SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

ΚΑΣΤΡΟΥΜ, ΔΕΚΟΥΜΑΝΟΥΣ, ΚΑΡΝΤΟ;

Λατ. castrum, decumanus, cardo (γεν. cardinis) – όροι της ρωμαϊκής πολεοδομίας. Μπορούμε και χρειάζεται να τους εξελληνίσουμε έτσι;

Το λατ. castrum σημαίνει αρχικά – συχνότερα στον υποκοριστικό τύπο castellum – «οχύρωση, οχυρωμένη τοποθεσία, (μικρό) φρούριο, οχυρό [όχι ρωμαϊκή λέξη, αλλά γαλλική, μόνο από το λατ. fortis «ισχυρός, γερός»], κάστρο» [από το λατ. επίθ. castellanus – μέσω του πολων. kasztelan – προέρχεται ο kaštelionas, ο διοικητής ενός μεσαιωνικού κάστρου και της γύρω περιοχής, ενώ στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας ήταν ανώτατος αξιωματούχος κομητείας (δίπλα στον μαρσάλη και τον βοεβόδα) και αρχηγός των ευγενών (ήδη το 1642, στο λεξικό του Konstantinas Sirvydas: kasztelan – legatus palatini, castellanus – kasztelonas· προφέρεται kaštelionas), ενώ ο επικεφαλής του ίδιου του κάστρου (αργότερα μόνο ο οικονόμος του κάστρου) – pilininkas – είναι νεόπλαστος όρος της κοινής γλώσσας αντί του σλαβικού horodničius (στη Μικρά Λιθουανία χρησιμοποιούνταν η ζωντανή λιθουανική λέξη pilionis (-ies ir -io), αν και είχε και άλλες σημασίες – «πολίτης» στο έργο του J. Bretkūnas, «αστός· αυλικός» στον K. Donelaitis, και σε διάφορα γραπτά – μεταξύ άλλων του S. Daukantas – «κάτοικος, υπερασπιστής του κάστρου και του παλατιού, δηλαδή κάτοικος οχυρωμένου τόπου»]).

Παλαιότερη σημασία – στον πληθυντικό castra – «στρατόπεδο»: θερινής εκστρατείας – castra aestiva, χειμερινό – castra hiberna, μόνιμο – castra stativa (μεταγενέστερες σημασίες του castra είναι «στρατώνας», «κατοικία», ακόμη και «στρατιωτική υπηρεσία»).

Όπου στρατόπεδο, κάστρο, εκεί σύντομα και οικισμός, πόλη (πρβλ. και τα λιθουανικά Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapilė, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). Χαρακτηριστικά αποικιακά ονόματα ρωμαϊκών καστροπόλεων είναι διασκορπισμένα σε όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία· πολλά διατηρήθηκαν ανά τους αιώνες, αν και με αλλαγμένη μορφή – Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium (δεν εξελληνίζεται – δεν υπάρχει κανένα Kastrumas)· Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfas (Kastelgandolfas) – θερινή κατοικία του πάπα· Kastili-

88

ja, Alkazaras (αραβισμένη μορφή)· Kastelis; Lankasteris, Mančesteris, Vinčesteris, Česterfildas,...

Οι ερευνητές της πολεοδομίας ονόμασαν αργότερα αυτό το λατ. castrum castrum Romanum – «στρατόπεδο του ρωμαϊκού στρατού, που αποτέλεσε την αφετηρία πολλών σημερινών πόλεων της Δυτικής Ευρώπης. <...>. Τα στρατόπεδα περιβάλλονταν από τείχος με τέσσερις [=τέσσερις⟧] πύλες. <...>» LE III. Στα λιθουανικά αποδίδεται με δύο τρόπους – ρωμαϊκό στρατόπεδο και ρωμαϊκή πόλη, αν και για τους Ρωμαίους το λατ. castrum δεν είχε τη σημασία «πόλη» – αυτό ήταν το urbs (ακόμη και το Urbs – για τη Ρώμη – princeps urbium, aeterna Roma, septemgemina Roma – επτάλοφη Ρώμη), παρεμπιπτόντως, η αρχαιότερη σημασία του urbs είναι επίσης «άνω μέρος της πόλης, οχυρό της πόλης» (και το civitas δεν σημαίνει μόνο «ιθαγένεια», ούτε μόνο «πολίτες, κοινότητα· κράτος», αλλά και «πόλη», ιδίως «πόλη της Ρώμης»). Κανείς δεν εξελλήνισε το kastrumas, ιδίως μάλιστα επειδή δεν πρόκειται απλώς για castrum, αλλά για castrum Romanum. Στο «Λεξικό της Αρχαιότητας», το castra (λατ.) παραπέμπει στο λιθουανικό ισοδύναμο – ↗ στρατόπεδο (πολεμικό). «Οι Ρωμαίοι κατασκεύαζαν στρατόπεδα με κανονικό σχέδιο δρόμων, επειδή σε περίπτωση εχθρικής επίθεσης προσέφεραν καλύτερη εποπτεία και δυνατότητες επικοινωνίας. Οι δρόμοι των στρατοπέδων ήταν παράλληλοι και διασταυρώνονταν σε ορθές γωνίες. Τέτοια μόνιμα στρατόπεδα (castra stativa) συχνά μετατρέπονταν σταδιακά σε πόλεις. Τα τείχη αντικαθιστούσαν τα προχώματα, τα σπίτια τις δερμάτινες σκηνές, ενώ οι δρόμοι παρέμεναν οι ίδιοι, χαραγμένοι ασφαλώς και βάσει των αρχών του Ιππόδαμου» AŽ 327. Ποιες είναι αυτές οι αρχές του Ιππόδαμου; «Σύμφωνα με τον Αριστοτέλη (Politica, 2. 5. 1), ο οποίος δεν είναι απαραίτητα απολύτως ακριβής, ο Ιππόδαμος “επινόησε” τη διαίρεση των πόλεων σε οικοδομικά τετράγωνα» RMA 26. Υπάρχει εδώ μια ορισμένη αντίφαση – οι πόλεις προκύπτουν από οχυρώσεις και στρατόπεδα, αλλά σε αυτά εφαρμόζεται... το πολεοδομικό σχέδιο.

Ας αφήσουμε όμως αυτή την αντίφαση και ας ξεκινήσουμε από το στρατόπεδο. «Το Castrum Romanum είχε ορθογώνια κάτοψη με δύο βασικούς δρόμους – Cardo και Decumanus, στη διασταύρωση των οποίων βρισκόταν η λεγόμενη πλατεία Praetorium» LE III. Καθώς συνεχίζουμε να το διερευνούμε, δυστυχώς, οι αντιφάσεις των ειδικών θα μας εκπλήξουν ξανά: «ο πλατύς decumanus, που εκτείνεται από βορρά προς νότο, και οι τρεις πλατιές cardines – από ανατολή προς δύση – ορίζουν τα μακριά, στενά οικοδομικά τετράγωνα με κατοικίες, ή insulae, <...>» RMA 30· όμως παρακάτω: «Ο Decumanus εκτείνεται συνήθως από ανατολή προς δύση, ενώ το cardo από βορρά προς νότο» RMA 35· «Μόνο βόρεια από τον κύριο

89

οι οδοί ανατολής-δύσης, decumanus maximus, σχημάτιζαν μεγαλύτερα οικοδομικά τετράγωνα 70×110 m, <...>» RMA 44 (οι πλάγιες επισημάνσεις παντού δικές μου – J. K.). Decumanus επιβεβαιώνει αυτή την κατεύθυνση, αν και προς την αντίθετη φορά, και η αυθεντία του λεξικού της λατινικής γλώσσας J. Dvoreckis: decumanus < decimanus (limes) (Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Κολουμέλλα – και οι δύο του 1ου αι.) – 5, «όριο από τα δυτικά προς τα ανατολικά», ενώ cardo – 3, «διαχωριστική γραμμή από τον βορρά προς τον νότο» (σε αντίθεση με το limes decumanus – «γραμμή που χαράσσεται από την ανατολή προς τη δύση»· και η κατεύθυνση έχει αντιστραφεί) LRS.

Ευτυχώς, για τον σκοπό μας οι κατευθύνσεις του decumanus και του cardo δεν είναι καθοριστικής σημασίας. Σημασία έχουν οι λέξεις και οι σημασίες τους. Τα Decumanus και cardo είναι ζωντανές λατινικές λέξεις: «Οι συγγραφείς που περιέγραφαν τον ρωμαϊκό πολεοδομικό σχεδιασμό, όταν αναφέρονταν σε πόλεις, χρησιμοποιούσαν συνήθως ορισμένους ειδικούς όρους των Ρωμαίων χωρομετρών: ιδίως τα decumanus και cardo για να ονομάσουν τους δύο “αξονικούς” δρόμους» RMA 35. Porta decumana – η πίσω πύλη – «δίπλα στα καταλύματα της δέκατης κοόρτης [cohors decima]» AŽ 478. Η μπροστινή πύλη – η πύλη του πραιτωρίου (porta praetoria) – βρισκόταν δίπλα στο πραιτώριο, δηλαδή στο αρχηγείο του ανώτατου διοικητή (στρατηγού), του πραιτόρα (praetor < prae-itor – «αυτός που προχωρά μπροστά») (και της πλατείας γύρω από αυτό). Κατά πλάτος του στρατοπέδου περνούσαν δρόμοι – η πίσω εγκάρσια οδός (via decumana), και πιο πέρα – η εσωτερική εγκάρσια οδός (via quintana) – ανάμεσα στον πέμπτο μανίπλο (το ένα τρίτο της κοόρτης – δύο εκατονταρχίες, δηλαδή λόχους εκατό ανδρών) και την πέμπτη τυρμία (μονάδα 30–32 ιππέων), και στον έκτο μανίπλο και την έκτη τυρμία· πιο κοντά στο πραιτώριο περνούσε η οδός του αρχηγείου (via principalis), η οποία κατέληγε στις πύλες του αρχηγείου (porta principalis) – τη δεξιά και την αριστερή AŽ 478. Στο σχέδιο του ρωμαϊκού στρατοπέδου του AŽ 478, το decumanus βρίσκεται στο πίσω μέρος του στρατοπέδου, ενώ cardo απουσιάζει εντελώς, παρότι στο άρθρο για τα οικοδομικά τετράγωνα των πόλεων γίνεται λόγος για «δύο κύριους δρόμους (cardo και decumanus)» AŽ 326. Δεν είναι δύσκολο να υποθέσουμε ότι το cardo περνούσε ακριβώς από την porta praetoria έως την porta decumana [cardo 2. ουδ. «άξονας· πόλος· σημείο του ορίζοντα», 3. ουδ. 2) «όριο, τείχος, διαχωριστική γραμμή»· 1. «μεντεσές (πόρτας)» LoLieŽ]. Στο RMA 43 απεικονίζεται διαφορετικά η πόλη-στρατόπεδο των βετεράνων πραιτωριανών (επίλεκτων στρατιωτών) της Αόστης – το decumanus περνά από το μέσο του στρατοπέδου. Όμως αυτή η διαφορά δεν είναι καθοριστική για εμάς.

Δεδομένου ότι αυτή η ρωμαϊκή πολεοδομία δεν είχε συνέχεια, οι λατινικοί αυτοί όροι είναι απλώς ιστορικοί και μπορούμε να χρησιμοποιούμε τις πρωτότυπες μορφές τους, πολύ περισσότερο

90

ότι η απόδοση στα λιθουανικά ακούγεται αδέξια (σπαθί!). Σημαντικότερο είναι να υπάρχουν λιθουανικά ισοδύναμα (όχι υποκατάστατα), τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται τόσο ως όροι όσο και ως επεξηγηματικοί χαρακτηρισμοί. Το κάστρο θα μπορούσε να αποδοθεί, ανάλογα με τις διάφορες σημασίες και ανάγκες, ως πολεμικό στρατόπεδο· στρατοπολιτεία, στρατιωτικός οικισμός· οχυρωμένη πόλη. Η διαμήκης και εγκάρσια γραμμή και οδός (ακόμη και μήκος και πλάτος) θα μπορούσαν να αποδώσουν τους άλλους δύο όρους (καθώς υπάρχει σύγχυση μεταξύ του decumanus και του cardo, μόνο οι ειδικοί μπορούν να καθορίσουν ποιο ισοδύναμο αντιστοιχεί σε ποιον).

Συντομογραφίες

AŽ – Antikos žodynas / vertimo ats. red. D. Staškevičienė. Vilnius, 1998.

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 3.

LoLieŽ – Kuzavinis K. Lotynų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1996.

LRS – Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь. Москва, 1986.

RMA – Wheeler M. Romos menas ir architektūra / vert. O. Daukšienė, red. V. Gasiliūnas, konsult. D. Dilytė. Vilnius, 1999.

Τα γράμματα Ska δηλώνουν τους τόμους (με λατινικούς αριθμούς) και τις σελίδες.

Jonas KLIMAVIČIUS

Jonas KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius

Παραλήφθηκε 2000 09 25

91