Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilnius universitet

OM ANVÄNDNINGEN AV GRÄNSSNITT, KOPPLING OCH NÄRLIGGANDE TERMER

I ”Fysikterminologins ordbok” [1] förekommer termen gränssnitt i två olika uppslagsord – gränssnitt (eng. conjugation, ty. Konjugation, rus. сопряжение) och korrelation, samband (eng. correlation, ty. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). I ”Laserfysikens terminologiska ordbok” [2] används gränssnitt i den senare betydelsen. I ”Matematikens terminologiska ordbok” [3] motsvarar gränssnitt det engelska ordet relation och det ryska соотношение, medan det i ”Förklarande ordbok över datavetenskap” [4] motsvarar de engelska orden connection och (con)catenation samt de ryska соединение, сцепление. På senare tid har ordet gränssnitt i datavetenskapliga arbeten [5, 6] börjat användas som motsvarighet till den engelska termen interface, som betecknar anordningar eller program för att koppla samman datordelar med olika parametrar. Det är uppenbart att användningen av ordet gränssnitt varierar.

I ”Samtida litauiska språkets ordbok” [7] definieras gränssnitt som ”en mental koppling mellan objekt: Idéers, händelsers s. Vetenskapens s. med produktionen”. Ordet sieti har två betydelser: ”1. binda, fästa (ett rep, en tråd eller liknande): <…>. 2. bildl. fastställa ömsesidiga förbindelser, förena: Att förbinda en sak med en annan. || refl.: Teori förbinds med praktik”. Ordet susieti betyder ”förena: Logiskt förbinda tankar. || refl.: Sammanhängande begrepp.” Följaktligen är ordet gränssnitt en synonym till koppling, förening och samband. I exemplen dominerar kopplingar mellan tankar. Termen gränssnitt bör alltså användas för att beskriva fenomen eller logiska samband. Oftast används den också i denna betydelse. Det viktiga är bara att reda ut vilken av dessa betydelser som bäst lämpar sig för att beteckna gränssnitt. Ordboken [7] innehåller inga exempel på användning av gränssnitt i betydelsen anordning. Följaktligen är översättningen av ordet interface med gränssnitt olämplig.

Här diskuterar vi närliggande termer till gränssnitt, såsom korrelation, associering, samband, frånkoppling, koppling, förbindelse, relation, länk, sammanflätning, led och koppling. Vi anger även motsvarigheterna till dessa termer på engelska,

60

franska, tyska och ryska, hämtade ur ordböckerna [8–14].

• korrelation ‖ eng. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ ty. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f;

• korrelator ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m.

Termerna korrelation och korrelator är desamma på alla språk. Det är knappast nödvändigt att skapa litauiska motsvarigheter till dessa fysik- och matematiktermer, såsom gjordes i ordböckerna [1,2].

Den internationella termen association ligger närmast termen associering, eftersom orden sieti och susieti översätts till franska som associer [15]. Asocijuoti betyder sieti [7].

Egenskapen att objekt kan associeras skulle kunna kallas sambandsförmåga, och inte associativitet, som föreslås i ordboken [3].

Om några objekt associeras kan de också kopplas isär. Alltså måste man tala inte bara om koppling, utan också om frånkoppling.

• associering ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n;

• sambandsförmåga ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f;

• gränssnitt ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f;

• atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи.

I ordboken [1] anges den litauiska termen atrišimas för termerna decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка. Vi anser att den bör överges och ersättas med vår föreslagna term atsaja.

Användningen av termerna ryšys och sąryšis och deras motsvarigheter på främmande språk har redan etablerats.

Vi anser att man vid sidan av termen grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) skulle kunna använda termerna saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f och sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f när man avser små och olikformade element och detaljer för sammankoppling eller gränssnitt. Anordningar för gränssnitt av större dimensioner kallar vi sankabomis.

61

På senare tid har två termer som också anknyter till ordet (su)sieti börjat användas inom metrologin [16]. Dessa är susietumas och sietis.

Susietumas (traceability || traçabilité f) – en egenskap hos ett mätresultat eller ett etalons värde som gör det möjligt att koppla det till referensvärden, vanligen till nationella eller internationella etalon, genom en obruten jämförelsekedja med vald mätosäkerhet.

Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – gränssnittet mellan mätinstrument och nationella etalon.

Termen sietis diskuterades i [17]. Vi anser att den skulle kunna användas inte bara inom metrologin utan också inom andra teknikområden.

Vi ska separat behandla de litauiska termerna för anordningar för sammankoppling och anpassning av datornät eller enheter, som på engelska kallas interface och gateway. Dessa engelska ord betecknar anordningar som kopplar samman och anpassar enskilda datornoder eller delar av datornät, och ordet interface betecknar också anpassningsprogram. För att benämna programvaruenheter föreslår vi att feminina substantiv används. Vi presenterar tre föreslagna termer, deras motsvarigheter på främmande språk och definitionerna av termerna.

• sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – anordning som möjliggör ömsesidig kommunikation mellan datornätverkens enheter. Sietuvas anpassar signalnivåerna och enheternas fullständiga in- och utgångsimpedanser samt synkroniserar deras funktion.

• sietuvė || interface || interface f – programvaruverktyg som fastställer tillåtna procedurer, deras parametrar, gemensamma variabler och minnesområden;

• tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – system som möjliggör informationsutbyte mellan inkompatibla nätverk som använder olika protokoll.

Inom matematiken används adjektivet sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный för att beskriva komplexa tal. För att beskriva själva operationen föreslår vi att man inte använder ordet sąsaja, utan ordet sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n.

62

När vi vill betona förloppet eller företeelsen att två delar, komponenter eller apparater fogas samman, använder vi termen sujungimas || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Däremot betecknas förloppet att koppla in en komponent, apparat eller strömkälla i en krets med termen jungimas || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Dessutom används ordet jungimas även för att uttrycka kopplingssättet, till exempel: transistorkoppling med gemensam bas (= kopplingssätt), stjärn- och triangelkoppling av en motor (=kopplingssätt). Ibland används termen sujungimas i betydelsen förbindelse, när de konkreta kopplingselementen inte anges.

Mottagen 1998 09 03

Literatūra

1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995.

6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997.

7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991.

9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988.

10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985.

11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984.

12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989.

13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987.

14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978.

15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992.

63

16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52.

64