Jonas
KLIMAVICIUS
SIRGALIUS,
AISTRUOLIS,
MEGEJAS,
FANAS
schon
ne
sei
ges e n
kai was
zwei el
Zodzio
si galius
ge umu
—
jo
li au iskumu,
eiksmés
inkamumu.
Cia nemazai
neZinios,
mas oma
pa i Su ini8kai,
da oma
apg aibomi,
pilasi j ai iy
pakai y da osi
neaiskus,
ne acionalus
-
ma ginys.
Todél laniai Zei
igsiaikin i nuodugniai,
besp e i sizgaiaus/
sinonimy konku en y
inkamuma.
i
a
Kad
si galius
is us.
Go en
e inys,
da né a
Ungu amu-
jo
mus
j odymas.
1954
m.
DZ, da
jo
né a.
Lie u os
kalbos
ins i u o
Te minologijos
komisijos Lie u os kalbos ins i u o Te minologijos komisijos Lie u os kalbos ins i u o Te minologijos komisijos Lie u os kalbos ins i u o Te minologijos komisijos
1958
m.
Juli
25
d.
P o okolle
N .
34
uz iksie -
e:
6o emu uK
—
si galius,
si gcius
(be eilig e
V.
Kazake icius,
A.
Kuéinskai é,
V.
Labu is, Ch.
Lemchenas,
J.
Macai is,
A.
P anské is-
).
Tagiau
1959
m.
STZ,
OONeIBINUK
is
ais uolis
(Spo en-
husias -
).
dél des
Vis o
dann
ais uolis
nich pli o.
1972
m.
DZ, is
si ga-
i
Jius
1.
,,was s ändig
k ank,
si guliuoja‘-
,,passionnis
2.
spo o
a zyby
s ebé ojas,
spo en hia-
sias ,
ais uolis,
ais uolis
i
was ha kam
leidenscha -
;
En husias ,
si galius; ne
i
Zodzio
En husias
,Zmogus,
kup e
En husiasmu-
s, ge angen
welche no s
Ideen;
uzZsidegélis*
einzige
illus a ion
is :
spo en usi-
as
(Sis
junginys is
si galiaus
aiskimming
2.
synonym,
selbs
o
en hias
ais uoli
—
aiskimming
synonym).
LKZ
XII, ohne
o zugeben
jokiy
Sal iniy
i
jokiy
a osenos
beispizdziy,
emiasi
1972
m.
DZ,:
sigalius
1.
,,kas daznai
se ga,
pasiligojes-
,,,ges ing-
as spo o
2.
a zyby
Zi i o as,
ais uolis.
I§
d ikalbiy
zodyny
ik
1967
m.
RLKZ,
I
si galiy
igno ie e:
G6onembumK
—
ais uolis,
spo
ung yniy
mégéjas.
Ki i
ipes ingai
sudeda abu
—
i
si gal y,
i
ais uolj,
no min i
nehm nich .
Üb igens,
man was
u seh
o sich -
ige :
si galius
-
6onembinuK
(spo o
ais uolis),
0
ais uolis
—
c pacTHbi
YenoBeK
LRKZ., hieß es,
a/s uoliu/
p ipazjs ama
pla esné
eikSmé.
Soga
menamasis
Passis u-
oli Au o !
(i8 ik yjy mag
nu
e holin ohe )
pi menybe
bie en
si galiul:
60/1e1bIHK
Snek.
—
(spo o)
si galius,
ais uolis
RLKZ,
1.
‘Z .
Sabaliau-
skas A.
ISku jie?
V, 1994.
P11.
17
Va ojam-
as wa en
haup sächli-
ch nu
si galius.
Zinoma, bi a
und
pamu méji-
my, soga
spo
eikéjy, nu
nelabai
e ns y,
silpnai
pag is y,
wie
an ai:,,A
nich zei
misy
Zi o ui
geben wo
was
ga bingesnj
[nei
si galius J.
K.] a da:
mégéjas,
ge béjas,
e in oja-
s,
specialis .
Na, o kol
Sp ache
Mi a bei e
pasiiilys
is adinges-
nj a da,
wi
pasi enkins-
im und
senuoju*
S 1981 3 27.
dél Vis o
biidinga,
dass
ais uolis
s a es
si galiaus
nesi ilomas.
Si galius
e inys.
Abe
g izkime j
lie u iy
sp ich und
begékime
on Zodzio
si g i LKZ
XII si g i 2.
p k., ipin i-
s, sielo is*
seh gausiai
ilus isie
i$ is y
a mi y:
Ki as kas
cia si gs dél
dein a gy
Tau agnai.
Doni k nich
mi ih en
Angelegenh-
ei en
K éda na.
K@ jiis
se ga übe
mich,
Zi i éki
sa es]
Alan a.
Sa os
bédos di
nich
gal oj, du
nu
emimom
se gi
Skudu iskis.
Wi je z
dem einen
Sygam, wie
ge iau
Ismoky
Kinde
Ma ijampol-
é. Mama
daba{ ]
p adéjo
si g mi
om bulbém
Skaisgi ys.
Kad ko né ,
imme sein
Kop k aga
Mielagénai.
Is cia und
Jono
Jablonskio
sä ys: Be
eikalo so
se gi
mumis.
Nejdé a
Kazimie o
Bigos: Ma ,
ande e
meine
p ie eliai,
p o . kun. A.
Damb ausk-
as, p o .
kun. P.
Bacys, kun.
J. Tamas
(Vaizgan a-
s), wa
ap ike, dass
mi iipima
Sp ach eil-
echen, dass
jais manes
soga und
e k ama K.
Big RR III 10.
Si ai nich
o
wiede ha -
e und K.
Biigos
y iné ojai,
beispielswe-
ise: e y e,
dass Bugos
si g e
se gama
Sp ache
dalykais Z.
Zinke iGius
und J.
Kabelka, -K.
Big RR 125.
Ta mése
panasiai
e wende -
ama und
apsi g i,
pe si g .
Tu u
No man as
né ka o
wa nich
so apsi ges,
wie duka
meile
Vaizgan as.
Bédos wie
und
k a abos
(ligos): ieng
pe si gai
ki a ugpuola
U ena.
Pe si gom
case, je z
wi d
leich e
Dise os.
Passeiko
und
besonde n-
gesniy
a osenes
Fallejy: Mas
Ona Pe u
se ga
(pa inka
Pe as)
Alo e. Re i
daik a a d-
ziai si gu é,
si gulélé
eiSkia,,Si -
dgéla. gib
und noch
meh
nu olusiy
eikimiy
-apsi g i,ap-
a ky i
ki y
eikalus,
apZii é i:
Ti alle
apse gi
Tau agnai;
a si g i,,a -
ken é i*:
Pasika sci-
a au,
pasiskubina-
u, nach olg
eikéjo
en s eg
Vabalniiikas-
;,,su a gu
a silygin i*:
UZu Si uos
g idus as
jam
e schegau:
und alkoj
wa , und
bulbas
kasiau
Tau agnai.
Si okios
e kg i
wem? und
déko/?
a osenos
i§ as y, be
J.
Jablonskio,
K. Bigos,
Vaizgan o,
is iel
e n y,
senesniy
und naujy.
An anas
eilia o:
gi de
18
Jasman as
(philosophos
An ano
Maceinos
poe ische
Spi zname)
übe
1942
m.
Tu
Zi ga
iS
ieskuciy
Po
lauko
azuolu
senu
I
ne u ai,
wie
éjas
pucia
Gy aciukes
aksomo
ga bany
Tu
gi dei
Zi ga
is
ieskuc y...
I
aS
je z
deinim
k ank:
Mi dein
lachoka
éjas
pucia
dundesj
I
silab o
pasagy
A.
Jasm
P
36
1948
m.
Juozas
LukSa
(Sk ajiins,
Dauman as)
a8é:
Jy
Zugang
|j
Lie u a]
issp endé
ysio
su
udsieniu
p oblema,
o
ja
esamoji
k as e
ezis encija
si go nuo
paciy
[pi mujy]
judéjimo
dieny
KB
1995
4
68.
Meilé
LukSiené a8o:
schnelléjo
leben,
e sdamiesi
übe Kop ,
si gdami
sozialis isch-
en ipesciais
J.
Bi
VKB
81.
Ne imu
ju os
se gu
J.
Kan
KR
9,
—
posmuja
dich e .
Pa yzdziy
i8
pe iodikos
is auch
nes inga:
Dangumi e
si go
nepagydomai
T
1981
17
4.
Wokieciai
ein ach
k ank
a bei
LA
1997
22
27.
Allem
bösen
pe éjiiny
Zielen gal
s ü z en
einu
einu élé
kop a,
se gan i
seinen
uz
jmone
LA
1997
37
9.
Di ek o ius
Un e nehm-
enssachen
nich e ga,
ihm ehe
api ande e
Angelegenh-
ei en
LA
1996
219
9.
Me as,
iceme -
é,,se ga
dél
kul i os
eikaly
LA
1996
65
17.
DZ.,
neispa end
eikSmés,
s ell :
Ti: manimi
nesi k
(nesi ipi-
nk).
DZ,
isski ia
—
si g i2.
p k.
,, ipin is,
DZ,
—
2.
p k.
,, iipin is,
sielo is:
<...>,
3.
p k.
,,ais ingai
kq
palaiky i*:
Si g i
uz,,Zalgi-
Wy
Toliau
sis emi8kai
geh
o allem
—
a igamiy.
i8
/
LKZ
liga VII
p k.
2.
,, iipes is,
béda:
O
u
meine liga
(sag
é s übe
sein Kind,
dél
dessen
ha iel
opes iy)!
K osna.
//
,,sunkumas,
nemalonus
Sache
Raséiniai,
E i8kiai.
A
seine liga
e kg i
,sa o
iipes iais
sielo is:
KoZnas
(jede ne)
seine
K ankhei
k ank
Tau agnai;
emimos
liga si g i
ki o kieno
iipes iais
sielo is:
se gi
Ko
u
emima
liga?
Anyk& iai;
eine liga
si g i, uo
paciu, wie
und de
ande e,
ipesciu
leben* A
1883 72.
19
uzadin a-
s, bin
agines
wie und
ande e
Z1u é i,,
Aus os*
akimis
{Li hu os
dalyka,
e kb i
ih
e kbia-
ma
e angeli-
ja
Li uomen-
éje, esu
wie
ih ,,liga
si ges J.
Jabl R 1
249. Einige
welche
Gymnasi-
en
ein ach,,-
si go
gu em
Sinne,
sage ich,
si go
Ji e a é-
ine Liga
Kazys
B adinas,
-Sn 1991
R 108. <...>
zue s
suse ga-
ma
poe ija,
anschließ-
end p osa
und nu
éliausiai
d ama u-
gija,
a si
sena és
liga
Vik o as
Mili inas,
Nkn 1968 2
5. Sako,
nach j
äumje-
nde
Li uanien,
o
eine Tag
übe
ja
gal ojan is.
E k ank
sein
Zemés liga KV
1992 33 3.
Neuzmi & ina
und ka s ligé
3. p k.,, eiklos
jka s is,
skuba,
ka S yme is
DzZ.,
Sis ema
iSbaigia
uzZ(si)k é-
s i. LKZ VI
uzk és i 8.
p k.,, e e-
ilen wem
seine
S immung,
biido
Besonde h-
ei en...;
übe geben
an ande es,
umgeben
ande es
(apie
lao aika,
polinkj): <...>
//Kaip
uzk eciami
sind a mu
und
K ankhei en,
auch is galo
uzk eciamas
sche okas
mun mumas
be
i
Jonas
Jablonskis.
Jo
skemmmu-
mas
uzk é é alle
Juozas
Baléikonis.
//
e l. :
Pamaciusios
mein
suknele, alle
uzsik é é:
Zii iu alle
—
auch so
pasisiu usios
Upy é.
I
wi
b auchen
sich zu
bewah en
neuzsik és i melagys e
Jonas
Bal ocius-Ge u is.
I8
gegenwä -
iniy a8 y:
R.
Ramuniené
sugebé aip
Jo
uzk és i meile
anciizy
albai, dass
nich e dau -
en wa end
Jos
Lek ü e
LA
1997
108
14.
Uzsik é es
a cheologiniy
ieskojimy Ii-
£4,
<...>
a sidéjes
inko
akmens
j ankius
Z.
Kos
LZ
54.
<...>
liebe
uzsik é é
ji
nepagydomai
Kinde n.
Gu e
solche
,,ligaTMk
1968
18
1. Tada
und
uzsik é-
é
ea u
LA 1997
100 27.
Zinoma,
a en
i
nich ilinge,
unsagende
Ve b auch:
Kada wie
i
E apo e amybés
d ums éju
uzsik é é e Oginskiais,
ande enomi
i
keis enybémis?
LA
1995 107
12.
Kai was sind
okazionalizmy
ni eau:
übe oda
padékos
Zenklq
,,a menien
K ankenLA
1996
237
19.
Taciau im
Allgemeinen
Zodzio
si g i
pe kel iné
eikimé is
seh
b ei ,
désninga.
I
im
spo be-
ji
eich d ejopa
—
Gia
un e sc-
heide
auch
sing i wem?
i
uz
ka?
Plg. :
Vaikinai
po
siy
ung yniy
ein ach
susi go
a el eni-
suS
1968
3
20.
Olandija
masiska
,,se ga
g ei uoju
Ciuozimu
Sp
1968
33
4.
Und:
Tada wie
ik
Spaskis
Zaidé
su
Fise iu,
as
si gau
uz
Spaskj
LA
1996
24
19.
Manchmal
soga
pazaidziama
di ek inés
i
pe kel inés
eikmés
beiSp ieSa:
Zi o as
61
me y,
1973-aisiais
pe si ges
myoca dial
in a k a,
uz
Kauno,,Zal-
gi {,,se ga
30 me y M
und T 1975 8
57.
20
I
si usgali
wi d nu in
ne
spo e
e wende :
Ppoli ikos
si galius
LA.
1996
2195,
LTV
si galius
LA
1996
20
14,
Ju gis
Kunéinas,
[poezijos]
e liy
si galius
K
1995
1-3
97,
Vy au as
Ruba i ius,
[pypkia imo]
sizgalias
LA
1997
103
20.
G undsiniy
si galiaus
Ve b auche jy
Si as
d ilypumas
auch
ielleich
e was
wah okiam-
as, obwohl
e bindinys
spo o
si galius
nich ojam-
as.
Di ek ei-
ne nöme
e mése
i
Zodynen
sowie
a en
e wende
a
wi d
a o a
iybe, abe
no male w-
eise e y
eikéjo
namensini-
my: sa galius
Z , Sk ,
NdZ,
sa galis
BZ, R ,
598,
NdZ,
sa gulys
sa guolys
J,
Bly;
se galis
Sd;
si galius
DZ,
si gélis
was sind
si ges
(Buk
u
si gélis,
bik
nesi gélis
—
imme
noch
s i si
Sb),
si guolis
sp,
si galyné
G iz,
si g-
Cius
Vk,
si glys
Lk, Se .
alle sie sind
meh maziau
me ikinamos-
ios eikSmés,
a
nu si galius,
sa galius.
menkinamajq
eiksme gib
o
ne
ansesaga
ne
-al us, has selbe
ja
Sache daznas si gimas,
asi as susi gimas,
neseleika a.
-
Ne
miegalius is
menkinamas,
schon selbs
o
langes
schlagojim.
Abe sind
a
menkinamosios
eikkimés
&y inal
—
Wemos
Schla eng-
elM wenn
i
G
1983
4
17,
so
jy
Physiologi-
e,
Na u en?
O
nich schla ends?'
Juk
i
anhängage
-élis panadiy
ediniy eil
is
menkinamos-
ios eikimés
apkiau eélis,
is i kélis,
neb endelis,
~
abe kai
ku ie
,, isada wenig daznokai
a
ha menkinamosios
eik&més: num/ élis,
pabégeélis, padegélis,
paskendélis,
Pa a gélis, p azu élis,
suau-
Selis,
pasi yzélis,
pasis en élis,
pe sikélélis®.
wenn
nebii y
neu al
(a
neu alesnés)
eikmés
Zodiio,
ielleich
si galius
1. und
ne u é y
menkina-
mosios.
Kai is
neu alus
jjgonis,
ande e
os /
Sakniesbeze-
ichnungen
sind
menkinamieji
—
igasas /
K 8,
ligasius
Skn, Kai ,
81,
ligaska
x
K,
Sdb,lo iga-
sninkas /
Ps, Pai,
Jigiza
,,paliegélis
Lzd,
ligdcas
J,
ligdsius
Ds,iguisa
/
G s
(LKZ
VII).
Weil
si galius,
wenn auch
sys ema i-
sche ,
e o de li-
ch, is
e inys,
mu
jdopaz elg i
j
Sal inj.
1935
m.
D.
Usako o
,,Ausk eibend-
e usy
Sp ache
zodynas
6oze s
eiksme
,,1posBiaTh
coc payjaHue,
cKop6e s,
3a6o uTecaTM
bie e als
e al e e, nu
Ve bindinys
6o7e s
Aymo
—
ne
pasengs.
1948
m.
akademisch-
em
didziajame,,D-
aba inés
usy
li e a ii inés
Sp achen
Zodyne
Goe
eikimé
MCHbITBIBaTh
MOpalib-
»
Lie u iy
Sp achen
g ama ika.
V.,
1965.
T.
1.
P.
318.
21

HbIC
CTpaylaHuA,
O€CIOKOUTECA,
3A50THTECA
O
KOM-,
0
YEM-HMGy/Ib
—
be
keine Idymos,
0 1957
m.
4- omiame
,,Rusy
Sp achen
Zodyne
GoeTs
eikmé
,,Mc BITEIBaTD
TpeBo y,
Gec oKOMTECA;
CTpalaTb~
p äsen ie
sich als
pe kel iné, ih
Scha en is
,oc po
nepexuBa b
<...>
B
cocTsa3aHHaAx'
kaip
Snekamosios
Sp achen
Fak as.
Boe 1bu HK,-
,Daba inés
usy
li e a ii inés
Sp achen
Zodyne
bewe e
als
as aSnek-
és
neue ada as
(HoB.
B
mpoc opeyun),
aiskal e
—
,,lyT1MBOe
MpOsBaHMe
CTpacTHOTO
HaOMATeIA
CHOPTMBHBIX
COCTA3AHMi,
Ooueioule o
Aymoii*
3a
yyac HuKos,
a iau zei ui
bégan
eik8més
démuo
,,wi zig
nuk i o
—
,,Rusy
Sp achen
Zodyne
i
S.
Ozego o
,,Rusy
Sp achen
Zodyne
(1989
m.
leid.)
6ozexsujuK
schon
aiskann
be
,,myTmBoe
i
zu
e s ehen als
8nekamosios
Sp achen
Zodis.
Ais uolis
bis auch
de le z e
zei wa
ganz
büchig
Zodis nu
—
sel enka Ci-
ais
jj
pa a ada o
was sel ene
Zodzio
mégéjas:
A/s uolien
üh en ih e
Di igen en
N
1971 8
57,
Kes u is
Andziulis.
Leb o
jo
nesu
gi déjes.
P ieZas ys
aiSkios:
1)
si galius
—
is dél o
bi as
Zodis, 2)
ais uolis ha
keine S ü ze
lebwojede
Sp ache, wie kad
ha si galius
(apie ais uoli
nepageidau inas
lebosios
Sp ache
asocia ionen
paskui). Rech ,
zodis a/s ingas
pasku iniy keliy
desim meCciy
bend inés
sp ach
a osenoje
no male weise
wa posi i e ,
beispielsweise.:
lus ige
kämp e e
Dz,
leidensc-
ha lich-
e
ußbolo mégéjas $ 1980 22
30. Ta-
iau
niemand
wa
uzZmi ses
i
Zemy
ais y
ku s ymo
LA 1993 56 7,
maiai was
wa gi déje
übe
au igsias
ais as.
Lange
ha en die
He en
niekino
wissensch-
a g.
Ans elle
sep yniy
lais yjy
meny, ihnen
ipéda o
sepyne as
au iyjy
ais y:
jojimas,
schwukima-
s,
Saudymas
is lanko,
ech a im-
as,
medZioklé,
Sachma ai
und
eilé asciy
asymas, S.
Ma k
<...>
NN 133.
Da e esné,
indi iduné
welche
g aks i
Leidenscha :
Nich des
E lebnisses
waijai, abe
das E lebnis
selbs is
Ziel...
Imda
b and i
kai ia,
au ia
lepsna,
islaiky i
Si a
eks aze
S ai
Lebens
sékmé...
Alles
schmilz
un e
Sockiene-
, also
besse
y is
g aks¢ia
Leidensc-
ha ...
welche
kal em
himmel in
minu éJ-
ei
islais ina
Geis und
e wi b
Sinne
KB 1993 55
1
(Übe se zung).
Siaip ma om isq
a/s y skale on
au omobiliomaniskos
ais os
S
1975
23
18
bis buchgy
medZiojimo
leid os
KB
1993
1
39.
Re ka éiais
kas bando
leidenscha-
g e in i
su
Aobium,
abe
kaum
genau gesag :
I aliens
ka a-
22
Jius wa
leidenscha-
liche
Kollcionie -
us
numizma a
inko isy
k as y
Mone as.
Zinodamas
q
ka aliaus
hobby
(ais a),
Klimas
geschenk -
Jes ka alui
in Li uanien
ku suojan-
c y
mone y
inkinjT
und N 1994 6
7. Kul i inis
ais ingu-
mas i8laiko
seine
Posi ionen:
Mu/ imiljo-
nie us[So-
osas] leb
ein ach e
leb ima und
is
Zinomas
wie
ais ingas
philosoph
LA 1993 148
7;
ais ingas
keis y,
nenauding-
y, bu
g aziy
dalyky
inkéjas
LA 1993 117
9.
Zingsnis
on
bend in-
és
Sp ache
zodziy
ais a,
ais ing-
as bis
ais uol-
is
seman i-
kos und
p agma -
ikos is
seh
g oß,
s aigus.
Ne eiké-
y wede
spélio i,
noch
au wind-
en, wie
angenom-
men wi d
solches
ass os
Ve b au-
chung:
Fu bolas
nacionali-
né b azily
ais a T
1980 138 4.
Fußballs
miljjony
pis a
(Rimo
Macke i-
iaus
Buchs
,,Vy u y-
s, 1990
Ti el).
Taciau
spo
ais uol-
is
anaip ol
nich de ,
de
nich ilp-
ia und
neiSda i-
néja
k ailysci-
y, plg. ;
7biino-
se schon
kilo
pes ynés
zwischen
empe a-
men ingy
abiejy
kKoman-
dy
ais uol-
iy T 1990
105 4;
uzmus -
as ein
ais uol-
is KmT
1988 93 4.
Jj
suspa dé
und
apdauzé
kumscia-
is
jsiaud i-
ng
o bolo
ais uolii
LA 1996
164 19.
Suséimus
ka s ak-
osiai,Zal-
gi io
ais uolii
LA 1997 39
18.
Sis uolii
ia
nich deb-
ip asmi8-
kai
e bind-
en wi
mi
Zemmi
a/s om
(und
nich mi
spo
au ia
eis ):
Siaip so
ap amin-
e e
ais as,
Polizei
uéjo
e akuie -
en
ais uoli-
us bis
kel y,
yks an-
ciy j
Anglijg
LA 1995 33
19. Be
ais os
jsiliepsn-
ojo und
aiks éje,
und
ibinien.
<...> né
eines
pa eigii-
no zu
s ec y
ais uoiy
sek o a
schon
gab.
Pass os
Un uhimo
langgai.
Bei de
Um üs u-
ng
agonéliy
ö liche
ais uolii
e lang -
en,,Rese-
po o
kop sLA
1995
160
26.
Zinoma,
ne eiké y
denken,
dass es
nich bi i
bidinga
si galiam-
s. P z. :
Wenn
aiks éje
s a
inde
a kakli
kämp e,
in den
ibünen
ais os
gieß
übe
k as us,
si galiai
soga
kums¢ien
ha
aiskin is,
ka a
komanda
s ip esnéLA
1995
24
18.
Im
Allgemeinen
jmanu gana
iS adingai
suza gonin i
isq g uppe
spo o Te y,
beispielswei-
se.
:Zus ändigs-
e und
ge äh lichs-
e Eu opa
u ga ie e
gil
Wa su os
Liaudies
Lenkisches
10-mecio
S adion.
Cia,
sp echend
spo lich-
en
Te minen,
äglich
e samme-
50
l übe
iks anciy
,spo ininky-p ekei iy
und,,ais uoliy-pi kéjy.
Wie zeig die lokale
S a is ik,
haup sächlich jy
ankomm i§ Ry y <...>.
Ankommenden passie
es zue s na ionalinial
,, eis
eke ininkai.
é
j
ai
-
23
jede is jy
bedienuja
nu seinen,k
oman da. <...>
Jisy
yko,,k epsi-
ninkai <...>
Sie
ih en,auuk*,
dazniausiai
F au, können
sekio i
alandy
S unden,
wa end, bis
wi d
nea sa glich
padé as
k epsys.
Weibliche
uzsiziu éjus
pi kinj, ih e
k epsSys
a sidu ia in
einem
ande en,
g öße en
k epsie
[
LA
1994
157
10.
Ais uoli-
s, e s e
negu
papli o
spo e,
seh
schnell
an wo -
iko on
ihm: sen
daik y
ais uolis
L und M
1971 10 10,
a iacijos
ais uolis
T 239 4,
senjy
kul i y
ais uolis
N 1981 10
58,
es ados
ais uoli-
ai 1983 3 9,
muzzkos
ais uolis
KmT 1987
22
3,,,hea y
me al
ais uolis
L und M
1988 16 KB
4, 1994
ilm
ais uolis
SA 31 4,
1991
kompu e-
iniy
Zaimy a
Tis uolii
i N 6 4.
Dann und
Haup
seman i-
sche
Va ian
manchmal
gesag os
mi
Objek
spo o
ais uoli-
ai T 1984
193 4,
obwohl e
sowohl
i dija
alle
ande e,
dass das
Pazymini-
ens né a
e o de-
lich,
neben
indikan io
Saka
spo o
u bolo
ais uoli-
ai,
k epSinio
ais uoli-
ai.
Ais uolis
manchmal
und nich
e knüp-
mi
j a dija-
mu
ais es
objek :
Visaip
ebe a -
alioja,
ebes a-
s o jos
p ojek a
p o
es onal-
ai, ne a
p o essi-
onas
i Ssiaipki-
i
ais uoJ-
ia i, u j,
p a da,
am
aspi aci-
jy KV 1990
47 2. Übe
N pomégj
bei
{gudZius
Z ejo i
bi y kann
edené i
und
edené i.
Ais uoli-
s,
p o essi-
onal LA
1997 200
27.
Teéle izi-
ja
anslia-
o
s en as
misias, a
is oske
S en és
dziaugs-
mu
pasidiliin
ais uoli-
a , o z
siau ulin-
go wejo
und
slapd ibo-
s,
e sam-
meln au
Juozapin-
és be no
iden i
ma guciy
Gk 1989
13 3. Labai
e ai
pasikeiko
sakiniy,
wo
Objek o
né
numano-
mo né a:
Rodés,
da
upu j
i
mes els
dem
Za ingam
lie u aici-
ui €igoné
ais uolé
ke incig
oze L
1995 36 4.
Re ka Gi-
ais
ais uo/-
ui
gegeben
wi d
soga
seh
posi i e
Sinneme:
Jos
[his o ie-
n]
numylé i-
niai sind
ais uolii,
besa kiai,
min im
und
Zygiais
besi e z-
ig j
nuo yki-
us 8.
C eig
ERTT 17.
Taciau
ne iiks-
a de
nega i -
en
Bewe u-
ng: Su
unschliep-
iama
Panieka
Z elgia j
ußbolo
und
es adin-
és
musikos
ais uoli-
us KmT
1987 22 3.
Ka gi, nu
si okio,,b-
alzamo
und
eikéjo
papil i
ais uoliy
miniai...
LR 1990
157 3.
Je z ,pol-
i ische
ais uoli-
i®
issik épé
und
können
a bei en
kul i inj
nau inj
a beLA
1996 158
11. <...>
issiblask-
e, Za ils,
poe iskai
nusi eike
Vaka y
kai uoliai
buc uoja
j
lipas,,paz-
anguj{*
e o iz-
ma. Is wo
so
ais uoli-
y?
24
Is ku
ick
sen ime-
n y
Zmogzud-
zZiams,
einem
demagogisku quyk elé-
Jimen
abweh enden
alle Anklagen?
Dn d
1997
19
5.
Is
ik yjy
o auk-
oyje
seheno-
me <...>
nuken é-
jusj nuo
jni usi-
y,,Jedins-
os
ais uol-
iy T 1990
95 4. <...>
pa ei
passis -
uolis
Albe yn-
as LA 1995
55 5.
Soga
i
wah e
Sp ache
g yninis
manchmal
papeich
einhei
ais uoius
GK 1992 8-9
13.
Am meis en
muss
neuzZwe s -
i, dass noch
a més
i
lebend
i
ka
jose
ais a ei-
skia.
LKZ
I,
ais a
1.
,,us
a aus igu-
ng zu no s,
ko
geidulys,
aikS is:
uzéjo
jam
As a
Si dy, y.
noglas
(s aigus;
sma kus)
page/dim-
as
J.
Kann die
Behe s-
chung
seine Lus
T g.
<...>.
2.
,,pasiu imas,
pa akias:
Suniui
uzéjo
leidenscha
Ms, S s.
Kadzeina
leidensch-
a , es
pléso,
d asko
namiskius
i
B s.
|
Gy oliné
pis a
(bégimosi
Zei )
an ejo
J.
Jabl.
LKZ
I,
eikSmiy
o de
p iedinga,
be
des, wie
un e schi-
ed
i
aiSkinimas
—
2.
_geidulys,
aik& is,
ka 8 is,
ipas.
Da ines
démesys
akma-
j
40d)
ais uo is
1.
,,laks y is:
Kalé
ais uojasiS s.
I
DZ,
leidenscha
1.
,,us
pa aukimas,
geidulys:
A salo
Leidenscha .
Liepsninga,
ip adii inga,
Za-
Jinga,
unbesiegb-
a Leidenscha .
He sch-
en Leidenscha .
Geben
alig
eis oms.
2.
zem.
pasiu imus,
Anziehung
(Dz, DZ,-
i
—
,pa akimas]:
Suniui
Leidensc-
ha uzejo.
Spi i uingumu
Gia
nek epia...
Nelabai
ka
keiia ne
,,Psichologi-
es
Zodynas
(V.,
1993):
Leidenscha
( us.
ezpac s,
angl.
passion)
—
,,siche u-
s,
bes andus, alles
Zmenspe -
sonybe¢
ein
um assen-
des Ge ühl,
das alle
ansp ich
Zmens
axius
i
jégas
j
ieng
objek a.
<...>.
Leidenscha-
kann
e u sach-
en kani8ki
po aukiai,
paZi i os,
idéjos;
lis a kann
bi i
pa ologinés
i
kilmés
(z.b., dél
pe sönybés
pa anoiani-
schen
En wicklungs).
<...>“.
Dahe
paus oja-
mas
a/s uolis
i
Si aip:
Deganciy
ais uoliy,
besimylinciy
jede ag,
zwischen
jüngimo is
p oc.
2,8
R
1990
272-275
31.
Toks is wah e ,
i
pi mykS is
a/s¢ uolis,
lie u iy
leksikog a ijoje
bene e s e mal
ixie
1929
m.
Klaipédoje
ileis ame dideliame
A.
Solco
i
J.
Talman o
,,Deu sch-li auisches
Taschenwo e buch*
—
wie ok.
Wollis ling
En sp echung.
Si a
dalyka
noch
1974
m.
sind
nu odes
Raine is
Ecke as,
LKZI,
ne ades
ass uolio,
Aleksand o
Ku Sai¢io
Zodyne
angegomo
i§
A.
Solco
i
J.
Talman o
zodyno.
Gilinan is
j
3Ecke
Raine .
Zu
En wicklung
de
li auischen
Li e a u sp ache
in
de
Sowje epoche.
-
Bei age
zu
Sociolinguis ik.
Halle-Saale,
1974.
S.
131.
25