Terminų pragmatika

TERMINOLOGIE IR ACTUALITÉ Casimir GAIVENIS Portail de la linguistique Portail de la linguistique (relation de signe avec su les utilisateurs) principalement associé su aux termes de sémantique (connexion des signes su avec le monde ir extérieur) Syntaxe (liens de signes avec su d'autres signes). Le terme est utilisé par šį les ne terminologistes étrangers pour faire référence à diverses questions de terminologi- . e. (Gajda 1990: 34, Cabrera 1999: 27—222 ir kt. ). Dans ce contexte, le terme « définition » est utilisé pour désigner un ensemble de règles qui ne sont pas des règles de droit, mais des règles pratiques. La terminologie populaire, par exemple, ne peut pas su être assimilée à la terminologie scientifique. Dans les textes scientifiques, on trouve parfois des lignes assez longues de synonymes de termes populaires, par exemple : Achillea millefolium L.) — balžiedės, balžiedis, gajutės, kraujanosė, kraujanosis, krauvauninkas, kruvinis, kruvinžolė, morklapėlis, nosrava, nostravos, nosravės, pelvuodegiai, pipirninkas, siauranosiai, srauzdė, sraujanosis, sraujanosė, sraujažolė, sraužolė, sravai, sravažolė, sravanosė, sravanosis, sravenis, sravinė žolė, sravžolė, sravožolė, srevas, srevanosis, srevžolė, sriaunanosiai, sruvanosiai, sruvažolė, straviklė, straviklis, stravyklas, strevžolė, strujažolė, šiaurolė, štrausai (Lietuvos flora VI 96). Pourquoi ces synonymes sont-ils utilisés dans la littérature scientifique? Il existe plusieurs raisons à cela : comme source supplémentaire de noms (lors de la création de 1) nouvelles espèces ou même de genres, les botanistes utilisent ces synonymes pour des raisons de terminologie). En tant que source ar d'histoire des termes 2) (certains de ces synonymes ont été utilisés dans le passé par des ir botanistes connus), etc. La terminologie populaire est très hétérogène, elle contient ir des ir barbarismes, des mots fortement stylisés. Ainsi, tous les ne termes populaires sont appropriés pour la terminologisation. D'autre part, les termes populaires ne sont utilisés que dans quelques domaines de la science. Certains spécialistes n'aiment pas les termes populaires, les considèrent comme inexacts. C'est une approche totalement inacceptable. La notion de « référentiel » doit être évaluée en fonction de sa signification, de sa sémantique, de sa structure, de sa į signification et de sa signification. ir En plus des termes populaires, on utilise dans certains domaines de la terminologie deux autres termes : systémiques non systémiques ir (triviaux). Par exemple, en chimie, les noms non-systématiques désignent généralement la matière première à partir de iš laquelle le composé a ar été isolé. (par exemple, acide malique), méthode de production (par exemple, acide pyruvic), lieu de fabrication (par exemple, le sable de Berlin), les auteurs (par exemple, cétone ir de Michler), etc. (Ces noms 8). sont utilisés depuis longtemps et sont relativement courts ir et faciles à mémoriser. Pendant ce temps, les noms systématiques composés par Les règles adoptées par l'IUPAC doivent refléter exactement la formule structurelle du composé. Ils sont souvent plus longs et plus complexes. ir Par exemple, le terme non-systémique est ammoniac, nitrure de o trihydrogène — systémique, eau non-systémique, oxyde — d'hydrogène o systémique, — etc. ir Les noms des acides systémiques sont encore plus complexes. «Les dénominations systémiques des acides désoxyribonucléiques contiennent une fraction de cation (atomes d'hydrogène) de plus grande négativité électrique ir (résidu acide ou anion). Le nom de l'anion fait référence principalement à l'atome d'oxygène mų Nombre (-oxy-) (dioxy-, trioxy-, ir etc.), suivi du suffixe — de l ' acide ną résiduel su - Papa. Po Charge anionique entre parenthèses après le nom» (ChemŽ 11). Par exemple, le nom non-systémique acide borique, le nom non-systémique trioxyborate de o trihydrogène acide — sulfurique, le nom non-systémique tétraoxysulfate de (3—); dihydrogène o — (2—) ir t.t. Les noms non systématiques ne sont ma pas considérés comme non normatifs. Les noms non normatifs dans les dictionnaires mi su de termes sont généralement donnés parréférence ntk. (=invalide). Il peut s'agir d'un terme utilisé par quelqu'un mais irrégulier, d'un terme obsolète modifié. ar Il est difficile d'être su d'accord avec les spécialistes qui pensent que les concepts « erreur » ir «mention interdite» sont équivalentes. Ces termes sont liés par une relation d'entrée : tous les termes interdits (modifiés) sont des erreurs terminologiques, mais toutes les ne erreurs terminologiques sont des termes interdits (modifiés). Les termes peuvent devenir obsolètes de deux façons: naturellemir ent artificiellement. Les termes qui vieillissent naturellement deviennent des historismes, i.e. Les mots qui retirent la į réserve ją passive parce que les concepts qu'ils désignent disparaissent. Par exemple, les noms des objets de la vie quotidienne qui ne sont plus utilisés sont devenus des historismes : courbe, hache, piste, visière, etc. ir Les microsystèmes peuvent être dépassés à la ir longue. Par exemple, de nombreux termes désignant des relations de parenté, des mesures anciennes de longueur de volume, des noms de doigts de main, etc., ne ir sont plus pertinents. ir Ce qui est autrement vieilli artificiellement, i.e. Les termes et formes interdits jų par quiconque. Par exemple, la Commission nationale de la langue lituanienne a déclaré non valides les formes des termes ipoteka, ekslibris, ainsi que les termes arenda, bantas, blicas, planeris, salka, etc. ir Au cours des années 1990, les écoles primaires, secondaires, lycées et collèges sont fermés. ir Aujourd'hui, ces mots sont de nouveau largement ir utilisés. Les utilisateurs de terminologie se soucient toujours de la fiabilité des termes. En cas de doute sur la pertinence des termes, l'utilisateur utilise soit le mot dit, soit un ou plusieurs synonymes du terme douteux entre parenthèses. ar Parfois, les spécialistes expriment leur opinion sans rideaux, par ir be exemple. : « Au lieu des termes xérophytes, mésophytes, saprophytes, il faut dire xérophiles, mésophiles, saprophytes » (Urbon 1986: 53). La pragmatique des termes est liée ir su La précision des termes, qui est généralement identifiée à l'unicité de la signification. Dans su la pratique, la ir gestion des délais n'est pas facile à réaliser. L'équilibre est maintenu par une lutte constante. Les différences de compréhension des termes peuvent durer des décennies. Le terme de « faction » existe depuis plus d'un siècle, mais n'a pas encore de définition 100 commune. Be Cependant, ce terme est utilisé uniquement en géologie, ne mais dans la terminologie de la ir géographie, où la définition de jo la notion est ir déjà un peu différente. Tą La même chose peut être dit du terme ir discours (Hawthorn 1998: 72-75). La sélection naturelle ir des espèces de plantes et d'animaux par croisement est souvent utilisée ir pour améliorer les variétés. Par exemple, l'oeillet bleu (Dianthus gratianpolitanus) fleurit maintenant ne seulement en bleu, mais en blanc, rose, ir rouge. De tels termes ne peuvent pas non plus être considérés comme imprécis. Normaliser les ar autorités compétentes Les termes approuvés (par exemple, par la Commission nationale de la langue lituanienne) sont souvent considérés comme des termes normatifs de la plus haute qualité. Bien sûr, on peut les considérer comme telles, mais il du faut garder 1) à l'esprit les points suivants: les normes de terminologie sont facultatives ir 2) Le scientifique doit toujours avoir la liberté de ir choisir les termes pour créer des innovations. Be Cette liberté rend impossible le progrès scientifique. 1. Littérature 1. Cabrera 1999 — Cabrera M. Teresa. Terminologie. Théorie, méthodes et application. Amsterdam / Philadelphie, Pennsylvanie 1999. 2. ChemZ — Daukšas K., Barkauskas J., Daukšas V. ir kt. Dictionnaire des termes chimiques. Vilnius, 1997. 3. Gajda 1990 — Gajda S. Introduction à do la théorie du temps. Opole 1990. 4. Hawthorn 1998 — Hawthorn J. Théorie de la littérature moderne. Vilnius, 1998. 5. Flore de la Lituanie — 10. Lituanie TSR flora. Vilnius, 1980. T. 6. 6. Urbonas 1986 — Urbonas V. Champignons. Vilnius, 1986. PRAGMATICS OF TERMES Récapitulatif Cet article est une ébauche concernant l’informatique. Groupe de musique of lituanien as (et dialecte) termes, bien systémiques as et as non-systémiques termes. Les normes de tels of termes sont discutées. Termes non standard in Les termes des of dictionnaires lituaniens by sont marqués de la référence ntk. Cependant les concepts “erreur” (erreur) et “uždraustas terminas” (terme interdit) n’ont pas la même valeur. of The La Commission nationale de la langue déclare de nombreux termes to be forbiden, e. g. arenda, blicas, planeris, salka etc. If Conditions d'utilisation of a Littérature lituanienne in a Texte is douteux, it is généralement marqué le by mot vadinamasis, qui exprime le doute. Casimir GAIVENIS Reçu 2000 10 31 Institut de la langue lituanienne 6, rue de l'Église LT-2055, Vilnius