Jonas
KLIMAVICIUS
SIRGALIUS,
AISTRUOLIS,
MEGEJAS,
FANAS ambién
ya desde
ne
aye kai
alguien
duda
Zodzio
si galius
ge umu
—
jo
lie u iskumu,
eiksmés
inkamumu.
Cia nemazai
noZinios,
mas oma
pa i Su ini8kai,
da oma
apg aibomi,
pilasi j ai iy
pakai y da osi
neaiskus,
ne acionalus
-
ma ginys.
Todél seniai iempo
igsiaikin i nuodugniai,
discu i i sizgaiaus/
sinonimy konku en y
adecuamuma.
i
a
Kad
si galius
es us.
Go en
e inys,
da né a
inepamu-
jo
mo
j odymas.
1954
m.
DZ, da
jo
né a.
Li uiy Ins i u o
de Lengua
Te minologías
Comisiones
1958
m.
julio
25
d.
En P o ocolo
No.
34
uz iksuida:
6o emu uK
si galius,
—
si gcius
(asis ió
V.
Kazake icius,
A.
Kuéinskai é,
V.
Labu is, Ch.
Lemchenas,
J.
Macai is,
A.
P anské is-
).
Tagiau
1959
m.
STZ,
OONeIBINUK
es
ais uolis
(espo i-
s a
en usias a).
del odo
en onces
ais uolis
nopli o.
1972
m.
DZ, es
si ga-
i
Jius
1.
,,cas
cons an em-
en e
en e ga,
2.
si guliuoja‘-
,,pasioninos
depo e
a zyby
s ebé ojas,
depo e
en usias a,
i
ais uolis,
ais uolis
quien iene
kam pasión;
en usias a,
si galius; ne
i
Zodzio
en usias a
,Zmogus,
cupido de
en usiasmo,
a apado
cualquie a
ideas;
uzZsidegélis*
únicas
ilus ación
es:
en usias a
depo
(Sis
junginys es
sinónimo
si galiaus
2.
aiskinio, el
mismo
o
en usias a
ais uolio
—
aiskinio
sinónimo).
LKZ
XII, no
p esen ando
ningiy
Sal iniy
i
jokiy
a osenos
ejemzdziy,
emiasi
1972
m.
DZ,:
sigalius
1.
,,cas daznai
se ga,
pasiligojes-
,,,ais ing-
as depo e
2.
a zyby
Zi i o as,
ais uolis.
I§
d ikalbiy
zodyny
ik
1967
m.
RLKZ,
I
si galiy
igno a:
G6onembumK
—
ais uolis,
depo e
ung yniy
mégéjas.
Ki i
ipes ingai
sudeda abu
—
i
si gal y,
i
ais uolj,
no min i
no oma.
Po
cie o,
algunos
alguien
hacen
muy
cau ela-
men e: si galius
-
6onembinuK
(spo o
ais uolis),
0
ais uolis
—
c pacTHbi
YenoBeK
LRKZ., es
deci ,
a/s uoliu/
p ipazjs ama
pla esné
eikSmé.
Incluso
menamasis
au o del
pasis uolio!
(i8 ik yjy al
solo
eco in oja)
pi menybe
p opo cion
si galiul:
60/1e1bIHK
Snek.
—
(spo o)
si galius,
ais uolis
RLKZ,
1.
‘Z .
Sabaliau-
skas A.
ISku jie?
V, 1994.
P11. El
17
Va ojam-
as
p incipalme-
n e ue on
sólo
si galius.
Zinoma, bi a
y
pamu méji-
my, incluso
depo e
eikéjy,
sólo nelabai
se i y,
silpnai
pag is y,
como
a ai:,,A no
iempo misy
Zi o ui
p opo cion-
a ku kas
ga bingesnj
[nei
si galius J.
K.] a da:
mégéjas,
ge béjas,
e in oja-
s,
specialis .
Na, o
mien as
lingüis as
pasiiilys
is adinges-
nj a da,
noso os
pasi enkins-
im y
senuoju*
S 1981 3 27.
dél Vis o
biidinga, que
ais uolis
en luga
si galiaus
nesi ilomas.
Si galius
e inys.
Pe o
g izkime j
lie u iy
habla y
empékemos
desde
Zodzio
si g i LKZ
XII si g i 2.
p k., ipin i-
s, sielo is*
muy gausiai
ilus ada i$
is y a mi
y: Ki as
kas cia
si gs dél
eu a gy
Tau agnai.
No i i k no
sus asun os
K éda na.
K@ jiis
se ga
sob e me,
Zi i éki
sa es]
Alan a.
Suos bédos
e no
gal oj, u
sólo
es animom
se gi
Skudu iskis.
Nos aho a
po uno
en e gam,
como ge iau
Ismoky
niños
Ma ijampol-
é. Mama
daba{ ]
p adéjo
si g con
om bulbém
Skaisgi ys.
Kad ko né ,
is su
cabeza
en e ga
Mielagénai.
Exis e cia y
Jono
Jablonskio
ases: Be
necesalo
an se gi
mumis.
Nejdé a
Kazimie o
Bigos: Ma ,
o os mis
p ie elías,
p o . kun. A.
Damb ausk-
as, p o .
kun. P.
Bacys, kun.
J. Tamas
(Vaizgan a-
s), ue
ap ique, que
me iipima
del lenguaje
suje os,
que jais
manes
incluso y
en e gama
K. Big RR III
10. Si ai no
ez epe ió
y K. Biigos
y iné ojai,
ej.: pe y e,
que Bugos
si g e
se gama del
idioma
dalykais Z.
Zinke iGius
y J. Kabelka,
-K. Big RR
125.
Ta mése
panasiai
consumama
y apsi g i,
pe si g .
Tu u
No man as
né ka o no
ue an
apsi ges,
como
duka
meile
Vaizgan as.
Bédos como
y k a abos
(ligos): ieng
pe si gai
ki a ugpuola
U ena.
Pe si gom
caso, aho a
se á más
ácil
Dise os.
Pasabaiko y
especialese-
sniy
a osenos
casosjy:
Mas Ona
Pe u
se ga
(pa inka
Pe as)
Alo e. Re i
daik a a d-
ziai si gu é,
si gulélé
eiSkia,,Si -
dgéla.
Exis e y aún
más
nu olusiy
eikimiy
-apsi g i,ap-
a ky i
ki y
eikalus,
apZii é i:
Ti odos
apse gi
Tau agnai;
a si g i,,a -
ken é i*:
Pasika sci-
a au,
pasiskubina-
u, pasqué
eikéjo
apa ece g
Vabalniiikas-
;,,su a gu
a silygin i*:
UZu Si uos
g idus as
jam
apa egau: y
alkoj ui, y
bulbas
kasiau
Tau agnai.
Si okios
en e g i
qué? e
déko/?
a osenos
i§ as y, sin
J.
Jablonskio,
K. Bigos,
Vaizgan o,
es mucho
se i y,
senesniy y
naujy.
An anas
eilia o:
gi de
18
Jasman as
( ilóso o
An ano
Maceinos
alias
poé ico)
sob e
1942
m.
Tu
Zi ga
iS
ieskuciy
Po
campo
azuolu
senu
I
necu ai,
como
éjas
pucia
Gy aciukes
aksomo
ga bany
Tu
gi dei El
Zi ga
is
ieskuc y...
I
aS
aho a
eim
en e mo:
Me u
b oka
éjas
pucia
dundesj
I
silab o
pasagy
A.
Jasm
P
36
1948
m.
Juozas
LukSa
(Sk ajiinas,
Dauman as)
a8é:
Jy
llegada
|j
Li uania]
issp endé
ysio
su
udsieniu
p oblema,
o
ja
esamoji
k as e
esis encia
si go nuo
paciy
[pi mujy]
judéjimo
dieny
KB
1995
4
68.
Meilé
LukSiené a8o:
skubéjo i i ,
mo damiesi
po cabezas,
si gdami
socie iniais
ipesciais
J.
Bi
VKB
81.
Ne imu
ju os
se gu
J.
Kan
KR
9,
—
posmuya
el poe a.
Pa yzdziy
i8
pe iodikos
ambién
nes inga:
Dangumi él
si go
nepagydomai
T
1981
17
4.
Vokieciai
simplem-
en e
en e ga
abajo
LA
1997
22
27.
Todos los
malos
pe éjiiny
p opósi os
gal
es o dy i
ienu
ienu élé
cabeza,
se gan i
uz
su jmone
LA
1997
37
9.
Di ec o us
compañías
asun os no
so aga, le
más ape
o os
asun os
LA
1996
219
9.
Mayo ,
iceme -
é,,se ga
dél
kul i os
eikaly
LA
1996
65
17.
DZ.,
neisepa ando
eikSmés,
p opo ciona:
Ti: manimi
noi k
(nesi ipi-
nk).
DZ,
isski ia
—
si g i2.
p k.
,, ipin is,
DZ,
—
2.
p k.
,, iipin is,
sielo is:
<...>,
3.
p k.
,,ais ingai
kq
palaiky i*:
Si g i
uz,,Zalgi-
Wy
Toliau
sis emi8kai
a
a iga
—
p incipal-
i8
men emiy. /
LKZ
liga VII
p k.
2.
,, iipes is,
béda:
O
u
mi liga
(dice é
sob e su
niño, dél
cuyo
iene
mucho
opes iy)!
K osna.
//
,,sunkumas,
nemalonus
cosa
Raséiniai,
E i8kiai.
A
liga su
en e g i
,sa o
iipes iais
sielo is:
KoZnas
(cadauno)
su
en e med-
ad en e ma
Tau agnai;
ex año liga
i g i
ki o kieno
iipes iais
sielo is:
se gi
Ko
u
ex aima
en e me-
dad?
Anyk& iai;
una liga
si g i, uo
paciu,
como y
o o,
ipesciu
i i * A
1883 72.
19
uzadin o,
es oy
agines
cuan o y
o os
Z1u é i,,
Aus os*
akimis
{Li uu os
dalyka,
p oclamb-
i su
p edicbia-
ma
e angeli-
ja
Li uomen-
éje,
es oy
cuan o
su,,liga
si ges J.
Jabl R 1
249.
Algunas
gimnasí-
as
simpleme-
n e,,si go
en buen
sen ido,
digo, si go
Ji e a é-
ine liga
Kazys
B adinas,
-Sn 1991
R 108. <...>
p ime o
suse gi-
ma
poesía,
despues
p osa y
solo
éliausiai
d ama u-
gija,
a si
sena és
liga
Vik o as
Mili inas,
Nkn 1968 2
5. Sako,
nochej
soñoyen-
e
Li uania,
o
día sob e
piensos.
ja
Él
en e ma
su
Zemés liga KV
1992 33 3.
Neuzmi & ina
i ka s ligé 3.
p k.,, eiklos
jka s is,
escuba,
ka S yme is
DzZ.,
Sis ema
iSbaigia
uzZ(si)k é-
s i. LKZ VI
uzk és i 8.
p k.,,pe mi-
i com su
es ado de
ánimo, biido
peculia ida-
des...;
ansidi a
o o,
aba ca
o a
(apie
moo aika,
polinkj): <...>
//Kaip
uzk eciami
son pob eza
y
en e medad-
es, ambién
es galo
uzk eciamas
b omas
aleg mumas
be
i
Jonas
Jablonskis.
Jo
aleg mum-
as uzk é é
odos
Juozas
Baléikonis.
//
e l. :
Pamaciusios
mi es inele,
odas
uzsik é é:
Zii iu odas
—
ambién
pasisiu usias
Upy é.
I
enemos que
gua da se
neuzsik és i
menagis e
Jonas
Bal ocius-Ge u is.
I8
ac ualiniy
a8 y:
R.
Ramuniené
capazé aip
Jo
uzk és i meile
anciizy
habbai, que
no e da ome
espe ando
Sus
plegadas
LA
1997
108
14.
Uzsik é es
a cheologiniy
ieskojimy Ii-
£4,
<...>
a sidéjes
inko
akmens
j ankius
Z.
Kos
LZ
54.
<...>
meile
uzsik é é
ji
nepagydomai
pa a niños.
Buena al
,,ligaTMk
1968
18
1. Tada i
uzsik é-
é
ea o
LA 1997
100 27.
Zinoma, ha
ocu ido
i
del noilingo,
no
gus ingo consumo:
Kada
i
como
Él apo e amybés
d ums éju
uzsik é é e Oginskiais,
o asomi
i
keis enybémis?
LA
1995 107
12.
Kai lo que es
okazionalizmy
ni el:
ansmi e
padékos
Zenklq
,,maninio
en e moniLA
1996
237
19.
Taciau en
gene al
Zodzio
si g i
pe kel iné
eikimé es
muy
amplia,
désninga.
I
en el
depo e
ji
d ejopa
—
Gia
ambién
di e enc-
ia sing i
quién?
i
uz
ka?
Plg. :
Vaikinai
po
siy
ung yniy
simpleme-
n e
susi go
ablu enisuS
1968
3
20.
Olandija
masiska
,,se ga
g ei uoju
Ciuozimu
Sp
1968
33
4.
Y:
Tada
como ik
Spaskis
Zaidé
su
Fise iu,
as
si gau
uz
Spaskj
LA
1996
24
19.
A eces
incluso
pazaidziama
di ec ainés
i
pe kel inés
necesmés
p ieSp ieSa:
Zi o as
61
me y,
1973-aisiais
pe si ges
mioca do
in a c a,
uz
Kauno,,Zal-
gi {,,se ga
30 me y M
y T 1975 8
57.
20
I
si usgali se
u iliza sólo
ne
espo e:
Ppoli os
si galius
LA.
1996
2195,
LTV
si galius
LA
1996
20
14,
Ju gis
Kunéinas,
[poezías]
e liy
si galius
K
1995
1-3
97,
Vy au as
Ruba i ius,
[pypkiación]
sizgalias
LA
1997
103
20.
P incipiniy
si galiaus
consumido jy
Si as
d ilypumas
ambién al
ez cuan o
pe cepokia-
mas, aunque
junginys
depo e
si galius
ne a oja-
mas.
Di ec i i-
ne
necesme in e mése
i
Zodynas
así como
a as se
u iliza
a
a o a
plybe, pe o
no malmen-
e a y
eikéjo
pa adinimy:
sa galius
Z , Sk ,
NdZ,
sa galis
BZ, R ,
598,
NdZ,
sa gulys
sa guolys
J,
Bly;
se galis
Sd;
si galius
DZ,
si gélis
qué son
si ges
(Buk
u
si gélis,
bik
nesi gélis
—
de odos
modos
mo si
Sb),
si guolis
sp,
si galyné
G iz,
si g-
Cius
Vk,
si glys
Lk, Se .
Todos ellos
son más
maziau
me ikinamos-
a
ios eikSmés,
sólo si galius,
sa galius.
menkinamajq
o
ne
eiksme
p opo ciona
apesaga
ne
-al us, ienes mismo
ja
asun o daznas si gimas,
ápido susi gimas,
desheika a.
-
Ne
miegalius es
mencinado,
ya mismo
o
la go
du gojimien-
o.
Pe o son
a
menkinamosios
eikkimés
&y inal
—
Wemos
du mien -
esM si al
i
G
1983
4
17,
isiología,
jy
na u ez?
O
no du mien es?'
Juk
i
apegos
-élis panadiy
ediniy
pa e es
menkinamos-
ios eikimés
apkiau eélis,
is i kélis,
neb endelis,
~
pe o kai
ku ie
,, isada al menos
a
daznokai no iene
menkinamosios
eik&més: num/ élis,
pabégeélis, padegélis,
paskendélis,
Pa a gélis, p azu élis,
suau-
Selis,
pasi yzélis,
pasis en élis,
pe sikélélis®.
si nobii y
neu ales
(a
neu alesnés)
eikmés
Zodiio, al
ez
si galius
1. y
ne u é y
menkina-
mosios.
Kai es
neu al
jjgonis,
o os
os /
Los apellidos
saknios son
menkinamieji
—
igasas /
K 8,
ligasius
Skn, Kai ,
81,
ligaska
x
K,
Sdb,lo iga-
sninkas /
Ps, Pai,
Jigiza
,,paliegélis
Lzd,
ligdcas
J,
ligdsius
Ds,iguisa
/
G s
(LKZ
VII).
Dado
si galius,
aunque
sis emá ic-
o,
eque ido,
es
e inys,
mu
jdopaz elg i
j
Sal inj.
1935
m.
D.
Usako o
,,Aiskinamasy
usy lengua
zodynas
6oze s
eiksme
,,1posBiaTh
coc payjaHue,
cKop6e s,
3a6o uTecaTM
p opo ciona
como obsole a,
sólo compuinys
6o7e s
Aymo
—
ne
pasengs.
1948
m.
en el didzia
académico,,D-
aba inés
usy
li e a ii inés
idiomas
Zodyne
Goe
eikimé
MCHbITBIBaTh
MOpalib-
»
Li uiy
g ama ika
del lenguaje.
V,
1965.
T.
1.
P.
318.
21
HbIC
CTpaylaHuA,
O€CIOKOUTECA,
3A50THTECA
O
KOM-,
0
YEM-HMGy/Ib
—
be
ninguna
idymos,
0 1957
m.
4- omiame
,,Rusy
lengua
Zodyne
GoeTs
necesmé
,,Mc BITEIBaTD
TpeBo y,
Gec oKOMTECA;
CTpalaTb~
p esen ada
como pe kel iné,
su ono is
,oc po
nepexuBa b
<...>
B
cocTsa3aHHaAx'
caip
Snekamosios
lenguaje
hecho.
Boe 1bu HK,-
,Daba inés
usy
li e a ii inés
idiomas
Zodyne
e aluado
como
p as aSne-
kés
nue oada as
(HoB.
B
mpoc opeyun),
aiscado
—
,,lyT1MBOe
MpOsBaHMe
CTpacTHOTO
HaOMATeIA
CHOPTMBHBIX
COCTA3AHMi,
Ooueioule o
Aymoii*
3a
yyac HuKos,
a iau
iempoui
bégan
eik8més
démuo
,,g acioso
nuk i o
—
,,Rusy
lengua
Zodyne
i
S.
Ozego o
,,Rusy
lengua
Zodyne
(1989
m.
pe mi .)
6ozexsujuK
ya
eiskándose
be
,,myTmBoe
i
se
conside a como
8nekamosios
lenguas
Zodis.
Ais uolis
has a
has a el
ul imo
iempo ue
oda
lib ogicio
Zodis sólo
—
ka Ciais
pa a oda o
jj
algún a as
Zodzio
mégéjas:
A/s uoliam
di igían sus
di igen es
N
1971 8
57,
Kes u is
Andziulis.
Vi o nesu
jo
gi déjes.
P ieZas ys
aiSkios:
1)
si galius
—
is dél o
habb as -
as
Zodis, 2)
ais uolis no
iene ninguna
base en lengua
i ojea, como
que iene
si galius (apie
ais uolio
nepageidau inas
i iosios kalbos
asociaciones
paskui). Es
e dad, zodis
a/s ingas
pasku iniy keliy
desim meCciy
bend inés en el
a oseno del
lenguaje
no malmen e
ue posi i o, ej.:
ais ingas
ko o ojas
Dz,
apasiona-
do u bol
mégéjas
$ 1980 22
30. Ta-
iau nadie
no ue
uzZmi s-
es
i
Zemy
ais y
ku s ymo
LA 1993 56 7,
maiai qué
ue gi déje
sob e
au igsias
ais as.
An e io m-
en e señai
niekino
cien í icg.
En ez de
sep yniy
lais yjy
meny, pa a
ellos
ipéda o
se yne as
au iyjy
ais y:
jojimas,
nadakimas,
Saudymas
is lanko,
ech a im-
as,
medZioklé,
Sachma ai
y eilé asciy
asymas, S.
Ma k
<...>
NN 133.
Da e esné,
indi idualesné
cuál g aks i
pasion: No de
la expe iencia
aijai, pe o la
misma
expe iencia
es el
obje i o...
Siemp e
quem i
kai ia,
au ia
lepsna,
islaiky i
Si a
eks aze
S ai ida
sékmé...
Todo se
de i e
bajo
calzoinis,
pues
mejo
y is
g aks¢ia
pasión...
que
en s a-
me cielo
en
minu éJ-
ei
islais ina
espí i u
y
conmu a sen idos
KB 1993 55
1
( aducción).
Siaip ma om isq
a/s y escale desde
au omobiliomaniskos
ais os
S
1975
23
18
has a
lib ogy
medZiojimo
pasion
KB
1993
1
39.
Re ka éiais
kas ando
pasión
g e in i
su
Aobiu,
pe o
apenas
p ecisamen e:
Ca a de
I alia-
22
Jius e a
apasionado
coleccioni-
e us
numizma a
inko isy
k as y
mone as.
Zinodamas
q
ka aliaus
hobby
(ais a),
Klimas
doo anoJ-
es al ey de
Li uania
ku suojan-
c y
mone y
inkinjT i
N 1994 6 7.
Kul i inis
ais ingu-
mas i8laiko
sus
posiciones:
Mu/ imiljo-
nie us[So-
osas] i e
simple
i iima y es
Zinomas
como
apasioning-
as
ilóso os
LA 1993 148
7;
ais ingas
keis y,
nenauding-
y, bu
g aziy
dalyky
inkéjas
LA 1993 117
9.
Zingsnis
desde
bend in-
és lengua
zodziy
ais a,
ais ing-
as has a
ais uol-
io
semán i-
ca y
p agma -
icos es
muy
g ande,
s aigus.
Ne eiké-
y ni
spélio i,
ni
emocion-
ándose,
como se
acep a
al
ass os
consumo:
Fu bolas
nacionali-
né b azily
ais a T
1980 138 4.
Fu bolas
miljjony
pasis a
(Rimo
Macke i-
iaus
lib o
,,Vy u y-
s, 1990
í ulo).
Taciau
depo e
ais uol-
is
anaip ol
no el que
no silpia y
neiSda i-
néja
k ailysci-
y, plg. ;
7biino-
se ya
hubo
pes ynés
en e
empe a-
men ingy
abiejy
kKoman-
dy
ais uol-
iy T 1990
105 4;
uzmus -
as uno
ais uol-
is KmT
1988 93 4.
Jj
suspa dé
e
apdauzé
kumscia-
is
jsiaud i-
ng
uis uo-
liai LA
1996 164
19.
Suséimus
ka s ak-
osiai,Zal-
gi io
ais uoli-
ai LA 1997
39 18. S
ais uolii
ia
indubis -
asmi8kai
se
elaciona
con
Zemmi
a/s imi
(y no con
depo e
au ia
pasis a-
): Siaip
así
ap imieni
as as,
policía
ué ie
e acua
ais uolii-
us has a
kel y,
yks an-
ciy j
Anglijg
LA 1995 33
19. Be
ais os
jsiliepsn-
ojo y
aiks éje,
y
ibiinos.
<...> né
uno
duigiino
an e
s ec y
ais uoiy
sec o
ya no
había.
Las
pasiones
inquie i-
mo lgai.
An e el
ediseño
agonéliy
localiniai
ais uoli-
ai
exigían,,-
Resepo o
cab osLA
1995
160
26.
Zinoma,
ne eiké y
pensa
que es o
no puede
bi i
bidinga
si galiam-
s. P z. :
Cuando
aiks éje
ocu e
a acli
pelea, en
las
ibunas
ais os
de ama
po
k as us,
si galiai
incluso
kums¢iais
oma
aiskin is,
ka a
equipo
s ip esnéLA
1995
24
18.
En gene al
jmanu gana
iS adingai
suza gonin i
isq g upo
depo e
e miny, p z.
:Zas a más y
pelig osinga-
s a Eu opa
u ga ie e
conside ado
Va su os
Liaudies
Polonia
10-mecio
es adio.
Cia,
hablando
en
e minos
depo i o-
s,
dia iamen-
50
e
con e gea sob e iks anciy
,spo ininky-p ekei iy
y,,ais uoliy-pi kéjy.
Como indica la
es adís ica local,
p incipalmen e jy
a iba i§ Ry y <...>. Los
llegados p ime o se
acogen nacionalinial
,, eis
eke ininkai.
é
j
ai
-
23
is jy
si enauja
solo p opio,k
oman da. <...>
Jisy
yko,,k epsi-
ninkai <...>
Ellos
su,auukas*,
dazniausiai
muje ,
puede
segio i
alandy
ho as,
espe ando,
has a se á
nea sa gam-
en e
padé as
k epsys. Las
hemb as
uzsiziu éjus
pi kinj, sus
k epsSys
a sidu ia en
o o, más
g ande
k epsí
[
LA
1994
157
10.
Ais uoli-
s,
p ime o
neguapli-
o
spo e,
muy
ápidam-
en e
espond-
ió de él:
seny
daik y
ais uolis
L y M 1971
10 10,
a iacijos
ais uolis
T 239 4,
senyjy
kul i y
ais uoli-
sN 1981 10
58,
es ados
ais uoli-
ai 1983 3 9,
muzzkos
ais uolis
KmT 1987
22
3,,,hea y
me al
ais uolis
L y M 1988
16 KB 4,
1994 ilmo
ais uolis
SA 31 1991
4,
kompu e-
iniy
Zaimy a
Tis uoli-
ai i N 6 4.
En onces
y
p incipal
semán i-
co
a ian e
a eces
pasakos
con
obje o
spo o
ais uoli-
ai T 1984
193 4,
aunque él
an o
i dija
odos
o os,
que o
pazyminio
né a
eque id-
o, neben
indican io
Saka
depo e
u bolo
ais uoli-
ai,
k epSinio
ais uoli-
ai.
Ais uolis
a eces y
no se
asocia
con
j a dija-
mu
ais os
obje o:
Visaip
ebe a -
alioja,
ebes a-
s o sus
p oyec -
os p o
es onal-
ai, ne a
p o esio-
nalas
iSsiaipki i
ais uoJ-
ia i, u j,
e dad,
am
aspi aci-
jy KV 1990
47 2.
Sob e N
pomégj
bei
{gudZius
Z ejo i
bi y se
puede
habla é i
y
habla é i.
Ais uoli-
s,
p o esio-
nal LA
1997 200
27.
Teéle izi-
ja
anslia-
o
s en as
misias, a
is oske
S en és
dziaugs-
mu
compa -
i
ais uoli-
a , a
pesa de
siau ulin-
go ejo y
slapd ibo-
s,
eunían
en
Juozapin-
és mon e
iden i
ma guciy
Gk 1989
13 3. Muy
a a ez
apa ece
sakiniy,
donde
obje o o
né
numano-
mo né a:
Rodés,
da
upu j
i
mes els
al cual
Za ingam
lie u aici-
ui €igoné
ais uolé
ke incig
oze L
1995 36 4.
Re ka Gi-
ais
ais uo/-
ui se
p opo ci-
ona
incluso
muy
posi i a
conme:
Sus
[his o ia-
s]
numylé i-
niai son
ais uoli-
ai,
besa kiai,
min im y
Zygiais
besi e z-
ig j
nuo yki-
us 8.
C eig
ERTT 17.
Taciau
no iiks a
de la
nega i a
e aluació-
n: Su
nesespia-
ma
panieka
Z elgia j
u bolbo-
lo e
es adin-
és
muzikos
ais uoli-
us KmT
1987 22 3.
Ka gi, sólo
si okio,,b-
alzamo y
necesi é-
jo papil i
ais uoliy
miniai...
LR 1990
157 3.
Aho a,po-
li iniai
ais uoli-
ai®
issik épé
y
podemos
abaja
kul i inj
nau inj
abaLA
1996 158
11. <...>
issiblask-
e, Za ils,
poe iskai
nusi eike
Vaka y
kai uoliai
buc uoja
j
lipas,,paz-
anguj{*
e o is-
mo. Is
dónde
an o
ais uoli-
y?
24
Is donde
ick
sen ime-
n y
Zmogzud-
zZiams,
uno
demagogisku quyk elé-
Jim los que
e u a odas
las
acusaciones?
Dn d
1997
19
5.
Is
ik yjy
o auk-
oyje
emos
<...>
nuken é-
jusj
desde
jni usi-
y,,Jedins-
os
ais uol-
iy T 1990
95 4. <...>
pa ido
apis uo-
lis
Albe yn-
as LA 1995
55 5.
Aun
i
e dade o
g ynionis a
del
lenguaje a
eces
papeikia
pu eza
ais uoius
GK 1992 8-9
13.
Lo más hay
neuzZmi s i,
que aún
a més í
i
i
ka
jose
ais a ei-
skia.
LKZ
I,
ais a
1.
,,us a auk
ah is imas
an e no s,
ko
geidulys,
aikS is:
uzéjo
As a
jam
Si dy, y.
noglas
(s aigus;
sma kus)
page/dim-
as
J.
Puede
domina
sus
pasiones
T g.
<...>.
2.
,,pasiu imas,
pa akias:
Suniui
uzéjo
pasión
Ms, S s.
Kadzeina
pasis a,
es pléso,
d asko
namiskius
i
B s.
|
Gy oliné
pasis a
(bégimosi
iempo)
an ejo
J.
Jabl.
LKZ
I,
eikSmiy
o den
p iedinga,
be
de lo, cuán
di e en e
aiSkinimas
i
—
2.
_geidulys,
aik& is,
ka 8 is,
ipas.
da inas
démesys
acciones-
j
40d)
ais uo is
1.
,,laks y is:
Kalé
ais uojasiS s.
I
DZ,
pasión
1.
,,us
a aukimas,
geidulys:
A salo
pasión.
Liepsninga,
ip adii inga,
Za-
Jinga, no
ence la
pasión.
Con ol-
a pasiones.
Da alig
ais oms.
2.
zem.
pasiu imo,
a acción
(Dz, DZ,-
i
—
,pa akimas]:
Suniui
pasión
uzejo.
Espi i uingumu
Gia
nek epia...
Nelabai
ka
keiia ne
,,Psicholog-
ías
Zodynas
(V.,
1993):
pasión
( us.
ezpac s,
angl.
passion)
—
,, i mus,
cons ans,
odo
Z
homb eyb-
e¢ un
sen imien-
o
aba cado
que a ae a odos
Zmogaus
axius
i
jégas
j
ieng
obje o a.
<...>.
Pasión
puede
p o oca
kani8ki
po aukiai,
paZi i os,
idéjos;
pasis a
puede bi i
pa ologinés
i
kilmés
(p.ej., dél
pe sonalid-
adés
pa anoíco
del desa ollo).
<...>“.
Así
pa o oj-
amo
a/s uolis
i
Si aip:
Deganciy
ais uoliy,
besimylinciy
cada día,
en e
jo enio es
p oc.
2,8
R
1990
272-275
31.
Toks es
i
e dade o,
pi mykS is
a/s¢ uolis,
lie u iy
leksikog a ijoje
bene p ime a ez
ijado
1929
m.
Klaipédoje
ileis ame g andeliame
A.
Solco
i
J.
Talman o
,,Deu sch-li auisches
Taschenwo e buch*
—
como ok.
Wollis ling
equi alen e.
Si a
pa eka
aún
1974
m.
son
nu odes
Raine is
Ecke as,
LKZI,
ne ades
ass uolio,
Aleksand o
Ku Sai¢io
Zodyne
indicomo
i§
A.
Solco
i
J.
Talman o
zodyno.
Cilinan is
j
3Ecke
Raine . ¿Qué es es o?
Zu
Desa ollo
de
li auischen
Li e a u sp ache
in
de
Sowje epoche.
-
Bei age
zu
Sociolinguis ik.
Halle-Saale,
1974.
S.
131.
25
