NIEUWSTE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN

1998

Pedagogische termen: verkorte uitgave / L. Jovaiša; Litouwse Militaire Academie. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p.

Deze uitgave is aan de Litouwse Militaire Academie samengesteld op basis van het woordenboek „Pedagogikos terminai” van L. Jovaiša (Kaunas, 1993). Het bevat de meest gangbare termen uit de algemene pedagogiek, didactiek, opvoedingstheorie en andere vakgebieden die in de militaire pedagogiek worden gebruikt, met hun verklaringen. Termen uit de didactiek en de opvoedingstheorie die vaak worden gebruikt maar verschillend worden opgevat, worden uitvoeriger toegelicht. De ordening is alfabetisch. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Er zijn geen registers. Het woordenlijstje is bestemd voor docenten, cadetten en toehoorders van de Litouwse Militaire Academie.

1999

Bibliotheekwetenschap en bibliografisch terminologisch woordenboek: deel 4: Bibliotheekcollecties / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministerie van Cultuur van de Republiek Litouwen, Martynas Mažvydas Nationale Bibliotheek van Litouwen, Litouws bibliotheekcentrum; [redactie: V. Bulavas (voorz.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p.

Het vertalende verklarende woordenboek bevat 820 termen op het gebied van bibliotheekcollecties en collectiebeheer, die de soorten collecties en hun samenstelling beschrijven, met de equivalenten in het Russisch, Engels en Duits. Het woordenboek bevat ook af te raden termen, met verwijzingen naar de genormeerde termen. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is bestemd voor bibliotheekmedewerkers, vooral collectiebeheerders, collectiebeheerders, docenten aan vakgroepafdelingen, promovendi, studenten, archiefmedewerkers en andere specialisten.

Woordenboek van kunsttermen = Dictionnaire des termes des beaux arts: in het Frans–Litouws en Litouws–Frans / V. Vitkauskienė; Universiteit van Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p.

107

Dit verklarende vertaalwoordenboek bevat de meest gebruikte termen uit alle beeldende kunstdisciplines en de kunsttheorie, alsook enkele eigennamen. Het merendeel van de kunsttermen is vanuit het Frans in het Litouws overgenomen. Omdat voor een aanzienlijk deel van de termen geen Litouwse equivalenten konden worden gevonden, zijn ze op beschrijvende wijze toegelicht, met behoud van de Franse transcriptie. De opbouw is alfabetisch. De omvang en bestemming van het woordenboek zijn niet vermeld. De uitgave bestaat uit twee delen: een Frans-Litouws verklarend vertaalwoordenboek en een Litouws-Frans verklarend vertaalwoordenboek. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Er is een register, ‘Enkele bekende kunstenaars uit de wereld’, waarin de achternamen in de oorspronkelijke taal en in Litouwse transcriptie worden weergegeven.

Dailės žodynas / Instituut voor Cultuur en Kunst, Vilnius Kunstacademie; [redactie: J. Mulevičiūtė (hoofdredacteur)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] p.

Dit encyclopedische woordenboek bevat termen uit de beeldende en toegepaste kunst. Het verklaart benamingen voor kunstdisciplines, creatieve middelen, artistieke technieken, genres, stijlen, stromingen en scholen. Ook worden soorten stoffen, kledingstukken, vaatwerk, juwelen en meubels beschreven. Er is informatie over fotografie, boekkunst en drukwerk. Veel aandacht gaat uit naar kerkelijke kunst en architectuur. Specifieke begrippen uit de stedenbouw en de bouwkunde zijn weggelaten. Veel aandacht wordt besteed aan de ontwikkeling van de beeldende kunst in Litouwen. De opbouw is alfabetisch. Bij internationale termen wordt de etymologie toegelicht. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin is een register van persoonsnamen opgenomen. Het boek bevat veel illustraties. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het parlement van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.’

Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas / Vilniaus pedagoginis universitetas, Ekonomikos katedra; [samengesteld door J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] p.

Dit woordenboekje is een hulpmiddel voor studenten van economische vakken. Het bevat de belangrijkste economische termen en uitvoerige verklaringen ervan. De opbouw is alfabetisch. De termen zijn niet van klem-

108

tekens voorzien. Equivalenten in andere talen ontbreken. Het is bedoeld voor studenten, ondernemers, managers en iedereen die belangstelling heeft voor economie.

Elektrotechnikos terminų žodynas: lietuvių, vokiečių, anglų, prancūzų, rusų kalbomis / Kaunas University of Technology; redactie: R. J. Mukulys… [et al.]; terminoloog J. Klimavičius; wetenschappelijke redactie: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p.

Dit is het eerste woordenboek van elektrotechnische termen in Litouwen. Het bevat 11.530 termen uit de theoretische en toegepaste elektrotechniek, energievoorziening, elektrische machines, elektrische aandrijvingen, automatisering, automatische besturing en regeling, elektronica, rekentechniek, lichttechniek, natuurkunde, wiskunde, scheikunde, materiaalkunde en andere vakgebieden. Dit is een vertaalwoordenboek. Het bevat synoniemen en niet-aanbevolen termen, met verwijzingen naar de normatieve termen. De opbouw is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staan alfabetische registers van de Duitse, Engelse, Franse en Russische termen. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het parlement van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.’

Enciklopedinis handboek van het bankwezen en de handel = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Handboek van wereldvaluta’s en munten = The reference dictionary of world currencies and coins: Numismatische termen, valutacodes, fijnheid / A. Buračas; Universiteit van Vilnius, Vytautas Magnus Universiteit. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p.

Het handboek geeft een overzicht van de huidige en voormalige munteenheden en geldstelsels van verschillende landen. Het bevat de belangrijkste numismatische termen en termen voor valutatransacties, wisselkoersen van diverse valuta’s, tabellen met de fijnheid van edelmetalen, beveiligingskenmerken van bankbiljetten en meer. De Litouwse termen zijn voorzien van Engelse equivalenten en korte verklaringen. Wanneer het gebruik van benamingen voor munteenheden niet vastligt, wordt eerst de meest gangbare vorm vermeld. De opbouw is alfabetisch en genest. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers.

109

Woordenboek van termen op het gebied van ioniserende straling en stralingsbescherming / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p.

Het vertaalwoordenboek met verklaringen bevat 336 Litouwse termen die het vaakst worden gebruikt op het gebied van stralingsbescherming, met hun verklaringen en equivalenten in het Engels, Frans, Duits en Russisch. Het zijn termen voor bronnen van ioniserende straling, de door hen opgewekte straling, de wisselwerking van ioniserende straling met verschillende media, de effecten ervan op levende organismen, benamingen voor grootheden en eenheden die ioniserende straling karakteriseren, en termen die in de praktische stralingsbescherming worden gebruikt. De termen zijn geordend in nesten en alfabetisch gerangschikt. De meeste termen hebben equivalenten in alle vier de talen. Achter in het woordenboek staan registers van Litouwse termen op basis van het eerste en het belangrijkste woord van de term, en registers van termen in de andere talen op basis van de alfabetische volgorde van het hoofdwoord en het bepalende element. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is bedoeld voor specialisten in stralingsbescherming, gebruikers van bronnen van ioniserende straling, docenten en vertalers. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar.“

Woordenboek van krijgskunde / A. Smetona; Litouwse Militaire Academie. – Vilnius: [LKA], 1995 [d.w.z. 1999]. – 450, [1] p.

Litouwse taal-encyclopedie = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Instituut voor de Litouwse taal; samengesteld door K. Morkūnas. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 1999. – 745 p.

De publicatie beschrijft de structuur en geschiedenis van het Litouws, zijn dialecten, zijn verwantschap met andere verwante talen en markante onderzoekers. Er worden veel taalkundige termen verklaard. Sommige termen zijn voorzien van etymologische toelichtingen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. De ordening is alfabetisch. De encyclopedie is bedoeld voor iedereen die belangstelling heeft voor het Litouws, zijn bronnen en zijn onderzoekers.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

Deze publicatie bevat geschiedenistermen die deel uitmaken van de schoolprogramma’s geschiedenis en in leerboeken worden gebruikt. Het naslagwerk is bedoeld voor leerlingen van middelbare scholen. De termen worden kort toegelicht; bij internationale woorden wordt de herkomst verklaard. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien.

Schoolwoordenboek Russisch-Litouws en Litouws-Russisch woordenboek van wiskundige termen / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p.

Het vertaalwoordenboek is bedoeld voor leerlingen van middelbare scholen waar in het Russisch wordt lesgegeven. Het bestaat uit twee delen: Russisch-Litouws en Litouws-Russisch. Er zijn ongeveer 4000 termen opgenomen – meer dan volgens het curriculum van de middelbare school nodig zou zijn. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien.

Verklarend Engels-Litouws woordenboekje van termen uit de beroepsopleiding voor praktijkbeoefenaars / Programma voor de hervorming van het beroepsonderwijs; [samengesteld door V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Coördinatiecentrum PMRP, 1999]. – 112 p.

Het woordenboekje is op initiatief van het Coördinatiecentrum van het PHARE-programma voor de hervorming van het beroepsonderwijs samengesteld als hulpmiddel voor de praktijkbeoefenaars die het programma uitvoeren en voor specialisten in beroepsopleiding. De ordening is alfabetisch en genest. Het woordenboek is een vertaalwoordenboek. Naast de Engelse term staat het Litouwse equivalent met een toelichting. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers.

Woordenboek van termen op het gebied van sociale bescherming / [samengesteld door S. Angele (groepsleider), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centrum voor gezondheidseconomie, 1999. – 157, [1] p.

Dit woordenboek is samengesteld in opdracht van het Ministerie van Sociale Bescherming en Arbeid. In het woordenboek zijn termen opgenomen die in Litouwen traditioneel zouden worden gerekend tot de organisatie en financiering van de gezondheidszorg

111

terminologie, maar een deel van de technische termen op het gebied van arbeid, werkgelegenheid en arbeidsveiligheid is weggelaten; anders dan in Litouwen worden deze niet tot de termen van de sociale zekerheid gerekend. Het woordenboek bestaat uit drie delen: 1) een vertalend verklarend woordenboek met circa 1100 toegelichte Litouwse termen en hun Engelse equivalenten, 2) een woordenboek van Engelse en Litouwse termen, waaraan nog circa 30 termen zijn toegevoegd, 3) een systematisch register van Litouwse termen. De opbouw is alfabetisch. Naast de Litouwse termen staan, indien beschikbaar, synoniemen en kortere varianten. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar”.

Stereochemie-begrippen / P. Kadziauskas; Universiteit van Vilnius. Faculteit Scheikunde. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. Het stereochemische woordenboek is niet alleen bedoeld voor studenten organische chemie, maar ook voor studenten biochemie, de chemie van macromoleculaire verbindingen en anorganische chemie. Naast de Litouwse termen staan hun Engelse equivalenten en verklaringen. Veel grafische voorbeelden. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet van klemtoon voorzien. Achterin is een register van Engelse termen opgenomen. Het woordenboek is terminografisch slecht samengesteld.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Schoolwoordenboek Pools–Litouws, Litouws–Pools voor de scheikunde / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Dit vertalende verklarende woordenboek is bedoeld voor leerlingen van middelbare scholen met Pools als voertaal en voor scheikundeleraren. Het bevat circa 700 termen die in schoolboeken en andere schoolliteratuur worden gebruikt. Er wordt op gewezen dat er vanwege de IUPAC-regels voor de nomenclatuur van chemische verbindingen bepaalde verschillen bestaan tussen de Poolse en Litouwse chemische nomenclatuur. Het woordenboek bestaat uit twee delen: in het ene staan Poolse termen, hun Litouwse equivalenten en verklaringen in het Pools; in het andere staan Litouwse termen en hun Poolse equivalenten. De opbouw is alfabetisch en nestvormig. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Schoolwoordenboek Pools–Litouws, Litouws–Pools voor de natuurkunde

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Dit vertalende verklarende woordenboek bestaat uit twee delen: in het ene staan Poolse termen uit de natuurkunde en sterrenkunde, hun Litouwse equivalenten en verklaringen in het Pools; in het andere staan Litouwse termen en hun Poolse equivalenten. De uitgave bevat biografische gegevens van beroemde natuurkundigen en korte beschrijvingen van hun werk. Het woordenboek is bedoeld voor leerlingen van middelbare scholen met Pools als voertaal, vooral voor eindexamenkandidaten. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoon voorzien.

Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Instituut voor de Litouwse taal Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius E-mail: [email protected]

2000 10 16

113