deals
wi h
usage o
ou
spo ing
synony-
ms
(s/ ga/iu-
s,
ais uoli-
s,
mégéjas,
anas) in
s anda d
language
and
e minol-
ogy. All o
hese
synony-
ms name
one
concep
-spo s
an. The
sp eadi-
ng o
hese
wo ds in
dialec s
and
w i ings
is
e iewed
and hei
seman i-
cs
analyzed.
is
I
is
s a ed ha
a emp s
push he
o
wo d
si ga/ius ou
o usage
we e
unsuccess -
ul. The usage
o he wo d
ais uolis is
no se led
ye . The
wo d
mégéjas is
sui able o
name a
pe son who
is
in e es ed
in spo s
and likes i ,
al hough
amas names
only a
spo s an
who hinks
posi i ely
abou
himsel . I is
sugges ed
no o use
his wo d.
None o
hese wo ds
a e s ic ly
s anda dis-
ed. Vilius
Palenskis,
Vy au as
Valiukénas,
Vale ijonas
Zalkauskas.
On e ms o
a bei
(wo k),
wi kung
(ope a ion),
e ka
(ac ion) and
eiksena
(ope a ing
mode). This
pape
discusses
he usage o
Li huanian
e ms
A bei ,
eikimas,
eika,
Auswi kung-
en and hei
ela ions
wi h English
(wo k,
wo king,
ope a ion,
ac ion),
F ench
( a ail,
onc ionne-
men ,
ac ion),
Ge man
(A bei ,
Be ieb,
Wi kung,
Einwi kung),
Russian
(pa6o a,
QYHKWUHO-
HUpOBaHHe,
AeHicTBHe,
Bo3AeHcTB-
He) e ms.
Thei
p eciseness
and
co ec ne-
ss a e also
discussed.
Fo example,
o
emphasise
he
unc ioning
o some
de ice o
equipmen ,
he
Li huanian
e m
e kimas
should be
used, no
da bas.
I
is
sugges ed
o
use he
Li huanian
e m
eska
as
an
he
o
equi alen
English
e m
ac ion o
desc ibe
he
e ec o
one
objec
o i s pa
on
ano he
one.
An anas
Bu aéas.
Economic
in o ma ion
and
p oblema ic
aspec s o
e minology.
In his pape ,
e ms o
he
Li huanian
ansla ion
o
Ch is ophe
Pass, B yan
Lowes and
Leslie Da ies
Dic iona y
o
economics
(London,
1988) a e
discussed.
The au ho
ouched
upon some
gene al
ques ions
o ma ion
e minology,
selec ion
bo owings
and usage
p o essional
ja gon.
54
o
o
o
o
In
his
ansla ion,
consis ency
o
e ms no
is
always
obse ed,
e.g.
he
English
e m
pe manen
income has
he
Li huanian
equi alen
auo/a inés
einkommen,
bu
economis s
no mally use
he e m
pas o iosios
einkommen.
Speci ic
e ms a e
no always
p ope ly laid
ou , e.g.
he e m
Ak ionen
ischauma
di idends
(s ock
di idend)
gi en he
e m
is
akcija
by
(sha e),
no
by
Di idend
(di idend).
Vy au as
Valiukénas,
P anas
Juozas
Zilinskas.
Abou
some
Li huanian
e ms
o
me ology.
The a icle
deals wi h
he
p oblems
ansla ion
in o
o
Li huanian
used
in
me ology.
The
s anda disa ion,
consis ency and
cohe ence and
ha monisa ion
e ms di e en
languages
o
accen ua ed.
in
is
Some
e ms,
i.e.
me ology,
alue,
e e ence
ma e ial,
e e ence
s anda d,
na ional
s anda d,
aceabili y
and aceable
a e analysed
and
co esponding
e ms and
de ini ions
in
Li huanian
a e
sugges ed.
55