Jonas KLIMAVIČIUS

БОЛЕЛЬЩИК, СТОРОННИК, ЛЮБИТЕЛЬ, ФАНАТ

Уже не первый день некоторые сомневаются в добротности слова sirgal ius — его литовскости, уместности значения. Здесь много неведения, рассуждают поверхностно, действуют на ощупь, появляются разные замены — получается неясная, нерациональная смесь. Поэтому давно пора основательно разобраться, обсудить и пригодность синонимов или конкурентов sir galiaus. То, что sirgal ius — калька с русского болельщик, еще не доказывает его непригодности. В ДЖ₁ 1954 года его еще нет. В протоколе № 34 Терминологической комиссии Института литовского языка от 25 июля 1958 года зафиксировано: болельщик – sirgalius, sirgčius (присутствовали В. Казакевичюс, А. Кучинскайте, В. Лабутис, Х. Лемченас, Й. Мацайтис, А. Пранскетис). Однако в СТЖ₁ 1959 года болельщик — это aistruolis (спортивный энтузиаст). Тем не менее тогда aistruolis не распространилось. В ДЖ₂ 1972 года есть и sirgalius: 1. «тот, кто постоянно болеет, прихварывает», 2. «страстный зритель спортивных соревнований, спортивный энтузиаст, сторонник», и aistruolis — «тот, кто чем-либо страстно увлечен; энтузиаст, болельщик»; а единственная иллюстрация даже к слову entuziastas «человек, исполненный энтузиазма, увлеченный какой-либо идеей; пылкий человек» — это: sporto entuziastas (это словосочетание является синонимом ко 2-му толкованию sirga liaus, а само entuziastas – aistruolio — синонимом к толкованию слова «сторонник»). LKŽ XII, не приводя никаких источников и примеров употребления, опирается на ДЖ₂ 1972 года: sirgal ius 1. «тот, кто часто болеет, болезненный», 2. «страстный зритель спортивных соревнований, сторонник». Из двуязычных словарей только РЛКЖ₁ 1967 года игнорирует слово «sirgalius»: болельщик – aistruolis, sporto rungtynių mėgėjas. Другие старательно приводят оба варианта — и sirgalių, ir aistruolį, не пытаясь установить норму. Кстати, некоторые поступают очень осмотрительно: sirgal ius – болельщик (спортивный сторонник), а aistruolis – страстный человек — в ЛРКЖ₁; следовательно, за aistruoliui признается более широкое значение. Даже мнимый автор слова aistruolio¹ (на самом деле, возможно, лишь возродивший его) отдает предпочтение sirgaliui: болельщик разг. — (sporto) sirgalius, aistruolis в РЛКЖ₂, I.

¹ См.: S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? V., 1994. P. 11.

17

В употреблении преимущественно было только слово sirgalius. Разумеется, раздавались и ворчливые возражения, в том числе от деятелей спорта, но не слишком серьезные и слабо обоснованные, например: «Не пора ли дать нашему зрителю гораздо более почетное [чем sirgalius — Й. К.] название: любитель, поклонник, ценитель, специалист. Ну а пока лингвисты предложат более изобретательное название, мы удовольствуемся и старым» Шв 1981 3 27. И все же характерно, что aistruolis не предлагается вместо sirgaliaus.

«Болельщик» — калька. Но вернемся к литовскому языку и начнем со слова sirgti. В LKŽ XII значение 2 переносного употребления слова sirgti — «заботиться, тревожиться» — обильно иллюстрируется примерами из всех говоров: Кто еще тут будет беспокоиться из-за твоих бед Таурагнай. Не тревожься не о своих делах Кведарна. Что вы обо мне беспокоитесь, смотрите за собой АлАнта. О своих бедах не думаешь, только о чужих тревожишься Скудаитишкис. Мы теперь только этим и озабочены — как получше научить детей Мариямполе. Мама теперь стала хлопотать с этой картошкой Скайсгирис. Чего нет, о том все голова и болит Мелагенай. Есть здесь и предложение Й о н а с а Я б л о н с к о г о: Напрасно ты так беспокоишься о нас. Не приведено у Казимераса Буга: Ведь другие мои друзья, профессор священник А. Дамбраускас, профессор священник П. Бучис, священник Й. Тумас (Вайжгантас), заметили, что меня занимают языковые вопросы, что я ими даже страдаю К. Буг RR III 10. Это не раз повторяли и исследователи К. Буги, например: заметив, что Буга страстно увлечен языковыми вопросами З. Зинкявичюс и Й. Кабелка, — К. Буг RR I 25.

В говорах сходным образом употребляются также apsirgti, persirgti. Тырту Нормантас никогда не был так влюблен, как влюблялся дважды Вайжгантас. Беды — словно хворобы (болезни): одну перенесешь — другая нападет Утена. Переболели судебное дело, теперь будет легче Дусетос. Встречаются и более особые случаи употребления: Наша Она влюблена в Петра (Петрас ей нравится) АлОве. Редкие существительные sirgutė, sirgulėlė означают «сердечную боль». Есть и еще более отдаленные значения — apsirgti «привести в порядок чужие дела, осмотреть»: Ты за всеми присматриваешь Таурагнай; atsirgti «отстрадать»: Поторопился, поторопился, а потом пришлось расплачиваться Вабальнинкас; «отработать с трудом»: За это зерно я ему отплатил: и на подмогу ходил, и картошку копал Таурагнай.

Подобных примеров употребления оборотов sirgti kuo? ir dėl ko? в письменных источниках, помимо Й. Яблонскиса, К. Буги и Вайжгантаса, немало — и серьезных, и более ранних, и новых. Антанас

18

Около 1942 года Ясмантис (поэтический псевдоним философа Антанаса Мацейны) писал стихами:

Ты слышал коня из пригоршни Под старым дубом в поле И не заметил, как ветер веет Змеек бархатных кудрей Ты слышал коня из пригоршни... И я теперь тобой болею: Мне твой смех ветер веет И звон серебряных подков

A. Jasm P 36

В 1948 году Юозас Лукша (Скрайюнас, Даумантас) писал: Их прибытие в Литву решило проблему связи с заграницей, которой сопротивление, существовавшее в стране, страдало с самых первых дней движения KB 1995 4 68. Мейле Лукшене пишет: спешили жить, переворачивая всё вверх дном, страдая общественными заботами J. Bit VKB 81. Тоскую по морю J. Kant KR 9, — слагает стихи поэт. Примеров из периодики также немало: Он неизлечимо болел небом T 1981 17 4. Немцы просто помешаны на работе LA 1997 22 27. Всему дурному, что происходит на переходах, может помешать одна-единственная голова, болеющая за своё предприятие LA 1997 37 9. Директор не болеет делами компании, его больше волнуют другие вещи LA 1996 219 9. Мэр и вице-мэр «болеют» вопросами культуры LA 1996 65 17.

ДЖ₁, не выделяя значения, приводит: Ты обо мне не болей (не беспокойся). ДЖ₂ выделяет — болеть 2. перен. «заботиться», ДЖ₃ — 2. перен. «заботиться, переживать»: <...>, 3. перен. «страстно поддерживать кого-либо или что-либо». Болеть за «Жальгирис».

Далее систематически следует болезнь — прежде всего из говоров. LKŽ VII болезнь 2. перен. «забота, беда». Ох ты моя беда (так отец говорит о своём ребёнке, из-за которого у него много забот)! Кросна. // «трудность, неприятная вещь» Расейняй, Эришкяй. △ болеть своей болезнью «переживать из-за своих забот». Каждый своей бедой болеет Таурагнай; болеть чужой бедой «переживать из-за чужих забот»: Что ты чужой бедой болеешь? Аникщяй; болеть одной бедой «жить той же заботой, что и другой» A 1883 72.

19

Из серьёзных текстов: сам вдохновлённый «Аушрой», я призывал и других хоть немного смотреть на дела Литвы глазами «Аушры», возвещать её евангелие литовской молодёжи; я и сам немного «болел» еюJ. Jabl R I 249. Некоторые гимназии прямо «болели» в хорошем смысле, скажу я, болели литературной болезнью Казис Брадюнас, — Snt 1991 R 108. <...> сначала заболевают поэзией, потом прозой и лишь в последнюю очередь — драматургией, словно болезнью старости Викторас Милюнас, — Nkn 1968 2 5. Говорят, он ночью видит во сне Литву, а днём думает о ней. Он болеет болезнью родной земли KV 1992 33 3. Нельзя забывать и лихорадку 3. перен. «разгар деятельности, спешка, горячая пора» ДЖ₃.

Систему завершает заразить(ся). LKŽ VI заразить 8. перен. «передать кому-либо своё настроение, особенности характера...; передаться другому, охватить другого (о настроении, склонности)»: <...> // Как заразительны бедность и болезни, так же бесконечно заразительны смех и веселье Йонас Яблонскис. Его веселье заразило всех Юозас Балчиконис. // возвратн.: Увидев моё платье, все заразились: гляжу — все сшили себе такие же Упите. И нам нужно остерегаться не заразиться лживостью Йонас Балвочюс-Герутис. Из современных текстов: Р. Рамунене сумела так заразить любовью к французскому языку, что мы не могли дождаться её лекций LA 1997 108 14. Заразившись страстью к археологическим поискам, <...> он усердно собирал каменные орудия Z. Kos LŽ 54. <...> любовью к детям она заразилась неизлечимо. Хорошая такая «болезнь» TMkt 1968 18 1. Тогда-то он и заразился театром LA 1997 100 27.

Конечно, встречается и нестильное, невкусное употребление: Когда и как Вы стали возмутителем спокойствия и заразились Огинскими и прочими странностями? LA 1995 107 12. Иногда это уже уровень окказионализмов: передаёт знак благодарности «больному ручным мячом» LA 1996 237 19.

Однако в целом переносное значение слова болеть очень широко и закономерно. И в спорте оно двояко — здесь тоже различаются болеть чем? и за кого? Ср.: После этих соревнований ребята просто заболели настольным теннисом Šv 1968 3 20. Голландия массово «болеет» скоростным бегом на коньках Sp 1968 33 4. И: Тогда как раз Спасский играл с Фишером, я болел за Спасского LA 1996 24 19. Иногда даже обыгрывается противопоставление прямого и переносного значений: Зрителю 61 год; в 1973-м он перенёс инфаркт миокарда, а за каунасский «Жальгирис» «болеет» уже 30 лет M ir T 1975 8 57.

20

И слово «болельщик» употребляется не только в спорте: болельщик политики LA 1996 219 5, болельщик LTV LA 1996 20 14, Юргис Кунчинас, болельщик [поэтических] стихов Kr 1995 1-3 97, Витаутас Рубавичюс, болельщики [курения трубки] LA 1997 103 20. Эта двойственность, вероятно, отчасти осознается и основными пользователями слова «болельщик», хотя сочетание «спортивный болельщик» не употребляется.

В прямом значении в диалектах, словарях и письменных источниках употребляется или употреблялось множество, но обычно редких названий деятеля: sargalius Žvr, Skr, NdŽ, sargalis BŽ 598, Rtr, NdŽ, sargulys J, sarguolys Blv; sergalis Sd; sirgalius DŽ₂, širgelis «тот, кто болел» (Būk tu širgelis, būk nesirgelis – vis tiek mirsi Sb), sirguolis tsp, sirgalynė Grž, sirgčius Vlk, sirglys Lk, Ser. Все они имеют более или менее уничижительное значение, причем не только sirgalius, sargalius: уничижительный оттенок придает не суффикс -alius, он обусловлен самим явлением — частыми болезнями, легким заболеванием, нездоровьем. Уничижительно не miegalis, а само длительное спанье. Но имеют ли уничижительный смысл животные — зимние сони žiemos miegalai M и G 1983 4 17, если такова их физиология, природа? А nemiegalis?! Ведь и часть образований с суффиксом -ėlis имеет уничижительное значение — apkiautėlis, ištvirkėlis, nebrendėlis, однако некоторые «не имеют уничижительного значения всегда или, по крайней мере, довольно часто: numirėlis, pabėgėlis, padėgėlis, paskendėlis, pavargėlis, pražuvėlis, suaudėlis, pasiryžėlis, pasišventėlis, persikėlėlis»². Если бы не было слова с нейтральным (или более нейтральным) значением, возможно, и sirgalius 1. не имело бы уничижительного оттенка. Когда есть нейтральное ligonis, другие названия с тем же корнем носят уничижительный характер: ligąšas Krš, ligąšius Škn, Šl, Kair, × ligaška Klov, Sdb, ligašnikas Ps, Pai, ligiza «больной, немощный» Lzd, ligóčas J, ligóšius Ds, liguiša Grš (LKŽ VII).

Поскольку слово sirgalius, хотя оно и системное и необходимое, является калькой, интересно обратиться к источнику. В «Толковом словаре русского языка» Д. Ушакова 1935 г. значение болеть «проявлять сострадание, скорбеть, заботиться» указано как устаревшее; не устарело лишь сочетание болеть душой. В академическом большом «Словаре современного русского литературного языка» 1948 г. значение болеть «испытывать мораль-

² Грамматика литовского языка. В., 1965. Т. 1. С. 318.

21

ные страдания; беспокоиться, заботиться о ком-, о чем-нибудь» приводится без каких-либо помет, а в четырехтомном «Словаре русского языка» 1957 г. болеть значение «испытывать тревогу, беспокоиться; страдать» дано как переносное, его оттенок «остро переживать <...> в состязаниях» — как разговорное употребление. Болельщик в «Словаре современного русского литературного языка» оценивается как неудачный неологизм (нов. в просторечии), толкуется как «шутливое прозвание страстного наблюдателя спортивных состязаний, „болеющего душой“ за участников», однако со временем компонент значения «шутливое» отпал: в «Словаре русского языка» и «Словаре русского языка» С. Ожегова (издание 1989 г.) болельщик уже толкуется без «шутливое» и характеризуется как разговорное слово.

Энтузиаст вплоть до недавнего времени был сугубо книжным словом — лишь изредка его употреблял какой-нибудь любитель редких слов: Энтузиастами руководили свои дирижёры N 1971 8 57, Кястутис Андзюлис. Я никогда не слышал, чтобы он говорил так вживую. Причины ясны: 1) болельщик — всё-таки простое слово, 2) энтузиаст не имеет никакой опоры в живой речи, как болельщик (о нежелательных ассоциациях слова энтузиаст в живой речи — далее). Правда, слово страстный в узусе литературного языка последних нескольких десятилетий обычно имело положительное значение, например: страстный борец DŽ₃, страстный любитель футбола Šv 1980 22 30. Однако никто не забыл и о разжигании низменных страстей LA 1993 56 7, мало кто слышал о благородных страстях. В старину господа презирали науку. Вместо семи свободных искусств их занимала семёрка благородных страстей: верховая езда, плавание, стрельба из лука, фехтование, охота, шахматы и сочинение стихов, <...> S. Mark NN 133. Ещё реже встречается нечто сугубо индивидуальное — изящная страсть: Не плоды опыта, а сам опыт — цель... Всегда гореть жарким, благородным пламенем, сохранять этот экстаз — вот успех в жизни... Всё тает под ногами, и потому лучше гнаться за изящной страстью... которая высоко в небесах на миг освобождает дух и пробуждает чувства KB 1993 1 55 (перевод). В целом мы видим всю гамму страстей — от страсти к автомобилям Šv 1975 23 18 до страсти к коллекционированию книг KB 1993 1 39. Иногда кто-нибудь пытается сопоставить страсть с хобби, но едва ли это целесообразно: Италии война

22

лий был страстным коллекционером-нумизматом: он собирал монеты всех стран. Зная об этом хобби (страсти) короля, Климас подарил королю набор монет, находившихся в обращении в Литве T ir N 1994 6 7. Культурная страстность сохраняет свои позиции: Мультимиллионер[Со-рос] ведёт простую жизнь и известен как страстный фило-соф LA 1993 148 7; страстный собиратель странных, бесполезных, но красивых вещей LA 1993 117 9.

Переход от общеязыковых слов aistra, aistringas к семантике и прагматике слова aistruolio очень велик и резок. Не следует ни гадать, ни беспокоиться о том, как воспринимается такое употребление слова страсть: Футбол — национальная страсть бразильцев T 1980 138 4. Футбол — страсть миллионов (название книги Римаса Мацкявичюса — «Vyturys», 1990). Однако спортивный aistruolis — вовсе не тот, кто не свистит и не вытворяет глупостей; ср.: на трибунах уже началась драка между темпераментными болельщиками обеих команд T 1990 105 4; убит один болельщик KmT 1988 93 4. Его избили ногами и кулаками разгорячённые футбольные болельщики LA 1996 164 19. Подрались вспыльчивые болельщики «Жальгириса» LA 1997 39 18. Эти aistruoliai здесь недвусмысленно связываются с низменными страстями (а не с благородной спортивной страстью): Едва утихомирив страсти, полиция вынуждена была эвакуировать болельщиков к паромам, направлявшимся в Англию LA 1995 33 19. Но страсти разгорелись и на поле, и на трибунах. <...> у сектора гостевых болельщиков уже не было ни одного сотрудника полиции. Страсти долго не утихали. У вагончиков раздевалок местные болельщики требовали «голову Ресепова» LA 1995 160 26.

Разумеется, не следует думать, что это не может быть свойственно болельщикам. Например: Когда на поле идёт упорная борьба, на трибунах страсти бьют через край, болельщики даже начинают кулаками выяснять, какая команда сильнее LA 1995 24 18. В целом можно довольно изобретательно жаргонизировать целую группу спортивных терминов, например: Самым крупным и опасным рынком Европы считается стадион Десятилетия Народной Польши в Варшаве. Здесь ежедневно собирается около 50 тысяч «с п о р т с м е н о в» — торговцев и «б о л е л ь щ и к о в» — покупателей, если говорить спортивными терминами. Как указывает местная статистика, большинство из них приезжает с Востока — <...>. Приезжих прежде всего встречают национальные «с у д ь и» —

23

кетологи. Каждый из них обслуживает только свою «команду». <...> За вами охотятся «сумочники». <...> Они могут часами выслеживать своих «жертв», чаще всего женщин, ожидая, когда сумка окажется оставленной без присмотра. Стоит женщине засмотреться на покупку, как ее сумка оказывается в другой, более вместительной сумке LA 1994 157 10.

Слово «aistruolis», прежде чем распространилось в спортивной сфере, очень быстро от нее оторвалось: любитель старины L ir M 1971 10 10, любитель авиации T 1981 239 4, любители древних культур N 1981 10 58, любители эстрады KB 1983 3 9, любитель музыки KmT 1987 22 3, поклонники «хэви-метала» L ir M 1988 16 4, любители кино ŠA 1991 31 4, любители компьютерных игр T ir N 1994 6 4. Тогда и основной семантический вариант иногда употребляется с указанием объекта — любители спорта T 1984 193 4, хотя он настолько превосходит все остальные, что это определение не требуется, если только не указывается вид спорта: любители футбола, любители баскетбола. Слово «aistruolis» иногда и не связывается с называемым объектом увлечения: Всяко крутят, все взвешивают ее проект профессионалы, якобы профессионалы и просто другие энтузиасты, — правда, он тоже стремится к этому KV 1990 47 2. О пристрастии N к рыбалке и его навыках можно было бы говорить бесконечно. Энтузиаст, профессионал LA 1997 200 27. Телевидение транслировало пасхальную службу, а жаждавшие разделить радость праздника энтузиасты, несмотря на бушующий ветер и мокрый снег, собирались на горе Юозапине катать крашеные яйца Gkr 1989 13 3. Очень редко встречаются предложения, в которых даже подразумеваемого объекта нет: Казалось, еще чуть-чуть — и цыганка-энтузиастка бросит какому-нибудь очаровательному литовцу дивную розу L 1995 36 4. Порой энтузиасту придается даже весьма положительный смысл: Любимцы ее [истории] — энтузиасты, безудержные, мыслями и поступками устремленные к приключениям Ш. Цвейг ERTT 17. Однако нередка и отрицательная оценка: С нескрываемым презрением смотрит на любителей футбола и эстрадной музыки KmT 1987 22 3. Что ж, только такого «бальзама» и не хватало, чтобы подлить его в толпу болельщиков... LR 1990 157 3. Теперь «политические энтузиасты» выдохлись, и мы можем заниматься культурно-национальной работой LA 1996 158 11. <...> рассеянные, обаятельные, настроенные поэтически западные леваки целуют в губы «прогрессивный» терроризм. Откуда столько энтузиастов?

24

Откуда столько сочувствия убийцам, одним демагогическим происшествием отвергающим все обвинения? Dnvd 1997 19 5. На самом деле на фотографии мы видим <...>пострадавшую от разъяренных поклонников «Единства» T 1990 95 4. <...> партийный энтузиаст Албертынас LA 1995 55 5. Даже настоящий пурист языка порой журит ревнителей чистоты GK 1992 8–9 13.

Важнее всего не забывать, что живы и диалекты, и что в них означает слово «aistra». LKŽ I₂ «aistra» 1. «сильное влечение к чему-либо, страсть, пыл»: «Аистра» охватила его сердце, то есть «ноглас» (внезапное; сильное) желание J. «Можешь обуздать свои страсти» Trg. <...>. 2. «неистовство, буйство»: «На собаку нашло неистовство» Ms, Šts. Когда находит неистовство, она терзает и рвет даже домашних Brs. / «У животного началась аистра» (пора течки) J. Jabl. В LKŽ I₁ порядок значений обратный, а толкование несколько отличается: 2. «страсть, пыл, жар, настроение». Следует также обратить внимание на глагол «aistruotis» 1. «бегать в поисках партнера»: «Кобыла ищет жеребца» Šts. И в DŽ₃ «aistra» 1. «сильное влечение, страсть»: Страсть остыла. Пламенная, губительная, вредная, непреодолимая страсть. Владеть страстями. Давать волю страстям. 2. диал. «неистовство, влечение» [в DŽ₁ и DŽ₂ — «влечение»]: «На собаку нашло неистовство». Духовностью здесь и не пахнет... Немного меняет дело даже «Психологический словарь» (В., 1993): «aistra» (рус. страсть, англ. passion) — «сильное, устойчивое чувство, охватывающее всю личность человека и направляющее все его стремления и силы на один объект. <...>. Страсть может быть вызвана телесными влечениями, взглядами, идеями; страсть может иметь и патологическое происхождение (например, вследствие параноидального развития личности). <...>». Таким образом, слово «aistruolis» употребляется и вот так: Среди молодежи 2,8 процента — пылкие любовники, занимающиеся любовью каждый день. R 1990 272–275 31.

Таково и истинное, исконное значение слова «aistruolis», впервые, вероятно, зафиксированного в литовской лексикографии в 1929 году в изданном в Клайпеде большом словаре А. Шольца и Й. Талманта «Deutsch-litauisches Taschenwörterbuch» — как соответствие немецкому Wollüstling. На это еще в 1974 году указал Райнер Эккерт: он не обнаружил слова «aistruolis» в LKŽ I₁, хотя оно приводится в словаре Александра Куршайтиса со ссылкой на словарь А. Шольца и Й. Талманта³. Вникая в

³ E c k e r t R a i n e r. Zur Entwicklung der litauischen Literatursprache in der Sowjetepoche. – Beiträge zur Sociolinguistik. Halle-Saale, 1974. S. 131.

25

Пропуск в источниках LKŽ: Wollüstling — «развратник, aistruolis» обнаруживается и в более поздних немецко-литовских словарях — Вк. Гайлюса и М. Шлажи. Немецко-литовский словарь. Клайпеда, 1932 [в LKŽ используется сокращение — GŠ] и Немецко-литовский словарь / Новое издание подготовил К. Алминас. К., 1943. Таким образом, к 1955 году слово «aistruolis» было употреблено как минимум в четвертый раз.

Вот как неожиданно слово «aistruolis» «постарело» на 26 лет, оказалось двусмысленным и за почти 70 лет своего существования, возможно, все еще только ищет свое место. Дело в том, что необдуманная критика уже прочно укоренившегося системного калькированного слова «sirgal ius» и неожиданное выдвижение неизвестного, но впоследствии оказавшегося двусмысленным слова «aistruolis», совпавшее с периодом перемен в языковых привычках, вызвало неуверенность и образовало пустоту в употреблении, в которую хлынули и другие синонимы и конкурирующие слова, едва ли всегда желательные. Прежде всего это заимствования и экзотизмы «фаны», «торсиды» и т. п., перенесенные в литовскую действительность: «фаны „Банги“» LA 1992 89 15; «„Бангу“ так поддерживает ее неутомимая „торсида“» LA 1992 180 11. Экзотизмы обоснованно употребляются только для передачи местного колорита, например: многомиллионная торсида LR 1990 116 3, темпераментные торсиды LA 1990 24 4, бразильские торседоры (болельщики) Šv 1982 12 28. Нужно лишь соблюдать меру и позаботиться о правильных адаптированных и аутентичных формах: тифозо (итал. tifoso: tifo — «тиф»; вероятнее, мотивировано симптомом тифа — тифомания — бред при заболевании тифом); торсидор (порт. torsidoro, исходное значение — «болельщик корриды») и сокращенные формы — существительное в единственном числе со собирательным значением «торсида» и «торсиды», «афисионадо» (исп. aficionado, мн. ч. aficionados, исходное значение — «болельщик корриды»).

Фаны до сих пор считались в словарях и серьезном употреблении англицизмом (англ. fan — сокращение от fanatic): fan — энтузиаст, любитель, болельщик ALKŽ, болельщик спорт. — болельщик футбола — football fan, энтузиаст (любитель спорта) — fan LAKŽ. В употреблении экзотичность слова «фаны» была незаметна, а его уничижительная окраска — несомненна: Футбольные фаны. Смесь панковского высокомерия и скинхедской агрессивности. Эти юноши превращают футбольные поля в арены гладиаторов LA 1992 61 10. Английские фаны устроили беспорядки в Мальмё LA 1992 116 2. Однако в употреблении

26

Старая форма постепенно отходит, оценки непостоянны. К употреблению и оценкам я еще вернусь.

Самый неожиданный, возможно, даже навязанный претендент — билдукас. Способ, которым его начали распространять (а не который сам пошел в ход!), действительно достоин общества, сбросившего цепи, но еще не пришедшего в себя. Вот отрывок из письма «А если „билдукаи“?»: «Прочитал статью спортивного комментатора В. Мундриса „Хлеб наш насущный“ в „Kalba Vilniuje“, где он сожалеет, что у нас нет хорошего названия для любителя спорта, такого, например, как итальянское „тифози“. Предложение пришло мне в голову уже на следующий день, когда я шел на стадион „Жальгирис“ <...>. По пути я попал в толпу болельщиков с юго-восточной трибуны, которые в праздничном настроении, вооруженные барабанами и трубами, украшенные бело-зеленой атрибутикой и национальными триколорами шли поддержать своих любимцев. Услышав грохот их барабана, я увидел толпу билдукасов — шустрых, проворных проказников из нашего фольклора, которые не успокаиваются, пока не добьются своего. <...>. Итак, как вы, уважаемые, думаете, а если — „билдукаи“? <...>» Sp 1988 111 2, К. Дайнюнас (язык не исправлен). Ну и началось: литовские спортсмены в последнее время столько раз больно ужалили югославских билдукасов R 1990 58 6. В вышедшей в Лондоне книге «Жажда силы. Среди хулиганов» ее автор Билл Буфорд рассказывает о футбольных болельщиках, которых за границей чаще всего называют фанами, а в Литве прозвали билдукасами LA 1993 9 9.

Здесь, возможно, сказано точно: их прозвали так, а сами они себя так не называют. Какое кому дело до того, как назвать зрителей знаменитой южной трибуны?! Однако мифический домовой R 281, K. K. Donel, Blv, Skr «призрак, домовой, бесёнок» LKŽ I₁ довольно метко заменяет полтергейста: POLTER-GEIST в переводе с немецкого означает «шумящий, производящий громкий шум дух», или по-литовски — bildukas VŠ 1990 2 8. Теперь не секрет, что Землю окружают самые разные волны: они поднимаются из литосферы в ионосферу и возвращаются оттуда; вполне возможно, что образуются своеобразные энергетические каналы — волноводы, по которым путешествуют души умерших. <...>. Литовцы называли эти души, и мы теперь называем их, домовым. Они словно хотят сообщить о своём присутствии T 1990 139-140 6. Не страшно назвать домовым< и просто серьёзного ночного гуляку: Не знаю, сколько людей слушают сейчас ночную программу. >...О

27

только что довелось поговорить по телефону с билдукасами студии <...>, с бодрствующими <...> гражданами KV 1990 16 4. Однако думаю, что зрители футбольных матчей никогда не согласятся быть билдукасами — тюремное значение слова билдукас не позволит: Следовало бы как следует упомянуть «урок» (воришек), «билдукасов» (доносчиков). Без этих сталинских работников наши дни не были бы поняты как следует... LA 1990 114 3. <...> сам признался, что три года, работая осведомителем КГБ, пропивал гроши «билдукаса» R 1990 266 1.

Пора делать выводы и подводить итоги, хотя с учетом употребления окончательные выводы, возможно, делать еще рано. Пока скажу только следующее:

1. Болельщика вытеснить не удалось, болельщик остается в спорте и общеупотребительной речи — «страстный зритель спортивных соревнований, энтузиаст спорта» DŽ₃. Энтузиаст уже вступил на эту территорию, его употребление в спорте и за его пределами не устоялось, в DŽ₃ он определяется довольно расплывчато — «тот, кто чем-либо увлечен, энтузиаст». В 1996 г. STŽ₂ пытается охватить более широко, разграничить еще больше: 1) л ю б и т е л ь с п о р т а — англ. sports fan, нем. Schwärme, Sportfreund, Fan; рус. болельщик — «человек, который интересуется одним или несколькими видами спорта, всем спортивным движением. Любитель спорта посещает соревнования, различными способами собирает информацию о любимом виде спорта или спортивном движении». Сравн. болельщик, энтузиаст, фанат; 2) э н т у з и а с т ↗ любитель спорта; 3) б о л е л ь щ и к — англ. fan, нем. Fan, Sportfreund; рус. болельщик — «любитель спорта, который заботится (болеет) о делах любимого вида спорта, команды, спорта своей страны, посещает спортивные мероприятия, поддерживает своих или просто красивую игру, благородные поступки спортсменов, идеалы спорта»; 4) ф а н а т и к (лат. fanaticus — вдохновленный; пылкий; fanum — святилище) — англ. fanatic; нем. Fanatiker; рус. фанатик — 1. «человек, страстно, бурно поддерживающий какую-либо команду; иногда проявляет неуважение к соперникам, судьям». Сравн. энтузиаст, болельщик, любитель спорта (2. «человек с радикальными убеждениями, глубоко ненавидящий иноверцев; фанатик»; включено и фанатизм — «страстная, слепая преданность своим убеждениям; безоглядная вера в истинность какого-либо дела, идеи. Фанатизм связан с нетерпимостью к чужим взглядам и стремлениям. Неприемлем в спорте, так как несовместим с основными принципами олимпизма как социального явления»).

28

несовместим с основными принципами олимпизма как социального явления»). Здесь действительно подошли бы слова Адама Мицкевича, хотя сказанные по другому поводу: «Воистину хорошо <...> тем, кто уверен, что, купив словарь, держит в кармане трибунал, способный разрешить самые тонкие споры» (Адам Мицкевич. Лирика. Баллады. Поэмы. В., 1975. С. 342). Пусть словарь будет хранителем традиции, свидетелем употребления, искателем разумного выхода. Довольно ясно просматриваются два основных и различных понятия: любитель спорта, который любит спорт, интересуется им, и болельщик, который болеет за спорт и команду. Если болельщик болеет, это уже признак крепости системы. Здесь нет никакого уничижения, не нужно и превозносить, а чувство юмора полезно. Болельщик уже включен даже в «Словарь для младших школьников» Йонаса Паулаускаса и Гражвидаса Кирвайтиса (К., 1992. С. 20).

2. А что делает страстный болельщик, ответа пока нет. Имеющий страсть, страстный — это лишь полшага; кстати, в других сферах, возможно, продвинулись даже успешнее, чем в спорте. В статье А. Будриса и Р. Делкуса «Пять типов болельщиков» в 1984 году попытались нащупать это, но не ухватили: «К пятому типу относятся страстные болельщики — люди, целиком погружённые в спортивные мероприятия. Интересуются каждым соревнованием, всей информацией» T 1984 264 4. Употребление пошло совсем иным путём, хотя всё ещё не устоялось. И остаётся лишь сожалеть, что из-за этого страстного болельщика мы теперь имеем такую терминологическую мешанину: Этот матч смотрели 6800 любителей футбола, около трети из них были из Литвы. Отношения между местными болельщиками и болельщиками из нашей страны были тёплыми, дружескими, никаких инцидентов не произошло. Однако в секторе 15, где сидели самые страстные литовские фанаты, произошло немало столкновений с латвийской полицией. Хотя молодые литовские любители футбола и не ангелы, однако <...> на наших болельщиков нападали <...>. Поэтому примерно сотне литовских любителей футбола пришлось обратиться за помощью <...> LA 1992 158 11. Итак, вместо одного болельщика — семантическая каша из четырёх слов, в которой не видно никаких пяти типов... И так часто: <...> собралось около тысячи зрителей, <...>. <...> никакими инцидентами с болельщиками и не пахло <...> (рядом с латвийскими болельщиками сидели 18 литовских фанатов), <...> LA 1995 107 19. Фанаты «ВЛПКФК–Сириуса» в матче чемпионата среди болельщиков разгромили поклонников «Инкара–Грифа» со счётом 18:1 LA 1995 89 19. Где же здесь эти пять или хотя бы два-три типа? Где ещё такая неразбериха?

29

не время парафразировать: три литовца — пять терминов?

3. Включая фанатика и не забывая добавить, что «иногда проявляется его неуважение к соперникам, судьям», а фанатизм — «неприемлем в спорте, поскольку несовместим с принципами олимпизма <...>», СТЖ₂ вовсе не открывает дверь фану. ДЖ₂, рассматривая вопрос шире, также отмечает отсутствие у фанатика значения 2. перен. «человек, очень усердно посвятивший себя какой-либо работе, делу или идее и не интересующийся ничем другим». Таким образом, фанатик употребляется не только в спорте: истинный фанат искусства N 1981 4 44; от тех первых фанатов театра осталось всего несколько человек L и M 1983 22 12. Итак, фанатик — это и спортсмен, и болельщик — и положительный, и отрицательный, а фан — лишь болельщик, кажущийся положительным только самому себе.

СТЖ₂ сознательно не включил энтузиаста, хотя в нем есть слово энтузиазм — «состояние большого душевного подъема, решимости. Энтузиазм помогает достигать поставленной цели». Как уже было сказано в самом начале, в СТЖ₁ был болельщик-энтузиаст (спортивный энтузиаст), а единственная иллюстрация к слову энтузиаст в ДЖ₂ (и ДЖ₃) — спортивный энтузиаст. Однако энтузиаст обычно не зритель и не болельщик, а спортсмен (или иной действующий участник, а не сидящий зритель): любитель бега Šm 1977 4 46, любители планерного спорта T 1981 239 4. Разумеется, можно в редкие мгновения особого душевного подъема и с энтузиазмом поддержать (например, свою национальную сборную), но ни в коем случае не следует связывать светлых, благородных энтузиастов с ограниченными, слепыми фанами.

Сокращения

ALKŽ – Anglų-lietuvių kalbų žodynas / Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. V., 1975.

K. Būg RR – B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958, T. 1. V., 1961, T.3

J. But VKB – B ū t ė n a s J. Vinco Kudirkos bendrąžygiai. V., 1993.

Š. Cveig ERIT – C v e i g a s Š. Erazmo Roterdamiečio triumfas ir tragedija / Vertė R. Jonynaitė. V., 1991.

Dnvd – „Dienovidis“.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

GK – „Gimtoji kalba“.

Gkr – „Gimtasis kraštas“.

J. Jabl R – Jablonskio raštai. K., 1932, T. 1.

A. Jasm P – J a s m a n t a s A. Poezija. V., 1992.

30

J. Kant KR – Kantautas J. Kranto randai. Klaipėda, 1994.

KB — «Культурные бары».

KmT — «Комсомольская правда».

Z. Kos LŽ – Kosidovskis Z. Lisipo žirgai / Vertė J. Ragauskas. V., 1968.

Kr — «Берега».

KV — «Кальба Вильнюс».

L — «Литва».

LA — «Эхо Литвы».

LAKŽ – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių-anglų kalbų žodynas. V., 1979.

L и M — «Литература и искусство».

LKŽ — Словарь литовского языка. В., 1941, т. 1, 1-е изд. В., 1968, т. 1, 2-е изд. В., 1962, т. 6. В., 1966, т. 7. В., 1984, т. 12.

В статье используются также сокращения этого словаря

LR — «Литовское утро».

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. V., 1971.

S. Mark NN – Markišas S. Niekam nenusileisiu / Vertė M. Žilionienė. V., 1969.

MedŽ — Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Словарь медицинских терминов. В., 1980.

M и G — «Наука и жизнь».

M и T — «Наука и техника».

N — «Нямунас».

NKn — «Новые книги».

R — «Республика».

РЛС₁ — Русско-литовский словарь / Подготовили В. Баронас, В. Галинис. В., 1967, т. 1.

РЛС₂ — Русско-литовский словарь / Составил Х. Лемченас. В., 1982, т. 1.

Snt — «Сантара» (R — осенний номер).

Sp — «Спортас».

СТС₁ — Словарь спортивных терминов / Ответственный составитель В. Степонайтис. В., 1959.

СТС₂ — Словарь спортивной терминологии / Подготовил С. Стонкус. К., 1996.

ŠA — «Шяурес Атэнай».

Šm — «Шейма».

Šv — «Швитурис».

T — «Тиеса».

T ir N — «Да и нет».

TMkt — «Тарибинис мокитояс».

VŠ — «16 февраля».

Цифры везде обозначают годы, номера (римские — тома), страницы.

31