Jonas KLIMAVIČIUS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΦΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ

Τα βασικά ζητήματα της ορολογίας των μετάλλων έχουν καθιερωθεί και είναι σαφή. Εδώ επιδιώκεται να οριστικοποιηθεί η επιλογή μόνο λίγων όρων και να αποσαφηνιστούν οι σημασίες τους, ώστε η ορολογική σαφήνεια και ακρίβεια να υπάρχει παντού — στα λεξικά, στις εγκυκλοπαίδειες, στα εγχειρίδια, στις έδρες, στις αίθουσες διδασκαλίας, στις τάξεις, καθώς και στην παραγωγή και το εμπόριο.

1. χυτοσίδηρος

Κάθε χρήστης της κοινής γλώσσας και κάθε άνθρωπος που έχει έστω και στοιχειώδη αίσθηση της λογικής ξαφνιάζεται από τις διαφημιζόμενες μαντεμένιες κουζίνες του χυτηρίου μαντεμιού του Κάουνας. Όλοι όσοι φοίτησαν στο γυμνάσιο γνωρίζουμε από τη χημεία, τη φυσική και τη γεωγραφία μόνο το μαντέμι· αυτό θα έπρεπε να αρκεί — η ζωή δεν πρέπει να ανατρέπει τα θεμέλια του σχολείου. Ωστόσο, σε ορισμένους λείπει ακόμη πολύς πολιτισμός — τόσο η διαφήμιση όσο και κάποια δημοσιογραφική μαγειρική καταστρέφουν τον κανόνα της ορολογίας: Στο μαντεμένιο καζάνι ζεσταίνονται λίπη ή λάδι LA 1998 32 22. Οι περισσότεροι μορφωμένοι γνωρίζουν (ή τουλάχιστον έχουν ακούσει) ότι το špižius (παραλλαγές špižas, špyžė, spižius, spyžius, spižas, spižė, spyžė) είναι βαρβαρισμός, πολωνικό δάνειο (στις διαλέκτους έχει και τη σημασία «μαντεμένιο καζάνι», ακόμη και «μαντεμένιο καπάκι»), το οποίο κατάγεται από τη γερμανική γλώσσα [πολων. spiż, ανατ. πρωσ. špis, μ. άνω γερμ. (Glocken)spise]. Ξέρει κανείς από τους «špižininkai», όσους προσπαθούν να δικαιολογήσουν τη χρήση του špižiaus επικαλούμενοι τη χρήση στις διαλέκτους, ότι στις διαλέκτους —της ανατολικής Αουκστάιτιας και της Žemaitija— υπάρχει και άλλο πολωνικό δάνειο, γνωστό και από τη ρωσική γλώσσα, το čigūnas (čiugūnas), που έχει τις ίδιες σημασίες, καθώς και τη σημασία «σιδηρόδρομος»; Ο βαρβαρισμός παραμένει βαρβαρισμός, δεν είναι γηγενής λέξη ούτε κληρονομημένη· στις διαλέκτους υπάρχουν πολλοί βαρβαρισμοί.

Για τη λέξη ketùs είχε γράψει το 1929 στο βιβλίο του «Γλώσσα και αρχαιότητα» ο περίφημος γλωσσολόγος Kazimieras Būga: «Με τη λέξη ketùs ο Kuršaitis εννοεί τον σίδηρο από τον οποίο κατασκευάζονται τα δοχεία (ρωσ. чугун): ketùs das Gusseisen, ketinis puodas K¹ I 573. Στο γερμανο-λετονικό λεξικό των Ulmanis και Braše διαβάζουμε: Eisen: gegossenes čuguns ķets 236, Gusseisen lieta dzelze, čuguns»

71

(χυτοσίδηρος) χυτοσίδηρος (Bartau, lith. χυτοσίδηρος) 365. Πού βρίσκεται η πατρίδα αυτών των δύο λέξεων;» K. Būg RR II 139.

Nors Būgos klausimas ilgai buvo tiksliai neatsakytas, tačiau pats žodžio ketus lietuviškumas buvo neabejotinas. Jau 1918 m. Voronežė išleistame Rygiškių Jono „Mūsų žodynėlyje“ pirmenybę jam: ketùs, špižas – чугунъ. 1919 m. Kaune KarŽ (rengtas, kiek žinoma, Petro Rusecko) pirmenybę teikia lietuviškam: ketus (špižas) – чугунъ, ketinis (špižinis) – чугунный. 1920 m. TechŽ₁ – taip pat: чугунъ – ketus, špižas (nors lietuviškoje dalyje – abu vienodai). 1939 m. KP vietoj žodžių špižius, špižinis teikia ketùs, -aũs, ketinis, -ė. Tai buvo autoritingiausių normintojų teikinys. 1950 m. Bielefelde LKV irgi: ketus, -aus „geležies rūšis“ (ne: l. spyžius, r. чугунаѕ). DŽ₁ aiškiai rodo kryptį: špižius žr. ketus, o DŽ₂ ir DŽ₃ kodifikuoja griežtai: špižius ntk. (t.y. neteiktinas!) = ketus. 1949 m. TechŽ₂ dar negirė: чугун – ketus (špižius), 1959 m. PolŽ žengia atgal prie barbarizmo: чугун – špižius, 1984 m. PolŽ – pirmyn: чугун – ketus; 1960 m. ChŽ šokią tokią pirmenybę teikia lietuviškam: špižius (=ketus), bet ketus (=špižius) laikomas pagrindiniu, nes čia pateikiamas ir aiškinimas – „Fe ir C lydinys su kitų elementų priemaišomis“; 1997 m. ChŽ₂: špižius ntk. (t.y. neteiktinas) ↗ ketus. Bostono LE – tik ketus (VII 106), MLTE II – tik ketus. Tačiau po ilgos pertraukos ir norminamajai leksikografijai visiškai atmetus barbarizmą špižius enciklopedininkai vėl nuolaidžiauja – ketus, špižius LTE V, TLE II.

Οι Λετονοί, που γενικά έχουν πολύ περισσότερους σλαβισμούς στην κοινή τους γλώσσα, εδώ έχουν πάρει διαφορετική κατεύθυνση – προτιμούν να χρησιμοποιούν περισσότερο όχι το χυτοσίδηρος, αλλά το χυτοσίδηρος. Το λετονικό λεξικό MELL συγκρίνει το λετονικό χυτοσίδηρος με το λιθουανικό χυτοσίδηρος, και σημειώνει ότι χρησιμοποιείται στις περιοχές Liepojos, Kuldigos, Aizputės και Nygrandos. Αν και η M. Brencė αναφέρει ότι «το χυτοσίδηρος (από το λιθουανικό χυτοσίδηρος) από τις νοτιοδυτικές κουρλανδικές διαλέκτους κάποτε πέρασε στην πρότυπη γλώσσα και από τότε χρησιμοποιείται ως παράλληλος τύπος της λέξης χυτοσίδηρος (ρωσ. чугун)» (M. Brence, Lituānismi latviešu literārajā valodā, – LVKJ I 60), ωστόσο τα γεγονότα δεν επιβεβαιώνουν ούτε τον δανεισμό του από τα λιθουανικά (διαλέκτους!), ούτε την ευρύτερη χρήση του στην κοινή γλώσσα. Το LaKV X θεωρεί κύριο τύπο το χυτοσίδηρος: χυτοσίδηρος βλ. (δηλ. «βλέπε») χυτοσίδηρος. Και οι δύο όροι θεωρούνται επίσης αποδεκτοί, αλλά προτεραιότητα δίνεται όχι στη δική τους λέξη: χυ-

72

guns, kęts MTME. Το τυποποιητικό λεξικό είναι αυστηρό: čuguns «κράμα σιδήρου και άνθρακα· kęts» LVV₁, ενώ kets – δεν υπάρχει! Το 1964 το LieLaV₁ έκανε το αντίθετο – όπως στη λιθουανική γλώσσα: spižius βλ. ketus, και ketus – kets, čuguns. Ωστόσο, το 1977 το LaLIE₂ δίνει kets βλ. čuguns [και το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας έχει αναχρονιστικά σλαβοποιηθεί: čuguns – ketus, spižius: χυτήριο χυτοσιδήρου (spižius)· χυτοσιδηρός (ketinis) λέβητας· κομμάτι, πλίνθος χυτοσιδήρου]. Το LieLaV₂ του 1995 δεν είναι συνεπές: ketus – kets, čuguns, αλλά χυτήριο χυτοσιδήρου (=ketaũs!) – čugunlietuve· για την ομιλούμενη λιθουανική γλώσσα αναβιώνει εδώ εντελώς άσκοπα το spižius sar. (δηλ. ομιλ.) – čuguns, kets.

Στη λετονική χρήση το kets δεν είναι καθόλου σπάνιο: LVBV I 1 čuguns – 65x, kets – 8x· LVBV IV čuguns – 1/1, kets – 1/1· LVBV II 1 čuguns – 6/3· LVIBV čuguns – 73, kets – 8.

Το μονόγλωσσο LVV₂ τα θεωρεί απολύτως ισοδύναμα: čuguns – «εύθραυστο κράμα σιδήρου και άνθρακα· kęts» και kets «εύθραυστο κράμα σιδήρου και άνθρακα· čuguns».

Η κοινή παρουσία του λιθουανικού ketus και του λετονικού kets δεν αρκεί ούτε για τον Ernst Fraenkel, όπως και παλαιότερα για τον Būga, για να εξηγήσει την προέλευσή τους: «ist die Herkunft der Wörter unklar» FrnW. Τέλος, ο Konstantinas Karulis στο LEV I παραβάλλει το kets ir ketus με τις λέξεις λετον. ķetna (με παραλλαγές) «πατούσα», λιθουαν. ketera, ελλ. kotýle, kótylos «κοίλωμα· δοχείο», λατ. catīnus «(πήλινο) μπολ», υποκορ. catillus «μπολάκι, πιατάκι» [δάνεια που πέρασαν μέσω του γοτθ. katil(u) – παλαιά σλαβ. kotъlo, ρωσ. комел, λιθουαν. katilas, λετον. katls] – από την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *ket- «κάμπτω, λυγίζω· καμπύλος, λυγισμένος». Αυτή η ετυμολογία δεν έρχεται σε αντίθεση με την απροσδόκητη και απλή σύνδεση του Kazimieras Gaivenis· ίσως μάλιστα θα μπορούσε να την συμπληρώσει και να την ενισχύσει: «ξάδελφό του θα μπορούσε να θεωρηθεί μόνο η λέξη ketai “σκληρυμένος φλοιός της σημύδας rūplis” TV I 38 (άσχετα αν δεν χρησιμοποιείται ευρέως: Από τις φλούδες σημύδας έβραζαν πίσσα Skaudvilė. Τον φλοιό από τους κορμούς της σημύδας τον μετέφεραν στον τόπο του καμινιού Skaudvilė. Σημύδα με φλοιό ketinis Skaudvilė – LKŽ III).»

Η ετυμολογία μπορεί επίσης να ενισχύσει τη θέση του λετονικού kets στην κοινή γλώσσα. Το λιθουανικό ketus πρέπει να διατηρηθεί στην κοινή γλώσσα και στην ορολογία πρωτίστως σύμφωνα με την αρχή της σταθερότητας του κανόνα. Ακόμη κι αν κάποιος αποδείκνυε κάποτε ότι το ketus, όπως το spižius, ήταν μη λιθουανικής προέλευσης, δεν θα μπορούσαμε πλέον ούτε να διανοηθούμε αλλαγή – τα θεμέλια της εκπαίδευσης και οι γλωσσικοί κανόνες δεν επιτρέπεται να καταστραφούν από κανέναν. Η σλαβική προέλευση του Špižiaus είναι αρκετά σαφής όχι μόνο στους γλωσσολόγους ή σε όσους γνωρίζουν πολωνικά, αλλά—

73

και στους απλούς χρήστες της κοινής γλώσσας – στους ενεργούς ομιλητές, στους ηγέτες· γι’ αυτό θίγει το αίσθημα εθνικής υπερηφάνειας και δεν μπορεί να είναι λέξη κύρους. Επιλέγουμε πάντοτε τη δική μας λέξη, ιδίως όταν το δάνειο γίνεται σαφώς αντιληπτό ως ξένο. Ακόμη κι όταν πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα σε δύο δάνεια, επιλέγουμε εκείνο που οι χρήστες της κοινής γλώσσας δεν αναγνωρίζουν ως προφανώς ξένο. Έτσι, στην κοινή γλώσσα υπάρχει το γερμανικό δάνειο gatvė, και όχι το σλαβικό ūlyčia· το γερμανικό δάνειο spinta (λατινικής προέλευσης), και όχι το σλαβικό šėpa· το γερμανικό δάνειο stry kas, και όχι το σλαβικό sm čius· το γερμανικό δάνειο budelis, και όχι το σλαβικό kotas (πρβ. kotavoti)· το τουρκικό δάνειο svogūnas, και όχι το σλαβικό cibulis, παρόλο που ακριβώς αυτά τα σλαβικά δάνεια χρησιμοποιούνται ευρύτερα στις διαλέκτους. Ακόμη και ανάμεσα σε δύο σλαβικά δάνεια επιλέγουμε εκείνο που φαίνεται λιγότερο ξενόγλωσσο ή δεν φαίνεται καθόλου ξένο: sijonas (ιταλικής προέλευσης), και όχι spadnyčia (ούτε andarokas)· ajeras (τουρκικής προέλευσης), και όχι totorka· liūtas, και όχι levas· smuikas, και όχι skripka· groti, και όχι grajyti, grajinti· liudyti, και όχι sviečyti. Μερικές φορές προσαρμόζουμε ακόμη και τη μορφή τους στα λιθουανικά, ώστε να μη φαίνονται ξένες: kišenė (πρβ. kišti), και όχι kešenius· būgnas, και όχι būbnas· bijūnas, και όχι pivonija. Παρόμοια επιλέγουμε ανάμεσα σε δύο γερμανικά δάνεια: griovys (πρβ. griauti, griovė), και όχι grabė· rėmas (πρβ. remti), και όχι romas.

Χρησιμοποιούμε και θα εξακολουθήσουμε να χρησιμοποιούμε τα ketūs, ketinis – αποκλειστικά! Αν οι Λετονοί δεν διατηρούσαν το δικό τους ķets, εμείς θα ήμασταν οι μόνοι κληρονόμοι και φύλακες του βαλτικού ketūs.

2. Πώς επικράτησε το alavas, και όχι το álvas

Οι ιστορικοί της γλώσσας δεν χορταίνουν να επαινούν τη λέξη álvas, μόνο που δεν πέρασε στην κοινή γλώσσα. Ίσως δεν αναζητούνται υπαίτιοι, αλλά υπάρχει κάτι σαν απογοήτευση – η βαλτική κληρονομημένη λέξη alvas χάθηκε, ενώ χρησιμοποιείται ο σλαβικός συγγενής της, το δάνειο alavas.

Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ I₁, το alvas χρησιμοποιήθηκε στη Βίβλο του J. Bretkūnas και στην κατήχηση του M. Daukša· η σημασία του δίνεται ως «μόλυβδος», ενώ στο LKŽ I₂ ως «μαλακό μέταλλο, ασημόχρωμο» (θα ήταν σαν λευκός κασσίτερος – «αργυρόλευκος, μαλακός» LTE I· ενώ ο μόλυβδος είναι «κυανόφαιος, μαλακός» LTE XI). Στο SD₁ otow/Plumbum αποδίδεται ως μόλυβδος, επίσης – SD₃, ενώ στο SD₃ «Oblewam co otowem/woskiem/etc. Liquido obduco – Apteiu atawu/

74

waszku/etc. (σχεδόν όπως στο DK 77 – álwų yr waszku teia, μόνο που εδώ δεν είναι κράμα κασσίτερου και μολύβδου, αλλά αλβάς!). Ωστόσο, ήδη στο λεξικό του K. Sirvydas υπάρχει το δάνειο cina – SD₁ Cyna/ex germ. stannum είναι cyna, SD₃ Cyná. Stannum – Cina (=Cina), καθώς και SD₃ Kontryfał/cyná przednia/abo Angielska Stānum Anglicanum – Cina iż Anglios tabay giera (SD₁ kontrifalt/plumbum cinereum – αμετάφραστο). Οι σφαίρες από αλάβας του Mrk δείχνουν ότι πρόκειται για «μόλυβδο». Alavelis Plv, Lš, alavukas Ūd, alupkà Kp, Pn, Mžk, alúpka Grg «μικρό έμβολο» πιθανότατα υποδηλώνει επίσης εδώ την υποκείμενη σημασία «μόλυβδος» (πρβ. γερμ. «μολυβομολύβι» – Bleistift: Blei «μόλυβδος» + Stift «καρφί· πείρος· στυλό»). LKŽ II₁ cinas – «μαλακό μέταλλο στο χρώμα του αργύρου», ενώ LKŽ II₂ – 1. «κράμα κασσίτερου και μολύβδου», παρόλο που τόσο το γερμ. Zinn όσο και το πολων. cyna, δάνειο από τα γερμανικά, σημαίνουν μόνο «κασσίτερος». Η μετατόπιση της σημασίας του alavas (και του alavas) – «μόλυβδος» → «κασσίτερος» – εξαρτάται, προφανώς, από την πρακτική της μεταλλουργίας. Παρότι τα alavas και cinas είναι διαφορετικά δάνεια, οι σημασίες τους συνέπεσαν στη λιθουανική γλώσσα (το πολων. ołów σημαίνει «μόλυβδος», ενώ «κασσίτερος» είναι cyna!

Το 1912 ο K. Būga συνέδεσε και εξήγησε: λιθ. álvas = λετ. alvs, álva «Zinn» [δηλ. «κασσίτερος» – J. K.] = πρωσ. alwis K. Būg. RR I 342. Αργότερα: λιθ. álvas «цинк» (Nesselmann Wb. 5)· свинец (Bezzenberger Beitr. zur Gesch. 270)· «олово» = λετ. alvs «олово», olvs = πρωσ. alwis «свинец» K. Būg RR II 507 (ενώ το πρωσ. «κασσίτερος» είναι sc arstis: λιθ. ζεμ. skárdas K. Būg RR II 684). Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» του K. Būga álvas – Zinn B, Q, plumbum album, олово [και свинец, Blei, plumbum nigrum – švinas] K. Būg RR III 428. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LotŽ, το plumbum, ή plumbum nigrum (Plinius Major), είναι «μόλυβδος», ενώ το plumbum album (Julius Caesar, Plinius Major), ή p. candidum (Plinius Major) – «κασσίτερος» – πιθανότατα «λευκός κασσίτερος»· ενώ το SD₁ plumbum cinereum ίσως είναι «γκρίζος κασσίτερος» («Σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 13,2 C ο λευκός κασσίτερος μετατρέπεται σε γκρίζο, ή άλφα κασσίτερο, ο οποίος είναι εύθραυστος και μετατρέπεται εύκολα σε σκόνη» LTE I): λατ. cinereus – «τεφρός» (άρα ταιριάζει τόσο ως προς το χρώμα όσο και ως προς τη σύσταση). Το λατινικό (και επιστημονικό χημικό) όνομα του «κασσίτερου», stannum, στην εποχή του Πλίνιου σήμαινε «μείγμα μολύβδου και αργύρου», αλλά αργότερα, και πάλι στα λατινικά, έγινε stagnum – που πλέον σήμαινε «κασσίτερος» (Isidorus Hispalensis, ~570 – 636), παρόλο που το staniolis είναι «φύλλο κασσίτερου ή κράματός του με μόλυβδο».

75

Ο K. Būga εξηγεί λεπτομερώς την προέλευση του κασσίτερου: «Αν το μέταλλο είχε ονομαστεί από το χρώμα του, τότε θα έπρεπε να συσχετιστεί με τις ακόλουθες λέξεις: παλ. ανωτ. γερμ. [δηλ. παλαιά άνω γερμανικά – J. K.] elo „lohbraun, gelb“ (...): λατ. al-bus, αρχ. ’αλι-φός „λευκό“: ιρλ. luaide „Blei“ (...)» K. Būg RR III 428. Παρεμπιπτόντως, στο «Kalboje ir senovėje» η χρωματική αιτιολόγηση χρησιμοποιείται και για να εξηγηθεί η προέλευση του μολύβδου: «Σλ. svin-bcb (*švein-) // λιθ. švinas (λετ. svins πιθανότατα δεν προέρχεται παρά από τη ρίζα kwei- „λάμπω: ακτινοβολώ: σανσκρ. [δηλ. σανσκριτικά – J. K.] çvetáh, θηλ. çvenī „weiss“ P. Persson Beitr. 745;» K. Būg RR II 259. Αξίζει να προστεθεί ότι στην πιο πρόσφατη εκδοχή της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας των T. V. Gamkrelidze και Viačeslav Ivanov, μεταξύ των εκπροσώπων της ινδοευρωπαϊκής λέξης «λευκός· φωτεινός» περιλαμβάνονται και το λιθ. άλβας «κασσίτερος» (και όχι «μόλυβδος»!), καθώς και το πρωσ. alwis «μόλυβδος» IKI II 783.

Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο K. Būga είχε πλήρη επίγνωση της σχετικότητας του βαλτικού ή ακόμη και του ινδοευρωπαϊκού χαρακτήρα του álvo (προφανώς και των ονομασιών άλλων μετάλλων): «Ακόμη κι αν η προέλευση της ονομασίας álvo (ινδοευρ. olawo-) ήταν βέβαιη, και πάλι δεν θα επιτρεπόταν να ισχυριστούμε ότι η ονομασία του μετάλλου δεν είναι δάνειο. Οι Αιστές δεν θα μπορούσαν να έχουν κληρονομήσει το álvo από την ινδοευρωπαϊκή πρωτογλώσσα, επειδή τότε βρισκόμασταν ακόμη στη λίθινη (νεολιθική) εποχή και δεν γνωρίζαμε ακόμη να σφυρηλατούμε κανένα μέταλλο TŽ I 407» K. Būg RR III 428.

Έτσι, ο M. Daukša χρησιμοποιούσε το κληρονομημένο álvas, ενώ ήδη ο K. Sirvydas χρησιμοποιούσε τα δάνεια alavas και cina. Στη Βίβλο του J. Bretkūnas υπάρχουν τόσο alvas όσο και alavas. Το alavas ο K. Būga θεωρεί λευκορωσικό δάνειο – από το λευκορ. [δηλ. ρουθηνικό – J. K.] olovo K. Būg RR III 388. Το Cina είναι πολωνισμός, ενώ το cinas γερμανισμός. Επομένως, αρκετά νωρίς, δίπλα στην εναλλακτική alvas ή alavas εμφανίστηκε και μια άλλη – alavas ή cinas. Στα R 375 και K υπάρχει το cinas (αν και ακόμη στο N: Alwas – Zinn), στο J – cina. Το 1919 το KarŽ είχε alavas – олово, το 1920 το TechŽ, alavas – олово (και cinas – олово, ακόμη και олово – cinas, alavas). Ο ετυμολόγος του, K. Būga, δεν πρότεινε το álvo για την κοινή γλώσσα, παρότι τον απασχολούσε η λιθουανικότητα των ονομασιών των μετάλλων – ο ίδιος χρησιμοποιούσε, εκτός από το metalo, και το λιθ. naugis: Naugiai (metalaï) tuomet dar ne labai pažinta K. Būg RR III 496. Ο χαλκός είναι το μόνο naugis που γνώριζαν οι Ινδοευρωπαίοι K. Būg RR III 587· ο K. Būg RR II 684 σημείωσε τον λιθουανικό χαρακτήρα της ονομασίας geišis, που χρησιμοποιούσε ο S. Daukantas για τον «χάλυβα» (:жестъ) (geišis 2. σπάν. «δρεπάνι» Grg – LKŽ III). Το 1933 η LEnc I χρησιμοποιεί το alavą. Μόνο το LKŽ I₁ θεωρεί το alavą λέξη που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: x alavas (σλ.), αλλά εκεί σημαίνει «μόλυβδος», όχι áłvas... Σαν να είχε ανοίξει κάπως η πύλη

76

alvui, αλλά δεν άνοιξε. Αργότερα, το 1950, στο LKV, που εκδόθηκε στο Bielefeld από την Ένωση Λιθουανών Εξορίστων σε 5.000 αντίτυπα, αντί για το alavas (γ.) υιοθετείται το alvas, αλλά και πάλι όχι με πλήρη συνέπεια ή χημική ακρίβεια: álvas, cinas (plumbum album), αν και το cinas δεν καταχωρίζεται στη θέση του κατά αλφαβητική σειρά. Παρεμπιπτόντως, ήδη το 1943 το LieVoŽ, παρότι alavas – Zinn (και cinas – Zinn), δίνει alvinis – zinnern. Ωστόσο, δεν είχε το alvas του Daukantas. Παρότι το LE I της Βοστώνης γράφει alavas – «παλαιό λιθουανικό δάνειο από το πολωνικό “olow”. Στη θέση του οι χημικοί μας χρησιμοποιούν δάνειο από τα γερμανικά – cinas», στην πραγματικότητα το LE IV έχει cinas, αλλά όχι το alvo. Στη Λιθουανία, το TechŽ₂ του 1949 γράφει олово – alavas. Το ChŽ₁ του 1960: cinas, βλ. alavas. Τα DŽ₁ και DŽ₂: cinas, βλ. alavas, ενώ το DŽ₃: cinas, μη συνιστώμενο = alavas. Μόνο τα KPP₁ και KPP₂ περιλαμβάνουν την «ετυμολογική» επιφύλαξη: cinas – προτιμότερο alavas. Ωστόσο, στην ορολογία δεν υπάρχει «προτιμότερο».

Το Alvas, σε αντίθεση με τον χυτοσίδηρο, απλώς δεν στάθηκε τυχερό. Δεν είναι το μόνο τέτοιο παράδειγμα: το λιθουανικό διαλεκτικό uostai (στη Μικρά Λιθουανία uosnai) έδωσε επίσης τη θέση του στη σλαβική συγγενική του λέξη – το δάνειο ūsai.

3. μπρούντζος· ορείχαλκος, skaistvaris (švitvaris)· misingis· κόκκινος χαλκός· tombakas

Ήδη το 1907, το SNŽŽ έχει μπρούντζος – «χυμένος χαλκός με κασσίτερο» (το TŽŽ του 1936 – «κράμα χαλκού και κασσίτερου που μοιάζει με χρυσό»). Στο STŽŽ του 1923, η σημασία του μπρούντζου συγχέεται – «μείγμα χαλκού, ψευδαργύρου και αλουμινίου [κράμα – μέταλλο]».

Η προσπάθεια να αντικατασταθεί ο μπρούντζος με λιθουανική λέξη ξεκίνησε παλιά. Το 1870, K I 262 Bronze – gelswas wärias. Το 1914 ο Jonas Jablonskis διορθώνει το vainikas iš bronzos σε žalvario karūną J. Jabl R IV 131–132. Το 1918, στο «Mūsų žodynėlis» του Rygiškių Jonas: žalvaris, skaistvaris – бронза. Το 1919, στο KarŽ: žalvaris (skaistvaris) – бронза [αν και skaistvaris δεν είναι «μπρούντζος», αλλά красная медь (βλ. žalvaris), επίσης gelsvarinė dėžutė – латунная коробка (παρεμπιπτόντως, το gelsvaris δεν καταγράφεται ούτε στο LKŽ III)· ακόμη misinginis aptrauk al as – медная рубашка]. Το 1924, VI skaistvaris – латунь.

Η προσπάθεια απέτυχε, επειδή ο ορείχαλκος είναι ένα εντελώς διαφορετικό κράμα χαλκού, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν κατάλοιπα εκείνης της προσπάθειας: παρότι ο μπρούντζος καθιερώθηκε ήδη το 1949 στο TechŽ₂, και το 1959 στο PolŽ₁: бронза – μπρούντζος, латунь – ορείχαλκος, ενώ στο ChŽ₁ του 1960 το skaistvaris – «κράμα Cu και Zn» – латунь, желтая медь,

77

όμως δίπλα στο μπρούντζος – «κράμα Cu και Sn» – бронза, το ChŽ₂ σημειώνει ακόμη: «μερικοί το αποκαλούν ορείχαλκο». Η παρατήρηση δεν είναι καθόλου άσκοπη – αυτό εξακολουθεί να είναι επίκαιρο. Στο πρώτο τεύχος της αμερικανικής «Gimtoji kalba» το 1958, ο P. S. (δηλαδή ο Pranas Skardžius), απαντώντας στην ερώτηση: «Έχουν τα skaistvaris και ορείχαλκος; την ίδια σημασία;» λέει: «Συνήθως, μέχρι σήμερα, αυτές οι λέξεις δεν διακρίνονταν αυστηρά ως προς τη σημασία τους· π.χ. στο “Lietuvių kalbos vadovas” [το LKV που αναφέρθηκε στο κεφ. 2 – J. K.] και οι δύο λέξεις είναι συνώνυμες και χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση του μπρούντζου, “κράματος χαλκού και κασσίτερου” GK 1958 1 16. Και στο NdŽ V του 1968, ορείχαλκος – 1. Messing, 2. Bronze. Και στη Λιθουανία: ορείχαλκος – 1. τεχν. латунь, 2. (μπρούντζος) бронза LRKŽ₁ και LRKŽ₂· бронза – μπρούντζος, ορείχαλκος RLKŽ₁ I· бронза – 1. μπρούντζος (και ο ορείχαλκος στην ιστορία) RLKŽ₂ I. Στη συνέχεια, ο P. S. παραπέμπει στο DŽ₁: «Στο “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”, ο μπρούντζος είναι “κράμα χαλκού με κασσίτερο και άλλα μέταλλα”, ενώ το skaistvaris – ορείχαλκος είναι “κράμα χαλκού, κασσίτερου και ψευδαργύρου, misingis” GK 1958 1 16. Εδώ ο P. S. κάνει δύο ανακριβείς παραθέσεις· στην πραγματικότητα, το DŽ₁ έχει: skaistvaris βλ. ορείχαλκος, και στον ορισμό δεν υπάρχει το συνώνυμο misingis – αντίθετα: misingis βλ. ορείχαλκος, επομένως το misingis δεν παρέχεται ως λήμμα. Σφάλμα του DŽ₁: στον ορισμό του ορείχαλκου δεν πρέπει να υπάρχει «κασσίτερος» (παρεμπιπτόντως, το ίδιο σφάλμα επαναλαμβάνει και το LE XXXV – μάλιστα χωρίς «ψευδάργυρο»!).

Έτσι, ο μπρούντζος (ιταλ. bronzo < περσ. biring «χαλκός») είναι διεθνής όρος – γαλλ. bronze, αγγλ. bronze, γερμ. Bronze, τσεχ. bronz, πολ. brąz, λετ. bronza, εσθ. pronks, ρωσ. бронза. Ο όρος δεν απαιτεί συνώνυμα. Και ήδη το 1954, το LE III της Βοστώνης ορίζει τον μπρούντζο ως «γενική ονομασία κράματος χαλκού (Cu) με κασσίτερο (Sn)»: μαλακός μπρούντζος (94% Cu + 6% Sn), μπρούντζος μηχανών (90% Cu + 10% Sn), μπρούντζος κανονιών (86% Cu + 14% Sn), μπρούντζος καμπανών (80% Cu + 20% Sn), καθώς και ειδικοί τύποι – μπρούντζος αλουμινίου (93% Cu + 7%Al), μαγγανιούχος μπρούντζος (95% Cu + 5%Mn), ακόμη φωσφορούχος μπρούντζος, μπρούντζος πυριτίου· ιδιαίτερη περίπτωση είναι ο κόκκινος μπρούντζος – με πρόσμειξη ψευδαργύρου (από 2 έως 7%). Το LTE II του 1977 τονίζει: μπρούντζος – «κράμα χαλκού με άλλα χημικά στοιχεία, εκτός από τα κράματα με ψευδάργυρο (ορείχαλκο) και με νικέλιο», μπορεί να έχει μόνο «μέρος του κασσιτέρου αντικατεστημένο από ψευδάργυρο και μόλυβδο». Ο αρχαιότερος είναι ο κασσιτερούχος μπρούντζος· αναφέρονται επίσης μπρούντζος πυριτίου, αλουμινίου, μολύβδου, βηρυλλίου και χρωμίου. ChŽ₂ μπρούντζος – 1. «κράμα Cu (>60%) με προσθήκες Sn και άλλων στοιχείων». Καθόλου μπρούντζος δεν είναι ο χρυσός μπρούντζος, ή μωσαϊκός χρυσός ChŽ₂ –

78

«δισουλφίδιο κασσιτέρου, SnS₂, χρυσαφένιοι κρύσταλλοι» LTE I (αν και 2. «κράμα Cu και Sn» ChŽ₂). Ο ορείχαλκος είναι «κράμα χαλκού και ψευδαργύρου» DŽ, «κράμα Cu και Zn (4–45%), μερικές φορές με προσθήκες άλλων στοιχείων» – латунь, желтая медь; brass ChŽ₂, «κράμα χαλκού του οποίου το κυριότερο κραματικό στοιχείο είναι ο ψευδάργυρος» LTE XII. Το LTE XII διακρίνει: μονοφασικός ορείχαλκος (περιέχει έως 39% ψευδάργυρο) και διφασικός ορείχαλκος – 40–45% Zn, «εκτός από ψευδάργυρο, μερικές φορές περιέχει ακόμη κασσίτερο, αλουμίνιο, μόλυβδο, νικέλιο». Γιατί το LE XXXV ορίζει τον ορείχαλκο ως «κράμα χαλκού και κασσίτερου» μπορεί μόνο να εικαστεί (ίσως συγχέοντας παρόμοια χημικά σύμβολα: κασσίτερος – Sn, ψευδάργυρος – Zn).

Το ζήτημα αν πρόκειται για Εποχή του Μπρούντζου ή για Εποχή του Ορείχαλκου αντιμετωπίζεται πραγματιστικά: αρχικά χρησιμοποιήθηκε ο μπρούντζος (πριν από αυτόν ακόμη και ο χαλκός – μερικές φορές αναφέρεται μια σύντομη Εποχή του Χαλκού), αλλά ο μπρούντζος (όπως και ο χαλκός) ήταν υπερβολικά μαλακός για εργαλεία, γι’ αυτό σύντομα εμφανίστηκε ο ορείχαλκος. Καθιερώθηκε ο όρος Εποχή του Μπρούντζου – γαλλ. âge de bronze, αγγλ. the Bronze age, γερμ. Bronzezeit, πολ. epoka (okres) brązu, λετ. bronzas laikmets, ρωσ. бронзовый век. Στη Λιθουανία καθιερώνεται η διπλή ονομασία Εποχή του Ορείχαλκου, Εποχή του Μπρούντζου («άρχισαν να κατασκευάζουν εργαλεία από μπρούντζο και ορείχαλκο») LTE XII.

Ο ορείχαλκος είναι ζωντανή λέξη – σύμφωνα με τα στοιχεία του αρχείου δελτίων του LKŽ, απαντά κυρίως στους Σαμογίτες, και στα τραγούδια: πυλίτσες, πορτούλες, γεφυράκι, δρεπανάκι από ορείχαλκο, ακόμη και κούνια – καθώς και στους Αουκσταίτες (και ως πράσινος χαλκός), ενώ το žalvarvs είναι βρισιά, «φίδι». Στα γραπτά, ο ορείχαλκος χρησιμοποιήθηκε από Σαμογίτες συγγραφείς – τον L. Ivinskis, τον S. Daukantas και τον M. Valančius· απαντά επίσης στο λεξικό του A. Juška.

Το SinŽ θεωρεί συνώνυμα: λήμμα-οδηγός ορείχαλκος και skaistvaris βιβλ., švitvaris βιβλ., misingis διαλ. Οι διαλεκτικές λέξεις συχνά γίνονται λόγιες στην κοινή γλώσσα, αν δεν εξαπλωθούν στην καθομιλουμένη. Το Švitvaris, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ XV, είναι λέξη της Μικράς Λιθουανίας – Lex 61, Q 344, C II 44, N, παραλλαγή švitvaras R, MŽ, N. Το Skaistvaris, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ XII, είναι επίσης γνωστό από τη Μικρά Λιθουανία – C II 44, H, R, MŽ, N, καθώς και Bt Ap 1, 14, αλλά και DP 581· η αναμφισβήτητα ανατολική αουκσταϊτική μορφή skaistavaris απαντά στα SD, 79, 172, SD, 179, 416, Ch 1 Moz 4, 22. Και στα τραγούδια απαντά ευρύτατα: Το ορειχαλκένιο κουδουνάκι σείστηκε, το švitvarėlis ήχησε KlvD 216. Τα τυμπανάκια από skaistvaris, οι σαλπιγκίτσες από χαλκό – αυτά θα με συνοδεύσουν, αυτά θα με ευφράνουν RD 94. Η παραγωγή και το κίνητρο του Skaistvario είναι αρκετά σαφή – skaistus 1. «λαμπερός, ακτινοβόλος», 2. «με έντονο χρώμα» LKŽ XII.

79

Το Švituvaris πιθανότατα σχετίζεται ετυμολογικά με το švitrus 1. «λαμπερός, φωτεινός, στιλπνός» LKŽ XV.

Στο λεξικό του F. Kuršaitis, που αποτελεί την κορύφωση της λεξικογραφίας της Μικράς Λιθουανίας, διακρίνεται ολόκληρη η χρήση και η παρακμή των λέξεων žalvaris, švituvaris, skaistvaris και gelsvas varias. Αιτία της παρακμής είναι η επίδραση της γερμανικής γλώσσας. Το Žalvaris καταγράφεται ήδη ως λέξη άγνωστη στην εν ζωή χρήση: [žálwaris, –io, Subst. masc. = misingė, Messing· και Schl. grünes Erz]. Και παντού στο λεξικό του Kuršaitis πρώτη είναι πλέον η misingė: βwitwaris, –io Subst. m. das Messing, in S. L. Flitter [LKŽ XV švituvaris 2. Trg, J, Rp «λαμπερό κόσμημα, στολίδι»]· skaistwaris, –io Subst. m. das Messing, eigentlich Glanzkupfer. Jetzt gewöhnlich misingė; Messing, das, misingė. in Schriften auch: βwitwaris. io. skaistwaris. io. Έτσι, στη συνήθη χρήση πλέον η misingė, ενώ μόνο στα γραπτά απαντούν και τα švituvaris, skaistvaris. Αυτή είναι η χρήση που καταγράφει ο Kuršaitis, παρότι δεν συμπαθεί τα δάνεια: Bronze, die, gelswas warias (bei Stallup. βpizas), δηλαδή θέλει να αποδώσει τον μπρούντζο με λιθουανική λέξη.

Ο γερμανισμός misingis (γερμ. Messing), σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ VIII, είναι, παράλληλα με τα švituvaris ir skaistvaris, προφανώς μια ονομασία του «žalvaris» της Μικράς Λιθουανίας που διαδόθηκε αργότερα — R 255, ST 465, παραλλαγές: misingas N, misingė K, LB 13· προχώρησε προς τη Λιθουανία και διαδόθηκε ευρύτερα. Το Misingis επιχειρήθηκε μάλιστα να αναχθεί σε διεθνή λέξη: το TŽŽ του 1936 δίνει misingis (γερμ.) — «κράμα χαλκού και ψευδαργύρου, žalvaris», ενώ το 1951 — «žalvaris (ορισμένοι το αποκαλούν skaistvaris)· κράμα χαλκού με ψευδάργυρο, ενίοτε <...>». Η διστακτική τυποποίηση του DŽ₁ — misingis βλ. žalvaris (και του DŽ₂) δεν εμπόδισε την ένταξή του και στο TŽŽ του 1969: misingis (γερμ. Messing) «žalvaris», με αποτέλεσμα το DŽ₃ να το τυποποιεί πλέον αυστηρά: misingis μη συνιστώμενο = žalvaris. Το Misingis δεν είναι διεθνής λέξη, αλλά μόνο περιφερειακό δάνειο — λιθ. misingis, λετ. misiņš, εσθ. messing (και valge vask), τσεχ. mosaz, πολ. mosiądz. Το VoLiež του 1943: Messing – žalvaris, gelton-, skaist-, švituvaris.

Το Geltonvaris καταγράφεται στο LKŽ III βάσει γραπτών πηγών.

Το Švituvaris χρησιμοποιείται ελάχιστα στην κοινή γλώσσα και δεν συμπεριλήφθηκε ούτε στα DŽ₁, DŽ₂, DŽ₃, παρότι αναφέρεται στο ChŽ₂: švituvaris μη συνιστώμενο ↗ žalvaris.

Η τύχη του Skaistvaris στην κοινή γλώσσα είναι ευμετάβλητη και ίσως δεν έχει ακόμη κριθεί οριστικά. Όσο το žalvaris χρησιμοποιούνταν ως συνώνυμο του bronza, skaistvaris επιχειρήθηκε ως αντικατάσταση του misingį: το LL του 1919 mosiądz – skaistvaris· ωστόσο, όπως είδαμε, δεν απέρριψαν όλοι το misingio. Όταν οι χημικοί διαχώρισαν το bronzą ir žalvarį

80

απέμεινε στο skaistvaris μόνο η σημασία του συνωνύμου του žalvario: το DŽ του 1954, skaistvaris βλ. žalvaris· το NdŽ III του 1957 skaistvaris = žalvaris. Αντίθετα, το LKV του 1950: žalvaris = skaistvaris (και švitvaris = skaistvaris), όπου όμως το skaistvaris σημαίνει «μπρούντζος»: skaistvaris, μπρούντζος· μπρούντζος — «κράμα χαλκού και κασσίτερου, skaistvaris». Το 1958, ωστόσο, ο P. S. προτείνει: «Θα ήταν όμως χρήσιμο στο εξής να γίνεται η εξής διάκριση: skaistvaris “κιτρινωπός χαλκός, κράμα χαλκού και ψευδαργύρου, misingis (αγγλ. brass)” και žalvaris “κόκκινος, κοκκινωπός καστανός χαλκός και κράμα κασσίτερου (cino), μπρούντζος”. Αυτή η διάκριση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την επιστήμη: έτσι κατονομάζονται πραγματικά στα λιθουανικά και διακρίνονται με μεγαλύτερη ακρίβεια δύο εντελώς διαφορετικά μέταλλα — το skaistvaris “misingis” (χημικό σύμβολο: CuZn) και το žalvaris “μπρούντζος” (χημικό σύμβολο: CuSn)» GK 1958 1 16. Γλωσσικά αυτό θα ήταν δυνατό, αν γινόταν σε παρθένο έδαφος και όχι με ανατροπή της χρήσης. Δεν είναι τόσο κακό που το GK, οκτώ χρόνια αργότερα, αντιφάσκει με όσα ο P. S. είχε προτείνει μαζί με τους συναδέλφους του στο LKV· το χειρότερο είναι ότι εδώ αντιστρέφεται η χρήση: το žalvaris αποκαλούνταν αυθεντικά πάντοτε «misingis» (γι’ αυτό ακριβώς δεν μπορούσε να μετατραπεί σε «μπρούντζο») — ο ίδιος ο P. S. παραδέχεται ότι στο έγκυρο NdŽ (επιμελημένο από τον A. Salys) «το skaistvaris θεωρείται ισοδύναμο του žalvaris» GK 1958 1 16.

Η προσπάθεια να μη θεωρούνται τα skaistvaris και žalvaris «ισοδύναμα» δοκιμάστηκε να υλοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο στο LE — παρότι το LE XXVII του 1962 εξακολουθούσε να δίνει τη συνήθη παραπομπή: skaistvaris βλ. žalvaris, το LE XXXV του 1966 προτείνει πλέον μια αρκετά ενδιαφέρουσα διάκριση: κόκκινος žalvaris — 85% Cu + 15% Zn, κίτρινος žalvaris ή skaistvaris — 65% Cu + 35% Zn.

Στο ερώτημα αν χρειάζεται να γίνεται μια τέτοια διάκριση, ο γλωσσολόγος δεν μπορεί να απαντήσει. Είναι εφικτή; Δεν θα υπήρχαν μεγάλα εμπόδια. Ωστόσο, υπάρχει υπερβολικά πολύ «κόκκινο» στον συγκεκριμένο τομέα. Έχει ήδη αναφερθεί ο κόκκινος μπρούντζος (με πρόσμιξη ψευδαργύρου) στο LE IV. Υπάρχει επίσης το raudonvaris — «τεχνικός (κόκκινος) χαλκός» στα DŽ₂, DŽ₃, καθώς και στα ChŽ₁, ChŽ₂, PolŽ₂, RLKŽ₁, RLKŽ₂, II. Το raudonvaris υπήρχε ήδη πριν από 100 χρόνια στο λεξικό του M. Miežinis: raudonvaris, βλ. varis — λετ. kapars, sarkanais varš, πολ. miedź czerwona, ρωσ. медь, красная медь· εκεί απαντά και το žalvaris — misiņš· mosiądz· желтая медь (και skaistvaris, βλ. žalvaris) M. Το LKŽ XII καταγράφει το raudonvaris από τη Žemaitija — Brs, Šts. Γιατί υπάρχει και το raudonvaris για τον χαλκό, αφού ο ίδιος «ο χαλκός είναι κοκκινωπός καστανός» LTE XII; Ναι, αλλά προηγουμένως είναι μαύρος: «κατά την τήξη, το <...> ματ του χαλκού [“μη οξειδωμένο σουλφίδιο” ChŽ₁] διαχωρίζεται από τη σκωρία και το οξυ-

81

εμπλουτισμένος με οξυγόνο – παράγεται μαύρος χαλκός, που περιέχει 97,5–99% χαλκό» LTE XII. Καθώς πρόκειται για ενδιάμεσο προϊόν, δεν αποκαλείται μαυροχάλυβας, αλλά μόνο μαύρος χαλκός, «οξειδωμένος Cu» ChŽ₂, «CuO» ChŽ₂ (παρομοίως μαύρο νικέλιο «οξειδωμένο νικέλιο» ChŽ₂).

Λοιπόν, μήπως δεν είναι υπερβολικά πολλά – κόκκινος μπρούντζος, κοκκινόχαλκος και επιπλέον κόκκινος ορείχαλκος; Και σε άλλες γλώσσες, τι λένε για τον κόκκινο ορείχαλκο και τον κίτρινο ορείχαλκο, ή τον λαμπρόχαλκο; Η μαγεία των χρωμάτων λειτουργεί, όμως τον καθοριστικό ρόλο θα έπρεπε να παίζουν η επιστημονική διάκριση και ο προσδιορισμός των εννοιών, όχι οι δυνατότητες της γλώσσας, αφού αυτές τις τραβούν προς κάθε κατεύθυνση. Έτσι, ακόμη και το RLKŽ₂ II του 1983, ενώ латунь είναι ορείχαλκος, αποδίδει ήδη το желтая медь (συνώνυμο του латунь! – J. K.) ως λαμπρόχαλκος: επειδή δίπλα στο красная медь βρίσκεται ο κοκκινόχαλκος. Έτσι, ο λαμπρόχαλκος αναζητεί θέση, αλλά δεν τη βρίσκει.

Στο LTE XII, ως ποικιλία του μονοφασικού ορείχαλκου αναφέρεται ένα κράμα με 15% ψευδάργυρο και 0,5% αλουμίνιο – «όμορφου χρώματος, επιχρυσώνεται και σμαλτώνεται εύκολα, από αυτό κατασκευάζονται κοσμήματα, διακριτικά, νομίσματα», ενώ ο ορείχαλκος με περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο έως μόλις 10% λέγεται τομπάκ. Το LTE XI ορίζει το τομπάκ (γαλλ. tombac <, μαλαισ. tambaga – χαλκός) ως «ορείχαλκο που περιέχει 72–90% χαλκό και έως 10% ψευδάργυρο. Ο ορείχαλκος που περιέχει 10% ψευδάργυρο ονομάζεται ημιτομπάκ. Κόκκινο χρώμα (όταν ο ψευδάργυρος είναι έως 3%), κίτρινο (όταν είναι 10%)». Ορισμένα ξένα λεξικά παραθέτουν μια μακρά αλυσίδα προέλευσης: σανσκρ. → μαλαισ. → ισπαν. → γαλλ. → ολλ. Οι μορφές στη μαλαισιανή ποικίλλουν – tombaga. tambaga, tembaga. Στις ευρωπαϊκές γλώσσες επικρατεί το b – γαλλ. tombac, ιταλ. tombacco, αγγλ. tombac, tombak, πολων. tombak. Το ρωσ. томпа́к ανάγεται στο γερμ. Tompak, όμως το TŽŽ του 1985, που αντικατέστησε τη μορφή tompakas των TŽŽ του 1936, 1951 και 1969 με το tombakas, αναφέρει ακριβώς το γερμ. Tombak. Το μεταπολεμικό tombākas απαντά ήδη στο LKV του 1950, στο PolŽ₂, ChŽ₂ και DailŽ. Το LKŽ XVI δεν καταγράφει το tombakas (ούτε το tompakas) (αν και το LKŽ XV παραθέτει το támbakas από τα NdŽ, KŽ, χωρίς παραπομπή – M, L, Rtr., βλ. tombakas), ωστόσο είναι γνωστό ήδη από το LL του 1919. Το NdŽ IV έχει τα tòmbakas και tòmbākas, καθώς και το tombakìnis. Tòmbakas «πάγκος» Plv είναι αναμφίβολα της ίδιας προέλευσης. Ρωσ. томпак – κόκκινος ορείχαλκος, επομένως... κόκκινος ορείχαλκος (αν και ο κόκκινος ορείχαλκος περιέχει 15% ψευδάργυρο, το τομπάκ μόνο έως 10%, ενώ το ημιτομπάκ πάνω από 10%)! Το LL του 1919 αποδίδει το πολων. tombak – tombakas, κοκκινόχαλκος (το LKŽ XI δεν καταγράφει το κοκκινόχαλκος 2. «τομπάκ»). Στα πολωνικά λεξικά το tombak

82

μερικές φορές αποκαλείται sztuczne złoto. Τέτοιο, φαίνεται, είναι και το δαχτυλιδάκι από τομπάκ στα τραγούδια των δυτικών dzūkai: Για ένα δαχτυλιδάκι από τομπάκ έδωσε ένα ασημένιο ρούβλι DrskD 245, LTR (Lp) (LKŽ XV).

Κλείνοντας, θα μπορούσε να προστεθεί ότι στην καθομιλουμένη το varis (και το varys· το varas της Μικράς Λιθουανίας· επίσης το varias της, που χρησιμοποιούσαν επίσης ο M. Daukša και ο K. Sirvydas· το văriai των M. Valančius και M. Slančiauskas) δηλώνει τόσο το στοιχείο όσο και τα κράματά του – «μέταλλο κοκκινωπού κίτρινου χρώματος (Cu)· ορείχαλκος, μπρούντζος» LKŽ XVIII.

4. Και ευγενή και πολύτιμα μέταλλα, αλλά δεν είναι το ίδιο

Στη χημεία υπάρχουν τα ευγενή μέταλλα – χρυσός, πλατίνα, ιρίδιο, όσμιο, άργυρος, παλλάδιο, ρόδιο, ρουθήνιο – «χημικώς ανθεκτικά» DŽ₃, ακριβέστερα, εξαιρετικά ανθεκτικά στην οξείδωση και στα ασθενή (ορισμένα σε όλα τα) οξέα («Ο χρυσός είναι ευγενές, αδρανές μέταλλο, δεν αλλοιώνεται ούτε στον αέρα ούτε από οξέα ή αλκάλια» LE I). Πρόκειται για καθαρά μέταλλα. Τα καθαρά μέταλλα χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία, στην ηλεκτροτεχνία, στην ιατρική, στη φωτογραφική και κινηματογραφική τεχνική. Χημικά όλα είναι σαφή, αλλά γλωσσικά – γιατί «ευγενή»;

DŽ₃ taurus 1. «μοιραίος, ενάρετος»: ενάρετος άνθρωπος, 2. «ευγενής»: ευγενείς σκέψεις. Το LKŽ XV παραθέτει το taurus και από την καθομιλουμένη: 2. «ενάρετος, μοιραίος, καθαρός»: Αυτός ο γιος είναι ενάρετος περισσότερο από τα άλλα παιδιά Tr. Ανέντιμο, κακό κορίτσι Rm. Ο σκύλος μας είναι τρομερά κακός (κακός) Vel· 3. «καλός, κατάλληλος, πρέπων, όπως πρέπει»: Δεν έχω κατάλληλο ρούχο, δεν μπορώ να βγω, πρέπει να μείνω στο σπίτι Ukm. Υπάρχει το αφηρημένο ουσιαστικό taura – 3. «όφελος, καλοσύνη, αρετή»: Τα γουρουνάκια δεν πήγαιναν καλά (δεν πάχαιναν, δεν ευημερούσαν) Rm. ^ Πίσω από τον φράχτη δεν υπάρχει (δεν υπάρχει Vad) ευημερία SkrT. Υπάρχει και το παράγωγο ουσιαστικό tauróji «καλοσύνη, ευημερία»: Από αυτόν δεν υπάρχει ευημερία: αρρωσταίνει ξανά και ξανά Er. Τα ρήματα tauruoti έχουν ευρεία, πλούσια σημασιολογία: 1. «αναπτύσσομαι καλά, προκόβω, ευδοκιμώ»: Τα σίκαλα ευδοκιμούν καλά Prn. Φέτος τα ζώα ευδοκιμούν καλά Dkš [και taurauti: Ο ίδιος ευημερεί και όλα (ζώα, δέντρα, σπαρτά) ευημερούν μαζί του J. Jabl]· 2. «ζω καλά, ευημερώ»: Εύκολο να ευημερείς όταν ο πατέρας σε έχει αποκαταστήσει Vvr [και taurauti: Εγώ δεν θα ζήσω καλά, αλλά ούτε κι εσύ θα ευημερήσεις Kš]· 3. απρόσωπο «βοηθά, πηγαίνει καλά»: Τώρα υπάρχει αρκετή βροχή, και τα σπαρτά ευδοκιμούν πολύ Gdl. Και εκεί του πηγαίνουν καλά τα πράγματα Pkn· 4. «διασκεδάζω»: Οι νέοι διασκεδάζουν στους γάμους Prn [και taurauti 3. «κάνω παρέα»: Ο Petras με

83

Jonuku taurauja Ss]. Εδώ συνδέεται άρρηκτα και το taurintis «σηκώνομαι (από τον ύπνο)» Vlk και το μετατονικό táurinti 1. «μεταφέρω, τοποθετώ κάπου» Ds· 2. // «ετοιμάζομαι, προετοιμάζομαι να κάνω κάτι»: Viena višta jau peret taurinas Trgn. Velnias jau taurinas jį praryt (ps.) Mlt· užtaurinti 1. «ανεβάζω, τοποθετώ επάνω» Trgn, Ds· 2. «μπαίνω, ανεβαίνω» Trgn, Ds κ.ά.· παρεμπιπτόντως, έχει ένα περίπου σημασιολογικό αντίστοιχο που συνδέεται με το συνώνυμο του επιθέτου taurus kilnus «ευγενής»: kilnyti 1. «σηκώνω» J· 2. refl. «ετοιμάζομαι, σκοπεύω (να πάω κάπου, να κάνω κάτι)»: Aš jau kilnijuos pradėti tą darbą Skr (LKŽ V). Εδώ ανήκει, αν και αρκετά απομακρυσμένο, το taūras, «συνδέεται με λέξεις ινδοευρωπαϊκών ριζών, των οποίων η αρχική σημασία ήταν “πρήζομαι, μεγαλώνω· δυνατός”. Επιπλέον, παρόμοιες ονομασίες απαντούν και στις σημιτικές γλώσσες» LKK 35.

Συνεπώς, η μη χημική αλλά η συνήθης κινητροδοτική σημασία του tauriųjų metalų θα ήταν «καλά μέταλλα». Ίσως γι’ αυτό απέτυχε και η αντικατάσταση των inertinių dujų με tauriosiomis — η καλοσύνη τους δεν είναι ιδιαίτερα προφανής.

Στην κοσμηματοποιία και αλλού χρησιμοποιείται συχνά ο όρος brangieji metalai. Παρεμπιπτόντως, διαφέρουν όχι μόνο τα πεδία χρήσης, αλλά και το περιεχόμενο και η έκταση των εννοιών: για κοσμήματα χρησιμοποιούνται συνήθως όχι καθαρά πολύτιμα μέταλλα (και όχι όλα), «λόγω της μικρής αντοχής και της περιορισμένης αντίστασης στη φθορά» LTE V, αλλά juvelyriniai lydiniai — «κράματα πολύτιμων μετάλλων (χρυσού, αργύρου, πλατίνας, παλλαδίου) μεταξύ τους ή με υποκατάστατά τους (συνήθως χαλκό)» LTE V. Παρεμπιπτόντως, τα juvelyriniai lydiniai είναι μόνο ειδικός όρος, ενώ γενικότερα αποκαλούνται brangiaisiais metalais, διότι τα metalai είναι «με την ευρύτερη έννοια, και τα κράματα που αποτελούνται από αυτά» LTE VII. Ο καθαρός χρυσός είναι έντονα κίτρινος, ενώ σε ίσα μέρη με άργυρο είναι ανοιχτοκίτρινος· με περιεκτικότητα σε άργυρο 20–40% είναι πρασινοκίτρινος· με χαλκό κοκκινοκίτρινος· με πλατίνα υπόλευκος· ο χρυσός 583 βαθμών καθαρότητας (δηλαδή 583 χιλιοστά χρυσού), που περιέχει 235% χαλκό, 122% νικέλιο και 60% ψευδάργυρο, αποκαλείται baltuoju auksu (εντελώς διαφορετική είναι η δημοσιογραφική μεταφορά baltasis auksas «βαμβάκι»).

Brangiųjų metalų Η κινητροδότηση είναι σαφής — πρβλ. brangakmeniai (επίσης pusbrangiai akmenys, brangenybės, brangmedis «καρυδιά, μαόνι κ.ά.», brangiakailiai žvėreliai.

Συνεπώς, οι έννοιες διαφέρουν σε πολλές γλώσσες — taurieji metalai, ρωσ. благородные металлы, αγγλ. noble (ret. non-reactive) metals, λεττον. cēlmetāli ir brangieji metalai, ρωσ. драгоценные металлы, αγγλ. pre-

84

cious metals, λεττον. dārgmetāli. Ορισμένες γλώσσες έχουν ενοποιήσει τις έννοιες σε έναν όρο — γερμ. Edelmetalle ή edle Metalle (και brangakmenis – Edelstein, brangmedis – Edelholz), πολων. metale szlachetne, ενώ γαλλ. metaux précieux. Δεν πρόκειται για εύκολη διάκριση, γι’ αυτό κατά τη μετάφραση γίνονται λάθη. Για πολύ καιρό τα λιθουανικά δεν έκαναν διάκριση — στο ChŽ₂ υπήρχε μόνο το taurieji metalai. Στο PolŽ₂ τόσο το благородный όσο και το драгоценный металл αποδίδονται μόνο ως taurusis metalas. Το DŽ₂ περιλαμβάνει και τα δύο, αλλά η διάκριση δεν αναδεικνύεται: στο metalas – taurieji metalai (χρυσός, άργυρος, πλατίνα κ.ά.), στο brangus – brangieji metalai (χρυσός, άργυρος), στο taurus – taurieji (brangieji) metalai· στο DŽ₃ η διάκριση τονίζεται κάπως περισσότερο: στο taurus – taurieji (χημικά ανθεκτικά) metalai. Το ALChŽ αποδίδει τόσο το noble metal όσο και το precious metal μόνο ως taurus (! – J. K.) metalas. Το ChŽ₂, χωρίς διάκριση: taurieji metalai, brangieji metalai – благородные металлы, драгоценные металлы· noble metals, precious metals.

Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί η σχεδόν τυχαία ανακάλυψη της απόπειρας του K. Almin το 1943, που δεν καταγράφεται στο LKŽ XII, στο VoLieŽ: edel metall – brangusis (skaistusis) metalas. Στην πραγματικότητα, το skaistus 8. «έντιμος, ευγενής» Mž 84, I, P, Vd (παραλλαγές skaistas Mž 333, skaiščas S. Dauk), όπως και το skaistinti 3. «εξευγενίζω, καθιστώ ευγενή» Vaižg., nuskaistinti 2. «καθιστώ ευγενή, ευγενικό» J. Balč (LKŽ XII). Παρεμπιπτόντως, και το švitrus 4. «ευγενής(?)» S. Dauk (LKŽ XV).

Σύντομα κανονιστικά συμπεράσματα

1: Στην κοινή γλώσσα και στην ορολογία χρησιμοποιείται και πρέπει να χρησιμοποιείται το βαλτικό κληρονομημένο ketùs, όχι το σαφώς σλαβικό špìžius, διαδεδομένο στις διαλέκτους. Τα λετονικά, αν και διατήρησαν επίσης το ķets, ενσωμάτωσαν ευρέως στην κοινή γλώσσα το σλαβικό δάνειο čuguns.

2. Η βαλτοσλαβική κοινή λέξη álvas, γνωστή από τα αρχαιότερα γραπτά μνημεία, δεν πέρασε στην κοινή γλώσσα (υπήρξαν πολύ καθυστερημένες απόπειρες). Στην κοινή γλώσσα χρησιμοποιείται ο σλαβικός συγγενής του álvo — το σλαβικό δάνειο alavas, επίσης γνωστό ήδη από τα αρχαιότερα γραπτά μνημεία. Επιχειρήθηκε σε μικρό βαθμό η χρήση και του πολωνικού δανείου cina, καταγεγραμμένου ήδη στα αρχαιότερα γραπτά μνημεία, καθώς και του πιθανώς κάπως νεότερου γερμανικού δανείου cinas.

3. Το κράμα χαλκού και κασσίτερου ονομάζεται με το διεθνές δάνειο bronza. Το κράμα χαλκού και ψευδαργύρου στην ορολογία αποκαλείται με μια λέξη της ζωντανής γλώσσας, δημοφιλή στα δημοτικά τραγούδια — žalvaris, αν και επιχειρήθηκε επίσης η χρήση του σβη-

85

… λέξεις της Μικράς Λιθουανίας švitvaris και skaistvaris (στα ανατολικά υψηλανδικά και στα παλαιά γραπτά skaistvaris). Εκεί εκτοπίστηκαν από τον γερμανισμό misingis (misingė, misingas), που διείσδυσε ακόμη και στην κοινή γλώσσα (πρόκειται για περιφερειακό δάνειο: λεττον. misiņš, εσθον. messing (και valgevenask), τσεχ. mosaz, πολων. mosiadz). Υπήρξε πρόταση να ονομάζεται skaistvaris ο κίτρινος ορείχαλκος (65% Cu + 35% Zn). Σπανιότερος όρος είναι το raudonvaris, «τεχνικός (ερυθρός) χαλκός». Ως Raudonvaris επιχειρήθηκε να ονομαστεί και μια ποικιλία ορείχαλκου, το tombakas.

4. Στη χημεία υπάρχουν μόνο ευγενή μέταλλα, ενώ στην κοσμηματοποιία πολύτιμα μέταλλα. Διαφέρουν επίσης το περιεχόμενο και η έκταση των εννοιών. Αυτή η διάκριση γίνεται σε πολλές γλώσσες, αν και ορισμένες έχουν συγχωνεύσει τις δύο ονομασίες σε μία (ακόμη και «πολύτιμα»).

Παραλήφθηκε στις 1998 09 07

Συντομογραφίες

ALChŽ – Talačka V. Αγγλολιθουανικό λεξικό χημείας και χημικής τεχνολογίας. K., 1994.

K. Būg RR – Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, T. 1. 1959, T. 2. 1961, T. 3. Straipsnyje vartojami ir K. Būg RR sutrumpinimai.

ChŽ₁ – Daukšas K. Chemijos žodynas. V., 1960.

ChŽ₂ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas / Ats. red. Z. Mačionis. V., 1997.

DailŽ – Dailės žodynas. V., 1998.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

FrnW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1955–1965.

GK – «Μητρική γλώσσα».

IKI – Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси, 1984, Т.2.

J. Jabl R – Jablonskio raštai/ Redagavo J. Balčikonis. K. 1935, T. 4.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

KP – Σύμβουλος γλώσσας / Επιμελήθηκε ο L. Dambrauskas, επιμέλεια A. Salys και Pr. Skardžius. K., 1939.

KPP – Kalbos praktikos patarimai / Sudarė A. Pupkis: KPP₁ – I leid., V., 1976. KPP₂ – II leid., V., 1985.

LA – «Ηχώ της Λιθουανίας».

LaKV – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1933–1934, 10 sēj.

86

LaLieŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Latvių–lietuvių kalbų žodynas. V., 1977.

LE – Λιθουανική εγκυκλοπαίδεια. Βοστώνη, 1953, τόμ. 1. 1954, τόμ. 3. 1954, τόμ. 4. 1956, τόμ. 7. 1962, τόμ. 27. 1966, τόμ. 35.

LEnc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1933, T. 1.

LEV – Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīga, 1992, 1. sēj.

LieLaV₁ – Λετονολιθουανικό λεξικό. Ρίγα, 1964.

LieLaV₂ – Λετονολιθουανικό λεξικό. Ρίγα, 1995.

LieVoŽ – Paškevičius J. Lietuviškai vokiškas žodynas. K., 1943.

LKL – Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika. V., 1990.

LKV – Εγχειρίδιο της λιθουανικής γλώσσας / Επιμέλεια Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis. Μπίλεφελντ, 1950.

LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Βίλνιους, 1941, τόμ. 1, 1η έκδ., 1968, 2η έκδ. 1947, τόμ. 2, 1η έκδ., 1969, 2η έκδ. 1956, τόμ. 3. 1959, τόμ. 5. 1970, τόμ. 8. 1978, τόμ. 11. 1981, τόμ. 12. 1991, τόμ. 15. 1995, τόμ. 16. 1997, τόμ. 18. Στο άρθρο χρησιμοποιούνται επίσης οι συντομογραφίες αυτού του λεξικού.

LotŽ – Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. Москва, 1986.

LRKŽ – Lyberis A. Λεξικό λιθουανικής-ρωσικής γλώσσας: LRKŽ₁ – 1η έκδ., Βίλνιους, 1971. LRKŽ₂ – 2η έκδ., Βίλνιους, 1988.

LTE – Σοβιετική εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας. Βίλνιους, 1976, τόμ. 1. 1977, τόμ. 2. 1979, τόμ. 5.

LVBV – Latviešu valodas biežumu vārdnīca. Rīga, 1966, 1. sēj. Tehnika un rūpniecība, 1. d. 1969, 2. sēj. Laikraksti un žurnāli, 1. d. 1971, 4. sēj. Zinātne.

LVIBV – Latviešu valodas inversā biežumu vārdnīca. Rīga, 1976.

LVKJ – Latviešu valodas kultūras jautājumi. Rīgā, 1965, 1.

LVV₁ – Λεξικό της λετονικής γλώσσας. Ρίγα, 1987.

LVV₂ – Λεξικό της λετονικής γλώσσας. Ρίγα, 1973, τόμ. 2. 1980, τόμ. 4.

ME – Λεξικό της λετονικής γλώσσας του K. Mülenbach / Επιμέλεια, συμπλήρωση και συνέχιση από τον J. Endzelīns. Ρίγα, 1925–1927, τόμ. 2.

MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1968, T. 2.

MTME – Metalų technologija un mašīnu elementi. Rīgā, 1958.

NdŽ – Λεξικό της γραπτής λιθουανικής γλώσσας / Επιμέλεια M. Niedermann, A. Senn, F. Brender και A. Salys. Χαϊδελβέργη, 1957, τόμ. 3. 1963, τόμ. 4. 1968, τόμ. 5.

PolŽ₁ – Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό / Υπεύθυνος επιμελητής A. Novodvorskis. Βίλνιους, 1959.

PolŽ₂ – Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό / Επιμέλεια G. Daugėla. Βίλνιους, 1984.

RLKŽ₁ – Ρωσο-λιθουανικό λεξικό / Προετοιμάστηκε από τους V. Baronas, V. Galinis. Βίλνιους, 1967, τόμ. 1.

87

RLKŽ₂ – Ρωσικό–λιθουανικό λεξικό / Επιμελήθηκε από τον Ch. Lemchenas. V., 1983, Τ. 2.

SinŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980.

SNŽŽ – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis / Sudarė J. Šlapelis. Tilžė, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

TechŽ₁ – J. Maciejauskas, Τεχνικό γλωσσάρι. K., 1920.

TechŽ₂ – A. Novodvorskis, Τεχνικό λεξικό. K., 1949.

TLE – Tarybų Lietuvos enciklopedija. V., 1986, T. 2.

TV – Αυλάκια ορολογίας. V., 1994, 1.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

VoLieŽ – Vokiškai lietuviškas žodynas / Nauja paruošė K. Alminas. K., 1943.

Οι αριθμοί παντού δηλώνουν έτη, αριθμούς (οι ρωμαϊκοί αριθμοί δηλώνουν τόμους) και σελίδες.

88