Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas DĖL SĄSAJOS, SIETIES IR ARTIMŲ TERMINŲ VARTOSENOS „Fizikos terminų žodyne“ [1] terminas sąsaja yra dviejuose skirtinguose lizduose – sąsaja (angl. conjugation, vok. Konjugation, rus. сопряжение) ir koreliacija, sąsaja (angl. correlation, vok. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). „Lazerių fizikos terminų žodyne“ [2] sąsaja vartojama antrąja reikšme. „Matematikos terminų žodyne“ [3] sąsaja atitinka anglų kalbos žodį relation ir rusų – соотношение, o „Aiškinamajame kompiuterijos žodyne“ [4] anglų kalbos žodžius connection ir (con)catenation bei rusų – соединение, сцепление. Pastaruoju metu kompiuterijos darbuose [5, 6] žodis sąsaja imtas vartoti anglų termino interface, reiškiančio skirtingų parametrų kompiuterio dalių sujungimo įtaisus ar programas, atitikmeniu. Akivaizdžiai matome, kad žodžio sąsaja vartosena įvairuoja. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ [7] sąsaja – „mintinis objektų susiejimas: Įdėjų, įvykių s. Mokslo s. su gamyba“. Žodis sieti turi dvi reikšmes – „1. rišti, kabinti (virvę, siūlą ar pan.): <…>. 2. prk. nustatyti tarpusavio ryšius, jungti: Vieną dalyką sieti su kitu. || sngr.: Teorija siejasi su praktika“. Žodis susieti reiškia „sujungti: Logiškai s. mintis. || sngr.: Susisiejančios sąvokos.“ Vadinasi, žodis sąsaja yra susiejimo, sujungimo ir ryšio sinonimas. Pateiktuose pavyzdžiuose vyrauja minčių sąsaja. Taigi terminas sąsaja vartotinas reiškiniams ar loginiams ryšiams apibūdinti. Dažniausiai jis šia reikšme ir vartojamas. Svarbu tik išsiaiškinti, kuri iš tų reikšminių labiausiai tinka vadinti sąsaja. Žodyne [7] nėra sąsajos vartojimo įtaiso reikšme pavyzdžių. Vadinasi, žodžio interface vertimas sąsaja yra netinkamas. Čia aptarsime artimus sąsajai terminus, tokius kaip koreliacija, susiejimas, sąsajumas, atsaja, sietis, ryšys, sąryšis, saitas, sąraiša, grandis ir sankaba. Taip pat pateikiame šių terminų atitikmenis anglų, 60 prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis, surink­tus iš žodynų [8–14]. • koreliacija ‖ angl. correlation ‖ pranc. corrélation f ‖ vok. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f; • koreliatorius ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Terminai koreliacija ir koreliatorius visose kalbose tie patys. Vargu ar šiems fizikos ir matematikos terminams reikia lietuviško atitik­mens, kaip tai buvo daryta žodynuose [1,2]. Terminui susiejimas artimiausias yra tarptautinis žodis asociacija, nes žodžiai sieti ir susieti į prancūzų kalbą verčiami associer [15]. Asociuoti reiškia sieti [7]. Objektų susiejimo savybę galima būtų vadinti sąsajumu, o ne asociatyvumu, kaip tai teikiama žodyne [3]. Jei kokie nors objektai susiejami, tai juos galima ir atsieti. Taigi tenka kalbėti ne tik apie sąsają, bet ir apie atsają. • susiejimas ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • sąsajumas ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • sąsaja ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи. Žodyne [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка terminais teikiamas lietuviškas terminas atrišimas. Manome, kad jo reikėtų atsisakyti ir vartoti mūsų siūlomą atsają. Terminų ryšys ir sąryšis vartosena bei atitikmenys užsienio kalbomis jau nusistovėjo. Manome, kad šalia termino grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) būtų galima vartoti terminus saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f ir sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, kai kalbama apie mažų matmenų ir įvairaus pavidalo susiejimo arba sąsajos elementus ir detales. Didesnių matmenų sąsajos įtaisus vadiname sankabomis. 61 Pastaruoju metu metrologijoje [16] pradėti vartoti du terminai, taip pat susiję su žodžiu (su)sieti. Tai susietumas ir sietis. Susietumas (traceability || traçabilité f) – matavimo rezultato arba etalono vertės savybė, leidžianti jį sieti su pamatinėmis vertėmis, dažniausiai su valstybiniais ar tarptautiniais etalonais, taikant pasirinktos neapibrėžties nepertraukiamąjį lyginimo būdą. Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) - matavimo priemonių sąsaja su valstybiniais etalonais. Terminas sietis buvo aptartas [17]. Manome, kad jį galima būtų vartoti ne tik metrologijoje, bet ir kitose technikos srityse. Atskirai aptarsime kompiuterių tinklų ar įrenginių susiejimo ir suderinimo priemonių, angliškai vadinamų interface ir gateway, lietuviškus terminus. Šiais angliškais žodžiais vadinami įtaisai, susiejantys ir suderinantys atskirus kompiuterių mazgus ar kompiuterių tinklų dalis, o žodžiu interface vadinamos ir suderinimo programos. Programiniams dariniams vadinti siūlome vartoti moteriškosios giminės žodžius. Pateikiame tris siūlomus terminus, jų užsienio kalbų atitikmenis ir terminų apibrėžimus. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – įtaisas, laiduojantis kompiuterinių sistemų įrenginių tarpusavio ryšį. Sietuvas suderina signalų lygius, pilnutines įrenginių įėjimo ir išėjimo varžas, sinchronizuoja jų veikimą. • sietuvė || interface || interface f – programinės priemonės, nustatančios leistinas procedūras, jų parametrus, bendruosius kintamuosius ir atmintinės sritis; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – sistema, laiduojanti informacijos mainus tarp nesuderintų skirtingus protokolus vartojančių tinklų. Matematikoje kompleksiniams skaičiams apibūdinti vartojamas būdvardis sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Tokio sujungimo vyksmui apibūdinti siūlome vartoti ne žodį sąsaja, o žodį sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Kai norime pabrėžti dviejų dalių, detalių ar įrenginių sujungimo vyksmą ar reiškinį, vartojame terminą sujungimas || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Tuo tarpu detalės, įtaiso, maitinimo šaltinio įjungimo į grandinę vyksmas nusakomas terminu jungimas || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Be to, žodis jungimas dar vartojamas jungimo būdui išreikšti, pvz.: bendrosios bazės tranzistoriaus jungimas (= jungimo būdas), žvaigždės ir trikampio variklio jungimas (=jungimo būdas). Kartais terminas sujungimas vartojamas jungties reikšme, kai nenurodomi konkretūs jungimo elementai. Gauta 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64