NAUJAUSI
LIETWISTT pnunq Zon xu Il es
1998 m.
Te mes pédagogiques:
ab égé édinys
L. Jo ai5a /; Li uanie
de gue e académie.
- Vilnius: LKA, 1998.
- 57,
[1] p.
Sis
publica i-
on es
Li uanie de gue e
p épa é selon
acad joje L. Jo ai-
Sos
Zodynq,,Pedagogikos ka e minai" (Kaunas, 1993). P ésen és
pedagogiques, didak ikos, aukldjim héo ies ISsai au es
Reneje pedagogikoje daZ p incipalemen u ilisésami de la géné ale
e minai e jq ai5kinimai. miau ai5kinami daZnai u ilisés, mais
di é emmen en endus didak ikos ainsi que héo ie de
l'éduca ion les e mes. Sand abda acdline. Te mininai nei die .
Rodykliq ne a. Zodyndlis es des iné académie de gue e de
Li uanie ses pedagogues, ka ilnams e audy ojams.
1.999
m.
Biblikininky-
e bibliog aphiques e minq Zodynas: 4: Biblio ekos
s 6s S4s.
ondai N. Bli dZiu iend, V. Rim5a /; Minis è e de Li uanie
cul u os, Li u na ionalind Ma yno Mah ydo biblio eka,
Li uania biblio ekininkys ds cen as;
[édak o iq collèija:
V. Bula as
(pi m.)...
[e al.]. [1]
- L999. - 198,
Ve diamaja-
p.
me
Zodyne biblios p ésen ée dq e ondo y os e minq, apib dinandiq
okiediq langues.
ai5kinamaja-
ondq uSis e jq suda ym4, e jq co espondmenys usq, anglq,
me 820 on-
I Zodyn4 ide a ne eik inq
e minq a ec les
é é odums Sanda a
i no ma i s.
abdcdline.
Li u i5ki e minai suki diu e . Zodynas es des iné aux employés
bibliq, isq p incipalemen ondq komplek uo ojs, ondininkes,
p o iliniq ka ed y des y ojs, doc o an es, é udian s, a chy q
employés ainsi que au es spécialis es.
Dailes e minq Zodynas
: Dic ionnai e des e mes des bea x a s:
p ancuzq-lie u iq, lie u iq-p ancuzq
languesomis
V. Vi kauskiene /; V.
Vi kauskiene a é é élu p ésiden de la République édé ale d'Allemagne. Uni e si é de Vilniaus.
- [Vilnius]: VU l-kla, 999. - 180
p.
107
Siame e diamajame ai5kinamajame Zodyne daZniaupa eikiami siai
é iiai nominimai. DidZioji a e minq pa ie ilie u iq kalb4 a ejo i5
u ilisés isq dailes u5iq e e mes de héo ie de l'a , ce ains
p anclzq langues. Puisque aucuneZos pa ie e minq li i5kq
co espondmenq n'a pu ê e ou , ce ils paiimen déc amuoju
buduan es an anczi5k4 ansk ipcij4. Sanda a abecdlind.
Zodyno olume e des ina ion n'es indiquée. Leidini cons i ue deux
pa ies: p anc lzq-lie u iq e diamasis e lie u iq-p anc lzq
e diamasis ai5kinamasis Zodynas ai5kinamasis Zodynas. Li u i5ki
e minai nei die . Exis e odykld
,,Kai ku ie Zymesni
menininkai",
kalba i ansk ibuo es
pa eikiapasaulio laquelle
lie u i5kai.
pa a dds mos o igiqalo
Dailds Zodynas
Kul os e ins i u des a s,
Vilniaus dailds akademija /
collègia: J. Mule idiu e édi o-
[édak o iq
(a sakomoji
e)... [e al.].
- Vilnius: VDA l-kla, 1999. - 494, l2l p, Encikolpediniame
Zodyne son ou nis les e mes deillis
isualisojoses e appliquomoses. Ai5kinami dailds
Sakq, ku ybos p iemoniq, menininq echnikq,
Lan y, s iliq, k ypdiq, mokyklq dénominimai.
Apibudinamas audiniq, ubq, indq, ju ely iniq di biniq, baldq uSys. Il y a
des in o ma ions su pho ijE, li es men4, p esse4. NemaZa place es
acco dée baZny ine daile e a chi ek u ay. A sisaky a spéciiniq
u banis ikos e s a ybinds inZine ijos Daug ddmesio s4 okq.
a ibuée
Lie u os
ées plas inium
meno aidai.
Sanda a abeceline. e mininai a
Th p au in-
des é imologies ai5kinimus. Gale
p idd a pe sonn a dZiq odykld.
Lie u i5ki e minai suki diuo i.
ilius acijq. Zodyno
NemaZai ap oba a:,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija p ie
Lie u os ResEkonomikos
publikos Seimo nep ie5 a auja".
e minai i s4 okos: Zodynas
mokomasis
Vilnius pédagogique uni e si é, Chai e
Economics /; [suda d J. Bagdana idius, P. L.
LukoSe idius].- Vilnius: VPU l-kla, S anke idius,
1999.
- 177,
l3l p.
Zod Sisynelis
- aidbine aux é udian s
enseignemen p iemond
des disciplines
économiques. Il y
p incipaux économie
p ésen en les
e mes e i5samus jq
ai5kinimai.
Sand Abda aceline. Te mininai
108
nei die . Ki q kalbq co espondmenq ne a.
Des iné aux é udian s,
en ep eneu s,
ges ionnai es, ous,
besin imés économie.
Elek o echnikos
e minq Zodynas:
lie u iq, okiediq, anglq,
anc[zq, usq
languesomis
Uni e si é
echnologique de
Kaunas; de p épa a ion: R. J. Mukulys...
[e al.]; e minologue J. Klima idius; Les
édi eu s scien i iques:
A. Smilge idius, S . Zeb auskas.
- Kaunas:
Technologie,
L999.
- 871
p.
Thi p emie e minq élec o echnikos Zodynas en Li uanie. Il y es
p ésen é 11530 héinds e appliquomoses élec o echniques,
éne ges, élec os ma5inq, élec os pa a y, au oma isos,
au oma ique de con ôle e de égula ion, élec onique,
scidia emen S ie echnikos, sos inZine ijos, physicos, ma hema os,
chimies, medZiago y os e ki q s idiq e minq. Zod Sisyn -
e diamasis. Fou nieuma sinonimq, ne eik inq e minq a ec
suki diu e . Zodyno gale son abecelines oki5kq, angliSkq,
é é odomis ino minius. Sand abda acdline lizdine. Li u i5ki e minai
p ancuzi5kq, usiSkq e minq odykles. Zodyno ap oba a:,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija aup ès du Li uanien Res-
publikos Seimo
nep ie5 a auja".
Encyclopediainis
bankininkys es e comme cijos
Zinynas
= The e e ence
dic iona y o banking and
comme ce:
T, 2: Le monde
cu encyu q e mone q Zinynas
= The e e ence dic iona y o wo ld cu encies
and coins:
Te mais numizma ikos, pinigq codes, g ynis
A. Bu adas; / Uni e si é de
Vilniaus, Vy au as DidZiojo
uni e si é.
- Vilnius:
Les É a s
Zinios, L999.
- 366,l2l p.
Zinyne apZ elgiami Saliq
u g moniginiai une ai be
i ai iq monde esami e
jq sys ème.
Fou nis des numizma ikos e as a biausi liu iniq ope acijq
len elds, pinigg p o ec ion Zymos e k . Li u iki e mininai a
e mes, l ai iq aliu q changeimo cu sai, au iqjq me alq pu nio
angli5kus co espondmenis e cou us aiSkinimus. Quand piniginiq
iene q pa adinimq a osena nenusis o 6jusi, u ilisée o daZniau
ma p ésen ée p emiè eji. sand abda acelind lizdine. Li u i5ki
e minai suki diu e .
Rod kliu nd a.
109
Ionizuojosios ayuliuo es
e adiacines sécu i é
e minq Zodynas
V Valiukenas, E. Maka ilniend, G. Mo klnas. / Il es égalemen possible de le ai e. - Vilnius:
Li imo, 1999.
- 1.52
p.
T diamajamie
Zodyne 336 adiacines domaines de sécu i é daZ
ai5kinamajamie p ésen és
p incipalemen u ilisés Li u i5ki e mes, jq
paai5kinimai e co espondmenys anglq, ancuzq,
okiediq e usq langues.
Thi e mes, i a dijan s u ilisan ionizuojandioses j+,
spinduliuo ds Sal inius, k iamas spinduliuo es, ionizuojandiqq
spinduliq s4 eik4 a ec i ai ies e pdmis, jq e e s aux i an s
o ganismes, ionizuojandi4j4 spinduliuo g apib din dydandiqZiq e
de sécu i é. Te mai iSdes 5 i lizdais e p4gal abecelg. Beaucoup
iene q nomsinimai, p a iindje adiacines ac i i és son e mes
e minumaq a isq qua eq kalbq co espondmenis. Zodyno gale
selon pi y a lie u i5kq e minq odyklds m4jibei p incipauxini
e me Zodi e ki q kalbq e minq odyklds selon ondamen iniq
ZodZiq e uSines pa ies abecelg.
Li u i5ki e minai suki diu e . Zodynas
es p esc i aux spécialis es de
adiacinds sécu i é, ionizuojandiosios
ayuliuo ds Sal iniq ams, u iliséj
des l oj ams, e 6jams. Zodyno
app oba a:
,,Vals ybind lie u iq kalbos komisija aup ès du
Seimo Republike Lie u os nep ie5 a auj a".
Ca ibes
Zodynas
A. Sme ona; / Li uanie de gue e académie.
- Vilnius:
[LKA],
1995 [i.e. 1999].
- 450,
[1] p.
Lie u iq kalbos encikolpedija = Li huanian Language
Encyclopedia V. Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kunas, A.
Sabaliauskas, V U bu is, A. Valeckiend, A. Vanagas; V.
Amb azas, A. Gi denis, K. Mo kunas, A. Sabaliauskas, V.
U bu is, A. Valeckiend, A. Vanagas; A. Valeckiend, A. Vanagas, V.
U bu is, V. U bu is, V. Valeckiendas, V. Lie u iq langue ins i u ; p épa d
K. Mo k inas. - Vilnius: Mokslo e
encyclopedijq édi ions ins ., 1999.
- 745
p.
Leidinys ap a5o lie u iq langues
sanda 4, his o iij4, a mes,
ySius a ec d'au es kinini5komis
langues, mesnius y ine ojus.
Jame aiSkinama nemaZai
pa lo y os e minq. Ce ains
e mes on des é imologies
aiSkinimus.
Li u i5ki e minai suki diu e . Sanda a
abecelin6. Encyclopedia à ous, qui es des inée
domisi lie u iq langue, ses Sal iniais e y ejais.
110
Mol yklinis his oi e Zinynas
suda d K. Poneliend. / Suda d K. Poneliend. Suda d K. Poneliend. Suda d K. Poneliend. Suda d K. Poneliend. Suda d K. Poneliend.
- Kaunas:
S iesa, L999.
- 262,
[1] p.
Siame édi ion des e mes d'his oi e, p ésen és ieinan s i
scolaines his o ies e u ilisés dans manuelies. Zinyns
cou ai pai5kin i, aup ès in e na ionaleiniq ZodZiq p ésen é
p og ammes déli é midu iniq écolesq mokslei iens. Te minai
kilmds ai5kinimas. Sand Abda ac6lin6.
Lie u i5ki e minai suki diuo i.
Écoleux usq-lie u iq e lie u iq- usq kalbq ma hémos e minq
Zodynas
V. Ma iuchinas /.
- Vilnius: TuZli a,
[1999].
- 103,
[1]
p.
Ve diamasis Zodynas es des iné idu iniq écolesq dds omqja
usq langue mokiniams. Elle cons i ue deux pa ies: usq-lie u iq
e lie u iq- usq. ou nie en i on 4000 e minq - plus, negu éd q
selon idu inds skolos p og am4. Sand abda acdlind. Li u i5ki
e minai suki diu e .
La o ma ion p o essionnelle e minq ai5kinamasis anglq-lie u iq
kalbq Zodynelis pou p a iques p og amme;
Re o mes de l'enseignemen p o essionnel /
[d eng
V Rimke idiend, A. Juozai is, A. Pu eikiend, A. Vosylil e]. -
Yilnius: PMRP cen e de coo dina ion, L999].
- 112
p.
Zodynelis PFIARE P o essionnel
p okoo dinaison cen e ini ia i e de
p opa eng es é o me de enseignemen
comme g am4 igy endinan s p a iques,
g amas selonbind p iemond
spécialis es de la o ma ion
Zodynas e diamasis. Sanda a Salia
p o essionnelle. abeceline izdine.
angli5ko e me soumisems son
Li u i5kas co espondance e aikinimas.
Li u i5ki e minai nei die . Rodykliq ne a.
Socialinds p o ec ion e minq Zodynas
[ enge /
S. Angele (g upes di iged), A.
Dob a olskas, S . Keinys, L.
Mu auskien6, R. Sakalai e, H.-D.
S einmeye ]. de l'économie
- Vilnius: S eika os
cen as, 1e92.
- 157,
[1]
p.
Zod Sisynas Socialin6s
a ail p épa é uZsal ymu.
p o égob e minis è e du
I Zodyn4 idd a e minq, qui en
Li uanie adi ionci5kai bu q son
a ibués à l'o ganisa ion e
inancemen du p o ec ion san é
111

e minies, mais pa ie echniniq a ail, uZim umo nedd a e
au socialinds p o ec ion ois pa s: 1) e diamasis aiS e minq.
da bq sécu i é e minq, Li uanie, nep isk iami ku ie, i alp negu
Zodyn4suda o kinamasis Zodynas, dans lequel donnée a en i on
1100 paai5kin q lie u i5kq e minq e jq angli5kg a i ikmenq, 2)
anglq-lie u iq kalbq e minq Zodynas, en i on 30 e minq, 3)
sis emine i ku i supplémen ai eomai ide a lie u i5kq e minq
donnée e sho esniq a ian q. Lie u i5ki sinonimq e minai
odykle. Sanda a abdcdlin6. Sa a i5kq e minq, s'il exis e, es
suki dio i. Zodyno ap oba a:,,Vals ybin6 lie u iq kalbos komisija
p i Lie u os Respublikos nep ie5 a auja".
Seimo
S e eochimies s4 ocos
P. Kadziauskas; / Uni e si é de Vilniaus.
Chemijos- acul -
- [Vilnius]:
e as. VU l-kla, L999.
- 139,
[1] p.
S e eochémies
Zodynas es des iné non seulemen aux é udian s o ganing
chemij4, mais aussi biochemij4, s ambiamolekuliniq junginiq
chemij4 neo ganing chemij4. Sa[a lie u i5kq e minq p ésen és jq
angli5ki co espondmenys Sanda a abecelii ai5kinimai. Beaucoup
a
g aphiniq exempleLi 4. non. Li u i5ki e minai nei die . Gale ide a
angliSkq e minq odykle. Zodynas e minog a i5kai p épa é
p as ai. Szkolny slownik chemiczny polsko-li ewski, li ewsko-polski
= Mokyklinis lenkg-lie u iq, lie u iq-lenkq kalbq chemijos Zodynas
/
E. Iwaszkiewicz.
- Kaunas: S iesa, 1999.
- 175,13]1
p.
Sis e diamasis Zodynas
aiSkinamasis des omEja
des iné idu iniq écolesq
e chimies enseignan s.
lenkq pa le aux élè es
Il y ou ni des
in o ma ions
700 ou au eje
dans les manuels
scolaine
li e a l oje
A epiame i ce que del IUPAC cheminiq junginiqq e Li u i5koj
a ojamq e minq. ddmesys
nomenkla [ y aisykliq lenki5koj e e chimijos nomenkla [ oje es
am ik y nesu apimq. Zodyn4suda o deux pa ies: dans un
e minai e jq lenki5ki a i iklenkq langue, dans l'au e - lie u i5ki
menys. Li u i5ki e minai suki diu e . Sanda a abeceline lizdine.
lenki5ki e minai, p ésen és jq lie u i5ki a i ikmenys e ai5kinimai
Szkolny czny ch polsko-li ewski, li ewskoslownik e min6w izy
polski: Mokyklinis lenkq-lie u iq, lie u iq-lenkq kalbq physikos
L1.2
e min
Zodynas
I. M. S ecewicz.
- Kaunas:
S iqesa, 1999.
- 285,
l2l
P.
Si e diamqji ai5kinamqji Zodyn4 cons i ue deux pa ies: dans une
p ésen és lenki5ki e mes de physique e as onomie, jq lie u i5ki
co espondmenys e ai5kinimai lenkq kalba, dans au e - lie u i5ki
e mesinai e jq lenki5ki co espondmenys. Leidinyje
i
donnée a,ymiqjq izikq pe sonnybiq umpq jq da bq ap a5ymq.
élè es, ypad abi u ien ams. Sanda a abecelind. Li u i5ki e minai
Zodynas idu iniq écolesq desski as om4ja lenkq pa le aux
suki diu e . Suda e J olan a GAIVEI{YTE
Jolan a GAIVENYTE Il es
Li u iq ins i u de langue
An akalnio g. 6
l:I-2055, Vilnius
El. man eau
[email p o ec ed]
2000 10 16
113