Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Universität Vilnius

ZUR VERWENDUNG VON „SCHNITTSTELLE“, „KOPPLUNG“ UND VERWANDTEN BEGRIFFEN

Im „Wörterbuch der physikalischen Fachbegriffe“ [1] erscheint der Begriff Schnittstelle in zwei verschiedenen Einträgen – Schnittstelle (engl. conjugation, dt. Konjugation, russ. сопряжение) und Korrelation, Schnittstelle (engl. correlation, dt. Korrelation, Wechselbeziehung, russ. корреляция). Im „Wörterbuch der Laserphysik-Fachbegriffe“ [2] wird Schnittstelle in der zweiten Bedeutung verwendet. Im „Wörterbuch der mathematischen Fachbegriffe“ [3] entspricht Schnittstelle dem englischen Wort relation und dem russischen соотношение, während es im „Erklärenden Wörterbuch der Informatik“ [4] den englischen Wörtern connection und (con)catenation sowie den russischen Wörtern соединение, сцепление entspricht. In jüngster Zeit wird das Wort Schnittstelle in Informatikarbeiten [5, 6] als Entsprechung des englischen Begriffs interface verwendet, der Verbindungseinrichtungen oder -programme für Computerteile mit unterschiedlichen Parametern bezeichnet. Es ist offensichtlich, dass der Gebrauch des Wortes Schnittstelle variiert.

Im „Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache“ [7] wird Schnittstelle definiert als „gedankliche Verknüpfung von Objekten: Verknüpfung von Ideen, Ereignissen. Verknüpfung von Wissenschaft und Produktion“. Das Wort sieti hat zwei Bedeutungen: „1. binden, aufhängen (ein Seil, einen Faden o. Ä.): <…>. 2. übertragen: gegenseitige Beziehungen herstellen, verbinden: Eine Sache mit einer anderen verknüpfen. || reflexiv: Theorie und Praxis sind miteinander verknüpft“. Das Wort susieti bedeutet „verbinden: Gedanken logisch verknüpfen. || reflexiv: miteinander verbundene Begriffe.“ Somit ist das Wort Schnittstelle ein Synonym für Verknüpfung, Verbindung und Beziehung. In den angeführten Beispielen überwiegen gedankliche Verknüpfungen. Daher sollte der Begriff Schnittstelle zur Beschreibung von Phänomenen oder logischen Beziehungen verwendet werden. Meist wird er auch in dieser Bedeutung gebraucht. Wichtig ist nur zu klären, welche dieser Bedeutungen sich am besten eignet, um eine Schnittstelle zu bezeichnen. Das Wörterbuch [7] enthält keine Beispiele für den Gebrauch von Schnittstelle im Sinne einer Vorrichtung. Folglich ist die Übersetzung des Wortes interface mit Schnittstelle ungeeignet.

Hier erörtern wir verwandte Begriffe zu Schnittstelle, wie Korrelation, Verknüpfung, Verknüpfungseigenschaft, Entkopplung, Kopplung, Beziehung, Zusammenhang, Verbindung, Gefüge, Glied und Kupplung. Außerdem geben wir die Entsprechungen dieser Begriffe auf Englisch,

60

Französisch, Deutsch und Russisch an, die aus Wörterbüchern [8–14] zusammengestellt wurden.

• Korrelation ‖ engl. correlation ‖ franz. corrélation f ‖ dt. Korre­lation f ‖ russ. корреляция f;

• Korelator ‖ correlator ‖ corrélateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m.

Die Begriffe Korrelation und Korelator sind in allen Sprachen gleich. Kaum dürfte eine litauische Entsprechung für diese Begriffe der Physik und Mathematik erforderlich sein, wie sie in den Wörterbüchern [1,2] gebildet wurde.

Dem Begriff Verknüpfung steht das internationale Wort Assoziation am nächsten, denn die Wörter sieti und susieti werden ins Französische mit associer übersetzt [15]. Assoziieren bedeutet verknüpfen [7].

Die Eigenschaft, Objekte miteinander zu verknüpfen, könnte man als Verknüpfbarkeit bezeichnen und nicht als Assoziativität, wie im Wörterbuch [3] vorgeschlagen.

Wenn irgendwelche Objekte miteinander verknüpft werden, lassen sie sich auch wieder entkoppeln. Somit muss man nicht nur von einer Kopplung, sondern auch von einer Entkopplung sprechen.

• Verknüpfung ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n;

• Verknüpfbarkeit ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f;

• Kopplung ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m ‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f;

• atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи.

Im Wörterbuch [1] wird für die Termini decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка der litauische Ausdruck atrišimas angegeben. Wir sind der Ansicht, dass man auf ihn verzichten und stattdessen den von uns vorgeschlagenen Ausdruck atsają verwenden sollte.

Der Gebrauch der Termini ryšys und sąryšis sowie ihre Entsprechungen in Fremdsprachen haben sich bereits etabliert.

Wir sind der Ansicht, dass neben dem Terminus grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) die Termini saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f und sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f verwendet werden könnten, wenn es um Verbindungselemente und -teile kleiner Abmessungen und unterschiedlicher Formen geht. Verbindungsvorrichtungen größerer Abmessungen nennen wir sankabomis.

61

In jüngster Zeit werden in der Metrologie [16] zwei Termini verwendet, die ebenfalls mit dem Wort (su)sieti zusammenhängen. Es handelt sich um susietumas und sietis.

Susietumas (Rückführbarkeit || traçabilité f) – Eigenschaft eines Messergebnisses oder des Wertes eines Normals, die es ermöglicht, diesen mit Referenzwerten, meist mit nationalen oder internationalen Normalen, durch eine ununterbrochene Vergleichskette mit festgelegter Unsicherheit in Beziehung zu setzen.

Sietis (Rückführbarkeit || traçabilité f || связь f von Messmitteln mit nationalen Normalen) – Verbindung von Messgeräten mit nationalen Normalen.

Der Terminus sietis wurde in [17] erörtert. Wir sind der Ansicht, dass er nicht nur in der Metrologie, sondern auch in anderen technischen Bereichen verwendet werden könnte.

Gesondert erörtern wir die litauischen Termini für Mittel zur Verbindung und Abstimmung von Computernetzen oder Geräten, die auf Englisch interface und gateway genannt werden. Mit diesen englischen Wörtern bezeichnet man Vorrichtungen, die einzelne Rechnerknoten oder Teile von Computernetzen verbinden und aufeinander abstimmen; mit dem Wort interface werden auch Abstimmungsprogramme bezeichnet. Für softwarebasierte Gebilde schlagen wir feminine Substantive vor. Wir führen drei vorgeschlagene Termini, ihre Entsprechungen in Fremdsprachen und die Definitionen der Termini an.

• sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – Vorrichtung, die die Verbindung zwischen den Geräten von Computersystemen gewährleistet. Sietuvas passt die Signalpegel und die Eingangs- und Ausgangsimpedanzen der Geräte aneinander an und synchronisiert ihren Betrieb.

• sietuvė || interface || interface f – Softwaremittel, die zulässige Prozeduren, ihre Parameter, gemeinsame Variablen und Speicherbereiche festlegen;

• tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – System, die den Informationsaustausch zwischen nicht kompatiblen Netzen gewährleistet, die unterschiedliche Protokolle verwenden.

In der Mathematik wird zur Beschreibung komplexer Zahlen das Adjektiv sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный verwendet. Für den Vorgang einer solchen Verbindung schlagen wir vor, nicht das Wort sąsaja, sondern das Wort sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n zu verwenden.

62

Wenn wir den Vorgang oder das Phänomen betonen wollen, bei dem zwei Teile, Einzelteile oder Geräte miteinander verbunden werden, verwenden wir den Terminus sujungimas || Verbindung || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Der Vorgang, ein Einzelteil, ein Gerät oder eine Stromquelle in einen Stromkreis einzuschalten, wird dagegen mit dem Terminus jungimas bezeichnet || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Außerdem wird das Wort jungimas auch verwendet, um die Schaltungsart auszudrücken, z. B.: Transistorschaltung in Basisschaltung (= Schaltungsart), Stern-Dreieck-Schaltung eines Motors (=Schaltungsart). Mitunter wird der Terminus sujungimas im Sinne von Verbindung verwendet, wenn keine konkreten Verbindungselemente angegeben werden.

Eingegangen am 03.09.1998

Literatūra

1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979.

2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990.

3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995.

5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995.

6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997.

7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991.

9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988.

10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985.

11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984.

12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989.

13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987.

14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978.

15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992.

63

16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.

17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52.

64