Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS i Valerijonas ZALKAUSKAS Uniwersytet Wileński W SPRAWIE UŻYCIA TERMINÓW SĄSIEDE, POWIĄZANIA I POKREWNYCH W „Słowniku terminów fizycznych” [1] termin sąsaja występuje w dwóch różnych gniazdach — sąsaja (ang. conjugation, niem. Konjugation, ros. conpsxeHnHne) oraz koreliacja, sąsaja (ang. correlation, niem. Korrelation, Wechselbeziehung, ros. koppesnsius). W „Słowniku terminów fizyki laserów” [2] sąsaja jest używane w drugim znaczeniu. W „Słowniku terminów matematycznych” [3] sąsaja odpowiada angielskiemu słowu relation i rosyjskiemu — COOTHOIIECHHE, a w „Objaśniającym słowniku informatycznym” [4] — angielskim słowom connection i (con)catenation oraz rosyjskim — coeuHeHue, cuervieHue. Ostatnio w pracach informatycznych [5, 6] słowo sąsaja zaczęto stosować jako odpowiednik angielskiego terminu interface, oznaczającego urządzenia lub programy służące do łączenia części komputera o różnych parametrach. Wyraźnie widzimy, że użycie słowa sąsaja jest zróżnicowane. W „Słowniku współczesnego języka litewskiego” [7] sąsaja — „myślowe powiązanie obiektów: Idėjų, įvykių s. Mokslo s. su gamyba”. Słowo sieti ma dwa znaczenia — „1. wiązać, zawieszać (linę, nić itp.): <...>. 2. przen. ustalać wzajemne związki, łączyć: Łączyć jedną rzecz z drugą. || zwr. : Teoria wiąże się z praktyką”. Słowo susieti oznacza „połączyć: Logicznie p. myśli. || zwr. : Powiązane pojęcia”. Zatem słowo sąsaja jest synonimem powiązania, połączenia i związku. W podanych przykładach dominuje powiązanie myśli. Zatem termin „powiązanie” należy stosować do określania zjawisk lub relacji logicznych. Najczęściej jest on używany właśnie w tym znaczeniu. Ważne jest jedynie ustalenie, które z tych zjawisk najbardziej odpowiednio nazywać powiązaniem. W słowniku [7] nie ma przykładów użycia terminu „powiązanie” w znaczeniu urządzenia. Wynika z tego, że tłumaczenie słowa interface jako „powiązanie” jest niewłaściwe. Omówimy tu terminy bliskie terminowi „powiązanie”, takie jak korelacja, powiązanie, powiązalność, odłączenie, łączenie, relacja, związek, łącze, połączenie, ogniwo i sprzęgło. Podajemy również odpowiedniki tych terminów w języku angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim, zebrane ze słowników 60 ir iš [8-14]. * korelacja || ang. correlation Il fr. corrélation fl niem. Korrelation f || ros. KoppexsuA /; * koreliator || korelator || m Il Korrelator m II KOPPEJISITOP m. Terminy korelacja ir korelator we wszystkich językach są takie same. Wątpię, czy ar te terminy fizyczne i ir matematyczne wymagają litewskiego odpowiednika, jak to było robione w słownikach [1,2]. Najbliższym terminowi „susiejimas” jest międzynarodowe słowo „asociacija- ”, ponieważ słowa „sieti”, ir „susieti” į tłumaczy się na język francuski jako „associer” [15]. Asocijuoti oznacza sieti [7]. Właściwość łączenia obiektów można by nazwać „sąsajumo ne as”, „asociatyvumas”, tak jak podano w słowniku [3]. Jeśli jakieś obiekty zostają połączone, można je rozłączyir ć. Zatem trzeba mówić ne tylko o „sąsaja- ”, ale o „atsajair ”. * susiejimas || association || association f II Assoziation f II accoumanus, / CBSI3bIBAHHE /1; * sąsajumas || associativness, associativity Il associativité f Il Assoziativitét accOLIMaTUBHOCTH f || f, CBSI3BIBAEMOCTSD f ; * sąsaja, sprzężenie, || stowarzyszenie, sprzężenie, Il sprzęganie, młyn f, Asocjacja f, Sprzężenie f Il cBs3bIiBaHne n, CBSI3b f ; * atsaja || oddzielenie , rozprzęgaIl nie découplage m Il Rozsprzęganie f, Rozłączenie fll pa3Bsizka pa3Bsi3bIBaHu€E f, nm, YCTPAHEHUE #1 CBSI3U . Rozsprzę- [1] ganie Zodyne || Dla terminu || „Entkopplung paszesaska” podaje się litewski termin „atrišimas”. Uważamy, że należałoby jo zrezygnować z używania ir proponowanego przez nas terminu „atsaja”. Użycie terminu ir „ryšys”, jego relacja z terminem „sąryšis” oraz odpowiedniki w językach obcych już się ustaliły. Uważamy, że obok terminu „grandis” (link Il maillon m, anneaum II Glied n || 3B8exo n) można by używać terminów „saitas” || link || liaison fl Bindung fll cBsA3Ka cBs35f f, „sąraiša” ir brace, ll constrain tirantm, II contrainte enchainure f, f || Verbinder m, Binder m Il cBsi3y1omas KeTaJIs gdy f, mowa o elementach łączeniowych lub sprzęgającir ych o małych wymiarach i różnorodnych kształtach. Elementy ir sprzęgające o większych wymiarach nazywamy sprzęgłami. 61 Ostatnio w metrologii [16] zaczęto stosować dwa terminy, również związane ze słowem (s)łączyć. Idące za tym są spójność i powiązanie. Spójność (traceability || tragabilité f) — właściwość wyniku pomiaru lub wartości wzorca umożliwiająca powiązanie go z wartościami odniesienia, najczęściej z wzorcami państwowymi lub międzynarodowymi, przy zastosowaniu nieprzerwanej metody porównywania o wybranej niepewności. Sietis (traceability II tracabilitė f Il cBA3b f Ccpe/jiCTB U3MEPEHUS C HaIlĮHOHAJIbHbIMH 3TaJIOHHAMH) powiązanie przyrządów pomiarowych z państwowymi wzorcami. Termin sietis omówiono w [17]. Uważamy, że można by go stosować nie tylko w metrologii, lecz także w innych dziedzinach techniki. Osobno omówimy litewskie terminy określające środki łączenia i uzgadniania komputerów lub urządzeń sieci komputerowych, nazywane po angielsku interface i gateway. Tymi angielskimi słowami nazywa się urządzenia łączące i uzgadniające poszczególne węzły komputerowe lub części sieci komputerowych, natomiast słowem interface nazywa się również programy uzgadniające. Do określania tworów programowych proponujemy stosować rzeczowniki rodzaju żeńskiego. Podajemy trzy proponowane terminy, ich odpowiedniki w językach obcych oraz definicje terminów. * sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface Il Interface m, Schnittstelle f || uarepdeiic m, ycrpožicTBO n conpsxeHnus — urządzenie zapewniające wzajemne połączenie urządzeń systemów komputerowych. Interfejs dopasowuje poziomy sygnałów, impedancje wejściowe i wyjściowe urządzeń oraz synchronizuje ich działanie. e interfejs || interface Il interface f —środki programowe określające dopuszczalne procedury, ich parametry, zmienne wspólne i obszary pamięci; + brama sieciowa || gateway ll passerelle f || Gateway n || MexceTeBoit nuno3 m —system zapewniający wymianę informacji między niekompatybilnymi sieciami używającymi różnych protokołów. W matematyce do określania liczb zespolonych używa się przymiotnika sprzężony || conjugate Il conjugué Il konjugiert, adjugiert || conpspkeHHbIN. Do określania przebiegu takiego sprzężenia proponujemy używać nie słowa interfejs, lecz słowa sprzężenie || conjugation || conjugation f Il Konjugation f || conpspkeHue n, IIPUCOECIUHEHUE 7. 62 Gdy chcemy podkreślić zjawisko przebiegu łączenia dwóch ar części, detali urządzeń, ar używamy terminu połączenie connection || connexion Il jonction f, f Il Verbinden m, Anschalten n Il соединение n, присоединение n. Tuo tarpu detalės, įtaiso, maitinimo šaltinio įjungimo grandinę vyksmas į nusakomas terminu jungimas joining, connection || jonction connexion || f, f || Schalten n Il соединение n, ВКЛЮЧЕНИЕ 7. Be to, žodis jungimas dar vartojamas jungimo būdui išreikšti, pvz.: bendrosios bazės tranzistoriaus jungimas jungimo būdas), žvaigždės trikampio variklio (= jungimas ir (=jungimo būdas). Kartais terminas sujungimas vartojamas jungties reikšme, kai nenurodomi konkretūs jungimo elementai. Otrzymano 1998 09 03 Literatura 1. Słownik terminów fizycznych. Wilno: Nauka, 1979. 2. Słownik terminów fizyki laserów. Wilno: VU wydawniir ctwo wydawnictwo „Szachy“, 1990. 3. Słownik terminów matematycznych. W.: Wydawnictir wo Encyklopedii Naukowych, 1994. 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Objaśniający słownik informatyki. K.: Technologija, 1995. 5. Informatykir a, sprzęt komputerowy. Objaśniający słowniczek angielsko-litewski./ Opracowali V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Wilno: Baltic Amadeus, 1995. 6. Objaśniający angielsko-litewski słownik terminów informatycznych. K.: Smaltija, 1997. 7. Słownik współczesnego języka litewskiego. V.: Wydawnictir wo encyklopedii naukowych, 1993. 8. CiioBapb Mo MHKposJIeKTpoHHKe. MockBa: Język rosyjski, 1991. 9. Słownik elektrotechniczny. Moskwa: Język rosyjski, 1988. 10. Słownik mo elektrotechniczny. Moskwa: Język rosyjski, 1985. 11. Słownik Hay9HOM H TEXHUUECKOI TeKCUKU. MOCKBa: Pyccxuit s3p1k, 1984. 12. Pynuux B. H. u np. Pyccko-aHrio-Hemenko-hpaHIy3Kuii busnueckmii cioBapb. Mocksa: Pycckuit s3b1k, 1989. 13. JIucosckuit O. B., Kazyrunu HK. K. AHrI0-pycckuii CJIOBapb IO pajmuosJieKTpoHHKe. Mocksa: Pycceknū s361x, 1987. 14. Anurjo-pycexuū Ousznueckuž cinosaps. Ion per. JĮ. M.Toncroro. Mocksa: Pycckuii si3brx, 1978. 15. Karsavina L, Kairiūkštytė S. Słownik języka litewskiego i francuskiego. Wilno: Państwowe Centrum Wydawnicze, 1992. 63 16. Valiukėnas V, Žilinskas P J. Międzynarodowy słownik ir podstawowych ogólnych terminów metrologicznych. Wilno: Instytut ir Wydawniczy Encyklopedii Naukowych, 1997. 17. Valiukėnas V, Žilinskas P. J. W sprawie niektórych terminów metrologicznych // Terminologia. Wilno, t. 1997. 4, P. 48— 52. h 64