TERMINOLOGIE ET DEPARTIS es un g oupe d'é udes su la e minologie e la p a ique.
Kazimie as GAWENIS
Li ui 4 ins i u de langue
TERMINU PRAGMATIKA La Commission es in i ée à soume e une p oposi ion de décision à la Commission.
Te minasp agma -
(Zenklq p incipalemen ySiai
ika a ec les consomma eu s)
lié à des e mes séman ique
(Zenklq
pasauliu) e
ySiai
a ec i5o es
(Zenklq ySiai a ec
d'au es Zenklais).
e minologues
sin ak ika
e min4 ne ka 4
UZsienio 5i
son consumg
pa ledami su
a kyi ai ius bos
e minq
ques ions
(Gajda L990: 34, Cab 6 1999:
77422 e k . ).
Siame a iclesnelyj e e min4 a osime pa lddami su p agma ika
ne peu iden i ie a ec moksPa yzdLiui,liaudies e minijos line e minija.
no miniq e minq s a us4, ca ni Zodis ZodZiui, ni e me e minus nelygu.
Dans les ex es scolai es son pa ois indiqués assez longs liaudiniq
e minq synonymq eilu ds, eg: simple ie k aujaioli (Achillea mille olium L.) -
baliiedds, baliiedis, k aujanose, gaju ds, k aujano k au auninkas,
siau ano siai, pel uodiai, pip aus, s auzde, s aujanosis, s aujaioli, s aioli,
k u inis, k u in old, mo klap ilis, nos sis, a, nos a inkas os, noseg a is,
VI, s a aioli, s a anosi, s a anosis, s a anosi, s a anosi, s a anosi,
s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi,
s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a anosi,
s a anosi, s a anosi, s a anosi, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as, s a as,
p ésen és?
s a Pou quoi se synonymes dans les publica ions scien i iques son
-
Ils son ajou és
u bu del keliq
p ieZasdiq: 1) Comme
complémen ai e i a dijimo Sal inis
(i5ski dami nou el augalq
uSis ou même gen is,
bo anikai Siuos synonymus
e minologizacijos
a ai es; 2)kaip e minq
Sal inis
his o iipenau oja sa
(que ce ains son
Siq sinonimq bo anikai) e . . Liaudies e minija es
dans le passé u ilisésg Zinomi
ès inégaly d, y es e ba ba izmq, e o emen
s ylis i5kai kono uo q Lodli 1 Ainsi pas ous liaudies
e mininai son app op iés e minologiza ion. D'au e
pa , liaudiniq e minq a seulemen peucoupel de science
Ce ains spécialis es liaus idiq.
diniq e minq ès ne demdgs a, les
considè e noniksliais. Thi en géné al
inaccep able poZi is. Chaque e me
liaudinio inkamum4 e minologie
scien i ique a besoin d'ê e é alué
sépa émen , a siZ elgian i e me
sis emi5kum4 e k .
da yb4, mo yacij4, seman ik4,
Sa ia liaudiniq e minq dans ce ains
domaines e minijos pladiai u ilisés da
d ejopi e mesinai: sis eminiai e
nesis eminiai
( i ialieji).
Pa yzdli i, chimijos
e minijoje
nesis eminiai
siai indiquen Lalia 4,
daZniaupa adinimai
i5 ku ios ou i5ski as
as ob enu
obuojunginys
(p.ex., li4 ugi is), p oduc ion b[d4
(p.ex., pi o ynuogi 4 ugi is), lieu
de p oduc ion4
(e.g.,
Be lyno smdlis),au o iq
(p.ex., cé one)
Michle io
e k . (ChemZ
8). Sie nomsinimai u ilisés, acilemen son aniai e
palyisimenami gin i umpi. Alo s qu'sis éma iques
doi en p écisémen e lé e s uc u ing composé
cons i uen les noms IUPAC, selon les ègles app ou ées,
non sys émique e me es o sys émique amoniakns, -
o mulag. Dainaijie es i ilgesni e sudd ingesni. Pa yzdZiui,
i andenilio ni ide, non sys émique
- eau. o sys éminis
- di andenilio ol<sidas
e . . Da ingesni
son sys éma iques
ug5 sudddiq
dénomina ions.
,,Sys éma iques niq
oxygène-
ug5diq i inemen s
con iennen
( andenilio mai) e de plus
i5ski iamas ka ijon a o-
g ande élec ie
néga i i é pa ie
( [g5 ies esidane ou anion). Le
nom de l'anion indique a an
ou des oxygènes a omq
(-oiso-) skaidius
(diolso-, iol<soi
. .), sui ie
- [g5 ies es ekan4
cons i uan élémen
a ec appendice
-a as.
Ap ès nom dans les scliau es aSomas anijono k u is'
(ChemZ11). Pa yZiui, nom non sys émique bo o ugi is,
e sys émique
- i andenilio
iol<sobo a as Il es
(3-); nom non sys émique
sie os ugi is, e
sys émique - di andenilio
e aol<sosul a es (2-) e
. . Nesis eminiq ne
peu pa adinimq ma
considé e neno minieux.
Les noms non no maux
e minq Zodynues son
géné alemen p ésen és
a ec la é é ence n k.
(:ne eik inas). Thi peu b i
kieno quoi u ilisé, mais
ne aisykligs e me, ou
changé e me. Pasku
pasengs d'accep e a ec
ces spécialis es qui pensen
que s4 ocos
,,klaida"
e ,s Ld aus as
e mas" Sios
lygia e es.
son
s4 oces son
liées iei ion
ela ionu:
ous
uZd aus i
(pakeis i) son des e eu s,
e mes
mais des e minies pas ou es
uZd aus i (pakeis i) e minai.
des e minies e eu s son
Les e mes peu en pasen i
Na i aliai sendami d ejopai:
na l aliai e a i iciinai.
e mininai de ien
his o izmais, .i.
ZodZiais, qui
pasi aukia i pasy iqj4
ése 4 oddl, que
6
i5nyks a celles
s4 ocos, lesquelles
Pa yzjie i a dija.
dZiui, his o iizmais apg main enan nebe a ojamq son bui ies
peu pasen i même e e minq mic osys èmes. Pa yzdL ui,
daik q dénomina ions: ki uld, dalgiaki is, pies a, yios e k . Ilgaini
main enan nebe enka eik5mds beaucoup appo sus ei5kiandiq
e minq, seno i5kq giminys ds [ io e ilgio ma q, handq pi 5 q
in i ulinimai e k . Kas au e a i iciinai pasendin i, .i. kieno no s
uZd aus i e minai e jq o mes. Pa yzdLi i, Vals ybine lie u iq
kalbos komisija e y a publiéusi ne a o inomis minq o mes ipo ekn,
ekslib is, ainsi que e minus a enda, ban as, blicas, salka e k .
gymnazia, e minai apsk i is, seimas, i iai is e k . Main enan Sie
So ie q plane is, aldZios années obsolè es on é é p omulg i
ZodZiai a gai in i e dl pladiausiai u ilisés.
Te minijos u ilisa eu s
oujou s upi e minq
Abepa ikimumas.
jodamas del e minq con enamumo,
iodi adi a o ojas ou a oja namasis,
dou eo ino e p i a5o mino synonymums.
ou skliaus elius es un4 ou quelques
Quand kada spécialis es leu a isong e
o i ai doi bl i l<xe o ilai, mesophilai,
pa ei5kia be sapjokiq uZuolankq, exemple:
e minq xe opi ai, mesophi ai,.,Vie oj
sap o o ai" 53).
(U bonas
1986:
Te minq se liejasi e a ec e minq
iden i iez a ec una eik5mi5kumu e
p écisumu, qui daZniaup agma ika siai
eik5mds déc i dZ umu.
P ak iquemen chose neleng ai e minq a kybos a ail Sis à
a isoniq ko 4. Ne ienodas e minq comp éhension peu gs is
a eind e. Te minq iena eik5mi5kumas ugdomas pa nuola ing
de5i n mediais. Pa yzdLi i, e minas/acija gywoja plus que L00
megeologijos q, mais jusqu Siol n'a beaucoupmaZ uni o modo
déc i dZimo. De plus, Sis e me es u ilisé non seulemen géologie,
mais e géog aphie e minijoje, où sup a im e déc dZimas déjà
upu i 6l di oks. T4 plaigalime di e aussi su e min4 discou sas
(Haw ho n 1998: 72-75). Kul l iniq augalq e naminiq gy uliq
k yZminimu e selekcija spa diai obulinan eisles, ne e ai aussi
e minijoje i a dy asis uSinis dis inguamasis poZymis,
nebe enka son pi myK ds p asmds. g azdi-
jo
Pa yldui, iyd asis
qui main enan Zydi
(Dian hus ne g a ianpoli anus) ce, ous ai, ougeonai. Tokiq
pas mels ai, mais e
e minq aussi ne peu ê e considé é nonikslieux.
bal-
S anda izuo i Vals ybines lie u iq ou co espondamq ins i ucijq
aukSdiausios p abos no miniais e minis. Tels à considé e , mais
(p z., komisijos kalbos) ap obuo i e nai daLnai son considé és
eux, Zinoma, peu il au u d i omenyje deux choses: 1) e minq
s anda ds son nep i alomi e 2) scien i ique doi oujou s
u 6 i e minq de choix e naujada q ku imo lib eg. Be Sios lais ds
neimanoma science pai,anga.
Li e a a
L. Cab 6 999 - Cab 6 M. Te esa. k minolog . Theo y, me hods and
applica ion. Ams e dam
Philadelphia, 1999. /
2.ChemZDauk5as J.,
K., Ba kauskas e minq
Dauklas V. e k . Chimie
aiikinamasis iodynas. Vilnius, 1997.
3. Gajda 1990
- Gajda S. Wp owadzenie do eoii e me. Opole, 1990.
4. Haw ho n 1998
- Haw h o n J. Modemiosios li e a u os eoijos iinynas.
Y lnius.1998.
5. Flo a Li uanie -
Li uanie TSR lo a.
Vilnius, 1980. T 6.
6.
U bonas
1986
- U bonas Y. G ybai. Mlnius, 1986.
PRAGMATICS OF TERMS
Summa y
This a icle deals o
Li huanian g oups olk
e ms as wi h such
(and dialec ) e ms, as well
as sys emic and
non-sys emic e ms.
The no ms o
such e ms
a e discussed.
Non-s anda d e ms in Li huanian dic iona ies o e ms a e ma ked by
he e e ence n/k. Howe e he concep s
"klaida" (mis ake)
and "uZd aus as
e mas" ( o bidden
e m) a e no o
equal alue.
The S a e Language decla es e. g. a enda, nume ous
e ms o be o biden, blicas, planeis, salka e c. I he
Commision
usage o a Li huanian e m in a ex is ques ionable, i is
exp esses he doub .
usually ma ked by he wo d adinamasls, which
Kazimie -
Li u iq ins i u de langue
An akalnio es
9.6
LT-2055. Minius
as
2000 10
GAIVENIS Gau a 31