SVARSTYMAI. SIULYMAI
KASTRUMA-
MANAS, KU
S, DE
KARDAS?
I-n . cas um, decumanus, ca do ( lm. ca dinis) -
omdnq u banis ikos e minai. Es -il possible e
es -il nécessai e les ainsi Li uunie ?
I-n . cas um p incipalemen es -
daLn. dem. cas ellum -,,i i ma ion, o
p ani i in a ie o d, (nedidele)
o eo d, o as omdnq, [ne cuzq
o us, solide"], cas is" [i5 lo . b[d .
cas ellanus e ses apylin-
Zodis, seulemen iS lo . o k,,
- pa lenk. kasz elan - es idu amZiq pilies kes
aldy ojas, e Li uanie DidZiosios Kunigaik5 ys ds -
auk5 es osk i ies pa eigunas (g e a ma 5alkos i
ai ados)
- bajo y adas ka. elionas au 1642 m. Kons an ino Si ydo
Zodyne knsz elan
- l"g* us pala ini,
cas ellanus Il es
* knsz elonas; supposée kai elionas), e
padios pilies i sininkas ( eliau - jus e pilies
[k edys] - pilininkas - bend ines langues
naujada as ie oj sla i5ko ho odniiius
(MaZojoje Li uanie é ai u ilisé lie u i5kas
Zodispilionis e -io), bien i an (-ies u dj e
ki q eik5miqgs
- J. B e klno pos il6s
,,pilie is", K.
Donelaidio,,mie-
s ie is;
d a i5kis", e
- e S. Daukan o -,,pilies
i ai iq a5 q
papiles pildnas")].
ésiden , gynejas,
.y.
Senesnd
eik5md
- dgsk. -,,ka ine gio - cas a aes i a,
cas a
Ziemos - cas a hibema,
campage": é é des Zy-
éguliè emen ind - cas a s a lua
( olesnds cas a eik5mds ne ,,ka o
-,,ka ei ines",,,bu eine",
se ice").
Ku campemen ,
châ eau, là
ille
apidemen e habi ie d, (plg. e pleu .
Pilk, Pilai d, Pilinai, Piliunai, Hlionini, Pilionys, Piliuona; Senapili,
Naujapilis; Papili, Papilys, Papiliai, Papilinai; Piliakalnis,
Piliakalniai, Pilknlnis, Piliakiemiai, Pilinlnukis, Pilkapini, Pilsudni...).
Bldingi colonis iniai om6nq piliamiesdiq po is4 nomdai i5sime g
changu usia
Romos impe ij4, daugelis, o me, i5likg pe amZius quoi
- Cas um No um,
Cas um
Albium, Cas um Ve gium Il es à no e que
(nelie u inama n6 a Hannibalis, Pos huminna, jokiol s umas);
-
Ce n'es pas le cas pou les espèces qui son classées dans la
si uée dans le com é de Cas a. Cas el Gandol as
ca égo ie des espèces dange euses. Cas a Cas a Cas a
(Kas elgandol as) a os og l Kas ili-
Comelia (Comeliana), Cas a Julin, Cas a Caecilia; la commune es
- papieZiaus
ezidencija;
88
ja, Alkaza as
(sua abin a
Manies eis, o me); Kas elis;
Lankas eis,
Vinies e is,
Ces e ildas,...
Si q o . cas um u banis ikos
y ine ojai dliau cas um
pa adino
Romanum
-,, omenq ka iuomends campes, anciennes p adZia
beaucoupu p ésen iniq aka y Eu opq.
Sup oSsienasuke u iais[=ke e iais]ga ais.<...>..
i5kai e diama d ejaip
- ominq campemen e omin4 ille, no s lo .
cas um omenams neu djo eik5mds
,, ille'
- ce u bs (ne
U bs - au suje Romq - p inceps u bium, ae ema
Roma, sep emgemina
Roma
- sepgnkal d Roma),beje, u bs eik5md aussi
senoji
-,,auk5 u ind pa ie ille, ille o eo e" (da
ci i as
- non seulemen ,,pilie ybe", non
seulemen ,,piliediai, bend uomend; é a ybe",
mais e ,, ille",5pad
,,Ville de
Rome").
Niekas nelie u ino kns ums,juoba que
es pas Siaip cas n m, e cas um
Romanum.,,An ikos Lodyne" cas a
(lo .) indiquéoma i lie u i5k4 a i ikmeni -
7 campemen
(ka o). ,,Romdnai s a dingo s ee iq plan campings, pa ce que
uZpuis accèsui elle o d de meilleu es apZ elgiamumo e ySiq
S o yklq possibili és. ga ds on é é pa allag e ds e ki osi
s ages pa angles. Tokios pe maninds campeklos (cas a s a i a)
ilgainiui dainai i s aien lieuxis. Au lieuoj pylimq a si as ai m o
mens, au lieu odos palapiniq - namai, a ga ds lik aien os padios,
nu ies os, de abejo, selon e Hipodamo p incipais" AZ 327. Quels son
ces p incipes de Hippodame? ,,Pasak
A is o èle (Poli ica, 2.5.l),
qui nebu inai es ous5ka
ilslug Hipodamas
,,sugg oyo" mies q suski s ym4 k a alais"
RMA 26. Cie es une ce aine access5a ion
- lieuxi andasi i5 iM inimq e campeklq,
mais yen appliqué... plan de ille.
Thdiau laissim 5i p ès5 a a im4 e p addkim de campemen .
,,Cas um Romanum u djo s adiakampi plan4 a ec deux
plus impo an es u dmis ad. P e o- - Ca do e
Decumanus, ku iq susiki ime é ai ium aik5 d" LE III. Toliau
aikinan , deja, dl su p ins specialis q
access a a imen s:,,pla us decumanus, allan Siaan i5u ds
i sudus,i yspladios ca dines - i5 y q i aka us
- eminailgus siau us y enamqjq namq blokus, ou insulaS,
(...)" RMA 30; be oliau: daZniausiaid iekiasi
,,Decumanus i5
y q i aka us,
ca do,
- i5 Siau ds ipie us" RMA 35;,,Tik i Siau g
depuis les p incipauxinds y l- aka + ues,
89
decumanus maximus, on é é su o més
didesni 70x110 m qua iales, <...>" RMA 44
( e in a isu mano
-
J. K.). Decumanus
pas a qj4
con i me, quoi
p èsSine e
la ynq langues
linkme, k yp i
Zodyno au o i é J. D o eckis'.
decumanus
<
decimanus
(limes) (Plinijus
Vy esnysis, Kolumela
- abu I u.)
- 5., iba i5
aka q o
! e', -
ca do
3.,,ski iamoji
linija i5 Siau es
i sudus'
(di é emmen au limes decumanus
-,,linija, es a i5 y q i
aka us"; i linkme
a suk a)
LRS.
Laimei, m sq eikalui decumanus
e ca do k yp ys nd a
mo ellemen impo an s. Impo an
LodLiai e eik5m6s. Decumanus
h ca do es i is la ynq langues
LodLiai:,,Au o iai, ap a5g
omdnq plana im4,
géné alemen en pa lan de
illes u ilisaien ce ains
spéciaux
Romos ma ininkq e minus: ypad
decuma u s e ca do d iem,,a5inems"
ga dms in i uli i" RMA 35. Po a
decumana - uipakaliniai po es -
,, ies
de5im osios
coho es
bus ais" AZ +18.
decimal coho s
p iekiniai po ai - po ai du p e o ijaus
Q o a p ae o ia) b da o aup ès du
p e o ijaus - aup ès du che du ado
(ka edZio) p e oiaus Q ae o p ae-i o
<
-,,Zengdjas
de an ") (i
bls in6s j4).
aik5 es su
Ske sai
campemen s
a ga ds
- uipakalind ske sini
ga d ( ia decumana),
ci-ap ès - idine
ske sine ga i ( ia quin ana)
- en e le cinquième manipulo ( eddalio koho os - d iejq cen u ijq,
.i. iim ini y) e penk osios i mos (30-32 ai eliq bu io) e Se5 ojo
manipulo e Se5 osios u mos, a diau p e o ijaus - ada ie es
ga d ( ia pincipal u), qui se base i ada ie es a us Q o a
pincipalis) - deiosiusiniu e kaiiosius AZ 478. Romdnq camps de gue e
plane AZ 478 decumanus es au camp du camp, i5 iso ne a, bien
a icle illes4 k a o ca do alai men ionos,,dwoines ues
p incipales (ca do e decumanus)" AZ 326. Pas di icile d'spddi que
cq do eu a o jus e depuis po a p ae oia jusqu po a decumana
lca do
2. p k.
polius; du monde
,,a5is; Salis", 3.
p k. 2), iba,
sienne, ligne
sépa an e';
1.,,(du q) masculis" LoLieZl.
RMA 43 Aos os p e o ionq ( ink iniq ka iq) e e anq camp
campamies is pa aisduo ou au e - decumanus a pa
camp du milieu.
Mais pou nous ce e
di é ence ne a décisi .
Puisque Si a omenq u banis ika
neu djo gsinio, c'es ceux la yni5ki
e mes 6 a his o iiniai e possible
e s is o mes, jq o iginalalo juoba
que lie u inan neg abiai i5eina
Impo biau
90
( dasl,.)
u d i jq
lie u i5kus
(ne emplai us)
lesquels e mes, e
adéqumenis
bu q peu ê e u ilisé e comme
comme
eikimeapibudinimus.
{ ai iomis mis e po eik5miais cas um a i ik q -
ai5kinamuosius
(ka o) s o ylcla; s o yldamies is, mili a y
ownelis; piliamies is. Iiilgini k ske sini linea
ga d (ne ilgmd k sl<z smQ gale q co espond i
au es deux (kadangi son decumanus e ca do
seulemen spécialis es con inia os, peu en
adaplique , ka as a i ikmen o ka am).
Ai.
LE
LoLieL
LRS
RMA
Ab égemen s
- An ikos Zodynas
a s e imo. ed. D. S aike idiene. Vilnius, 1998. /
Il es à no e que le - Lie u iq encyclopedija.
Bos onas, 1954,T. 3. - Kuza inis IC Lo ynq-lie u iq kalbg Zodynas.
Vilnius, 1996.
-,{ opeqxu Ll.X. Jla uncxo-pycc n i cnoaap .
Mocxsa, 1986.
- W h e e I e M. Romos a e a chi ek a e . / O. Daukiien6,
ed. V. Gasiliunas, consul . D. Dily e. Vilnius, 1999.
Skai menys mi omus ( omeni5kieji)
e pageslius.
Jonas KLIMAWCIUS
Jonas KLIMAVICIUS
Li u iq ins i u de langue
An akalnio g. 6
LI-2055. Vilnius
Reçu 2000
09 25
91