Vincentas DROTVINAS

Вильнюсский педагогический университет

ИЗ ИСТОРИИ СЛОВА УЧЕНИК

Мне ученики из Велюоны писали граматолё

Из «Песен» Антанаса Юшки

Авторство термина ученик обычно связывают с именем Йонаса Яблонскиса. Найдя в словаре Антанаса Юшки пример Бык ещё ученик, то есть его приучают пахать, Йонас Яблонскис первым начал употреблять это слово не только в значении «бык, которого приучают пахать», но и в значении «ребёнок или подросток, посещающий школу» (см. далее). Однако путь ученика в образовательную терминологию и современное употребление не был таким прямым и простым, как может показаться на первый взгляд. На самом деле история этого термина гораздо старше и сложнее, а вместе с тем и интереснее.

В специальном термине для обозначения ребёнка или подростка, обучающегося наукам, возникла необходимость тогда, когда обучение молодёжи начали институционализировать, то есть когда во второй половине XVI века в Литве стали действовать первые начальные школы. Как известно, первая школа была основана в 1397 году при Вильнюсском кафедральном соборе. Школы учреждали при церквях. В 1528 году Вильнюсский капитул призывал открывать при церквях начальные школы и содержать викариев, владевших литовским языком, в чьи обязанности входило обучать детей. Однако обычно обучением занимались органисты или ризничие, часто поляки, лишь немного выучившие литовский язык. Ученики первых школ также прислуживали в церкви, пели в церковном хоре и т. п. Для обозначения ученика, как и школы и учителя, поначалу не было литовских терминов. Поэтому ученика называли заимствованными из польского языка словами жак, жек, жекели¹. Впервые

¹ жёкас польск. żak «ученик церковной школы; подросток-певчий», ср. жекелис, польск. żaczek. Польский язык получил это слово, как и многие другие религиозные термины, через чешский язык (ср. žak) из слова народной вульгарной латыни diacus, diaconus. Слово жак «ученик бурсы, певчий» существовало в старорусском и украинском языках (см. Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

Термин žėkas встречается в «Катехизисе» Мартинаса Мажвидаса: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. Заимствование žėkas широко употреблялось также в рукописных и печатных немецко-литовских словарях Малой Литвы XVII–XVIII веков, правда, наряду с синонимами, например, Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) и т. п. В Литве, как видно из примеров, у слова žėkas было и больше синонимов: наряду с более редким škalinis (см. ниже) были распространены и другие слова, такие как studentas, učnius (польск. uczeń). Симонас Даукантас объяснял словом žėkas гибрид šuilokas, ср. Kožnam vienam pamokslai čia duoti, didžiai pridera, ypačiai šuilokams (žėkams), paskutinį kartą į šuilę (iškalą) einantiems (цит. по «Словарю литовского языка» 15, 1993, 323). Добавим, что Даукантас (то есть в середине XIX века) не нашёл литовских соответствий польским словам szkota, szkotaż, szkolnik и т. п.²

Итак, в памятниках литовской письменности полонизм žėkas был не единственным названием этого понятия. Существовал и его литовский эквивалент mokinys. Ранее всего слово mokinys встречается в первом издании «Словаря трёх языков» Константина Сирвида: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), ср. также žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (там же). Вероятнее всего, это было одно из первых новообразований, созданных самим Сирвидом. Хотя слово mokinys по словообразованию, как показывает его дальнейшая история, и закономерно, Сирвидову mokiniui была, однако, суждена короткая жизнь. О его нераспространённости в литовском языке свидетельствует то, что уже в издании словаря 1642 года вместо mokinīs находим лишь szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); основу словообразования ср. в szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Здесь следует добавить, что в словаре Сирвида есть и вариант mokinio — mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń /

² Большой польско-литовский словарь 3. Подготовил Giedrius Subačius, Vilnius, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453), ср. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (там же).

Mokytinis (mokintinis) фиксируется начиная с сочинений Мажвидаса и вплоть до середины XX века; особенно часто встречается в рукописных и печатных словарях Малой Литвы XVII–XVIII веков, например: Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); у Ф. Претория Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), в немецко-литовском рукописном словаре 1728 года (в Галле) Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (приписано рядом с Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁), Lehrling Mokintinis (150₂₀); у И. Бродовского Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokitinė (860); у П. Руигиса Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), ср. также словарь К. Г. Мильке. Это слово перенесено и в «Словарь литовского языка» Нессельмана (1851), встречается также в словарях Ф. Куршайтиса, например:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

Интересно отметить, что в рукописном словаре XVIII века из Малой Литвы, так называемом словаре Краузе, наряду с Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃) находим также слово mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). Это вторая фиксация данного слова, после словаря К. Сирвида.

Однако mokinys не получило распространения, поскольку не смогло выдержать конкуренции со стороны mokin­tinio, mokitinio и нелитовских синонимов. Поэтому вряд ли mokinnys из-за своей нераспространённости уместно ставить в один ряд с названиями деятеля с адъективным аффиксом *-no- kalinys, kurtinys, pasiuntinys, которые, по словам специалистов по историческому словообразованию, широко употреблялись начиная с XVI–XVII веков.³

³ A m b r a z a s S. Развитие словообразования существительных. Глагольные производные литовского языка, Vilnius, 1993, 127–128.

114

Как показывает дальнейшая история этого литовского термина, ученик, законсервировавшись, пылился на страницах словарей, практически неизвестный и не употреблявшийся с первой половины XVII века до конца XIX века.

В конце XIX века литовское слово ученик вновь предстает перед нами. Значительный вклад в его возрождение внес Йонас Яблонскис, обнаруживший это слово в словаре литовского языка Антанаса Юшки и в записанных им «Литовских песнях». Вот что читаем в материалах «Словаря литовского языка», подготовленных Яблонскисом:

ученик, ученика

1) Велюоно́с, Вильнюса ученицы (ученики) писал J. d.

2) о быке, которого учат пахать

3) Он всё ещё ученик Шл. онъ ещё состоить въ ученики (ещё не умеет работать, учится вместе с другими, не привык хорошо работать и т. д.).⁴

В картотеке «Словаря литовского языка» едва ли не самым обширным источником являются песни Антанаса Юшки:

Ученицы поют, орган гудит J.d. 1216.

Зачем тебе те пироги? Ученика накормить.

Кретингские ученицы грамоту писали. J. d. 1560 (Алседжяй).

Велюонские ученики записки писали. J. d. 712.

Из Вильнюса ученицы нарисовали знамя. J. d. 963.

Велюо́нские ученицы это мне сказали. J. d. 1012.

Ср. также С пастушком, с ученицей, с расписным органчиком [похороню]. J. d. 1216.

Появление «ученика» рядом с Велюоной понятно, если знать, что в Велюоне действовала одна из старейших школ Литвы, основанная иезуитами, вероятно, в 1579 году при церкви, построенной в 1421 году.

Больше примеров из словаря А. Юшки:

Ученик, ученица, м.; -ца, -цы, ж.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Кто учится науке, тот ученик

Вот уж бык — ученик, то есть он учится пахать.

Ученик — подмастерье, который сам ещё не шьёт. Куп (= Купишкис).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Из словаря Миколаса Межиниса (1894):

Ученик, см. mokėtinis, м. и ж. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

Итак, слово mokinys во второй половине XIX века было уже достаточно распространено: вряд ли редко употребляемое слово стало бы словом песни. Существительное mokinys, вероятно, было широко известно не только в местах, упомянутых в песнях, хотя, как мы видели, ещё не успело вытеснить слово žekas и другие заимствования; с другой стороны, его распространению несколько препятствовало также синонимичное слово mokytinis.

Но как и когда утвердилось слово mokinys? Обычно А. Юшка записывал те слова, которые слышал в живой народной речи. Поэтому, вероятнее всего, mokinys было словом, употреблявшимся самими людьми.

Йонас Яблонскис писал о слове mokinys по меньшей мере дважды. В первый раз в «Varpas», № 1 за 1904 год, он заменил употреблённое там слово mokytinis словом mokinys, подчеркнув, что mokinys — «самое простое слово народной речи»⁵. Во второй раз Яблонскису пришлось исправлять это слово, когда почти четверть века спустя он рецензировал словарик Виктора Камантаускаса⁶. Поэтому все, кто читал языковые исправления Яблонскиса и следовал им, пришли к обоснованному выводу, что mokinys не только узаконено Яблонскисом, но, возможно, и создано им. В годы независимости mokinys утвердилось как школьный термин и получило всеобщее распространение. Различие Mokinio и mokytinio, а также употребление последнего слова в значении inteligentas обсуждали и более поздние языковеды⁷. Теперь mokinys, вероятно, вытеснило mokytinį и из церковной речи⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Там же, 485–486. Кстати, там речь идёт также о значениях и употреблении слов apaštalas ir mokytinis.

⁷ «<...> mokytinis, -iai прежде всего в языке Священного Писания — ученик Христа. Теперь кое-где этим словом называют и интеллигента». – Kalbos patarėjas. Подготовил Л. Дамбраускас, отредактировали А. Салис и Пр. Скарджюс. Каунас: издание Общества литовского языка, 1939, 78.

⁸ Скарджюс П. Переводы Нового Завета на литовский язык. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; также в его Rinktiniai raštai 3: Культура литературного языка, Вильнюс, 1998, 519–566.

116

В последние десятилетия эту версию происхождения слова укрепил исследователь научного наследия Яблонскиса и, в частности, популяризатор его лексических исправлений Альгирдас Сабаляускас. Он восстановил диалог Яблонскиса с пахарем из окрестностей Паневежиса, от которого языковед услышал слово mokinys, употреблявшееся в значении «бык, приучаемый к пахоте», и начал употреблять его в значении «ребёнок или юноша, получающий образование, посещающий школу». По словам Сабаляускаса, mokinys, как и mokykla, можно сказать, — слова нашего великого хранителя языка Йонаса Яблонскиса⁹.

Итак, как утверждает Арнольдас Пирос̌кинас, Яблонскису на самом деле не нужно было исправлять mokytinį į mokinį¹⁰: mokinys был зафиксирован в наших словарях уже почти триста лет… Яблонскис не раз цитировал «старика Даукшу», Сирвида и других авторов, однако о ранних записях слова mokinys он мог и не знать. Старые, особенно рукописные, словари были для него малодоступны; кроме того, как мы знаем, главным источником языковых исправлений Яблонскис считал живую разговорную речь. Поэтому не следует упрекать Яблонскиса за незнание истории этого отдельного слова, тем более осуждать его или пытаться лишить его первенства в авторстве слова mokinio. Ведь Яблонскис разграничил значения слов mokytinis ir mokinys, узаконил употребление слова mokinys, предостерёг от ошибочной тенденции употреблять mokytinį в значении «интеллигент» и тем самым способствовал закреплению слова inteligentas.

Знаем ли мы сегодня первые письменные фиксации всех слов, употребляемых в современном языке, извилистые пути изменения их значений и тому подобное? Действительно, следует сожалеть, что в «Словаре литовского языка» (8, 1970, 322) история слова mokinys изложена лишь начиная со словаря А. Юшки, то есть со второй половины XIX века. Ведь, умалчивая о начальном периоде существования этого слова, мы искусственно омолаживаем гораздо более древнее слово нашего языка и, как и в других подобных случаях, несколько искажаем картину его подлинной жизни.

История термина mokinys — ещё одно напоминание о том, насколько нам в подобных случаях пригодились бы разносторонние исследования лексики старых авторов и рукописных сло-

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62.

117

исследования лексики старых письменных памятников и, наконец, такой необходимый исторический словарь (старых письменных источников), а также другие исследования по исторической лексикологии.

ИЗ ИСТОРИИ СЛОВА MOKINYS (УЧЕНИК)

Краткое содержание

Обычно считается, что термин mokinys впервые зафиксировал Антанас Юшка во второй половине XIX века и что его узаконил Йонас Яблонскис.

В статье приводятся данные о том, что слово mokinys уже было внесено в словарь Константина Сирвида в XVII веке, а также в рукописный словарь из Малой Литвы — так называемый немецко-литовский словарь Краузе XVIII века.

Vincentas DROTVINAS

Получено 2001 10 11

Вильнюсский педагогический университет, ул. Шевченко, 31, 2009 Вильнюс. Эл. почта: [email protected]

118