Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

W SPRAWIE STOSOWANIA TERMINÓW POWIĄZANIE, SPRZĘŻENIE I POKREWNYCH

W „Słowniku terminów fizycznych” [1] termin sąsaja występuje w dwóch odrębnych hasłach – sąsaja (ang. conjugation, niem. Konjugation, ros. сопряжение) oraz koreliacija, sąsaja (ang. correlation, niem. Korrelation, Wechselbeziehung, ros. корреляция). W „Słowniku terminów fizyki laserowej” [2] sąsaja jest używane w drugim znaczeniu. W „Słowniku terminów matematycznych” [3] sąsaja odpowiada angielskiemu słowu relation i rosyjskiemu соотношение, a w „Objaśniającym słowniku informatycznym” [4] angielskim słowom connection i (con)catenation oraz rosyjskim соединение, сцепление. Ostatnio w pracach informatycznych [5, 6] słowo sąsaja zaczęto stosować jako odpowiednik angielskiego terminu interface, oznaczającego urządzenia lub programy łączące części komputera o różnych parametrach. Wyraźnie widać, że użycie słowa sąsaja jest zróżnicowane.

W „Słowniku współczesnego języka litewskiego” [7] sąsaja to „myślowe powiązanie obiektów: Powiązanie idei, zdarzeń. Powiązanie nauki z produkcją”. Słowo sieti ma dwa znaczenia: „1. wiązać, zawieszać (linę, nić itp.): <…>. 2. przen. ustalać wzajemne relacje, łączyć: Łączyć jedną rzecz z drugą. || str. zwr.: Teoria wiąże się z praktyką”. Słowo susieti oznacza „połączyć: Logicznie połączyć myśli. || str. zwr.: Powiązane pojęcia.” A zatem słowo sąsaja jest synonimem powiązania, połączenia i relacji. W podanych przykładach dominuje powiązanie myśli. Zatem terminu sąsaja należy używać do opisywania zjawisk lub relacji logicznych. Najczęściej jest on używany właśnie w tym znaczeniu. Ważne jest jedynie ustalenie, które z tych znaczeń najlepiej nadaje się do określenia sąsaja. W słowniku [7] nie ma przykładów użycia sąsaja w znaczeniu urządzenia. Zatem tłumaczenie słowa interface jako sąsaja jest niewłaściwe.

Omówimy tu terminy bliskie sąsajai, takie jak korelacja, powiązanie, skojarzeniowość, rozłączenie, sietis, relacja, stosunek, łącze, połączenie, ogniwo i sprzężenie. Podajemy również odpowiedniki tych terminów w języku angielskim,

60

francuskim, niemieckim i rosyjskim, zebrane ze słowników [8–14].

• korelacja ‖ ang. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ niem. Korre­lation f ‖ ros. корреляция f;

• koreliatorius ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m.

Terminy koreliacija i koreliatorius są takie same we wszystkich językach. Wątpliwe, by te terminy z fizyki i matematyki wymagały litewskiego odpowiednika, jak to zrobiono w słownikach [1,2].

Najbliższym odpowiednikiem terminu susiejimas jest międzynarodowe słowo asociacija, ponieważ słowa sieti i susieti tłumaczy się na francuski jako associer [15]. Asociuoti znaczy sieti [7].

Właściwość polegającą na powiązaniu obiektów można by nazwać sąsajumas, a nie asociatyvumas, jak podano w słowniku [3].

Jeśli jakieś obiekty są ze sobą powiązane, można je również rozłączyć. Zatem trzeba mówić nie tylko o sąsaji, lecz także o atsaja.

• susiejimas ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n;

• sąsajumas ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f;

• sąsaja ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f;

• atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи.

W słowniku [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка jako odpowiedniki terminów podano litewski termin atrišimas. Uważamy, że należy z niego zrezygnować i używać proponowanego przez nas terminu atsaja.

Użycie terminów ryšys i sąryšis oraz ich odpowiedniki w językach obcych są już ustalone.

Uważamy, że obok terminu grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) można by używać terminów saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f oraz sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, gdy mowa o elementach i częściach łączących lub sprzęgających o niewielkich rozmiarach i różnorodnych kształtach. Urządzenia sprzęgające o większych wymiarach nazywamy sankabomis.

61

W ostatnim czasie w metrologii [16] zaczęto używać dwóch terminów, również związanych ze słowem (su)sieti. Są to susietumas i sietis.

Susietumas (traceability || traçabilité f) – właściwość wyniku pomiaru lub wartości wzorca, która pozwala powiązać go z wartościami odniesienia, najczęściej z państwowymi lub międzynarodowymi wzorcami, za pomocą nieprzerwanego łańcucha porównań o wybranej niepewności.

Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – powiązanie przyrządów pomiarowych z państwowymi wzorcami.

Termin sietis omówiono w [17]. Uważamy, że można go stosować nie tylko w metrologii, lecz także w innych dziedzinach techniki.

Osobno omówimy polskie terminy dotyczące środków łączenia i uzgadniania sieci komputerowych lub urządzeń, nazywanych po angielsku interface i gateway. Angielskie słowa te odnoszą się do urządzeń łączących i uzgadniających odrębne węzły komputerowe lub części sieci komputerowych; słowem interface określa się również programy uzgadniające. Na określenie tworów programowych proponujemy używać rzeczowników rodzaju żeńskiego. Podajemy trzy proponowane terminy, ich odpowiedniki w językach obcych oraz definicje.

• sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – urządzenie zapewniające wzajemną łączność urządzeń systemów komputerowych. Sietuvas uzgadnia poziomy sygnałów oraz impedancje wejściowe i wyjściowe urządzeń, a także synchronizuje ich działanie.

• sietuvė || interface || interface f – środki programowe określające dopuszczalne procedury, ich parametry, zmienne wspólne i obszary pamięci;

• tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – system zapewniający wymianę informacji między nieuzgodnionymi sieciami korzystającymi z różnych protokołów.

W matematyce do opisu liczb zespolonych używa się przymiotnika sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Do określenia procesu takiego łączenia proponujemy używać nie słowa sąsaja, lecz słowa sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n.

62

Gdy chcemy podkreślić proces lub zjawisko łączenia dwóch części, elementów lub urządzeń, używamy terminu łączenie || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Natomiast proces włączania części, urządzenia lub źródła zasilania do obwodu określa się terminem włączanie || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Ponadto słowo włączanie jest także używane do określenia sposobu połączenia, np.: połączenie tranzystora w układzie wspólnej bazy (= sposób połączenia), połączenie silnika w gwiazdę i trójkąt (=sposób połączenia). Czasami termin łączenie jest używany w znaczeniu złącza, gdy nie wskazuje się konkretnych elementów łączeniowych.

Otrzymano 1998 09 03

Literatūra

1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995.

6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997.

7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991.

9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988.

10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985.

11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984.

12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989.

13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987.

14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978.

15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992.

63

16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52.

64