Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilnius Üniversitesi

BAĞLANTI, BAĞ VE YAKIN TERİMLERİN KULLANIMI

“Fizik Terimleri Sözlüğü”nde [1] arayüz terimi iki farklı maddede yer alır – arayüz (İng. conjugation, Alm. Konjugation, Rus. сопряжение) ve korelasyon, arayüz (İng. correlation, Alm. Korrelation, Wechselbeziehung, Rus. корреляция). “Lazer Fiziği Terimleri Sözlüğü”nde [2] arayüz ikinci anlamıyla kullanılır. “Matematik Terimleri Sözlüğü”nde [3] arayüz İngilizce relation ve Rusça соотношение sözcüklerine karşılık gelirken, “Açıklamalı Bilgisayar Terimleri Sözlüğü”nde [4] İngilizce connection ve (con)catenation ile Rusça соединение, сцепление sözcüklerine karşılık gelir. Son zamanlarda bilgisayar bilimi çalışmalarında [5, 6] arayüz sözcüğü, farklı parametrelere sahip bilgisayar parçalarını birbirine bağlayan aygıtları veya programları ifade eden İngilizce interface teriminin karşılığı olarak kullanılmaya başlanmıştır. arayüz sözcüğünün kullanımının çeşitlilik gösterdiği açıkça görülmektedir.

“Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde [7] arayüz şöyle tanımlanır: “nesnelerin zihinsel bağlantısı: Fikirlerin, olayların arayüzü. Bilimin üretimle arayüzü”. bağlamak sözcüğünün iki anlamı vardır: “1. bağlamak, asmak (ip, sicim vb.): <…>. 2. mec. karşılıklı ilişkiler kurmak, birleştirmek: Bir şeyi başka bir şeyle ilişkilendirmek. || dönüşlü: Teori pratikle bağlantılıdır”. Birleştirmek sözcüğü “bağlamak: Düşünceleri mantıksal olarak birleştirmek. || dönüşlü: Birbiriyle ilişkili kavramlar.” anlamına gelir. Dolayısıyla arayüz sözcüğü bağlama, birleştirme ve ilişki sözcüklerinin eşanlamlısıdır. Verilen örneklerde düşünsel bağlantı öne çıkmaktadır. Bu nedenle arayüz terimi olguları veya mantıksal ilişkileri nitelemek için kullanılmalıdır. En yaygın kullanımı da bu anlamdadır. Yalnızca bu anlamlardan hangisinin arayüz sözcüğüne en uygun olduğunu belirlemek önemlidir. Sözlükte [7] aygıt anlamındaki arayüz kullanımına örnek yoktur. Dolayısıyla interface sözcüğünü arayüz diye çevirmek uygun değildir.

Burada arayüz terimine yakın olan korelasyon, ilişkilendirme, bağlantılılık, ayrılma, bağlantı, ilişki, bağıntı, bağ, irtibat, zincir ve kavrama gibi terimleri ele alacağız. Ayrıca bu terimlerin İngilizce karşılıklarını da veriyoruz,

60

Fransızca, Almanca ve Rusça karşılıkları sözlüklerden [8–14] derlenmiştir.

• korelasyon ‖ İng. correlation ‖ Fr. corrélation f ‖ Alm. Korre­lation f ‖ Rus. корреляция f;

• korelatör ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m.

korelasyon ve korelatör terimleri tüm dillerde aynıdır. Bu fizik ve matematik terimleri için, sözlüklerde [1,2] yapıldığı gibi Litvanca bir karşılık aramaya pek gerek yoktur.

İlişkilendirme terimine en yakın sözcük, uluslararası bir sözcük olan association terimidir; çünkü bağlamak ve birleştirmek sözcükleri Fransızcaya associer olarak çevrilir [15]. Association kurmak, bağlamak demektir [7].

Nesneleri ilişkilendirme özelliğine, sözlükte [3] önerildiği gibi associativity değil, association özelliği denebilir.

Bazı nesneler ilişkilendiriliyorsa, bunları birbirinden ayırmak da mümkündür. Dolayısıyla yalnızca bağlantıdan değil, ayrılmadan da söz etmek gerekir.

• ilişkilendirme ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n;

• bağlantılılık ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f;

• arayüz ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m ‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f;

• atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи.

Sözlükte [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка terimleri için Litvanca karşılık olarak atrišimas terimi verilmiştir. Bunun kullanılmamasını ve önerdiğimiz atsają teriminin kullanılmasını öneriyoruz.

Terminlerin ryšys ve sąryšis kullanımı ve yabancı dillerdeki karşılıkları artık yerleşmiştir.

grandis teriminin (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) yanı sıra, küçük boyutlu ve çeşitli biçimlerdeki bağlantı veya arayüz elemanları ve parçalarından söz ederken saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f ve sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f terimleri kullanılabilir. Daha büyük boyutlu arayüz düzeneklerine sankabomis adını veriyoruz.

61

Son zamanlarda metrolojide [16], yine (su)sieti sözcüğüyle ilişkili iki terim kullanılmaya başlanmıştır. Bunlar susietumas ve sietis terimleridir.

Susietumas (izlenebilirlik || traçabilité f) – bir ölçüm sonucunun veya referans standardı değerinin, seçilen belirsizlik düzeyinde kesintisiz karşılaştırma yöntemi uygulanarak, çoğunlukla ulusal ya da uluslararası referans standartları olmak üzere referans değerlere bağlanabilmesini sağlayan özelliğidir.

Sietis (izlenebilirlik || traçabilité f || связь f измерительных средств с национальными эталонами) – ölçüm cihazlarının ulusal referans standartlarıyla bağlantısı.

sietis terimi [17]'de ele alınmıştır. Bu terimin yalnızca metrolojide değil, tekniğin diğer alanlarında da kullanılabileceğini düşünüyoruz.

Bilgisayar ağlarının veya cihazlarının bağlanmasını ve uyumlaştırılmasını sağlayan, İngilizcede interface ve gateway olarak adlandırılan araçların Litvanca terimlerini ayrıca ele alacağız. Bu İngilizce sözcükler, ayrı bilgisayar düğümlerini veya bilgisayar ağlarının kısımlarını birbirine bağlayan ve uyumlaştıran cihazları belirtir; interface sözcüğü ayrıca uyumlaştırma yazılımları için de kullanılır. Yazılım yapıları için dişil cinsiyetteki sözcüklerin kullanılmasını öneriyoruz. Önerilen üç terimi, yabancı dillerdeki karşılıklarını ve terim tanımlarını sunuyoruz.

• sietuvas || arayüz, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – bilgisayar sistemlerinin cihazları arasında bağlantı sağlayan aygıt. Sietuvas sinyal seviyelerini ve cihazların toplam giriş ve çıkış empedanslarını eşleştirir, çalışmalarını eşzamanlar.

• sietuvė || arayüz || interface f – izin verilen prosedürleri, bunların parametrelerini, ortak değişkenleri ve bellek alanlarını belirleyen yazılım araçları;

• tinklų sietuvas || ağ geçidi || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – farklı protokoller kullanan uyumsuz ağlar arasında bilgi alışverişini sağlayan sistem.

Matematikte, karmaşık sayıları nitelemek için sujungtinis || eşlenik || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный sıfatı kullanılır. Bu tür birleştirme işlemini nitelemek için sąsaja sözcüğü yerine sujungtis || eşleniklik || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n terimini kullanmayı öneriyoruz.

62

İki parçanın, ayrıntının ya da cihazın birleştirilme sürecini veya olgusunu vurgulamak istediğimizde birleştirme || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n terimini kullanırız. Buna karşılık, bir parçanın, aygıtın ya da güç kaynağının devreye bağlanma süreci bağlama terimiyle ifade edilir. Ayrıca bağlama sözcüğü, bağlantı biçimini belirtmek için de kullanılır; örneğin: ortak bazlı transistör bağlantısı (=bağlantı biçimi), yıldız-üçgen motor bağlantısı (=bağlantı biçimi). Bazen birleştirme terimi, belirli bağlantı elemanları belirtilmediğinde bağlantı anlamında kullanılır.

Alındı 1998 09 03

Literatūra

1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995.

6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997.

7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991.

9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988.

10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985.

11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984.

12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989.

13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987.

14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978.

15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992.

63

16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52.

64