Albina AUKSORIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Termenii micologici ai lui L. Ivinskis

Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų.

L. Ivinskis era foarte interesat de botanică și micologie. În 1873 a alcătuit un atlas al ciupercilor, în care a prezentat o descriere științifică a ciupercilor și numeroase desene ale acestora. Atlasul a fost selectat la congresul botaniștilor desfășurat la Varșovia și trimis la expoziția mondială organizată la Viena în 1873. După ce atlasul ciupercilor a dispărut la Viena, autorul l-a alcătuit ulterior din nou. Este posibil ca unele schițe ale atlasului vechi sau ale celui nou să se afle în fondul de manuscrise al Institutului de Literatură și Folclor Lituanian (LLTIR).

În LLTIR se păstrează două părți – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) și Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661), în total 226 p., cu desene de ciuperci realizate chiar de L. Ivinskis, în număr de 769. L. Ivinskis a dedicat fiecărei ciuperci un dosar separat, pe a cărui primă pagină a trecut denumirea latină și, alături, denumirea lituaniană, poloneză și, în unele cazuri, germană, cehă sau rusă. Dosarele conțin desene și descrieri poloneze ale ciupercilor. Sunt descrise tulpina, pălăria, solzii, culoarea, mirosul și gustul ciupercii, precum și locurile în care crește. Ciupercile au fost descrise în anii 1868–1874 și în 1876. Pentru terminologia lituaniană sunt interesante cele 73 de denumiri lituaniene de specii de ciuperci prezentate de L. Ivinskis.

În prima parte a manuscrisului Agaricus aeruginosus IV Pratella sunt prezentate 76 de descrieri de ciuperci, însă termenii lituanieni nu sunt indicați pentru toate descrierile. În această parte există doar 20 de denumiri lituaniene de specii de ciuperci din genul lat. Agaricus, în timp ce în dosarele celei de-a doua părți sunt oferite mult mai multe denumiri lituaniene de ciuperci – 53.

Denumirile genurilor de ciuperci

În manuscrisul păstrat, L. Ivinskis a prezentat denumiri de ciuperci din 21 de genuri. Multe dintre denumirile genurilor au fost create chiar de L. Ivinskis

48

neologisme, cel mai adesea derivate cu sufixe; doar denumirile a două genuri au fost probabil preluate din limbajul colocvial al vremii: tapietajzis, lat. Merulius (~lapelaižis, denumirea actuală: trob agr ybis) și pumpotaukšzlis, lat. Lycoperdon (~pumpotaukšlis, denumirea actuală: pumpotaukšlis).

Termenii din Atlasul ciupercilor pot fi comparați cu cei dintr-un alt manuscris al lui L. Ivinskis, „Prigimtūmenė”, precum și cu termenii utilizați de Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849). „Prigimtūmenė” este cea mai amplă lucrare a lui L. Ivinskis din domeniul științelor naturii; în partea a doua, „Žolėmina”, acesta a prezentat o listă sistematică de ciuperci și plante. În „Prigimtūmenė” (abreviat Pr), termenul lituanian este însoțit de echivalentele sale în latină și, în multe cazuri, în polonă și germană. Genurile lat. Merulius și Lycoperdon menționate mai sus sunt delimitate și în „Prigimtūmenė”, dar, pe lângă denumirile acestor genuri prezentate în Atlasul ciupercilor, L. Ivinskis a inclus și sinonimele lor, de exemplu: gajdkojis arba tapielażzis, lat. Merulius, pol. Stroczek, germ. Aderschwamm Pr 66, cf. gaidgrybis PB 124; pumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is), lat. Lycoperdon, germ. Flockenstreuling Pr 62, cf. pampotaukšlis PB 141.

În manuscrisele Atlasului ciupercilor sunt prezentate mai ales denumiri de specii din genul lat. Agaricus, însă denumirea lituaniană a acestui gen este abreviată pl.. Probabil că L. Ivinskis a abreviat astfel plauskį (denumirea actuală: pievagrybis), deoarece în „Prigimtūmenė” acest gen este numit plàuskis, lat. Agaricus, pol. Bdta, bedłka, germ. Blätterpilz Pr 67. Cuvântul plauskis nu apare în „Lietuvių kalbos žodynas” (LKŽ), deci poate fi un neologism creat de L. Ivinskis. J. A. Pabrėža folosea un alt cuvânt pentru a denumi acest gen – budė PB 116.

L. Ivinskis a numit genul Boletus skilėminis (~skylėminis: skylė + -ėminis, denumirea actuală: baravykas). El a folosit acest cuvânt pentru a denumi specia lat. Boletus perennis – skilėminis twėrantėsis; în alte locuri, însă, scria abreviat numele genului Boletus, astfel încât numai elementul specific permite deducerea faptului că pentru denumirea acestui gen folosea un cuvânt de genul feminin, de exemplu: Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (cf. Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). Așadar, cel mai probabil, aici și în alte denumiri de specii L. Ivinskis a abreviat aceeași denumire de gen pe care o consemnase în „Prigimtūmenė”: skilėmina, lat. Boletus, pol. Huba, germ. Röhrenpilz Pr 67. LKŽ consemnează și o altă variantă a acestui cuvânt:

49

variantă: skyliamynas I, Mt, KŽ „bot. hrib (Boletus)” LKŽ XII 887, a cărei cea mai veche sursă menționată este scrierile lui L. Ivinskis. Se pare că aceasta ar putea fi o diferență de lectură. Probabil că neologismul său skylėmina, format din substantivul skylė și varianta sufixului -menė, -ėmina, ar trebui considerat denumirea principală a genului Boletus propusă de L. Ivinskis. L. Ivinskis a creat numeroase neologisme cu sufixul menționat și variantele sale și în „Prigimtūmenė”. J. A. Pabrėža propunea să se numească acest gen skylelių grybas (vezi PB 151).

Cu varianta sufixului -ėmina și cu alte variante ale sufixului -menė, L. Ivinskis a format câteva alte denumiri de genuri de ciuperci, de exemplu: veliėmina, lat. Isaria (~velėmina: velti + -ėmina), cf. veliėmina, lat. Isaria, pol. Włóknica, germ. Keulenschopf Pr 53, driekys PB 121; rūdmina, lat. Rubigo, Uredo (~rūdmina: rūdė „rugină” + -mina), cf. rūdmina, lat. Uredo, germ. Staubbrand, Zellenbrand Pr 44, rudis PB 148; digminis, lat. Hydnum (~dygminys: dygus + -minys, denumirea actuală: dyglutis), cf. digminis, lat. Hydnum, pol. Kolczak, germ. Stachelpilz Pr 66, Hydnum – dyglutis, sin.: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172, gylinykas PB 125.

L. Ivinskis a propus, pentru denumirea a patru genuri de ciuperci, derivate cu sufixul -enis, de exemplu: gniaužtėnis, lat. Helvella (~gniaužtenis: gniaužta + -enis, denumirea actuală: bobausis), cf. gniaužtėnis, lat. Helvella (Helvelie), germ. Lorchel Pr 65, Helvėlla – bobausis (Mr), sin.: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166, alvytė PB 111; mejsenis, lat. Gymnosporangium (~meisenis: meisa „carne” + -enis), cf. mejsenis, lat. Gymnosporangium, germ. Nacktspore Pr 45; szukenis, lat. Clavaria (~šukenis: šukos + -enis, denumirea actuală: žagarūnas), cf. winėnis, lat. Clavaria, germ. Keulentrager Pr 63, buožys PB 117; pentru denumirea genului lat. Tremella, L. Ivinskis a folosit neologismul drebūnis, însă specia lat. Tremella mesenterica a denumit-o gaidkojėnis mejsietasis, pol. Kisielec pomarańczowy, germ. Gallertpilz (~gaidkojenis: gaidkojis + -enis, denumirea actuală: raukšlinis žiūrytis).

Pe lângă derivatul cu sufixul -ūnis menționat mai sus, drėbūnis, lat. Tremella (~drebūnis: dreba + -ūnis, denumirea actuală: žiūrytis), cf. drėbūnis, lat. Tremella, Tremelle, germ. Gallertpilz Pr 63, žiūrytis PB 164, L. Ivinskis a folosit în Atlasul ciupercilor încă un derivat al acestui sufix pentru a denumi un gen de ciuperci, dar a indicat alături și un sinonim: ausūnis, bobausis, lat. Peziza (~ausūnis:

50

ausis + -ūnis, în prezent ausūnis), cf. ausūnis (bōbausis), lat. Peziza, pol. Kustrzebka, germ. Becherpilz Pr 64, ausele PB 112.

Două denumiri de gen sunt formate cu sufixul -ėtras: dailiėtras, lat. Telephora (~dailėtras: dailus „frumos“ + -ėtras, în prezent karpininkas), cf. dailiėtras, lat. Telephora, germ. Warzenpilz Pr 65, karpinys PB 128; rudiėtras, lat. Erineum (~rūdėtras: rūdė „rugină“ + -ėtras), cf. rudiėtras, lat. Erineum, germ. Trichterflocke Pr 48 și rudetras „bot. Erineum: Mt“ LKŽ XI 867, raudinininkas PB 148. Sufixul -ėtras, ca și cel menționat anterior, -mina, este rar. L. Ivinskis îndrăgea să creeze neologisme și cu sufixe rare și neproductive ale limbii lituaniene. Cu sufixele -ėtras, -mina și variantele lor, a format și denumiri de minerale, precum și numeroase denumiri de genuri de plante.

Pentru a denumi genurile de ciuperci, L. Ivinskis a propus câte un derivat cu fiecare dintre sufixele -elė, -einis, -muo și -urys, de exemplu: miegėlė, lat. Cyathus (~miegelė: miega „hambar“ + -elė, în prezent miegė), cf. miegėlė, lat. Cyathus, pol. Kubek, germ. Becherpilz Pr 62, Cyathus – miegos (Iv) LBŽ 112, kylyszkuns~klyškūnas PTA 830; spatèjnis, lat. Spathularia (~spateinis: spatas „lopată“ + -einis, în prezent skiauterýtė), cf. kāstuwis, lat. Spathulea, germ. Spatelpilz Pr 64; spjāudmuo, lat. Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė „scuipă“ + -muo), cf. spjāudmuo, lat. Spumaria, germ. Schaumpilz Pr 59, Spumaria álbā – putininkas (P), sinonim: spiauda (Iv, St) LBŽ 332, putininkas PB 143; wingurīs, lat. Daedalea (~vingurys: vingis „cotitură“ + -urys, în prezent vinguris), cf. wingurīs, lat. Daedalea, germ. Wirrschwamm Pr 66, Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115, tink lunas PB 157.

Două denumiri de genuri de ciuperci incluse în atlasul ciupercilor sunt compuse: 1) kautāgribis, žemtaukis, žemės taukāj, lat. Phallus (~kaulagrybis: kaulas „os“ + grybas „ciupercă“, žemtaukis: žemė „pământ“ + taukai „grăsime“, în prezent poniabudė). Primul cuvânt este o creație lexicală a lui L. Ivinskis, iar celelalte două sinonime le-a preluat, cel mai probabil, din limba vorbită. În „Prigimtūmenė” este menționat un singur termen: kautāgribis, lat. Phallus, pol. Sromotnik, germ. Gichtschwamm Pr 62; cf. și Ithyphallus impudicus – poniabudė, sinonime: kiaulgrybis (Iv, Mn), žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181, smirdek lis PB 152; 2) kietvilkis, lat. Scleroderma (~kietvilkis: kietas „tare“ + vilki, vilkėti „a trage“, în prezent ankštenė), cf. kiètwil kis, lat. Scleroderma, pol. Tęgoskór, germ. Fellstreuling, Hartbovist Pr 61, Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316, twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867.

51

Examinând denumirile genurilor de ciuperci folosite de L. Ivinskis, observăm că atât în atlasul ciupercilor, cât și în „Prigimtūmenė”, el a utilizat în esență aceleași denumiri; doar doi termeni diferă: lat. Clavaria – szuk enis și winėnis Pr 63, precum și lat. Spathularia – spatėjnis și kaštūwis Pr 64. Aceste denumiri diferă prin faptul că termenul din atlasul ciupercilor are ca bază un cuvânt împrumutat, în timp ce denumirea folosită în „Prigimtūmenė” are ca bază un cuvânt lituanian; în plus, sunt folosite formante derivative diferite.

Denumirile speciilor de ciuperci

Denumirile speciilor de ciuperci din atlasul lui L. Ivinskis, asemenea celor utilizate în prezent, sunt termeni compuși din două cuvinte, însă ordinea cuvintelor diferă. În denumirile actuale ale speciilor, determinantul care indică specia apare primul, iar termenul principal, care indică genul, apare al doilea, de exemplu tikrinis baravykas. L. Ivinskis, probabil urmând modelele termenilor latini și polonezi, proceda invers: mai întâi punea termenul principal, care indică genul, apoi determinantul specific, de exemplu pumpōtaukšlis kraušžinis, lat. Lycoperdon pyriforme, pol. Purchawka gruszkowata, germ. Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis), cf. pampotaukšlis grūšlytis PB 141.

În aproape jumătate dintre denumirile speciilor din atlasul ciupercilor, determinantul specific este un adjectiv cu sufixul -inis, de exemplu: rū dmina skujinė, lat. Rubigo Pini, Uredo Pinus, pol. Śnieć jodłowa, germ. Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė); wingūris anžuolinis, lat. Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis, pol. Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis, în prezent ąžuolinis vinguris).

Denumirile speciilor din atlasul ciupercilor indică, de regulă, o trăsătură distinctivă caracteristică a ciupercii. Numeroși determinanți specifici ai acestor termeni, exprimați prin adjective cu sufixul -inis, arată legătura acelor specii de ciuperci cu arborii, de exemplu: plàuskis apušinis, lat. Agaricus rimicoleus, pol. Bedłka osinowa (~plauskis apušinis); plàuskis glusninis, lat. Agaricus salignus, Pleurotus salignus, pol. Bedłka wierzhowa, ceh. Massowky, germ. Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis, în prezent gluosninė kreivabudė); mejšėnis kadagìnis, lat. Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina, germ. Nacktpore (~meisenis kadaginis), cf. Gymnos-

52

porángium aucupáriæ – juniperinum – rugina gelatinoasă a ienupărului și a scorușului LBŽ 161; plãuskis obulìnis, lat. Agaricus mali, Agaricus serotinus, pol. Bedłka jabłoniowa (~plauskis obuolinis); rudi̇etras papelìnis, lat. Erineum populinum, pol. Rdzawnik osinowy (~rūdėtras papelinis), cf. raudiniṅkas tapalinis PB 148; pentru a denumi această din urmă specie, L. Ivinskis a folosit un adjectiv format de la împrumutul din germană papelis (cf. pėplė, pãpelis, lat. Populus, pol. Topola, germ. Pappel Pr 146) și altele.

Alți determinanți specifici indică: 1) asemănarea ciupercii cu ceva, de exemplu: pumpōtaukslis buožìnis, lat. Lycoperdon globosum, pol. Purchawka kulista, rus. Дождевик шарообразный, germ. Kugelstaubpilz (~pumpotauklis buožinis); spatẽinis šaukštìnis, lat. Clavaria spathulata, Spathularia flavida, pol. Łopatnica żółtawa, germ. Keulenträger (~spateinis šaukštinis, astăzi skiauterită galbenă) și altele; 2) locul de creștere al ciupercii, de exemplu: plãuskis dirvinis, lat. Agaricus agrarius, pol. Bedłka rolowa, rus. Поляный пластиночник, germ. Feldblätterpilz (~plauskis dirvinis); szukenis tankminis, lat. Clavaria fastigiata, pol. Goździeńec skupiony (~šukenis tankminis); winguris tvorinis, lat. Daedalea sepiaria, pol. Siatkowiec płotowy, germ. Zaunpilz (~vingurys tvorinis, astăzi tvorinis tinkliūnas), cf. tinklunas tvorinis PB 157, și altele; 3) o însușire caracteristică a ciupercii, de exemplu: plãuskis grasinis, lat. Agaricus narcoticus, pol. Bedłka ckliwa (~plauskis grasinis); plãuskis seilìetinis, lat. Agaricus salivaceus, pol. Bedłka ślinnik, rus. Вонючий пластиночник, germ. Speiblätterpilz (~plauskis seilėtinis), plãuskis rupsnìnis, lat. Agaricus asper, pol. Bedłka chropowata, germ. Rauherblätterpilz (~plauskis rupsninis) și altele.

Ca termeni de bază pentru majoritatea adjectivelor derivate cu sufixul -inis din determinanții specifici apar substantivele; totuși, există și câte un astfel de adjectiv derivat dintr-un adjectiv, de exemplu: plãuskis įvarìnis, lat. Agaricus varius, pol. Bedłka różnoksztaltna (~plauskis įvarinis); plãuskis palšìnis, lat. Agaricus praecox, Pholiota praecox, pol. Bedłka miejska, germ. Frühschwamm (~plauskis palšinis); pumpōtaukslis galvotinis, lat. Lycoperdon excipuliforme, pol. Purchawka fiolowata (~pumpotauklis galvotinis), cf. pampotauklis venterytis PB 141, sau participiul, de exemplu, plãuskis veltìnis, lat. Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus, pol. Bedłka szronowata (~plauskis veltinis).

53

În denumirile speciilor din celălalt grup, determinanții specifici sunt adjective calitative. În termenii de acest tip prezentați de L. Ivinskis sunt folosite numai adjective definite, de exemplu: tapialtažis geltonasis, lat. Merulius aureus, Merulius Vastator, pol. Stroczek niszczący, germ. Faltenschwamm (~lapelāižis geltonasis), cf. gaidrybys pudytojas PB 124; miegėlė drūžėtoje, lat. Cyathus striatus, pol. Kubek porysowany, germ. Becherpilz (~miegelė drūžėtoji, astăzi rievėtoji miege), cf. kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 și altele. Astfel de termeni reprezintă aproximativ un sfert din totalul denumirilor speciilor de ciuperci din atlas.

Denumirile multor specii din acest grup indică o trăsătură caracteristică a ciupercii, de exemplu: gaidkojėnis mejsietāsis, lat. Tremella mesenterica, pol. Kisielec pomarańczowy, germ. Gallertpilz (~gaidkojenis meisėtasis, în prezent raukšlinis žiūrytis), cf. žiūrytis šepsinis PB 164; ptauškis grovietāsis, lat. Agaricus plicatilis, pol. Bedłka fałdowana (~plauskis griovėtas), cf. budė dvokanė PB 116; szukėnis szakotāsis, pol. Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (~šukėnis šakotasis) și altele. Elementele specifice de specie ale câtorva termeni descriu culoarea ciupercii, de exemplu: gniaužtėnis bierāsis, lat. Helvella nigricans, Helvella lacunosa, pol. Piestrzenica szara, rus. Сморчевикъ отменивший, germ. Dunkellorchel (~gniaužtėnis bērasis, în prezent urvuotasis bobausis); skilėmina kėmpine geltonojė, lat. Boletus citrinus, Boletus sulfureus, pol. Huba cytrynowa, rus. Дубовой скважникъ, germ. Eichschwamm (~skylėmina kempinė geltonoji, în prezent valgomoji geltonpinė); kietvilkis gėkšvāsis, lat. Scleroderma citrinum, pol. Tęgoskór żółtawy, germ. Fellstreuling, hartbovist (~kietvilkis gelsvasis, în prezent paprastoji ankštenė), cf. twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867.

L. Ivinskis a oferit și câteva denumiri de specii care indică relațiile speciei cu alte specii, de exemplu: digminis smūlkėsis, lat. Hydnum Auriscalpium, pol. Kolczak połowkowy, rus. Шиповикъ половинный, germ. Ohrstachelschwamm (~dygminys smulkiasis, în prezent paprastasis ausiadaglis), cf. ausies raktuvas PB 125; pumpōtaukszlis pāprastāsis, pumpōtaukszlis pievinis, lat. Lycoperdon pratense, pol. Purchawka łąkowa, rus. Дождевикъ луговой (~pumpotau kšlis paprastasis, pievinis), cf. pampotau kšlis lankinis PB 141; spjaudmuo

54

pãprastasis, lat. Spumaria Mucilago, pol. Szunek zwyczajny, germ. Schaumpilz (~spjaudmuo paprastasis), cf. putininkas glima PB 143.

La denumirile speciilor din al doilea grup se adaugă încă trei termeni al căror component specific este exprimat nu prin adjective, ci prin participii adjectivale, de exemplu: gniaužtenis dėngtasis, lat. Helvella Monachella, Helvella spadicea, pol. Piestrzenica kryta, rus. Сморщевикъ монахообразный, germ. Nonnenlorchel (~gniaužtenis dengtas); skilėminis twērantėsis, lat. Boletus perennis, Ochroporus perenis, pol. Huba trwała, rus. Скважникъ постоянный, germ. Dauernder Röhrenpilz (~skylėminis tverantiasis, în prezent žiemkentė sausapinėtė); veliemina kerėtoję, lat. Isaria mucida, pol. Włóknica pleśniowata, germ. Keulenschopf (~velemina kerėtoji), cf. driekys pelėjuotasis PB 121.

În șapte termeni, componentele specifice sunt adjective compuse, probabil create chiar de L. Ivinskis, de exemplu: pliauskis baltgauris arba baltgauris, lat. Coprinus porcellanus, pol. Bedłka kopak arbo czubajka, rus. Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ, ceh. Knognik, germ. Schopfförmiger Mistchwamm, fr. Agaric fimetaire typhoide (~plauskis baltgauris: alb + păr); pliauskis baltitrynis, lat. Agaricus dealbatus, pol. Bedłka biała wa, germ. Ueberweisssterblätterpilz (~plauskis baltitrynis: alb + gălbenuș); pliauskis juòdgutis, lat. Agaricus atro-tomentosus (~plauskis juodgūtis: negru + gutė „guotė”, în prezent juodkotė meškutė), cf. budė juodinė PB 116; pliauskis juodkotinis, lat. Agaricus velutipes, Collybia velutipes, pol. Opieńka aksamitno-trzona, ceh. Bedla aksamitonoha, germ. Sammetstieliger Blätterschwamm (~plauskis juodkotinis: negru + tulpină + -inis), cf. budė aksomkoja PB 116; pliauskis lajbkòtis, lat. Agaricus dermocybe, pol. Bedłka krucha (~plauskis laibkotis: subțire + tulpină); pliauskis plaukogauris, lat. Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus, pol. Bedłka nastroszona (~plauskis plaukogauris: păr + peri zbârliți), cf. budė kuškiuotoji PB 116; rudėtras beržotapinis, lat. Erineum voseum, pol. Rdza wn ik fiole-towy (~rūdėtras beržolapinis: mesteacăn + frunză + -inis).

Dintre celelalte se disting zece denumiri de specii — termeni compuși prin apoziție, al căror component specific este exprimat printr-un substantiv, de exemplu: pliauskis čyzdrenis, lat. Agaricus aurivellus (arachnoideus), pol. Bedłka złotogłowa, germ. Goldflammigerblätterpilz (~plauskis čyzdrenis: čydras

55

„văl” + -enis); ptàuskis gutminas, lat. Agaricus rufodivaceus, lat. Bedtka żółto diwkowa (~plauskis gūtminas: gūtė „guotė” + -minas); ptàuskis padùlknis, lat. Agaricus penarius, Agaricus nitens, pol. Bedtka przyprószona (~plauskis padulknis: padulti + -nis); ptàuskis rauduczas, lat. Agaricus sanguineus, pol. Bedtka krwisto-czerwona (~plauskis raudūčias: roșu + -ūčias); ptàuskis smìrdmenis, lat. Agaricus putescens, pol. Bedtka złowonna (~plauskis smirdmenys: miroase + -menys). Prin termeni compuși prin apoziție, L. Ivinskis a denumit speciile genului lat. Agaricus. Substantivele care alcătuiesc componentele specifice ale acestor denumiri sunt derivate sufixale, dintre care majoritatea au fost, se pare, create chiar de L. Ivinskis, de exemplu: ptàuskis atskirūlis, lat. Agaricus Columbetta, pol. Bedtka samotna (~plauskis atskirūlis: separat + -ūlis); ptàuskis geltōklis, lat. Agaricus lutescens, pol. Bedtka żółkniejąca (~plauskis geltoklis: galben + -oklis); ptàuskis gòbtūnis, lat. Agaricus armeniacus, pol. Bedtka brzoskwiniofarbna, germ. Aprikosenfarbigerblätterpilz (~plauskis gobtūnis: acoperit + -ūnis); ptàuskis ptaukūtris, lat. Agaricus vaccinus, pol. Bedtka dziana (~plauskis plaukūtris: păr + -ūtris); ptàuskis musmiris raudūnis, lat. Agaricus rubens, Amanita rubescens, pol. Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa, rus. Красноватый пластиночник, ceh. Sediwa muchomorka, germ. Röthlicher Blätterschwamm (~plauskis musmiris raudūnis: roșu + -ūnis, în prezent rausvoji musmirė).

Termenii compuși prin apoziție sunt destul de rari în nomenclatura actuală a micologiei și botanicii. Mai caracteristice sunt denumirile speciilor al căror component specific este exprimat printr-un adjectiv. L. Ivinskis a folosit și el în principal termeni de acest tip.

Concluzii

Pentru a denumi genurile de ciuperci prezentate în atlasul său de ciuperci, L. Ivinskis a creat cel mai adesea neologisme. A folosit ambele tipuri de formare a cuvintelor — derivarea și compunerea. Cele mai multe dintre noile denumiri au fost create de L. Ivinskis prin derivare sufixală. El a format denumirile genurilor de ciuperci nu numai cu sufixe productive ale limbii lituaniene, de exemplu, -enis, ci și

56

cu elemente foarte puțin productive: -mina, -ėtras. Pentru denumirea genurilor de ciuperci tubulare sunt prezentate doar câteva.

Structura denumirilor speciilor de ciuperci la L. Ivinskis diferă de termenii utilizați în prezent prin faptul că mai întâi este prezentat elementul principal, care indică genul, iar apoi elementul specific. Elementul specific din denumirile speciilor de ciuperci este exprimat cel mai adesea printr-un adjectiv derivat cu sufixul -inis sau printr-un adjectiv calitativ pronominal. În atlasul ciupercilor apare și câte un termen compus prin apoziție.

L. Ivinskis a folosit consecvent aceleași denumiri de ciuperci atât în ciornele păstrate ale atlasului ciupercilor, cât și în „Prigimtūmenė”. Termenii pe care îi propune diferă de denumirile de ciuperci folosite de J. A. Pabrėža, care a trăit înaintea sa, astfel că se poate afirma că L. Ivinskis a lucrat independent și nu s-a folosit de lucrările lui J. A. Pabrėža.

Deși atlasul ciupercilor al lui L. Ivinskis, trimis la expoziția mondială, a dispărut și s-au păstrat doar ciornele sale, care nu au fost tipărite, câteva denumiri de ciuperci create de L. Ivinskis au intrat în uz și s-au păstrat până în zilele noastre, de exemplu: aũšuris, vinguris etc.

Abrevieri

ceh. – cehă dag. – denumire utilizată în prezent LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas / Întocmit de Comisia Dicționarului Botanic, condusă de L. Vailionis, red. J. Dagys. Kaunas, 1938. pol. – poloneză LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1956–1999. Vol. 1–19. LLTIR – colecția de manuscrise a bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituaniană lat. – latină PB – Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah, 1900. cf. – compară Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (manuscris) fr. – franceză PTA – Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (manuscris) rus. – rusă germ. – germană vezi – vezi

57

Literatūra

1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178.

2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2.

3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907.

4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980.

5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988.

6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1.

L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS

Summary

In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology.

In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras).

The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis.

Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]

Gauta 2000 09 26

58