Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vy au as VALIUKENAS i Vale ij onas ZA , AU SxnS Wniaus uni e si e as D IL S,ISAJO S, SIETIE S IR ARTIMq TERMINU VARTOSENOS ,,Fizikos e minq Zodyne" [1] e minas sqsaja y a d iejuose ski - inguose lizduose - sqsaja (angl. conjuga ion, ok. Konjuga ion, us. co p- DKeH e i ko eliacija, sqsaja (angl. co ela ion, ok. Ko ela- ion, Wechselbeziehung, us. KoppeJ gu ).,,Laze iq izikos e mi- nq Zodyne" [2lsqsaja a ojama an qja eik5me. ,,Ma ema ikos e - minq Zodyne" l3l sqsaja a i inka anglq kalbos Zodi ela ion i usq - coo noilIeH , e, o ,,Ai5kinamajame kompiu e ijos Zodyne" [4] anglq kalbos ZodZius connec ion i (con)ca ena ion bei usq - coeAl HeH {e, cqe neH e. Pas a uoju me u kompiu e ijos da buose [5, 6] Zodis s4- saja im as a o i anglq e mino in e ace, ei5kiandio ski ingq pa a- me q kompiu e io daliq sujungimo i aisus a p og amas, a i ikme- niu. Aki aizdiiai ma ome, kad ZodZio sqsaja a osena i ai uoja. ,,Daba inds lie u iq kalbos i.odyne" [7] sqsaja - ,,min inis ob- jek q susiejimas: Idij4, i yki 4 s. Molcslo s. su gamyba". Zodis sie i u i d i eik5mes - ,,L. i5 i, kabin i ( i g, siul4 a pan.): <...>. 2. p k. nus a y i a pusa io ySius, jyng i: Vienq dalykq sie i su ki u. ll sng .: Tbo ija siejasi su p ak ika". Zodis susie i ei5kia ,,sujung i: lo- giikai s. min is. ll sng .: Susisiejaniios sq okos." Vadinasi, Zodis s4- saja y a susiejimo, sujungimo i yiio sinonimas. Pa eik uose pa yz- dZiuose y auja mindiq s4saja. Thigi e minas sqsaja a o inas ei5- kiniams a loginiams ySiams apibldin i. DaZniausiai jis Sia eik5- me i a ojamas. S a bu ik iSsiai5kin i, ku l i5 q ei5kiniq labiau- siai inka adin i sqsaja. Zodyne [7] ne a s4sajos a ojimo i aiso eik5me pa yzdZiq. Vadinasi, L.odLio in e ace e imas sqsaja y a ne inkamas. Cia ap a sime a imus sqsajai e minus, okius kaip ko eliacija, susiejimas, sqsajumas, a saja, sie is, yiys, sq yiis, sai as, sq aiia, g an- dis i sanknba. Taip pa pa eikiame Siq e minq a i ikmenis anglq, 60 p anclzq, okiediq i usq kalbomis, su ink us i5 Zodynq [8-14]. . ko eliacija ll angl. co ela ion ll p anc. co 6la ion/ ll ok. Ko e- la ion/ll us. Koppe l y ; . ko elia o ius ll co ela o ll co ela eu m ll Ko ela o m ll KoppeD op ??. Te minai ko eliacija i ko elia o ias isose kalbose ie pa ys. Va gu a Siems izikos i ma ema ikos e minams eikia lie u i5ko a i ik- mens, kaip ai bu o da y a Zodynuose [L,2]. Te minui susiejimas a imiausias y a a p au inis Zodis asociacija, nes ZodZiai sie i i susie i i p anc[zq kalb4 e diami associe lL5l. Aso- cijuo i ei5kia sie i l7). Objek q susiejimo sa ybg galima bl q adin i sqsajumu, o ne aso- cia y umu, kaip ai eikiama Zodyne [3]. Jei kokie no s objek ai susiejami, ai juos galima i a sie i. Thigi enka kalbe i ne ik apie s4saj4, be i apie a sajq. . susiejimas ll associa ion ll associa ion / ll Assozia ion / ll accouua ln l, cnxzs san 4e n; . sqsajumas ll associa i ness, associa i i y ll associa i i 6/ll Asso- zia i i d ll accouna uBHoc b cnxsunaeuoc / ; . sqsaja ll associa ion, coupling ll associa ion , couplage n ll Asso- zia ion , Kopplung/ll ceqgusaHue n, cnxzs ; . a saja ll decoupling , uncoupling ll d6couplage m ll En kopplung l, Ausopplung ll pasnxs a , pasnxzb Bau 4e /?, yc paneu 4e n cB l3 . Zodyne lL decoupling ll En kopplung ll paseas ca e minams ei- kiamas lie u i5kas e minas a iJimas. Manome, kad jo eikd q a si- saky i i a o i musq si[lom4a sajq. Te minq yYys i sq yiis a osena bei a i ikmenys uZsienio kalbo- mis jau nusis o djo. Manome, kad Salia e mino g andis (link ll maillon m, anneaumll Glied n ll sneHo n) b l q galima a o i e minus sai as ll link ll liaison /ll Bindung llcnx a , cnxzs i sq aiiallb ace, cons ain ll i an m, con ain e , enchainu e / ll Ve binde m, Binde z ll cnxsy o qa-a ge as c , kai kalbama apie maZq ma menq i i ai aus pa idalo susie- jimo a ba s4sajos elemen us i de ales. Didesniq ma nenq s4sajos i aisus adiname sankabomis. 61. Pas a uoju me u me ologijoje [16] p ade i a o i du e minai, aip pa susijg su i.odLiu (su)sie i. Tai susie umas i sie is. Susie umas ( aceabili y ll agabili 6 l - ma a imo ezul a o a ba e alono e ds sa ybd, leidZian i ji sie i su pama indmis e dmis, daZ- niausiai su als ybiniais a a p au iniais e alonais, aikan pasi ink- os neapib eZ ies nepe aukiam4ii lyginimo bud4. Sie is ( aceabili y ll aEabili 6/ll cn-ns . cpe.qc s , 3MepeH 4 c Halll oHuu bHb M a g aJ oHHaMu) - ma a imo p iemoniq s4saja su als- ybiniais e alonais. Te minas sieds bu o ap a as [17]. Manome, kad ji galima bl q a o i ne ik me ologijoje, be i ki ose echnikos s i yse. A ski ai ap a sime kompiu e iq inklq a i enginiq susiejimo i sude inimo p iemoniq, angli5kai adinamq in e ace ga eway,lie- u iSkus e minus. Siais angli5kais ZodZiais adinami i aisai, susie- jan ys i sude inan ys a ski us kompiu e iq mazgus a kompiu e iq inklq dalis, o LodLil in e ace adinamos i sude inimo p og amos. P og aminiams da iniams adin i siulome a o i mo e i5kosios gi- minds ZodZius. Pa eikiame is si lomus e minus, jq uZsienio kalbq a i ikmenis i e minq apib dZimus. . sie u as ll in e ace, in e ace de ice ll in e ace l, disposi i z d'in e ace ll In e ace n, Schni s elle/ll un epQe ic m, yc poil c so n conp lKen s. - i aisas, laiduojan is kompiu e iniq sis emq i engi- niq a pusa io y5i. Sie u as sude ina signalq lygius, pilnu ines i en- giniq iejimo i i5ejimo a i,as, sinch onizuoja jq eikim4. , sie u e ll in e ace ll in e ace/- p og aminds p iemones, nus a- andios leis inas p oced l as, jq pa ame us, bend uosius kin amuo- sius i a min inds s i is; . inkl y sie u as ll ga eway | | passe elle/ll Ga eway n ll uexce eno o3 u - sis ema, laiduojan i in o macijos mainus a p nesude in- q ski ingus p o okolus a ojandiq inklq. Ma ema ikoje kompleksiniams skaidiams apib idin i a ojamas b d a dis sujunglinis ll conjuga e ll conjugu6 ll konjugie , adjugie ll conp lKeHHu . Tokio sujungimo yksmui apib ldin i si lome a o- i ne Zodi sqsaja, o Zodi sujung is ll conjuga ion ll conjuga ion/ll Kon- juga ion/ ll co[p. DKeHl4e n, p coen. laeHme n . 62 Kai no ime pab dL i d iejq daliq, de aliq a i enginiq sujungimo yksm4 a ei5kini, a ojame e min4 sujungimas ll connec ion ll con- nexion J jonc ion / ll Ve binden n, Anschal en n ll coe4 aHeH , e , p 4coeAuHeln e n. Tuo a pu de alds, i aiso, mai inimo Sal inio ijun- gimo i g anding yksmas nusakomas e min jungimas ll joining, con- nec ion ll jonc ion , connexion / ll Schal en n ll coeg. men e n, BK o eH , e n. Be o, Lodis jungimas da a ojamas jungimo b dui i5 eik5 i, p z.'. bend osios bazes anzis oiaus jungimas (: jungimo bldas), Z aigldes i ikampio aiklio jungimas (:jungimo b[das). Ka ais e minas sujungimas a ojamas jung ies eik5me, kai nenu- odomi konk e us jungimo elemen ai. Gau a 1998 09 03 Li e a i a L. Fizikos e minq Zodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Laze i 4 izikos e minq Zodynas. V.: VU leidykla i leidykla ,,5achma ai", i990. 3. Ma ema ikos e minq Zodynas. V.: Mokslo i enciklopedijq leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasine idius R. Ai5kinamasis kompiu e ijos Zo- dynas. K.: Technologija, 1995. 5. In o ma ika i kompiu e iq i anga. Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq Zody- ndlis./ Pa enge V. Dagys, A. Klup5ai e, A. Zanda is. V.: Bal ic Amadeus, 1995. 6. Ai5kinamasis anglqJie u iq kalbq kompiu e ijos e minq Zodynas. K.: Smal- ija, 1997. 7. Daba inds lie u iq kalbos Zodynas. V.: Mokslo i enciklopedijq leidykla, 1993. 8. Cnonap o M , KpogneK poH , Ke. Moc sa: Pyccxui ssH , 1,991. 9. Cnonap o gneK poHl e. Moc ca: Pycc i ssu , 1988. 10. Cnonap o gJ eK po exH , Ke. Moc sa: Fycc ui ssu , 1.985. 11. C.nooap uay o L exH ,F ecKoi ne cuw . Moc oa: Pycc c ss , 1984. !2. Pyauu B. V. 4p. Pycc o-a uo-Heueq o-$pa 4ys c, i Qusu ec u cnoBap ,. Moc oa: Pycc c i ss , 1989. 13. Jl icosc l l D. B., Kany uu I,I. K. An no-pyccKu i cnoBapb no paAuooneKTpou {Ke. Moc ca : Pyccxl ss , 1 987. 14. AH no-pycc o l Ql s a ec u c: onap . IIoa pea. .(. M.To.nc o o. Moc oa: Pycc u qs , 1978. 15. Ka sa ina I., Kai iIkS y e S. Lie u iq-p anc izq kalbq Zodynas. V.: Vals ybinis leid bos cen as, 1992. 63 16. Valiukenas V., Zilinskas P J. Ta p au inis pag indiniq i bend qlq me ologijos e minq Zodynas. V.: Mokslo i enciklopedijq leidybos ins i u as, 199-/. l1 .Yaliukdnas V., Zilinskas P. J. Del kai ku iq me ologijos e minq // Te minolog ja. Y., 1997. Kn. 4, P. 48- 52. 64