TERMINOLOGIE UND DAPPTIS is ein wich ige Bes and eil de Te minologie.
Kazimie as GAWENIS
Li ui 4 sp achins i u
TERMINU PRAGMATIKA
Te minasp agma -
(Zenklq haup sächlich ySiai
seman ika
ika mi Ve b auche n)
e bunden mi Te minim
(Zenklq
pasauliu) und
ySiai
mi i5o es
(Zenklq ySiai mi
ande en Zenklais).
e minologien
sin ak ika
e min4 ne ka 4
UZ in e na ionalen 5i
sind a ojg
sp edami übe
a kyi ai ius bos
e minq
agen
(Gajda L990: 34, Cab 6 1999:
77422 und k . ).
Siame A ikelnelyj e e min4 a osime sp achddami übe p agma ika
e minui nelygu. da nich iden i izie mi moksPa yzdLiui,liaudies
no miniq e minq s a us4, denn wede Zodis ZodZiui, noch Te minus
e minijos line e minija. in wissenscha lichen ex en we den
manchmal ziemlich lange liaudiniq e minq synonimq eilu ds angegeben, z.
bl.: pap a oji k aujaioli (Achillea mille olium L.) - baliiedds, baliiedis,
mo klap ilis, nos sis, a, nos a inkas os, noseg a is, siau ano siai,
k aujanose, gaju ds, k aujano k au auninkas, k u inis, k u in old,
pel uodiai, pip ausim, s auzde, s aujanosis, s aujaioli, VI, s a aioli,
s a anosi, s a anosi, s a anosis, s a is, s a ini ioli, s a ini, s a ini,
s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini,
s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini,
s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini,
s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini,
s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini,
wissenscha lichen Publika ionen o ges ell we den?
s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, s a ini, 96 Wozu sie Synonyme in
-
Sie zugeben u bu del
keliq beiZasdiq: 1) Als
zusä zliche
i a dijimo Sal inis
(i5ski dami neues augalq
uSis ode ga gen is,
bo anikai Siuos
synonymimus
e minologizacijos
his o ipu aja ih e Sal inis
eikalams; 2)kaip e minq
(some in de
Siq sinonimq bo anikai) und . . Liaudies Te minija is
Ve gangenhei sind e wende g Zinomi
seh un e schiedaly d, joje gib und ba ba izmq, und
s a k s ilis i5kai kono uo q Lodli 1 Dahe nich alle
liaudies Te mininai sind geeigne en Te minologizie ung.
An ause sei s, liaudiniq e minq ha nu wenigeugel
wissenscha Einige Specialis en liaus idiq.
diniq e minq seh nemdgs a, hal en sie
nich iksliais. Thi im Allgemeinen
inakzep abel poZi is. Jedes Beg i s
liaudinio inkamum4 wissenscha liche
Te minii b auch ge enn zu bewe en,
a siZ elgian i Te min da yb4,
k .
mo yacij4, seman ik4, sis emi5kum4 und
Sa ia liaudiniq e minq in einigen
e minijos Be eichen pladiai e wende
we den noch d ejopi Te mini:
sis emische und nesis emische
( i ialieji).
Pa yzdli i, Chemijos
e minijoje
nesis eminiai
siai zeigen Lalia 4, i5
daZniaupa adinimai
ku ios ode i5ski as
das gehal
obuojunginys
(p z., li4 ugi is), He s ellung b[d4
(p z., pi o ynuogi 4 ugi is),
P oduk ionso 4
(z.
Be lyno smdlis),au o iq
(p.g., Ke on)
Michle io
und k . (ChemZ
8). Sie namensinigkei en e wende we den, leich sind laniai
und palyisimenami gin i umpi. De weil sys ema ische
genau wide spiegeln s uk u ing Ve bindungs o mulag.
bilden IUPAC Benennungen, nach bes ä ig en Regeln, müssen
nich sys emische Te min is o sys emische Amoniakns, -
Dainaijie es i ilgesni und sudd ingesni. Pa yzdZiui,
i andenylli ide, nich sys emische
- wasse . o sys eminis
- di andenilio ol<sidas
und . . Da ingesni
sind sys ema ische
ug5 sudddiq
Nameninime.
,,Sis emischen niq
Saue s o -
ug5diq Namennissen
is i5ski iamas ka ijon
( andenilio mai) und
a o-
g öße e Elek ische
Nega i i ä s eil
( [g5 ies liekana ode anion).
Im Anionennamen wi d o
allem Oguonies a omq (-oiso-)
skaidius angegeben
(diolso-, iol<soi
. .), ge olg
- [g5 ies liekan4
bildendes Elemen mi
Anhängsel
-a as.
Nach de Bezeichnung skliaus in aSomas anijono
k u is' (ChemZ11). Pa yZiui, nich sys emische Name
bo o ugi is, und sys eminis
- i andenilio
iol<sobo a as
(3-); nich sys emische
Bezeichnung sie os ugi is,
und sys emische -
di andenilio
e aol<sosul a (2-) und
. . Nesis eminiq
une minigen.
kannpa adinimq ma hal en
Nich no male
Bezeichnungen e minq
Zodynuchen we den
no male weise mi de
Hinweis n k. (:ne eik inas)
o geleg . Thi kann b i
kieno no s gewo , abe
ne aisykligs Te min, ode
geände e Te min.
Schwie ku paseng zu
Spezialis en, die glauben,
s immen mi solchen
dass s4 okos
,,klaida"
und,s Ld aus -
as e mas" Sios
lygia e es.
sind
s4 okos sind
e bunden
iei ies
Beziehum: alle
uZd aus i
(pakeis i) sind Fehle , abe
Te mine
Te minijos nich alle
uZd aus i (pakeis i) Te inai.
Te minijos Fehle sind
Te inai kann pasen i Na i aliai
sendami d ejopai: na l aliai und
a b inai.
e minai wi d
his o izmais, .i.
ZodZiais, die
pasi aukia i pasy iqj4
a sa g4 oddl, dass
6
i5nyks a die s4 okos,
welche Pa yzjie
i a dija.
dZiui, his o izmais apg je z nebe a ojamq sind bui ies daik q
pasen i soga und e minq mik osis emes. Pa yzdL ui, je z
namensinigkei en: ki uld, dalgiaki is, pies a, yios und k . Ilgaini kann
nebe enka eik5mds iele Beziehungenus ei5kiandiq e minq,
seno i5kq giminys ds [ io und längio ma q, handq pi 5 q namensinimai
und k . Was ande es a b inai pasendin i, .y. kieno no s uZd aus i
e minai bei jq Fo men. Pa yzdLi i, Vals ybine lie u iq kalbos komisija
e y a e ö en lich usi ne a o inomi minq Fo men ipo ekn,
ekslib is, auch e minus a enda, ban as, blicas, salka und k . So ie q
e minai apsk i is, seimas, i iai is und k . Je z Sie ZodZiai a gai in i
plane is, aldZios Jah en e al usiais wu den e klä gimnazija,
und dl pladiausiai e wende we den.
Te minijos
Ve b auche n imme upi
e minq Abepa ikimumas.
jodamas del e minq geeigne amumo,
iodi adi a o ojas ode a oja namasis,
zweo ino e p i a5o mino synonymen.
ode skliaus eliungen ein4 ode meh e e
Alskada Spezialis i ih en Meinungong und
mesophi ai,.,Vie oj o i ai muss bl i
pa ei5kia be sapjokiq uZuolankq,
beispielsweise.: e minq kse o i ai,
l<xe o ilai, mesophilai, sap o o ai" 53).
(U bonas
1986:
Te minq bezieh sich und mi e minq
iden i izie mi eina eik5mi5kumu und
genauum, de daZniaup agma ika siai
eik5mds besch dZ umu.
P ak ischem Thema neleng ai e minq a kybos a be Sis
nuomoniq ko 4. Neuenodas e minq Ve s ändnis kann gs is
e eichamas. Te minq eina eik5mi5kumas ugdomas pe nuola ing
de5i n mediais. Pa yzdLi i, Te minas/acija gywoja meh als L00
megeologijos q, abe bis Siol e üg ielmaZ einodo Besch dZimo.
Da übe hinaus, Sis Te minus e wende wi d nich nu geologies,
abe und geog a ieges Te minijoje, wo sup a imas und
besch dZimas schon upu i 6l andoks. T4 gebigal ig zu sagen auch
übe e min4 disku sas (Haw ho n 1998: 72-75). Kul l iniq augalq und
poZymis, k yZminimu und selekcija spa diai obulinan eisles,
naminiq gy uliq e minijoje i a dy asis uSinis un e schiedamasis
ne e ai auch nebe enka seinen pi myK ds p asmds. g azdi-
jo
Pa yzdui, iId asis
was je z Zydi nu
(Dian hus ne g a ianpoli anus) das, aus ai, o onai. Tokiq
mels ai, abe und
e minq auch nich zu hal en nich iksligen.
bal-
S anda izio io i S aa ybines lie u iq ode en sp echamq
gel en aukSd igs e P abos no miniais Te mini. Solchen zu hal en,
ins i ucijq (p z., Sp ache komisionen) ap obuo i Te nai daLnai
abe sie, Zinoma, kann man b auch u d i omenyje zwei Dinge: 1)
e minq S anda ds sind nich bindomi und 2) Wissenscha le muss
imme u 6 i e minq Auswahlens und neue ada q Ku imo eiwg.
Be Sios eiwds neimanoma wissenscha pai,anga.
Li e a a
L. Cab 6 999 - Cab 6 M. Te esa. k minolog . Theo y, me hods and
applica ion. Ams e dam
Philadelphia, 1999. /
2. ChemZDauk5as J.,
K., Ba kauskas e minq
Dauklas V. und k . Chemien
aiikinamasis iodynas. Vilnius, 1997.
3. Gajda 1990
- Gajda S. Wp owadzenie do eoii e men. Opole, 1990.
4. Haw ho n 1998
- Haw h o n J. Modemiosios li e a u os eoijos iinynas.
Y lnius.1998.
5. Lie u os lo a -
Lie u os TSR lo a.
Vilnius, 1980. T 6.
6.
U bonas
1986
- U bonas Y. G ybai. Mlnius, 1986.
PRAGMATICS OF TERMS
Summa y
This a icle deals o
Li huanian g oups olk
e ms as wi h such
(and dialec ) e ms, as well
as sys emic and
non-sys emic e ms.
The no ms o
such e ms
a e discussed.
Non-s anda d e ms in Li huanian dic iona ies o e ms a e ma ked by
he e e ence n/k. Howe e he concep s
"klaida" (mis ake)
and "uZd aus as
e mas" ( o bidden
e m) a e no o
equal alue.
The S a e Language decla es e. g. a enda, nume ous
e ms o be o biden, blicas, planeis, salka e c. I he
Commision
usage o a Li huanian e m in a ex is ques ionable, i is
exp esses he doub .
usually ma ked by he wo d adinamasls, which
Kazimie -
Lie u iq Sp achins i u
An akalnio
9.6
LT-2055. Minius
as
2000 10
GAIVENIS Gau a 31