A LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK

1998

Pedagógiai terminusok: rövidített kiadás / L. Jovaiša; Litván Hadiakadémia. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p.

Ezt a kiadványt a Litván Hadiakadémián készítették L. Jovaiša „Pedagógiai terminusok” című szótára alapján (Kaunas, 1993). A katonai pedagógiában leggyakrabban használt általános pedagógiai, didaktikai, neveléselméleti és egyéb terminusokat, valamint magyarázataikat tartalmazza. Részletesebben tárgyalja a gyakran használt, de eltérően értelmezett didaktikai és neveléselméleti terminusokat. Szerkezete betűrendes. A terminusok nincsenek hangsúllyal jelölve. Mutatók nincsenek. A szótár a Litván Hadiakadémia pedagógusainak, kadétjainak és hallgatóinak készült.

1999

Könyvtártudományi és bibliográfiai terminológiai szótár: 4. füzet: Könyvtári állományok / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; a Litván Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, a Litván Könyvtártudományi Központ; [szerkesztőbizottság: V. Bulavas (elnök)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p.

A fordító és értelmező szótár 820, a könyvtári állományokkal és az állománytan kutatásával kapcsolatos terminust tartalmaz, amelyek az állományok típusait és kialakításukat írják le, valamint ezek orosz, angol és német megfelelőit. A szótár nem ajánlott terminusokat is tartalmaz, a szabványos terminusokra utaló hivatkozásokkal. Szerkezete betűrendes. A litván terminusokon jelölték a hangsúlyt. A szótár könyvtári dolgozóknak, elsősorban állománygyarapítóknak, állománykezelőknek, szaktanszéki oktatóknak, doktoranduszoknak, hallgatóknak, levéltári dolgozóknak és más szakembereknek készült.

Művészeti terminológiai szótár = Dictionnaire des termes des beaux arts: francia–litván, litván–francia nyelven / V. Vitkauskienė; Vilniusi Egyetem. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p.

107

Ez a fordító és értelmező szótár a különböző képzőművészeti ágak és a művészetelmélet leggyakrabban használt szakkifejezéseit, valamint néhány tulajdonnevet tartalmaz. A művészeti szakkifejezések zöme a franciából került a litván nyelvbe. Mivel sok szakkifejezésnek nem sikerült megtalálni a litván megfelelőjét, ezek magyarázata leíró módon, a francia átírást megtartva történik. A szótár betűrendes felépítésű. Terjedelme és rendeltetése nincs megadva. A kiadvány két részből áll: egy francia–litván fordító és értelmező szótárból, valamint egy litván–francia fordító és értelmező szótárból. A litván szakkifejezések nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Tartalmazza „A világ néhány neves művésze” című névmutatót, amelyben a vezetéknevek eredeti nyelvű alakban és litván átírásban szerepelnek.

A képzőművészet szótára / Kulturális és Művészeti Intézet, Vilniusi Művészeti Akadémia; [szerkesztőbizottság: J. Mulevičiūtė (felelős szerkesztő)... [et al.]. – Vilnius: VDA Kiadó, 1999. – 494, [2] p.

Az enciklopédikus szótár a képző- és iparművészet szakkifejezéseit tartalmazza. Ismerteti a művészeti ágak, az alkotóeszközök, a művészeti technikák, a műfajok, a stílusok, az irányzatok és az iskolák elnevezéseit. Bemutatja a szövetek, ruhadarabok, edények, ékszerek és bútorok fajtáit. A fotográfiáról, a könyvművészetről és a nyomdászatról is közöl információkat. Jelentős teret szentel az egyházi művészetnek és az építészetnek. A városrendezés és az építőmérnöki tudományok speciális fogalmait mellőzi. Nagy figyelmet fordít a litván plasztikai művészet fejlődésére. Felépítése betűrendes. A nemzetközi szakkifejezések etimológiai magyarázatot kapnak. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöltek. A végén személynévmutató található. Számos illusztrációt tartalmaz. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása”.

Gazdasági szakkifejezések és fogalmak: oktatási szótár / Vilniusi Pedagógiai Egyetem, Közgazdasági Tanszék; [összeállította J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU Kiadó, 1999. – 177, [3] p.

Ez a kis szótár segédanyag a közgazdasági tárgyakat tanulók számára. A legfontosabb gazdasági szakkifejezéseket és részletes magyarázatukat tartalmazza. Felépítése betűrendes. A szakkifejezések nincsenek hang-

108

súlyjelekkel ellátva. Más nyelvekbeli megfelelőket nem közöl. Egyetemistáknak, vállalkozóknak, vezetőknek és mindazoknak szól, akiket érdekel a gazdaság.

Elektrotechnikai szakkifejezések szótára: litván, német, angol, francia és orosz nyelven / Kaunasi Műszaki Egyetem; szerkesztőcsoport: R. J. Mukulys… [et al.]; terminológus: J. Klimavičius; tudományos szerkesztők: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p.

Ez az első elektrotechnikai szakkifejezéseket tartalmazó szótár Litvániában. 11 530, az elméleti és alkalmazott elektrotechnika, az energetika, az elektromos gépek, az elektromos hajtások, az automatizálás, az automatikus vezérlés és szabályozás, az elektronika, a számítástechnika, a világítástechnika, a fizika, a matematika, a kémia, az anyagtudomány és más területekhez tartozó szakkifejezést tartalmaz. A szótár fordítószótár. Szinonimákat, valamint normatív szakkifejezésekre utaló, nem ajánlott kifejezéseket is közöl. Felépítése betűrendes, fészekrendszerű. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöltek. A szótár végén a német, angol, francia és orosz szakkifejezések betűrendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása”.

Enciklopédikus banki és kereskedelmi kézikönyv = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: A világ valutáinak és pénzérméinek kézikönyve = The reference dictionary of world currencies and coins: Numizmatikai szakkifejezések, pénzkódok, finomság / A. Buračas; Vilniusi Egyetem, Vytautas Magnus Egyetem. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p.

A kézikönyv áttekinti a világ különböző országainak jelenlegi és egykori pénzegységeit, valamint azok rendszereit. Közli a numizmatika és a valutaműveletek legfontosabb szakkifejezéseit, a különféle valuták árfolyamait, a nemesfémek finomsági táblázatait, a pénzvédelmi jelöléseket stb. A litván szakkifejezések angol megfelelőkkel és rövid magyarázatokkal szerepelnek. Ha a pénzegységek elnevezéseinek használata nem egységes, a gyakrabban használt forma kerül előre. Felépítése betűrendes, fészekrendszerű. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöltek. Mutatókat nem tartalmaz.

109

Ionizáló sugárzás- és sugárvédelmi szakszótár / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p.

A fordító magyarázó szótár 336, a sugárvédelem területén leggyakrabban használt litván szakkifejezést, azok magyarázatait, valamint angol, francia, német és orosz megfelelőit tartalmazza. Ezek a kifejezések az ionizáló sugárzás forrásait, az általuk keltett sugárzásokat, az ionizáló sugárzás különféle közegekkel való kölcsönhatását, az élő szervezetekre gyakorolt hatását, az ionizáló sugárzást jellemző mennyiségek és mértékegységek megnevezéseit, továbbá a sugárvédelmi gyakorlatban használt terminusokat jelölik. A szócikkek fészkes elrendezésűek és ábécérendben követik egymást. A terminusok többségének mind a négy nyelven van megfelelője. A szótár végén a litván terminusok mutatói az első, illetve a fő szócikk szerint, a más nyelvű terminusok mutatói pedig a fő szavak és a fajmegjelölő rész ábécérendje szerint készültek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár a sugárvédelem szakembereinek, az ionizáló sugárforrásokat használóknak, oktatóknak és fordítóknak szól. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.”

Hadügyi szótár / A. Smetona; Litván Hadiakadémia. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] p.

A litván nyelv enciklopédiája = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Litván Nyelvi Intézet; szerkesztette K. Morkūnas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 745 p.

A kiadvány a litván nyelv szerkezetét, történetét, nyelvjárásait, más rokon nyelvekkel való kapcsolatait, valamint jelentősebb kutatóit mutatja be. Számos nyelvészeti terminust magyaráz meg. Néhány terminushoz etimológiai magyarázat is tartozik. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Szerkezete ábécérendű. Az enciklopédia mindazoknak szól, akiket érdekel a litván nyelv, annak forrásai és kutatói.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

Ez a kiadvány az iskolai történelemtantervekben szereplő és a tankönyvekben használt történelmi szakkifejezéseket tartalmazza. A kézikönyv középiskolásoknak szól. A terminusok rövid magyarázatot kapnak, a nemzetközi szavak mellett pedig eredetmagyarázat szerepel. Szerkezete ábécérendű. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak.

Iskolai orosz–litván és litván–orosz matematikai szakszótár / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p.

A fordító szótár azoknak a középiskolás tanulóknak készült, akiknek az oktatási nyelve az orosz. Két részből áll: orosz–litván és litván–orosz részből. Mintegy 4000 terminust tartalmaz – többet, mint amennyit a középiskolai tanterv megkövetelne. Szerkezete ábécérendű. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak.

Szakképzési terminológiai magyarázó angol–litván szótár gyakorlati szakemberek számára / Szakképzési Reformprogram; [készítette V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: PMRP koordinációs központ, 1999]. – 112 p.

A szótárfüzet a PHARE Szakképzési Reformprogram Koordinációs Központjának kezdeményezésére készült, a programot megvalósító gyakorlati szakemberek és szakképzési szakemberek segédanyagaként. Szerkezete ábécérendű, fészkes elrendezésű. Fordító szótár. Az angol terminus mellett annak litván megfelelője és magyarázata szerepel. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Mutatók nincsenek.

Szociális védelmi terminológiai szótár / [készítette S. Angele (csoportvezető), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Egészség-gazdaságtani Központ, 1999. – 157, [1] p.

Ez a szótár a Szociális Védelmi és Munkaügyi Minisztérium megrendelésére készült. A szótár olyan terminusokat tartalmaz, amelyeket Litvániában hagyományosan az egészségügyi ellátás szervezéséhez és finanszírozásához sorolnának.

111

terminológia, de kimaradtak bizonyos műszaki, foglalkoztatási és munkavédelmi terminusok, amelyek – Litvániától eltérően – nem tartoznak a szociális védelem terminusai közé. A szótár három részből áll: 1) fordító-értelmező szótárból, amely mintegy 1100 megmagyarázott litván terminust és angol megfelelőiket tartalmazza, 2) angol–litván terminológiai szótárból, amelybe további mintegy 30 terminus került, 3) a litván terminusok rendszerezett mutatójából. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok mellett, ahol vannak, szinonimák és rövidebb változatok is szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

A sztereokémia fogalmai / P. Kadziauskas; Vilniusi Egyetem. Kémiai Kar. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. A sztereokémiai szótár nemcsak a szerves kémiát tanulóknak szól, hanem a biokémiával, a makromolekuláris vegyületek kémiájával vagy a szervetlen kémiával foglalkozóknak is. A litván terminusok mellett angol megfelelőik és magyarázataik is szerepelnek. Számos grafikus példa található benne. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A kötet végén angol terminusmutató található. A szótár terminográfiai szempontból gyengén előkészített.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Iskolai lengyel–litván, litván–lengyel kémiai szótár / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Ez a fordító-értelmező szótár a középiskolákban lengyel tanítási nyelven tanuló diákoknak és kémiatanároknak készült. Mintegy 700, tankönyvekben vagy más iskolai szakirodalomban használatos terminust tartalmaz. Felhívja a figyelmet arra, hogy az IUPAC kémiai vegyületekre vonatkozó nevezéktani szabályai miatt a lengyel és a litván kémiai nevezéktan között bizonyos eltérések vannak. A szótár két részből áll: az egyik a lengyel terminusokat, litván megfelelőiket és lengyel nyelvű magyarázataikat tartalmazza, a másik a litván terminusokat és lengyel megfelelőiket. Felépítése alfabetikus, fészkes elrendezésű. A litván terminusok hangsúlyjelöltek.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Iskolai lengyel–litván, litván–lengyel fizikai szótár

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Ez a fordító-értelmező szótár két részből áll: az egyik a lengyel fizikai és csillagászati terminusokat, litván megfelelőiket és lengyel nyelvű magyarázataikat tartalmazza, a másik a litván terminusokat és lengyel megfelelőiket. A kiadvány neves fizikusok személyiségéről és munkáik rövid leírásáról is közöl információkat. A szótár a középiskolákban lengyel tanítási nyelven tanuló diákoknak, különösen az érettségizőknek szól. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöltek.

Összeállította: Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Litván Nyelvi Intézet Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius E-mail: [email protected]

2000 10 16

113