Vincentas DROTVINAS

Uniwersytet Pedagogiczny w Wilnie

Z HISTORII SŁOWA UCZEŃ

Uczniowie z Veliuony pisali gramatolę

Z „Pieśni” Antanasa Juški

Autorstwo terminu uczeń zwykle wiąże się z nazwiskiem Jonasa Jablonskisa. Znalazłszy w słowniku Antanasa Juški przykład Jautis dar mokinys, czyli jį mokina arti, Jonas Jablonskis jako pierwszy zaczął używać tego słowa nie tylko w znaczeniu „młody byk przyuczany do orki”, lecz także w znaczeniu „dziecko lub młodzieniec uczęszczający do szkoły” (zob. niżej). Jednak droga ucznia do terminologii oświatowej i współczesnego użycia nie była tak prosta i bezpośrednia, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. W rzeczywistości historia tego terminu jest znacznie starsza i bardziej złożona, a zarazem ciekawsza.

Specjalny termin określający dziecko lub nastolatka pobierającego naukę stał się potrzebny, gdy nauczanie młodzieży zaczęto instytucjonalizować, to znaczy gdy w drugiej połowie XVI w. na Litwie zaczęły działać pierwsze szkoły elementarne. Jak wiemy, pierwszą szkołę założono w 1397 r. przy katedrze wileńskiej. Szkoły zakładano przy kościołach. W 1528 r. kapituła wileńska wzywała do zakładania przy kościołach szkół elementarnych i zatrudniania wikariuszy władających językiem litewskim, których obowiązkiem było nauczanie dzieci. Zazwyczaj jednak uczyli organiści lub zakrystianie, często Polacy, znający litewski jedynie w niewielkim stopniu. Uczniowie pierwszych szkół byli również służebnikami kościelnymi, śpiewali w chórze kościelnym itp. Początkowo nie było litewskich terminów określających ucznia, podobnie jak szkołę czy nauczyciela. Dlatego ucznia nazywano zapożyczonymi z języka polskiego słowami žakas, žekas, že keli¹. Po raz pierwszy

¹ žėkas pol. żak „uczeń szkoły kościelnej; młody śpiewak”, por. žekelis, pol. żaczek. Język polski przejął to słowo, podobnie jak wiele innych terminów religijnych, za pośrednictwem języka czeskiego (por. žak) z ludowego, potocznego wyrazu łacińskiego diacus, diaconus. Wyraz жак „uczeń bursy, śpiewak” występował w dawnym języku rosyjskim i ukraińskim (zob. Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка в четырех томах. Том II. Издание второе стереотипное. Москва: Прогресс, 1986, 34).

112

Termin žėkas znajdujemy w Katechizmie Martynasa Mažvydasa: Hei Welpatis wiſłaky ant ßmaniu suſimilkiet Kunigump ßekump ßmanes tremkiet. Zapożyczenie żėkas było szeroko używane także w XVII–XVIII-wiecznych rękopiśmiennych i drukowanych słownikach niemiecko-litewskich w Małej Litwie, co prawda obok synonimów, na przykład Schüler žėkas Szu lokas Lexicon Lithuanicum 77; Schüler. Mokintinis, iš. M. Zekas, ko. M. Szulokas, ô. M. ka, ôs. (-ė-ės) F. Clavis Germanico-Lithvana III (495–507) i podobne. Na Litwie, jak wynika z przykładów, žėkas miał też więcej synonimów: obok rzadszego škalinis (zob. niżej) rozpowszechnione były również inne wyrazy, takie jak studentas, učnius (pol. uczeń). Simonas Daukantas wyjaśniał wyrazem žėkas hybrydę šuilokas, por. Kożnam vienam pamokslai čia duoti, didžiai pridera, ypačiai šuilokams (žėkams), paskutinį kartą į šuilę (iškalą) einantiems (cyt. za „Lietuvių kalbos žodynas” 15, 1993, 323). Dodajmy tu, że Daukantas (a więc w połowie XIX wieku) nie znalazł litewskich odpowiedników polskich wyrazów szkota, szkotaż, szkolnik i podobnych.²

A zatem w litewskich zabytkach piśmiennictwa polonizm žėkas nie był jedyną nazwą tego pojęcia. Istniał także jego litewski odpowiednik mokinys. Najwcześniej wyraz mokinys pojawia się w pierwszym wydaniu „Trójjęzycznego słownika” Konstantinasa Sirvydasa: žak / scholasticus, discipulus, zieks mokinis, SD₁ (208), por. też žacek / tyro tyrunculis, ziekeiis; żakowski / scholaris, żieku (tamże). Najprawdopodobniej był to jeden z pierwszych neologizmów stworzonych właśnie przez Sirvydasa. Choć słowotwórstwo wyrazu mokinys, jak pokazuje jego dalsza historia, jest regularne i uzasadnione, to jednak mokinys Sirvydasa przypadł w udziale jedynie krótki żywot. O jego nieupowszechnieniu się w języku litewskim świadczy to, że już w wydaniu słownika z 1642 roku zamiast mokinīs znajdujemy jedynie szkalinis: szkolny / literarius, Scholasticus, Szkalinis SD₃ (436), Scholasticus (Scholaris, Szkalinis) (518); jeśli chodzi o podstawę słowotwórczą, por. szka-la: Szkola / Schola, Academia, Szkala SD₁ (179), Szkola / Schola, Szkala SD₃ (436). Należy dodać, że w słowniku Sirvydasa występuje też wariant mokinio mokytinis: Kuśnierczyk / tyro huius opificij mokitinis kuśnieriaus SD₁ (69); Malarczyk / tiro huius opificij, mokitinis malariaus SD₁ (76); Vczén / Discipulus. Mokitinis SD₁ (184); Krajamowski vczeń /

² Wielki słownik polsko-litewski 3. Opracował Giedrius Subačius, Wilno, 1996, 174.

113

Declamator / Mokitinis gracios iškalbos SD₃, (128); Vczeń / Diſcipulus. Mokitinis SD₃ (453), por. Kráfomowſtwo / Krafomowſka nauka / Rhetorica, Eloquentia. Gražy kalba / gauſi kalba (tamże).

Mokytinis (mokintinis) jest poświadczony od czasów pism Mažvydasa aż do połowy XX wieku; szczególnie często występuje w XVII–XVIII-wiecznych rękopiśmiennych i drukowanych słownikach Małej Litwy, na przykład Junger. Pafuntinnis, io. M. Mokintinnis II 503, Lehrling mokintinis Lex (58); u F. Pretorijusa Lehrjung Mokintinnis, ęs. (=io.–V. D.) M. II (654), w rękopiśmiennym słowniku niemiecko-litewskim z 1728 roku (w Halle) Mokintinis (59₂₆), Mokintinis (dopisana obok Jungfer, Jumprowa Prowa (134₄₁), Lehrling Mokintinis (150₂₀); u J. Brodovskisa Lehrjung Mokintinis (762), Jünger Chriſti (discipulus) Mokintinis, Pafuntinis, Jünger in Mokitinė (764); Lehrjung Mokintinis (860), Lehr Mägdelein Mokitinė (860); u P. Ruigysa Mokitinis, ino, m der Lernende, Schüler, Lehrburſch (89), Jünger, Klauſytojis, ojo m. Mokitinis, nio. II (217), Lehrjung, Mokintinis, nio, m. II (241), por. także słownik K. G. Milkausa. Wyraz ten przeniesiono również do „Słownika języka litewskiego” Nesselmanna (1851); występuje także w słownikach F. Kuršaitisa, na przykład:

Jünger, der Lehrling. mokintinis, die J. Christi, Kristaus mokitinei (1870, 672);

Lehrling, der, mokintinis, io beim Handwerker, auch burſch (1874, 18); mokitinis, -io Sbst. Lehrling. Schüler, in der Bibel die Jünger Christi, Johannis (1883, 260).

Warto odnotować, że w XVIII-wiecznym rękopiśmiennym słowniku Małej Litwy, tzw. słowniku Krauzego, obok Diſcipel mokintinis (123₁₀), Lehrling mokintinnis (323₃) znajdujemy również wyraz mokimys: Jäger Jung. Jiegerjungs mokinnys (278). To drugie poświadczenie tego wyrazu, obok słownika K. Širvydasa.

Mimo to mokinys nie upowszechnił się, ponieważ nie zdołał oprzeć się konkurencji mokin­tinio, mokitinio oraz nielitewskich synonimów. Dlatego zapewne nie należy zaliczać mokinnys z powodu jego ograniczonego rozpowszechnienia do nazw wykonawców z formantem przymiotnikowym *-no- kalinys, kurtinys, pasiuntinys, które, jak twierdzą specjaliści od historycznego słowotwórstwa, były szeroko używane od XVI–XVII wieku.³

³ A m b r a z a s S. Rozwój derywacji rzeczowników. Derywaty odczasownikowe w języku litewskim, Wilno, 1993, 127–128.

114

Jak pokazuje późniejsza historia tego litewskiego terminu, mokinys, zakonserwowany i zalegający na kartach słowników, pozostawał praktycznie nieznany i nieużywany od pierwszej połowy XVII w. do końca XIX w.

Pod koniec XIX w. litewskie słowo mokinys znów pojawia się przed naszymi oczami. Do jego odrodzenia w dużej mierze przyczynił się Jonas Jablonskis, który znalazł to słowo w litewskim słowniku Antanasa Juški oraz w zapisanych przez niego „Pieśniach litewskich”. Oto, co czytamy w materiałach do „Słownika języka litewskiego” zebranych przez Jablonskisa:

mokinys, mokinį

1) Veljūnós, Vilnjaus mokinei (uczennice) pisał J. d.

2) o wole uczonym do orki

3) Jis da tebėr mokinys Šl. онъ ещё состоить въ ученики (jeszcze nie umie pracować, uczy się razem z innymi, nie przywykł dobrze pracować itd.).⁴

W kartotece „Słownika języka litewskiego” najobfitszym źródłem są chyba pieśni Antanasa Juški:

Mokinej gieda, vargonai gaudžia J. d. 1216.

Po co ci te ciasta? Żeby nakarmić ucznia.

Uczeń z Kretyngi napisał list. J. d. 1560 (Olsiady).

Uczniowie z Wielony pisali wiadomości. J. d. 712.

Uczeń z Wilna narysował wiadomość. J. d. 963.

Uczennica z Veliuony powiedziała mi to. J. d. 1012.

Por. także Su kunigėlejs, su mokinėlejs, su margajs vargonėlejs [palaidosiu]. J. d. 1216.

Mokinio obok Veliuonos można wyjaśnić, wiedząc, że w Veliuonie działała jedna z najstarszych szkół na Litwie, założona przez jezuitów prawdopodobnie w 1579 r. przy kościele wzniesionym w 1421 r.

Więcej przykładów ze słownika A. Juški:

Uczeń, uczennica, m.; -nica, -nice, ż.

ученикъ, ученица; uczéń, uczenica

Ten, kto uczy się nauki, jest uczniem

Wół to dopiero uczeń, to znaczy, że uczy się orać.

Uczeń — czeladnik, który sam jeszcze nie szyje. Kup (= Kupiškis).

⁴ J a b l o n s k i s J. Lietuvių kalbos žodynui medžiaga. Raidės L-M. – Lietuvos mokslų akademija. Rankraščių skyrius. F 99–5.

115

Z dykcjonariusza Mykolasa Miežinisa (1894):

Uczeń, por. mokėtinis, m. ż. f. mačecklis, e, uczeń-, -ica, terminator. ученик.

A zatem słowo mokinys w drugiej połowie XIX w. było już dość rozpowszechnione: słowo rzadko używane raczej nie stałoby się słowem pieśni. Rzeczownik mokinys był najpewniej dość dobrze znany nie tylko w miejscowościach wymienionych w pieśniach, choć, jak widzieliśmy, nie zdążył jeszcze wyprzeć żeko i innych zapożyczeń; z drugiej strony jego rozpowszechnieniu nieco przeszkadzał używany synonimicznie wyraz mokytinis.

Ale jak i kiedy upowszechniło się słowo mokinys? A. Juška zwykle zapisywał te słowa, które słyszał w żywej mowie ludzi. Dlatego najpewniej mokinys było słowem używanym przez samych ludzi.

Jonas Jablonskis pisał o słowie mokinys co najmniej dwukrotnie. Za pierwszym razem w „Varpas”, 1904, nr 1, poprawił użyty tam wyraz mokytinis na mokinys, podkreślając, że mokinys jest „najzwyklejszym słowem języka ludzi”⁵. Za drugim razem Jablonskis musiał poprawić to słowo niemal ćwierć wieku później, w recenzji słowniczka Viktora Kamantauskasa⁶. Dlatego wszyscy, którzy czytali poprawki językowe Jablonskisa i się do nich stosowali, wyciągnęli uzasadniony wniosek, że mokinys to słowo nie tylko usankcjonowane przez Jablonskisa, ale być może także przez niego stworzone. W latach niepodległościowych mokinys utrwaliło się jako termin szkolny i rozpowszechniło powszechnie. Różnicę między Mokinio a mokytinio oraz użycie tego drugiego wyrazu w znaczeniu inteligentas omawiali także późniejsi językoznawcy⁷. Obecnie mokinys wyparło już także z języka kościelnego mokytinį⁸.

⁵ Jablonskis J. Kalbos dalykai (Rašomosios kalbos kritika). – Rinktiniai raštai 2, Vilnius, 1959, 62.

⁶ Jablonskis J. Mūsų kalbos žodynėlio dalykai. Atskirį pastebėjimai dėl V. Kamantausko „Trumpo kalbos netaisyklingumų ir barbarizmų žodynėlio“ (Kaunas, 1928). – Tamże, 485–486. Nawiasem mówiąc, omawia się tam również znaczenia i użycie słów apaštalas ir mokytinis.

⁷ „<...> mokytinis, -iai przede wszystkim w języku Pisma Świętego oznacza ucznia Chrystusa. Obecnie tu i ówdzie tym słowem określa się także inteligenta”. – Kalbos patarėjas. Opracował L. Dambrauskas, zredagowali A. Salys i Pr. Skardžius. Kaunas: wydawnictwo Litewskiego Towarzystwa Językowego, 1939, 78.

⁸ Skardžius P. Przekłady Nowego Testamentu w języku litewskim. – Lituanistikos darbai 4, 1979, 65–110; także jego Rinktiniai raštai 3: Kultura języka ogólnego, Vilnius, 1998, 519–566.

116

W ostatnich dziesięcioleciach tę wersję jego pochodzenia utrwalił badacz naukowego dorobku Jablonskisa, a zwłaszcza popularyzator jego poprawek leksykalnych, Algirdas Sabaliauskas. Odtworzył on dialog Jablonskisa z oraczem z okolic Poniewieża, od którego językoznawca usłyszał słowo mokinys, używane w znaczeniu wołu przyzwyczajanego do orki, i zaczął go używać w znaczeniu „dziecka lub młodzieńca pobierającego naukę, uczęszczającego do szkoły”. Według Sabaliauskasa mokinys, podobnie jak mokykla, można powiedzieć, są słowami naszego wielkiego krzewiciela języka, Jonasa Jablonskisa⁹.

A zatem poprawianie mokytinį na mokinį, jak twierdzi Arnoldas Piročkinas¹⁰, w rzeczywistości nie było Jablonskiemu potrzebne: mokinys był odnotowany w naszych słownikach już niemal trzysta lat… Jablonskis nieraz cytował „starego Daukšę”, Sirvydasa i innych autorów, ale mógł nie znać najwcześniejszych zapisów słowa mokinys. Stare słowniki, zwłaszcza rękopiśmienne, były dla niego trudno dostępne, a ponadto, jak wiemy, sam Jablonskis za najważniejsze źródło poprawek językowych uważał żywy, potoczny język ludzi. Nie powinniśmy więc mieć Jablonskisowi za złe, że nie znał historii tego jednego słowa, tym bardziej potępiać go ani próbować odebrać mu pierwszeństwa autorstwa słowa mokinio. Przecież Jablonskis rozróżnił znaczenia słów mokytinis ir mokinys, usankcjonował użycie słowa mokinys, przestrzegł przed niewłaściwą skłonnością do używania mokytinį w znaczeniu „inteligenta”, a tym samym przyczynił się do upowszechnienia słowa inteligentas.

Czy znamy dziś pierwsze zapisy wszystkich słów używanych we współczesnym języku, meandry zmian ich znaczeń i tym podobne? Naprawdę należy ubolewać, że w „Słowniku języka litewskiego” (8, 1970, 322) historię słowa mokinys przedstawiono dopiero od słownika A. Juški, czyli od drugiej połowy XIX wieku. Przemilczając początkowy okres istnienia tego słowa, odmładza się przecież znacznie starszy wyraz naszego języka, a zarazem, podobnie jak w innych podobnych przypadkach, nieco zniekształca się obraz jego rzeczywistego życia.

Historia terminu mokinys to kolejne przypomnienie, jak bardzo przydałyby się nam w podobnych przypadkach różnorodne studia nad dawnymi autorami, rękopiśmienne słow-

⁹ S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius, 1994, 226–227; S a b a l i a u s k a s A. Žodžiai keliauja, Kaunas, 1993, 100–102.

¹⁰ P i r o č k i n a s A. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas, 1986, 62.

117

studia nad leksyką dynastii, wreszcie — potrzebny słownik historyczny (dawnych pism) oraz inne badania z zakresu leksykologii historycznej.

Z HISTORII SŁOWA MOKINYS (UCZEŃ)

Streszczenie

Zazwyczaj przyjmuje się, że termin mokinys został po raz pierwszy odnotowany przez Antanasa Juškę w drugiej połowie XIX wieku i zatwierdzony przez Jonasa Jablonskisa.

W artykule przedstawiono dane wskazujące, że słowo mokinys zostało już uwzględnione w XVII wieku w słowniku Konstantinasa Sirvydasa, a także w rękopisie słownika z Małej Litwy, tak zwanego słownika niemiecko-litewskiego Krausego z XVIII wieku.

Vincentas DROTVINAS

Otrzymano 2001 10 11

Wileński Uniwersytet Pedagogiczny, ul. Ševčenkos 31, 2009 Wilno. E-mail: [email protected]

118