„Kastrumas“, „dekumanas“, „kardas“?

QUESTIONNEMENTS, PROPOSITIONS CASTRUM, DECUMAN, L'ÉPÈRE? Les termes latins castrum, decumanus, cardo (du latin cardinis) sont des termes de l'urbanisme romain. Peut-on et doit-on les lituaniser ainsi? Le castrum est d'abord, souvent. Ils sont là. castellum — « fortification, localité fortifiée, (petite) forteresse, fort [non pas romain, mais français, seulement du latin fortis « fort, solide »], château » [du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum, du latin castellum]. Castellanus —par gauche. kasztelan — est le gouverneur d'un château médiéval et de ses environs, et dans le Grand-Duché de Lituanie — le haut fonctionnaire du comté (à côté du maréchal et du voïvode) — le chef des barons kasztelion (déjà dans le dictionnaire de Konstantinas Sirvydas de 1642 kasztelan — legatus palatini, castellanus — kasztelonas ; Le nom du château lui-même (plus tard — seulement l'écuyer du château) —pilininkas — est une nouvelle forme de la langue commune au lieu du slavo-horodnyts (en Petite Lituanie, le mot lituanien vivant pilionis (-ies et -io) était utilisé, bien qu'il ait eu d'autres significations — J. Le « Citizen » de la postelle de Bretkūnas, de K. Donelaitis. Il y a plusieurs types d'églises : les églises paroissiales, les églises paroissiales et paroissiales, les églises paroissiales et paroissiales, les églises paroissiales et paroissiales, les églises paroissiales et paroissiales. Ancienne dénomination : Gdsk. Le terme castra est dérivé du latin castra, qui signifie « campement » : castra aestiva pour les campagnes d'été, castra hiberna pour les campagnes d'hiver, castra stativa pour les campagnes permanentes. Le village, le château, le village, le château, le château, le château, le château, le château, le château, le château, le château. Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapile, Naujapilis; Papilé, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). Les noms de villes romaines coloniales sont répandus dans tout l'Empire romain, et beaucoup d'entre eux ont survécu au fil des siècles, bien que sous des formes différentes, comme Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium. Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Caecilia; Castel Gandolfo, résidence de vacances du pape Castille, Alcazar (forme combinée); Kastelis; Lancaster, Manchester, Winchester, Chesterfield,... 88 Ce lot. Les chercheurs en urbanisme castrum ont appelé plus tard castrum Romanum — «les camps de l’armée romaine qui ont donné naissance à de nombreuses villes de l’Europe occidentale actuelle. <...>. Les camps étaient entourés d'une muraille avec su quatre portes. <...>“ LE III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES La ville est connue sous le — nom de Campus ir Romain, en latin. Pour les Romains, castrum ne signifiait — pas « ville », mais urbs (montant net) Urbs à — propos Rome princeps — urbium, aeterna Roma, septemgemina Rom — septynkalvé Rome), d'ailleurs, l'ancienne signification des urbs aussi — "la partie haute de la ville, la forteresse de la ville" (par la Cité) — ne seulement «citoyennene té», uniquement «les citoyens, la communauté; État membre», mais ir «ville», en particulier: La ville de Rome. Il n'y a pas de castrum, mais un castrum romain. Portail de l’Antiquité ne Portail de l’Égypte o antique (lot.) Il s'agit de l'équivalent į lituanien de camp (karo). « — /* Les Romains construisaient des camps avec un plan de rue régulier, car ils offraient une meilleure visibilité et des possibilités de communication en cas d’attaque ennemie. Les rues de la ville sont parallèles ir et se croisent en angles droits. Ces camps permanents (caststativa) se sont ir souvent transformés en villes. Au lieu des remparts, il y avait des murs de maçonnerie, ra des maisons de tentes de cuir, les rues restaient les mêmes, pavées, sans doute, sur la base de — o be ir Hippodame principes" AŽ 327. Qu'est-ce qu'ils sont Les principes d'Hippodame? « Selon Aristote 2. 5. 1), (Politica, qui n’est pas nécessairement tout à fait exacte, Hippodame a « inventé » la division des villes en quartiers » RMA Il ya une 26. certaine contradiction des villes situées dans les camps de fortification, — mais ils sont soumis à... le iš plan de la ville. ir Mais laissons la controverse de côté et commençons par le camp. šį ir «Castrum Romanum avait un plan rectangulaire avec deux rues su principales — Cardo ir Les décors qui l'accompagnaient étaient impressionnants. Place du Prétoire LE III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES En expliquant plus loin, malheureusement, vous serez de nouveau surpris par les contradictions des spécialistes: "un large iš decumanus, į allant du nord au sud, trois ir larges cardines à l'est-ouest soutiennent de — iš longs blocs į d'habitation -— étroits, ou insula, RMA mais plus loin:,,Decumanus s'étend généralement vers l'est-ouest, <...>“ cardo 30; iš į — iš Nord-Suį d» RMA 35; « Ce n’est į qu’au nord de la rue principale 89 est-ouest, le decumanus maximus, que des quartiers plus grands de 70 x 110 m furent formés, <...> » RMA 44 (rarement partout mon — J.K.). Le Decumanus confirme cette dernière direction, bien que dans la direction opposée, l'autorité du dictionnaire latin ir J. Decumanus decimanus < (limes) (Pline l'Ancien, Columella — les deux I.) — 5. «la frontière de l'ouest à l'est», et cardo, 3. «ligne de séparation nord-sud» (différente de la limes decumanus — «ligne d’est en ouest»; et orientée inversement) LRS. Heureusement, pour notre cause, les directions de decumanus et de cardo ne sont pas mortellement importantes. Les mots et les significations sont importants. Decumanus et cardo sont des mots vivants du latin : « Les auteurs qui décrivent l'aménagement romain ont généralement utilisé certains termes spéciaux des géomètres romains pour parler des villes : en particulier decumanus et cardo pour désigner les deux rues « axiales » » RMA 35. Porta decumana — la porte arrière — « pour les logements de la dixième cohorte [cohors decima] » A.D. 478. La porte du prétoire (porta praetoria) se trouvait à l'entrée du prétoire, le quartier général du préteur (praetor, de prae-itor, « le préteur »), et la place autour de celui-ci. Les rues traversent le camp — la rue transversale arrière (via decumana), puis la rue transversale intérieure — (via quintana) — entre le cinquième manuel (un tiers de la cohorte — deux centurions, c'est-à-dire centurions) et la compagnie de cavalerie de la cinquième tour, le (30-32 sixième manuel et la ir sixième tour, plus près du prétoire — la rue du poste de commandement (via principalis), qui s'appuie sur les portes du poste de commandeį ment (porta principalis) à droite et à gauche — ir AŽ 478. Le plan d'un camp de guerre romain AŽ 478 decumanus est à l'arrière du camp, et cardo est absent du tout, bien que l'article des quartiers de la ville sont mentionnés «deux rues principales (cardo decumanus)» ir AŽ Il n'est pas difficile de deviner que le cardo allait précisément de la porta praetoria à la porta decumana [cardo 2. prk. «axe; polius; « Le monde », pp. 10. 3. 2) «frontière, frontière, ligne de séparation»; 1. « charnière (de porte) » LoLieZ]. RMA 43 Le prétorien d'Aoste est représenté d'une manière très différente : le décumanus traverse le centre du camp. Mais pour nous, cette différence n'est pas décisive. Comme les Romains n'avaient pas d'architecture urbaine, les termes latins ne sont que des termes historiques ir et peuvent être jų traduits dans leurs formes 90 originales, même si la traduction en lituanien est désagréable. (épée!..). Il est plus important jų d'avoir des équivalents lituaniens (pas de substituts) qui pourraient être utilisés comme termes, ir comme descriptions ir explicatives. Pour les articles homonymes, voir Castrum. ir — (guerre) camp; un camp, un camp militaire; piliamiestis. Ligne ir transversale ir longitudinale rue (même longueur ir diamètre) pourrait correspondre à d'autres du (parce qu'il y a une confusion ir de decumanus cardo, seuls les spécialistes peuvent adapter, katras correspond à katram). Abréviations AZ — Dictionnaire de / l'Antiquité. rouge. D. Staskevi¢iené. Vilnius, 1998. LE — Encyclopédie Littéraire. Boston, MA 1954, T. 3. LoLieŽ — Kuzavinis K. Dictionnaire latin-français. Vilnius, 1996. LRS — WU. X. Jlaruncro-pyccrnū cinosaps. Mocksa, RMA 1986. —- Wheeler M. L'architecture romaine. ir / O. Le Roi, red. V. Gasiliūnas, consulter. D. Dilettante. Les 1999. chiffres indiquent les volumes. (romains) ir pages. Jonas KLIMAVIČIUS Jonas KLIMAVIČIUS Reçu 2000 09 25 Institut de la langue lituanienne 6, rue de l'Église LT-2055, Vilnius 91