НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ

1998 р.

Терміни педагогіки: скорочене видання / L. Jovaiša; Литовська військова академія. – Вільнюс: LKA, 1998. – 57, [1] с.

Це видання підготовлено в Литовській військовій академії на основі словника L. Jovaiša «Терміни педагогіки» (Каунас, 1993). Наведено терміни загальної педагогіки, дидактики, теорії виховання та інші терміни, які найчастіше вживаються у військовій педагогіці, а також їхні пояснення. Детальніше пояснюються терміни дидактики й теорії виховання, які часто вживаються, але розуміються по-різному. Структура алфавітна. Терміни не акцентовані. Покажчиків немає. Словничок призначений для викладачів, курсантів і слухачів Литовської військової академії.

1999 р.

Словник бібліотечної справи та бібліографічних термінів: вип. 4: Бібліотечні фонди / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Міністерство культури Литовської Республіки, Національна бібліотека Литви імені Martynas Mažvydas, Литовський центр бібліотечної справи; [редакційна колегія: V. Bulavas (голова)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] с.

У перекладному тлумачному словнику подано 820 термінів бібліотечних фондів і фондознавства, що характеризують види фондів та їх формування, а також їхні відповідники російською, англійською та німецькою мовами. До словника включено нерекомендовані терміни з посиланнями на нормативні. Структура алфавітна. Литовські терміни акцентовані. Словник призначений для працівників бібліотек, насамперед комплектаторів фондів, працівників фондових відділів, викладачів профільних кафедр, докторантів, студентів, працівників архівів та інших фахівців.

Словник термінів образотворчого мистецтва = Dictionnaire des termes des beaux arts: французько-литовською, литовсько-французькою мовами / V. Vitkauskienė; Вільнюський університет. – [Вільнюс]: VU l-kla, 1999. – 180 с.

107

У цьому перекладному тлумачному словнику подано найуживаніші терміни всіх видів образотворчого мистецтва та теорії мистецтва, а також деякі власні назви. Більшість мистецьких термінів увійшла до литовської мови з французької. Оскільки для значної частини термінів не вдалося знайти литовських відповідників, їх пояснено описово, зі збереженням французької транскрипції. Структура алфавітна. Обсяг і призначення словника не зазначені. Видання складається з двох частин: французько-литовського перекладного тлумачного словника та литовсько-французького перекладного тлумачного словника. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Є покажчик «Деякі видатні митці світу», у якому прізвища наведено мовою оригіналу та в литовській транскрипції.

Словник образотворчого мистецтва / Інститут культури й мистецтва, Вільнюська академія мистецтв; [редакційна колегія: J. Mulevičiūtė (відповідальна редакторка)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] p.

В енциклопедичному словнику подано терміни образотворчого та прикладного мистецтва. Пояснено назви галузей мистецтва, засобів творчості, художніх технік, жанрів, стилів, напрямів і шкіл. Охарактеризовано різновиди тканин, одягу, посуду, ювелірних виробів і меблів. Є інформація про фотографію, мистецтво книги та друк. Значне місце відведено церковному мистецтву й архітектурі. Специфічні поняття містобудування та будівельної інженерії вилучено. Багато уваги приділено розвитку пластичного мистецтва Литви. Структура алфавітна. Для міжнародних термінів наведено етимологічні пояснення. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці додано покажчик особових імен. Багато ілюстрацій. Словник отримав схвалення: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Терміни й поняття економіки: навчальний словник / Вільнюський педагогічний університет, кафедра економіки; [укладачі J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] p.

Цей словничок — допоміжний навчальний посібник для тих, хто вивчає економічні дисципліни. У ньому наведено основні економічні терміни та докладні пояснення до них. Структура алфавітна. Терміни не мають позначеного наголо-

108

су. Відповідників іншими мовами немає. Призначений для студентів, підприємців, менеджерів і всіх, хто цікавиться економікою.

Словник термінів електротехніки: литовською, німецькою, англійською, французькою та російською мовами / Каунаський технологічний університет; редакційна група: R. J. Mukulys… [et al.]; термінолог J. Klimavičius; наукові редактори: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p.

Це перший у Литві словник термінів електротехніки. У ньому подано 11 530 термінів із теоретичної та прикладної електротехніки, енергетики, електричних машин, електроприводів, автоматики, автоматичного керування й регулювання, електроніки, обчислювальної техніки, світлотехніки, фізики, математики, хімії, матеріалознавства та інших галузей. Це перекладний словник. Наведено синоніми та ненормативні терміни з посиланнями на нормативні. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначений наголос. Наприкінці словника є алфавітні покажчики німецьких, англійських, французьких і російських термінів. Словник отримав схвалення: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Енциклопедичний довідник з банківської справи та комерції = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Довідник валют і монет світу = The reference dictionary of world currencies and coins: Терміни нумізматики, коди валют, проба / A. Buračas; Вільнюський університет, Університет Вітовта Великого. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p.

У довіднику оглянуто чинні й колишні грошові одиниці різних країн світу та їхні системи. Наведено найважливіші терміни нумізматики й валютних операцій, обмінні курси різних валют, таблиці проби дорогоцінних металів, захисні позначки на грошових знаках тощо. Литовські терміни мають англійські відповідники та короткі пояснення. Якщо вживання назв грошових одиниць не усталилося, першою подано найуживанішу форму. Структура алфавітно-гніздова. Литовські терміни мають позначений наголос. Покажчиків немає.

109

Словник термінів іонізуючого випромінювання та радіаційної безпеки / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Вільнюс: Litimo, 1999. – 152 с.

У перекладному тлумачному словнику наведено 336 литовських термінів, найчастіше вживаних у сфері радіаційної безпеки, їхні пояснення та відповідники англійською, французькою, німецькою й російською мовами. Це терміни, що називають джерела іонізуючого випромінювання, утворювані ними випромінювання, взаємодію іонізуючих променів із різними середовищами, їхній вплив на живі організми, назви величин і одиниць, що характеризують іонізуюче випромінювання, а також терміни, вживані в практичній діяльності з радіаційної безпеки. Терміни розташовано гніздами та за абеткою. Більшість термінів мають відповідники всіма чотирма мовами. Наприкінці словника є покажчики литовських термінів за першим і головним словом терміна, а також покажчики термінів іншими мовами за абеткою головних слів і видової частини. Литовські терміни мають наголоси. Словник призначений фахівцям із радіаційної безпеки, користувачам джерел іонізуючого випромінювання, викладачам і перекладачам. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Словник військової справи / A. Smetona; Литовська військова академія. – Вільнюс: [LKA], 1995 [тобто 1999]. – 450, [1] с.

Енциклопедія литовської мови = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Інститут литовської мови; підготував K. Morkūnas. – Вільнюс: Видавничий інститут науки та енциклопедій, 1999. – 745 с.

У виданні описано структуру й історію литовської мови, її діалекти, зв’язки з іншими спорідненими мовами та видатних дослідників. У ньому пояснено чимало мовознавчих термінів. Деякі терміни містять етимологічні пояснення. Литовські терміни мають наголоси. Структура абеткова. Енциклопедія призначена всім, хто цікавиться литовською мовою, її джерелами та дослідниками.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

У цьому виданні наведено історичні терміни, що входять до шкільних програм з історії та вживаються в підручниках. Довідник призначений учням середніх шкіл. Терміни коротко пояснено; до міжнародних слів подано пояснення їхнього походження. Структура абеткова. Литовські терміни мають наголоси.

Шкільний російсько-литовський і литовсько-російський словник математичних термінів / V. Matiuchinas. – Вільнюс: Tužlita, [1999]. – 103, [1] с.

Перекладний словник призначений учням середніх шкіл, у яких викладання ведеться російською мовою. Він складається з двох частин: російсько-литовської та литовсько-російської. Подано близько 4000 термінів — більше, ніж потрібно за програмою середньої школи. Структура абеткова. Литовські терміни мають наголоси.

Тлумачний англо-литовський словничок термінів професійної підготовки для практиків / Програма реформування професійного навчання; [підготували V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Вільнюс: Координаційний центр ПРПН, 1999]. – 112 с.

Словничок підготовлено з ініціативи Координаційного центру Програми реформування професійного навчання PHARE як допоміжний засіб для практиків, які реалізують програму, та фахівців із професійної підготовки. Структура абеткова, гніздова. Словник перекладний. Поряд з англійським терміном наведено його литовський відповідник і пояснення. Литовські терміни не мають наголосів. Покажчиків немає.

Словник термінів соціального захисту / [підготували S. Angele (керівниця групи), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Вільнюс: Центр економіки охорони здоров’я, 1999. – 157, [1] с.

Цей словник підготовлено на замовлення Міністерства соціального захисту та праці. До словника включено терміни, які в Литві традиційно відносили б до організації та фінансування охорони здоров’я

111

термінології, але не включено частину технічних термінів, пов’язаних із працею, зайнятістю та охороною праці, які, на відміну від Литви, не зараховують до термінів соціального захисту. Словник складається з трьох частин: 1) перекладного тлумачного словника, у якому подано близько 1100 пояснених литовських термінів та їхні англійські відповідники; 2) словника термінів англійської та литовської мов, до якого додатково включено близько 30 термінів; 3) систематичного покажчика литовських термінів. Структура алфавітна. Поряд із литовськими термінами, якщо є, подано синоніми та коротші варіанти. Наголоси в литовських термінах позначено. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Stereochemijos sąvokos / P. Kadziauskas; Vilniaus universitetas. Chemijos-fakultetas. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. Словник стереохімічних понять призначений не лише для тих, хто вивчає органічну хімію, а й для тих, хто вивчає біохімію, хімію високомолекулярних сполук або неорганічну хімію. Поряд із литовськими термінами подано їхні англійські відповідники та пояснення. Багато графічних прикладів. Структура алфавітна. Наголоси в литовських термінах не позначено. Наприкінці вміщено покажчик англійських термінів. Словник термінографічно підготовлено незадовільно.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Шкільний польсько-литовський, литовсько-польський хімічний словник / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Цей перекладний тлумачний словник призначений для учнів середніх шкіл із польською мовою навчання та вчителів хімії. У ньому подано близько 700 термінів, уживаних у підручниках та іншій шкільній літературі. Звертається увага на те, що через правила номенклатури хімічних сполук IUPAC у польській та литовській хімічній номенклатурі є певні розбіжності. Словник складається з двох частин: в одній подано польські терміни, їхні литовські відповідники та пояснення польською мовою, в іншій — литовські терміни та їхні польські відповідники. Структура алфавітно-гніздова. Наголоси в литовських термінах позначено.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Шкільний польсько-литовський, литовсько-польський словник фізичних термінів

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Цей перекладний тлумачний словник складається з двох частин: в одній подано польські терміни з фізики й астрономії, їхні литовські відповідники та пояснення польською мовою, в іншій — литовські терміни та їхні польські відповідники. У виданні наведено відомості про видатних фізиків та короткі описи їхніх праць. Словник призначений для учнів середніх шкіл із польською мовою навчання, особливо для випускників. Структура алфавітна. Наголоси в литовських термінах позначено.

Упорядкувала Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Литовський інститут мови, вул. Антакальніо, 6 LT–2055, Вільнюс Електронна пошта: [email protected]

2000 10 16

113