Albina AUKSORIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

TERMINOLOGIA MIKOLOGICZNA L. IVINSKISA

Laurynas Ivinskis (1810–1881), žymus lituanistinio XIX a. vidurio Žemaičių sąjūdžio veikėjas, lietuviškų kalendorių leidėjas, yra ir vienas iš žymiųjų XIX a. lietuviškų gamtos mokslų terminų kūrėjų.

L. Ivinskis bardzo interesował się botaniką i mikologią. W 1873 roku przygotował atlas grzybów, w którym zamieścił ich naukowe opisy oraz liczne rysunki. Atlas ten został wybrany podczas zjazdu botaników w Warszawie i wysłany na wystawę światową, która odbyła się w Wiedniu w 1873 roku. Po zaginięciu atlasu grzybów w Wiedniu autor później opracowywał go na nowo. Możliwe, że część brulionów starego lub nowego atlasu znajduje się w zbiorach rękopisów Instytutu Literatury i Folkloru Litewskiego (LLTIR).

W LLTIR przechowywane są dwie części – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1–660) oraz Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–661), liczące łącznie 226 stron, z 769 rysunkami grzybów wykonanymi przez samego L. Ivinskisa. L. Ivinskis przeznaczył dla każdego grzyba osobną kopertę; na jej pierwszej stronie podał nazwę łacińską, a obok litewską, polską, a niekiedy także niemiecką, czeską lub rosyjską. W kopertach zamieszczono rysunki i polskie opisy grzybów. Opisano trzon, kapelusz, łuski, barwę, zapach i smak grzyba oraz wskazano miejsca jego występowania. Grzyby opisano w latach 1868–1874 oraz w 1876 roku. Dla terminologii litewskiej interesujące są podane przez L. Ivinskisa 73 litewskie nazwy gatunków grzybów.

W pierwszej części rękopisu Agaricus aeruginosus IV Pratella zamieszczono 76 opisów grzybów, jednak litewskie terminy podano nie przy wszystkich opisach. W tej części znajduje się zaledwie 20 litewskich nazw gatunków grzybów z łacińskiego rodzaju Agaricus, natomiast w kopertach drugiej części podano znacznie więcej litewskich nazw grzybów – 53.

Nazwy rodzajów grzybów

W zachowanym rękopisie L. Ivinskis podał nazwy grzybów należących do 21 rodzajów. Wiele nazw rodzajów zostało utworzonych przez samego L. Ivinskisa

48

neologizmy, najczęściej derywaty sufiksalne; nazwy tylko dwóch rodzajów prawdopodobnie zaczerpnięto z ówczesnej mowy potocznej: tapietajzis, łac. Merulius (~lapelaižis, współcz. trob agr ybis) oraz pumpotaukšzlis, łac. Lycoperdon (~pumpotaukšlis, współcz. pumpotaukšlis).

Terminologię atlasu grzybów można porównać z terminami z innego rękopisu L. Ivinskisa, „Prigimtūmenė”, a także z terminami używanymi przez Jurgisa Ambraziejusza Pabrėžę (1771–1849). „Prigimtūmenė” jest największym dziełem L. Ivinskisa z zakresu nauk przyrodniczych; w jego drugiej części, „Žolėmina”, autor przedstawił systematyczny wykaz grzybów i roślin. W „Prigimtūmenė” (w skrócie – Pr) podawany jest termin litewski wraz z jego odpowiednikami łacińskimi, a w wielu przypadkach także polskimi i niemieckimi. Wymienione rodzaje łac. Merulius i Lycoperdon zostały wyodrębnione również w „Prigimtūmenė”; poza nazwami tych rodzajów podanymi w atlasie grzybów L. Ivinskis zamieścił tam także ich synonimy, np.: gajdkojis arba tapielażzis, łac. Merulius, pol. Stroczek, niem. Aderschwamm Pr 66, por. gaidgrybis PB 124; pumpòta ukšlis (skužbezd is, kukūrbezd is), łac. Lycoperdon, niem. Flockenstreuling Pr 62, por. pampotaukšlis PB 141.

W rękopisach atlasu grzybów najliczniej występują nazwy gatunków rodzaju łac. Agaricus, jednak litewska nazwa tego rodzaju została skrócona do pl. Prawdopodobnie L. Ivinskis skrócił w ten sposób nazwę plauskis (współcz. pievagrybis), ponieważ w „Prigimtūmenė” rodzaj ten nosi nazwę plàuskis, łac. Agaricus, pol. Bdta, bedłka, niem. Blätterpilz Pr 67. Hasła plauskis nie ma w „Lietuvių kalbos žodynas” (LKŽ), może więc być neologizmem L. Ivinskisa. J. A. Pabrėža używał na określenie tego rodzaju innego wyrazu – budė PB 116.

Rodzaj Boletus L. Ivinskis nazwał skilėminis (~skylėminis: skylė + -ėminis, współcz. baravykas). Wyrazu tego użył na określenie gatunku łac. Boletus perennis – skilėminis twėrantėsis, natomiast w innych miejscach zapisywał nazwę rodzaju Boletus w skrócie, toteż tylko na podstawie członu gatunkowego można wnioskować, że do nazwania tego rodzaju używał rzeczownika rodzaju żeńskiego, np. Boletus circinans, Boletus granulatus – Sk. rupsnòtinė, (por. Bolétus granulátus – šilinis baravykas LBŽ 51). Najprawdopodobniej więc tutaj i w innych nazwach gatunków L. Ivinskis skracał tę samą nazwę rodzajową, którą podał w „Prigimtūmenė”: skilėmina, łac. Boletus, pol. Huba, niem. Röhrenpilz Pr 67. LKŽ podaje jeszcze inny wariant tego wyrazu

49

: skyliamynas I, Mt, KŽ „bot. baravykas (Boletus)” LKŽ XII 887, którego najstarszym źródłem wskazanym w słowniku są pisma L. Ivinskisa. Być może jest to różnica w odczycie. Za podstawową nazwę rodzaju Boletus zaproponowaną przez L. Ivinskisa należy prawdopodobnie uznać jego neologizm skylėmina, utworzony od rzeczownika skylė i wariantu przyrostka -menė, -ėmina. L. Ivinskis utworzył wiele neologizmów z wymienionym przyrostkiem i jego wariantami również w „Prigimtūmenė”. J. A. Pabrėža proponował nazywać ten rodzaj skylelių grybas (zob. PB 151).

Za pomocą wariantu przyrostka -ėmina i innych wariantów przyrostka -menė L. Ivinskis utworzył jeszcze kilka nazw rodzajów grzybów, np.: veliėmina, łac. Isaria (~velėmina: velti + -ėmina), por. veliėmina, łac. Isaria, pol. Włóknica, niem. Keulenschopf Pr 53, driekys PB 121; rūdmina, łac. Rubigo, Uredo (~rūdmina: rūdė „rdza” + -mina), por. rūdmina, łac. Uredo, niem. Staubbrand, Zellenbrand Pr 44, rudis PB 148; digminis, łac. Hydnum (~dygminys: dygus + -minys, współcz. dyglutis), por. digminis, łac. Hydnum, pol. Kolczak, niem. Stachelpilz Pr 66, Hydnum – dyglutis, syn.: dygminas (Iv, Mln), diguonėitis (Iv, St) LBŽ 172, gylinykas PB 125.

L. Ivinskis zaproponował na określenie czterech rodzajów grzybów derywaty z przyrostkiem -enis, np.: gniaužtėnis, łac. Helvella (~gniaužtenis: gniaužta + -enis, współcz. bobausis), por. gniaužtėnis, łac. Helvella (Helvelie), niem. Lorchel Pr 65, Helvėlla – bobausis (Mr), syn.: gniaužtenis (Iv) LBŽ 166, alvytė PB 111; mejsenis, łac. Gymnosporangium (~meisenis: meisa „mięso” + -enis), por. mejsenis, łac. Gymnosporangium, niem. Nacktspore Pr 45; szukenis, łac. Clavaria (~šukenis: šukos + -enis, współcz. žagarūnas), por. winėnis, łac. Clavaria, niem. Keulentrager Pr 63, buožys PB 117; na określenie rodzaju łac. Tremella L. Ivinskis używał neologizmu drebūnis, natomiast gatunek łac. Tremella mesenterica nazwał gaidkojėnis mejsietasis, pol. Kisielec pomarańczowy, niem. Gallertpilz (~gaidkojenis: gaidkojis + -enis, współcz. raukšlinis žiūrytis).

Oprócz wspomnianego derywatu z przyrostkiem -ūnis drėbūnis, łac. Tremella (~drebūnis: dreba + -ūnis, współcz. žiūrytis), por. drėbūnis, łac. Tremella, Tremelle, niem. Gallertpilz Pr 63, žiūrytis PB 164, L. Ivinskis użył w atlasie grzybów jeszcze jednego derywatu z tym przyrostkiem na określenie rodzaju grzybów, podając jednak obok także synonim: ausūnis, bobausis, łac. Peziza (~ausūnis:

50

ausis + -ūnis, współcześnie ausūnis), por. ausūnis (bōbausis), łac. Peziza, pol. Kustrzebka, niem. Becherpilz Pr 64, ausele PB 112.

Dwie nazwy rodzajów utworzono z użyciem przyrostka -ėtras: dailiėtras, łac. Telephora (~dailėtras: dailus „piękny” + -ėtras, współcześnie karpininkas), por. dailiėtras, łac. Telephora, niem. Warzenpilz Pr 65, karpinys PB 128; rudiėtras, łac. Erineum (~rūdėtras: rūdė „rdza” + -ėtras), por. rudiėtras, łac. Erineum, niem. Trichterflocke Pr 48 oraz rudetras „bot. Erineum: Mt” LKŽ XI 867, raudinininkas PB 148. Przyrostek -ėtras, podobnie jak wspomniany wcześniej -mina, jest rzadki. L. Ivinskis chętnie tworzył neologizmy także za pomocą rzadkich i nieproduktywnych przyrostków języka litewskiego. Z przyrostkami -ėtras, -mina i ich wariantami utworzył również nazwy minerałów i wielu rodzajów roślin.

L. Ivinskis podał po jednym derywacie z przyrostkami -elė, -einis, -muo oraz -urys na określenie rodzajów grzybów, np.: miegėlė, łac. Cyathus (~miegelė: miega „spichlerz” + -elė, współcześnie miegė), por. miegėlė, łac. Cyathus, pol. Kubek, niem. Becherpilz Pr 62, Cyathus – miegos (Iv) LBŽ 112, kylyszkuns~klyškūnas PTA 830; spatèjnis, łac. Spathularia (~spateinis: spatas „łopata” + -einis, współcześnie skiauterýtė), por. kāstuwis, łac. Spathulea, niem. Spatelpilz Pr 64; spjāudmuo, łac. Spumaria (~spjaudmuo: spjaudė + -muo), por. spjāudmuo, łac. Spumaria, niem. Schaumpilz Pr 59, Spumaria álbā – putininkas (P), syn.: spiauda (Iv, St) LBŽ 332, putininkas PB 143; wingurīs, łac. Daedalea (~vingurys: vingis + -urys, współcześnie vinguris), por. wingurīs, łac. Daedalea, niem. Wirrschwamm Pr 66, Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) LBŽ 115, tink lunas PB 157.

Dwie nazwy rodzajów grzybów podane w atlasie grzybów to złożenia: 1) kautāgribis, žemtaukis, žemės taukāj, łac. Phallus (~kaulagrybis: kaulas „kość” + grybas „grzyb”, žemtaukis: žemė „ziemia” + taukai „tłuszcz”, współcześnie poniabudė). Pierwsze słowo jest neologizmem L. Ivinskisa, a dwa pozostałe synonimy najprawdopodobniej zaczerpnął z języka potocznego. W „Prigimtūmenė” podano tylko jeden termin: kautāgribis, łac. Phallus, pol. Sromotnik, niem. Gichtschwamm Pr 62; por. także Ithyphallus impudicus – poniabudė, syn.: kiaulgrybis (Iv, Mn), žemės taukai (Ak, P, Kos) LBŽ 181, smirdek lis PB 152; 2) kietvilkis, łac. Scleroderma (~kietvilkis: kietas „twardy” + vilki, vilkėti „nosić”, współcześnie ankštenė), por. kiètwil kis, łac. Scleroderma, pol. Tęgoskór, niem. Fellstreuling, Hartbovist Pr 61, Sclerodérma vulgáre – ankštenė (Iv) LBŽ 316, twyrtskuris~tvirts kūris PTA 867.

51

Po przejrzeniu nazw rodzajów grzybów L. Ivinskisa widać, że zarówno w atlasie grzybów, jak i w „Prigimtūmenė” stosował zasadniczo te same nazwy; różnią się tylko dwa terminy: łac. Clavaria – szuk enis oraz winėnis Pr 63, a także łac. Spathularia – spatėjnis oraz kaštūwis Pr 64. Ostatnie nazwy różnią się tym, że termin podany w atlasie grzybów ma za podstawę wyraz zapożyczony, natomiast nazwa używana w „Prigimtūmenė” opiera się na wyrazie litewskim; ponadto zastosowano różne formanty słowotwórcze.

Nazwy gatunków grzybów

Nazwy gatunków grzybów podane w atlasie L. Ivinskisa, podobnie jak nazwy używane obecnie, są dwuwyrazowymi terminami złożonymi; różni je jedynie szyk wyrazów. W obecnych nazwach gatunków określenie poboczne, wskazujące gatunek, występuje jako pierwsze, a człon główny, wskazujący rodzaj, jako drugi, np. tikrinis baravykas. L. Ivinskis, najwyraźniej idąc za terminami łacińskimi i polskimi, stosował odwrotny szyk — najpierw umieszczał człon główny, wskazujący rodzaj, a następnie człon gatunkowy, np. pumpōtaukšlis kraušžinis, łac. Lycoperdon pyriforme, pol. Purchawka gruszkowata, niem. Birnförmige Bovist (~pumpotaukšlis kraušžinis), por. pampotaukšlis grūšlytis PB 141.

W nazwach prawie połowy wszystkich gatunków podanych w atlasie grzybów człon gatunkowy stanowią przymiotniki z przyrostkiem -inis, np.: rū dmina skujinė, łac. Rubigo Pini, Uredo Pinus, pol. Śnieć jodłowa, niem. Brand, Staubbrand, Zellenbrand (~rūdmina skujinė); wingūris anžuolinis, łac. Daedalea quercina, Agaricus quercinus, Agaricus labyrinthiformis, pol. Siatkowiec dębowy (~vingurys anžuolinis, współcześnie ąžuolinis vinguris).

Nazwy gatunków w atlasie grzybów najczęściej wskazują na charakterystyczną cechę odróżniającą grzyb. Wiele takich członów gatunkowych, wyrażonych przymiotnikami z przyrostkiem -inis, wskazuje na związek danych gatunków grzybów z drzewami, np.: plàuskis apušinis, łac. Agaricus rimicoleus, pol. Bedłka osinowa (~plauskis apušinis); plàuskis glusninis, łac. Agaricus salignus, Pleurotus salignus, pol. Bedłka wierzhowa, czes. Massowky, niem. Grosser Weidenschwamm (~plauskis gluosninis, współcześnie gluosninė kreivabudė); mejšėnis kadagìnis, łac. Gymnosporangium junperi, Tremella juniperina, niem. Nacktpore (~meisenis kadaginis), por. Gymnos-

52

porángium aucupáriæ – juniperinum – jarzębinowa galaretnica jałowcowa LBŽ 161; plãuskis obulìnis, łac. Agaricus mali, Agaricus serotinus, pol. Bedłka jabłoniowa (~plauskis obuolinis); rudi̇etras papelìnis, łac. Erineum populinum, pol. Rdzawnik osinowy (~rūdėtras papelinis), por. raudiniṅkas tapalinis PB 148. Dla nazwania tego ostatniego gatunku L. Ivinskis używał przymiotnika utworzonego od zapożyczenia z języka niemieckiego papelis (por. pėplė, pãpelis, łac. Populus, pol. Topola, niem. Pappel Pr 146) i in.

Pozostałe człony gatunkowe wskazują: 1) podobieństwo grzyba do czegoś, np.: pumpōtaukslis buožìnis, łac. Lycoperdon globosum, pol. Purchawka kulista, ros. Дождевик шарообразный, niem. Kugelstaubpilz (~pumpotauklis buožinis); spatẽinis šaukštìnis, łac. Clavaria spathulata, Spathularia flavida, pol. Łopatnica żółtawa, niem. Keulenträger (~spateinis šaukštinis, obecnie geltonoji skiauterytė) i in.; 2) miejsce występowania grzyba, np.: plãuskis dirvinis, łac. Agaricus agrarius, pol. Bedłka rolowa, ros. Поляный пластиночник, niem. Feldblätterpilz (~plauskis dirvinis); szukenis tankminis, łac. Clavaria fastigiata, pol. Goździeńec skupiony (~šukenis tankminis); winguris tvorinis, łac. Daedalea sepiaria, pol. Siatkowiec płotowy, niem. Zaunpilz (~vingurys tvorinis, obecnie tvorinis tinkliūnas), por. tinklunas tvorinis PB 157, i in.; 3) charakterystyczną właściwość grzyba, np.: plãuskis grasinis, łac. Agaricus narcoticus, pol. Bedłka ckliwa (~plauskis grasinis); plãuskis seilìetinis, łac. Agaricus salivaceus, pol. Bedłka ślinnik, ros. Вонючий пластиночник, niem. Speiblätterpilz (~plauskis seilėtinis), plãuskis rupsnìnis, łac. Agaricus asper, pol. Bedłka chropowata, niem. Rauherblätterpilz (~plauskis rupsninis) i in.

Podstawę słowotwórczą większości przymiotników utworzonych za pomocą przyrostka -inis w członach gatunkowych stanowią rzeczowniki, zdarza się jednak, że taki przymiotnik wyprowadzony jest od przymiotnika, np.: plãuskis įvarìnis, łac. Agaricus varius, pol. Bedłka różnoksztaltna (~plauskis įvarinis); plãuskis palšìnis, łac. Agaricus praecox, Pholiota praecox, pol. Bedłka miejska, niem. Frühschwamm (~plauskis palšinis); pumpōtaukslis galvotinis, łac. Lycoperdon excipuliforme, pol. Purchawka fiolowata (~pumpotauklis galvotinis), por. pampotauklis venterytis PB 141, albo imiesłów, na przykład plãuskis veltìnis, łac. Agaricus pruinatus, Merulius tubaeformis, villosus, pol. Bedłka szronowata (~plauskis veltinis).

53

Nazwy gatunków z innych grup mają jako człony gatunkowe przymiotniki jakościowe. W terminach L. Ivinskiego tego typu używane są wyłącznie przymiotniki w formie określonej, np.: żółty niszczyciel, łac. Merulius aureus, Merulius Vastator, pol. Stroczek niszczący, niem. Faltenschwamm (~żółty niszczyciel fałdowy), por. gaidrybys pudytojas PB 124; prążkowany kubeczek, łac. Cyathus striatus, pol. Kubek porysowany, niem. Becherpilz (~prążkowany kubeczek, współcześnie rievėtoji miege), por. kylyszkuns nywletasias-kyliskūnas rievėtasis PTA 830 i in. Tego rodzaju terminy stanowią około jednej czwartej wszystkich nazw gatunkowych w atlasie grzybów.

Daugelis šios grupės rūšių pavadinimų nurodo būdingą grybo požymį, pvz.: gaidkojėnis mejsietāsis, lot. Tremella mesenterica, lenk. Kisielec pomarańczowy, vok. Gallertpilz (~gaidkojenis meisėtasis, dab. raukšlinis žiūrytis), plg. žiūrytis šepsinis PB 164; ptauškis grovietāsis, lot. Agaricus plicatilis, lenk. Bedłka fałdowana (~plauskis griovėtas), plg. budė dvokanė PB 116; szukėnis szakotāsis, lenk. Clavaria cristata, Clavaria rugosa, Goździeniec pasożytny (~šukėnis šakotasis) ir kt. Keleto terminų rūšiniai dėmenys apibūdina grybo spalvą, pvz.: gniaužtėnis bierāsis, lot. Helvella nigricans, Helvella lacunosa, lenk. Piestrzenica szara, rus. Сморчевикъ отменивший, vok. Dunkellorchel (~gniaužtėnis bērasis, dab. urvuotasis bobausis); skilėmina kėmpine geltonojė, lot. Boletus citrinus, Boletus sulfureus, lenk. Huba cytrynowa, rus. Дубовой скважникъ, vok. Eichschwamm (~skylėmina kempinė geltonoji, dab. valgomoji geltonpinė); kietvilkis gėkšvāsis, lot. Scleroderma citrinum, lenk. Tęgoskór żółtawy, vok. Fellstreuling, hartbovist (~kietvilkis gelsvasis, dab. paprastoji ankštenė), plg. twyrtskuris Cytrunaawasis~tvirtskuris citrinavaisis PTA 867.

L. Ivinskis pateikė ir keletą rūšių pavadinimų, kurie nurodo rūšies santykius su kitomis rūšimis, pvz.: digminis smūlkėsis, lot. Hydnum Auriscalpium, lenk. Kolczak połowkowy, rus. Шиповикъ половинный, vok. Ohrstachelschwamm (~dygminys smulkiasis, dab. paprastasis ausiadaglis), plg. ausies raktuvas PB 125; pumpōtaukszlis pāprastāsis, pumpōtaukszlis pievinis, lot. Lycoperdon pratense, lenk. Purchawka łąkowa, rus. Дождевикъ луговой (~pumpotau kšlis paprastasis, pievinis), plg. pampotau kšlis lankinis PB 141; spjaudmuo

54

zwyczajny, łac. Spumaria Mucilago, pol. Szunek zwyczajny, niem. Schaumpilz (~zwyczajny śluzowiec), por. putininkas glima PB 143.

Do nazw gatunkowych drugiej grupy należą jeszcze trzy terminy, których człon gatunkowy stanowią imiesłowy przymiotnikowe, a nie przymiotniki, np.: gniaužtenis dėngtasis, łac. Helvella Monachella, Helvella spadicea, pol. Piestrzenica kryta, ros. Сморщевикъ монахообразный, niem. Nonnenlorchel (~zakryty gniaužtenis); skilėminis twērantėsis, łac. Boletus perennis, Ochroporus perenis, pol. Huba trwała, ros. Скважникъ постоянный, niem. Dauernder Röhrenpilz (~trwały skilėminis, obecnie żiemkentė sausapinėtė); veliemina kerėtoję, łac. Isaria mucida, pol. Włóknica pleśniowata, niem. Keulenschopf (~czarująca velemina), por. driekys pelėjuotasis PB 121.

Członami gatunkowymi siedmiu terminów są złożone przymiotniki, najprawdopodobniej utworzone przez samego L. Ivinskiego, np.: pliauskis baltgauris arba baltgauris, łac. Coprinus porcellanus, pol. Bedłka kopak arbo czubajka, ros. Коровякъ колпаковидный пластинчоникъ, czes. Knognik, niem. Schopfförmiger Mistchwamm, fr. Agaric fimetaire typhoide (~pliauskis baltgauris: biały + włosy); pliauskis baltitrynis, łac. Agaricus dealbatus, pol. Bedłka biała wa, niem. Ueberweisssterblätterpilz (~pliauskis baltitrynis: biały + żółtko); pliauskis juòdgutis, łac. Agaricus atro-tomentosus (~pliauskis juodgūtis: czarny + gutė „pęczek”, obecnie juodkotė meškutė), por. budė juodinė PB 116; pliauskis juodkotinis, łac. Agaricus velutipes, Collybia velutipes, pol. Opieńka aksamitno-trzona, czes. Bedla aksamitonoha, niem. Sammetstieliger Blätterschwamm (~pliauskis juodkotinis: czarny + trzon + -inis), por. budė aksomkoja PB 116; pliauskis lajbkòtis, łac. Agaricus dermocybe, pol. Bedłka krucha (~pliauskis laibkotis: smukły + trzon); pliauskis plaukogauris, łac. Agaricus floccosus, Agaricus squarrosus, pol. Bedłka nastroszona (~pliauskis plaukogauris: włosy + sierść), por. budė kuškiuotoji PB 116; rudėtras beržotapinis, łac. Erineum voseum, pol. Rdza wn ik fiole-towy (~rūdėtras beržolapinis: brzoza + liść + -inis).

Spośród pozostałych wyróżnia się dziesięć nazw gatunkowych — są to terminy złożone z przydawką, których człon gatunkowy wyrażony jest rzeczownikiem, np.: pliauskis čyzdrenis, łac. Agaricus aurivellus (arachnoideus), pol. Bedłka złotogłowa, niem. Goldflammigerblätterpilz (~pliauskis čyzdrenis: čydras

55

„zasłona” + -enis); ptàuskis gutminas, łac. Agaricus rufodivaceus, łac. Bedtka żółto diwkowa (~pliauskis gūtminas: gūtė „pęczek” + -minas); ptàuskis padùlknis, łac. Agaricus penarius, Agaricus nitens, pol. Bedtka przyprószona (~pliauskis padulknis: padulti + -nis); ptàuskis rauduczas, łac. Agaricus sanguineus, pol. Bedtka krwisto-czerwona (~pliauskis raudūčias: czerwony + -ūčias); ptàuskis smìrdmenis, łac. Agaricus putescens, pol. Bedtka złowonna (~pliauskis smirdmenys: śmierdzi + -menys). Za pomocą terminów złożonych z przydawką L. Ivinskis nazwał gatunki z rodzaju łac. Agaricus. Rzeczowniki będące członami gatunkowymi tych nazw to derywaty sufiksalne, z których większość, jak się wydaje, utworzył sam L. Ivinskis, np.: ptàuskis atskirūlis, łac. Agaricus Columbetta, pol. Bedtka samotna (~pliauskis atskirūlis: osobny + -ūlis); ptàuskis geltōklis, łac. Agaricus lutescens, pol. Bedtka żółkniejąca (~pliauskis geltoklis: żółty + -oklis); ptàuskis gòbtūnis, łac. Agaricus armeniacus, pol. Bedtka brzoskwiniofarbna, niem. Aprikosenfarbigerblätterpilz (~pliauskis gobtūnis: osłonięty + -ūnis); ptàuskis ptaukūtris, łac. Agaricus vaccinus, pol. Bedtka dziana (~pliauskis plaukūtris: włos + -ūtris); ptàuskis musmiris raudūnis, łac. Agaricus rubens, Amanita rubescens, pol. Muchomor czerwónawy, bedłka szaro-czerwonawabub siwa, ros. Красноватый пластиночник, czes. Sediwa muchomorka, niem. Röthlicher Blätterschwamm (~pliauskis musmiris raudūnis: czerwony + -ūnis, obecnie rausvoji musmirė).

Terminy złożone z przydawką są dość rzadkie we współczesnej nomenklaturze mikologicznej i botanicznej. Bardziej typowe są nazwy gatunków, których człon gatunkowy wyrażony jest przymiotnikiem. L. Ivinskis również używał głównie terminów tego typu.

Wnioski

Nazwy rodzajów grzybów przedstawionych w atlasie grzybów L. Ivinskis tworzył najczęściej jako neologizmy. Stosował oba rodzaje słowotwórstwa — derywację i kompozycję. Większość nowych terminów L. Ivinskis utworzył za pomocą sufiksalnego sposobu słowotwórstwa. Nazwy rodzajów grzybów tworzył nie tylko za pomocą produktywnych litewskich przyrostków, np. -enis, lecz także

56

o bardzo małej produktywności: -mina, -ėtras. Do określania rodzajów grzybów rurkowych podano tylko kilka nazw.

Struktura nazw gatunków grzybów u L. Ivinskisa różni się od obecnie używanych terminów tym, że najpierw podany jest człon główny, wskazujący rodzaj, a następnie człon gatunkowy. Człon gatunkowy nazw gatunków grzybów najczęściej wyrażany jest przymiotnikiem z przyrostkiem -inis lub przymiotnikiem jakościowym w formie zaimkowej. W atlasie grzybów pojawia się też pojedynczy termin złożony z przydawką.

L. Ivinskis konsekwentnie używał tych samych nazw grzybów zarówno w zachowanych brulionach atlasu grzybów, jak i w „Prigimtūmenė”. Podawane przez niego terminy różnią się od nazw grzybów używanych przez żyjącego przed nim J. A. Pabrėžę, toteż można stwierdzić, że L. Ivinskis pracował samodzielnie i nie korzystał z prac J. A. Pabrėžy.

Chociaż atlas grzybów L. Ivinskisa, wysłany na wystawę światową, zaginął i zachowały się jedynie jego niewydrukowane bruliony, kilka nazw grzybów stworzonych przez L. Ivinskisa weszło do użycia i przetrwało do dziś, np.: aũšuris, vinguris i in.

Skróty

czek. – czeski dag. – nazwa obecnie używana LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas / opracowany przez Komisję Słownika Botanicznego pod przewodnictwem L. Vailionisa, red. J. Dagys. Kowno, 1938. pol. – polski LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. Wilno, 1956–1999. T. 1–19. LLTIR – rękopisy biblioteczne Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru łac. – łaciński PB – Pabrėža J. A. Botanika arba taislius auguminis. Shenandoah, 1900. por. – porównaj Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (rękopis) franc. – francuski PTA – Pabrėža J. A. Tayslós augimiu (rękopis) ros. – rosyjski niem. – niemiecki zob. – zobacz

57

Literatūra

1. Gaivenis K. Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai // Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos. Vilnius, 1985. T. 24. P. 165–178.

2. Gricius A., Matelis A. Lietuvos grybai: Afiloforiečiai 2(Aphyllophorales). Vilnius, 1996. T. 6. D. 2.

3. Matulionis P. Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas. Vilnius, 1907.

4. Mazelaitis J., Urbanas V. Lietuvos grybai. Vilnius, 1980.

5. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Vilnius, 1988.

6. Urbanas V. Lietuvos grybai: Kempiniečiai (Polyporales), žvynbaravykiečiai (Strobilomycetales), baravykiečiai (Boletales), guoteniečiai (Hygrophorales). Vilnius, 1997. T. 8. D. 1.

L. IVINSKIS’ MYCOLOGICAL TERMS

Summary

In the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis’ atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author’s drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology.

In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtėnis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajliėtras).

The structure of Ivinskis’ names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpōtaukšzlis kraušzinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. wingūris anžuolinis, tapieżlajzis getōnāzis.

Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in “Prigimtūmenė”. He worked independently and did not make use of the works of J. A. Pabrėža.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius El. paštas [email protected]

Gauta 2000 09 26

58