Dėl kai kurių metrologijos terminų

Vytautas VALIUKĖNAS, Pranas Juozas ŽILINSKAS ÜBER KAI DER METSTROLOGIE FRISTEN Das Wörterbuch der modernen litauischen Sprache [1] definiert das Wort Metrologie wie folgt: Metrologie — ist die Wissenschaft des Maßes. Litauische Norm LST 1281-93 „Metrologie. Begriffe ir Definitione- [2] n“ finden wir, dass diese „die Wissenschaft der Messungen, der Methoden und Instrumente zur Aufrechterhaltung ihrer Einheitlichkeit und der Mittel zur Erzielung der erforderlichen Messgenauigkeit“. Für die Presse Internationales Wörterbuch der ir grundlegenden allgemeinen Begriffe der Metrologie [3] — (Engl. Wissenschaftof smessung, Prank. Wissenschaft de la 10 mg/kg Körpergewicht). Im „Internationalen [4] Wörterbuch“ — ist dies die Wissenschaft, die Maße, jų Methoden, Maßeinheiten, mo Einheitenstandards untersucht. LTE finden [5] wir: Metrologie — Zweig der Physik, der Messungen untersucht, Methoden, um die erforderliche jų Genauigkeit der ir Gleichmäßigkeit zu erreichen. Wir sehen, dass die Definitionen der Metrologie als Wissenschaft in der aktuellen litauischen Literatur nicht identisch sind, aber fast jede Definition enthält das Wort Messung, außer Wörterbuch der deutschen Sprache. In der „Internationalen Klassifikation der Normen“ ist der Metrologie ein Bereich [6] mit der Bezeichnung „Metrologie und Messungen“ gewidmet. Physikalische Phänomene. Unserer Meinung nach sollte der Begriff „Metrologie“ im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ geändert werden. In einem neuen Glossar sollte die Metrologie wie folgt definiert werden: „Metrologie — die Wissenschaft des Maßes“. Seit Jahren wird über die Bedeutung der Begriffe Wert des Verbrauchs diskutiert ir [7-9]. In der litauischen [2] Norm wird der Wert einer physikalischen Größe wie folgt definiert: numerischer Ausdruck einer physikalischen Größe in ausgewählten Einheiten. ISO 31-1:2006: Größen und Maßeinheiten: Teil 0: Wert — das Produkt der Größeneinheit und der Zahl; Eine solche Zahl wird genannt „der numerische Wert der in dieser Einheit ausgedrückten Größe“. Wörterb- [3] uch Größe Wert (Engl. Wert of a Guantity, französisch. value d'une grandeur) wie folgt definiert: „quantitativer Ausdruck einer bestimmten Einzelgröße, der in der Regel iš aus einer Maßeinheit und einem iš Multiplikator besteht“. So wird in speziellen metrologischen Publikationen erklärt, was ein Größenwert ist, den wir kurz wie folgt definieren könnten: Der Größenwert ist der numerische Ausdruck dieser Größe in ausgewählten Einheiten. Da im „Wörterbuch der modernen — litauischen 48 Sprache“ [1] bei der Erklärung des Wortes Wert nicht vom Größenwert die Rede ist, schlagen wir vor, die Bedeutungen dieses Wortes durch den sehr wichtigen Begriff Größenwert aus der Physik, Technik und anderen Bereichen der Metrologie zu ergänzen und die von uns vorgeschlagene Definition zu verwenden. Die Bedeutung des Begriffs Verbrauch wird diskutiert [7]. Es ist unbedingt notwendig, auch die Verwendung der englischen und französischen Wörter reference und référence in Litauisch zu diskutieren. Standard [2] ist das deutsche Äquivalent des englischen Begriffs reference material und des französischen Begriffs matériau de référence. Somit werden die englischen und französischen Wörter reference(engl.) und référence(französ.) mit dem deutschen Adjektiv efaloninis (-ė) übersetzt. Wenn das Prinzip der Systematik befolgt wird, wäre das litauische Äquivalent der englischen und französischen Begriffe reference standard (engl.) und étalon de référence (französisch), die jeweils als „Maß, Messgerät, Referenzmaterial (etaloniné materiála) oder Messsystem, das dazu bestimmt ist, eine Größeneinheit oder einen oder mehrere ihrer Werte als Referenz zu definieren, zu realisieren, zu bewahren oder wiederherzustellen“ [3] definiert, ein etaloninis etalonas (?)). Es sei darauf hingewiesen, dass in keiner der Sprachen — Englisch, Französisch, Deutsch oder Russisch — der zusammengesetzte Begriff reference material (engl.), matériau de référence (französisch), Refernzmaterial (deutsch), cramgaprtoe BeII[ECTBO (russisch) — ein Maßstab für das Wort ist. In der Metrologie ist Eta/on ein besonderer Begriff, der nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden darf. In dem in Vorbereitung befindlichen „Internationalen Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen Begriffe der Metrologie“ wird das englische Referenzmaterial, das französische Referenzmaterial als Referenzmaterial und nicht als Referenzmedium verwendet. Der Begriff eta/onine Material wird auch in anderen Normen verwendet [10-12]. Darin sind auch die Begriffe Referenzmethode, Referenzmedium, Referenzlösung, Arbeitsreferenzlösung, Referenzsubstanzprobe, primäres (sekundäres) Referenzmaterial, Charakterisierung des Referenzmaterials usw. aufgeführt, wohingegen es Referenzmethode, Referenzmaterial, Referenzlösung, Arbeitsreferenzlösung, Probe des Referenzmaterials (Mediums), primäres (sekundäres) Referenzmaterial (Medium), Parameter des Referenzmaterials usw. geben sollte. 49 Ein anderer Begriff, der die Wörter reference verwendet (engl.) ir Referenz (französisch) ist ein Referenzstandard. ir In: de étalonne rėfėrence (französisch). Im in Vorbereitung befindlichen „Internationalen Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen Begriffe der Metrologie“ wird das entsprechende Maß als Referenzmaß bezeichnet. Es gab Vorschläge, es als aphramischem Maßstab zu bezeichnen. Also stützend oder grundlegend? Die Stütze ist eine Säule, ein Gegenstand, der etwas stützt, und das Fundament ist ein Ort oder ein Gegenstand, auf den man sich stützt [1]. Der betreffende Maßstab ist der Maßstab, der „an dem Ort oder in der Organisation, an der die Messung durchgeführt wird, im Allgemeinen die besten messtechnischen Eigenschaften aufweist“. Er ist der wesentliche, vorrangige, hauptsächliche Maßstab, an dem sich alle anderen ihm untergeordneten Maßstäbe orientieren. Daher sind reference standard (englisch) und étalon de référence (französisch) ohne Zweifel nicht als Referenzmaßstab, sondern als Referenzmaßstab zu bezeichnen (vgl. Referenzmaßstab |1), Grundfragen der Philosophie [13], Grundwort oder Grundlage des Werkes (in der Linguistik) usw.). Per Definition könnte diese Referenz als Hauptreferenz bezeichnet werden, aber das Referenzsystem beinhaltet auch eine primäre Referenz, die „als Referenz der besten messtechnischen Leistung anerkannt oder allgemein anerkannt ist und deren Wert ohne Bezugnahme auf andere Referenzen derselben Größe festgelegt wird“. So werden die Namen von zwei ungleichmäßig untergeordneten Maßstäben verwechselt. Unserer Meinung nach gibt es auch in staatlichen Dokumenten Korrekturen. So verwendet beispielsweise das Gesetz über Metrologie (I-1452) den Begriff staatlicher Maßstab. Weitere bekannte Begriffe sind Massestandard, Zeitstandard, Frequenzstandard usw. Jetzt wurde in der Abteilung für Normung ein weiteres Dokument vorbereitet und durch die Verordnung der Regierung der Republik Litauen Nr. 518 (27.05.1997) genehmigt, in dem bereits die Einrichtung eines staatlichen Beschützers des Maßstabs vorgesehen ist. In der geltenden Norm [2] wird der bessere Begriff staatlicher Maßstab (das Adjektiv staatlich bezeichnet die Art des Maßstabs) verwendet, der aus irgendeinem Grund vom Seimas der Republik Litauen, der Regierung und der litauischen Normungsabteilung nicht verwendet wird. Eine solche ungerechtfertigte Änderung der Bezeichnung des Maßstabs zerstört das Begriffssystem der Maßstäbe, z. B. Internationaler Maßstab, Primärmaßstab, Sekundärmaßstab, Arbeitsmaßstab, Zwischenmaßstab, Referenzmaßstab. Die Verwendung des Begriffs Kalibrieren in Dokumenten sollte sehr sorgfältig diskutiert werden. Der Begriff Kalibrierung wird wie folgt definiert: eine Gesamtheit von Maßnahmen, die unter bestimmten Bedingungen die Beziehung zwischen den Werten der von einem Messgerät oder Messsystem angezeigten Größen oder den Werten, die von einem Maß oder einem Referenzmedium geliefert werden, und den entsprechenden Werten, die von Standards erzeugt werden, feststellen [3]. Der Standard [2] enthält die folgenden Begriffe: Kalibrierung, calibration (englisch), étalonnage (französisch). In Anbetracht der Definition und auf der Grundlage der französischen Sprache, wäre es viel logischer, anstelle des Begriffs Kalibrierung den Begriff Kalibrierung zu verwenden (vgl. Französisch éfalonnage). Dadurch würden Missverständnisse sowohl bei der Auslegung des Begriffs als auch bei der Anwendung des Definitionsverfahrens vermieden. Auch die Verwendung des Begriffs „Einheitlichkeit“ ist umstritten. Das „Gesetz über die Metrologie“ (I-1452) und die geltende Norm [2] definieren diesen Begriff wie folgt: Qualitätsmerkmal von Messungen, wenn ihre Ergebnisse in zulässigen Einheiten angegeben werden, die Fehler mit angemessener Wahrscheinlichkeit bekannt sind und innerhalb der festgelegten Grenzen liegen. Im Wörterbuch [3] hingegen (vgl. englisch traceability, französisch tragabilité): Eigenschaft eines Messergebnisses oder eines Maßstabs, die es ermöglicht, ihn mit Referenzwerten, meist nationalen oder internationalen Maßstäben, in Verbindung zu bringen, indem die gewählte Unsicherheit kontinuierlich verglichen wird. Aus englischen und französischen Adjektiven, z.B. traceable, tragable, werden Substantive, z.B. traceability, tracabilité, ins Deutsche übersetzt. So haben traceable (englisch) und tracable (französisch) keine deutsche Entsprechung. Dies führt zu großen Schwierigkeiten bei der Übersetzung verschiedener Dokumente in die litauische Sprache. Im Wörterbuch [3] für den Begriff (englisch) traceability, (französisch) tragabilité schlagen wir als deutsches Äquivalent das Wort sietis vor (z.B. das Wort imtis vom Wort imti und entsprechend: jungtis von jungti, sudetis von sudeti, baigtis von baigti, šlytis von šlyti usw.). Dann die englischen und französischen Wörter traceable(engl.) ir Tragbar (französisch) Entspricht dem Teilnehmer verbunden, der ganz als Adjektiv verwendet wird. Dies sind nur einige metrologische Begriffe, deren Verwendung in der litauischen Sprache noch nicht etabliert ist. Es gibt noch mehr von ihnen. Wir gehen davon aus, dass auch andere Metrologie- -Experten ihre Meinung äußern werden. Literatur 1. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1983. S. 1281–1283. Metrologie. Begriffe und Definitionen. 3. Internationales Vokabular der grundlegenden und allgemeinen Begriffe in der Metrologie. Genf, S. 59. 1993. 4. Wörterbuch der internationalen Wörter. V., 1985. ↑ Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften und Künste. V., 1981. S. 7. S. 447. Internationale Klassifikation der Normen und Standards (ICS) In: Lexikon der mathematischen Wissenschaften, Bd. V., Kn. 1995. 2. P. 27-31, 8. Zajankauskas S. Über einige allgemeine technische Begriffe //Termin1996. ologija.V., Kn. 2. P. 65-69. 9. Zebrauskas S. Schwierigkeiten bei der Verwendung einiger elektrotechnischer Begriffe II Terminologie und Gegenwart (Wissenschaftliche Arbeiten- ). K., 1997. S. 216–221. 10. LST 1320:1993. Qualitätssicherung in der Labormedizin. Grundlegende Begriffe und Definitionen. 11. LST 1386:1995. Chemische Analyse. Begriffe und Definitionen. 12. LST 1435:1996. Referenzmaterialien und zertifizierte Referenzmaterialien. 13.Schliogeris A. Das Schweigen der Transzendenz. V., 1996. 52 ZUSAMMENFASSUNGEN DER HAUPTVERFASSUNGEN Kasimir Erfrischend. Kündigung und Entkündigung. Dieser Artikel analysiert zwei Prozesse: die Umwandluof ng von Wörtern in Begriffe und die Umwandlung von of Begriffen in einfache Wörter. Ersterer ändert oft die grammatischen und lexikalischen Charakterwörter: Valenz, of Beziehungssynonymie und of Antonymie. Zum Beispiel hat ein Wort der Standardsprache druska (Salz) keinen Plural, aber in der Chemie wird der Plural druskosis verwendet, um eine Klasse chemischer Verbindungen zu benennen. Das Antonym des Standardsprachewortes si/uma (Wärme) ist das Wort sa/tis (Kälte), aber der Begriff der Physik s7/uma hat kein Antonym, weil es als Konzept „Saltis“ in der Physik nicht gibt. In einigen Wissenschaftsgebieten (Botanische, Zoologische, Viehwirtschaftliche, Meteorologische) ist die Schaffung von Begriffen durch Terminologisierung ein häufiges Vorkommen. In anderen Bereichen (Chemie, Informatik, Astronomie) passiert es ziemlich selten. Es müssen bestimmte Voraussetzungen vorliegen, damit Begriffe zu Standardwörtern werden. Zunächst einmal muss ein Begriff weit verbreitet sein und nicht nur Fachleuten bekannt sein. Am häufigsten passiert es mit Begriffen aus Physik und Technik (z.B. kalibras (Kaliber), spektras (Spektrum), aparatas (Apparat), impulsas (Impuls, Impuls), etc.). Stasys Keinys. Die durchdringenden of Suffix-Adjektive In diesem -¢€ Beitrag wird festgestellt, dass die Zahl der Adjektive mit dem Suffix -inis, -ėin Litauisch im 20. Jahrhundert erheblich zugenommen hat. Sie ersetzten die Adjektive mit dem Suffix iškas, -a, die von Sprachwissenschaftlern häufig korrigiert wurden, und sie verdrängen auch die Kassen aus dem Gebrauch. Eine solche Aktivität dieser Suffixe wird von Fremdsprachen (vor allem slawischen und germanischen) aufrechterhalten und oft angeregt. Diese Aussage wird durch die Analyse von Begriffen und Wortkombinationen wie konstitucinė pataisa (Verfassungsänderung), autorinės teisės (Urheberrecht), prezidentiniai rinkimai (Präsidentschaftswahlen) usw. unterstützt. 53 Johannes Klimas. Fan, Enthusiast, Liebhaber, Fan (Fan). Dieser Beitrag befasst sich mit der Verwendung von vier sportlichen Synonymen (sirgalius, aistruolis, megėjas, fanas) in Standardsprache und Terminologie. All diese Synonyme bezeichnen ein Konzept – „Sportfan“. Die Verbreitung dieser Wörter in Dialekten und Schriften wird überprüft und ihre Semantik analysiert. Es wird festgestellt, dass Versuche, das Wort sirgalius aus dem Gebrauch zu drängen, erfolglos waren. Die Gebrauchsweise des Wortes astruolis ist nicht festgelegt. Das Wort mėgėjas ist geeignet, um eine Person zu bezeichnen, die sich für Sport interessiert und ihn mag, obwohl fanas nur einen Sportfan bezeichnet, der positiv über sich selbst denkt. Es wird empfohlen, dieses Wort nicht zu verwenden. Keines dieser Wörter ist streng standardisiert. Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Zalkauskas. Über die Begriffe darbas (Arbeit), veikimas (Betrieb), veika (Handlung) und veiksena (Betriebsart). In diesem Beitrag wird die Verwendung der litauischen Begriffe darbas, veikimas, veika, poveikis und ihre Beziehungen zu englischen (work, working, operation, action), französischen (travail, fonctionnement, action), deutschen (Arbeit, Betrieb, Wirkung, Einwirkung), russischen (pabora, GyHKUHOHHpOBaHHEe, AeHcTBHe, Bozjercrsue) Begriffen diskutiert. Ihre Genauigkeit und Korrektheit werden ebenfalls diskutiert. Um beispielsweise die Funktionsweise eines Geräts oder einer Ausrüstung zu betonen, sollte der litauische Begriff veikimas verwendet werden, nicht darbas. Es wird vorgeschlagen, den litauischen Begriff veika als Äquivalent des englischen Begriffs action zu verwenden, um die Wirkung eines Objekts oder seines Teils auf ein anderes zu beschreiben. on Antanas Buračas. Wirtschaftliche Information und problematisof che Aspekte der Terminologie. In diesem Beitrag werden Begriffe aus der litauischen Übersetzung von Christopher Pass, Bryan Lowes und Leslie Davies „Dictionary of economics“ (London, 1988) diskutiert. Der Autor berührte einige allgemeine Terminologie der Gästebildung, Auswahl von 54 Leihgaben of und of Verwendung von of Fachjargon. ol In Bei dieser Übersetzung werden of Konsistenziš bedingungen nicht immer beachtet, z. the Englischer Begriff permanent income hat die folgenden Bedeutungen: Im Litauischen entspricht dies nuolatinės pajamos, aber Ökonomen verwenden normalerweise den Begriff pastoviosios pajamos. Spezifische Begriffe sind nicht immer richtig formuliert, z. Der Begriff akcijomis išmokamas dividendas (Aktiendividende) wird is gegeben by durch den Begriff akcija (Aktie), nicht by dividendas (Dividende). Die Geschichte von Pranas Juozas Žilinskas. Über einige Litauische Begriffe of der Metrologie. Der Artikel befasst sich mit den Problemen der Übersetzuof ng in Litauisch verwendein te Metrologie. Die Begriffe Standardisierung, Konsistenz und Kohärenz sowie Harmonisierung werden in of verschiedenen in Sprachen betont. is Einige Begriffe, z. Metrologie, Wert, Referenzmaterial, Referenzstandard, nationale Norm, Rückverfolgbarkeit und Rückverfolgbar werden analysiert und entsprechende Begriffe und Definitionen in Litauisch werden vorgeschlagen. 55