Vincen as DROTVINAS
Vilnius
pedagogic
uni e si y
IS ZonZIo
MoK , yS
Is oRuos
M a n e i
u n o' "
o
A: :::
: #:K",'
:: ^:,:;, Te mino
no malmen e
au o ys d si
mokinys
collega con Jono
Jablonskio nome.
Radgs An ano
Ju5kos Zodyne
esempiozdiJau is
da mokinys, .y.
j[ mokina a i,
Jonas
p adejgs p imo
Jablonskis
usa e 5i Zodi
solo,jaudio,
ne
a i", ma
p a inamo
e,,mokykl4
lankandio
a
bambino
gio aneolio"
eik5me (Z .
segui o). Tadiau pe co so dello s uden e i S ie imo
e minij4 e a ualeing a osen4 non e a così iesus
e semplice, può come o a i i5 è ku cos p imo
Z ilgsnio. I5 ik qiq Sio e mine s o ia senesne e
sude ingesne, a d auge e idomesne. Specialaus
e mine moksl4 einandiam bambino, adolescliui
insegnamen o e a comincia o ins i ucionalizza e,
i a di a e necessi àike allo a, quando gio inimo
me àie . i. kai XVI a. second oje in Li uania p adejo
p ima scuola p imi ine u is egga
e e ua e p imiosios mokyklos. Come Zinome, la
L397 m. p esso Vilniaus ka ed o. Le
scuole sono s a e e igia e p esso
baZnydiq. 1528 m. Vilniaus capi ula chiamò
s eig i p esso baZnydiq p imine scuole e
i ene e Li u i5kai mokandius ika us,
ku iq do iga e a insegna e bambini
semplicemen e. Thdiau mol yda o
a gonininkai o zak is ijonai, polkai,
daLnai solo quan o p amokg lie u iq
della.
Pi mqjq mokyklq mokiniai
pa a nau ojai, b lda o e
cho e e pan. Mokiniui, come e
baZnydios giedoda obai,nydios
mokyklai, maes ojui, i a dy i i5
lie u i5kq p adZiq e minq non.
Thd mokinys è s a o chiama o
p es in ais i5 lenkq lingu LodLiais
iakns, lekas, iekelisl. Pi m4 ka 4 I
iikas lenk. Lak,,baLny ines scuola
giedo ojas", pl .s, lenk /
mokinys; plg. ekepaauglys
2aczek. Lenkq pa la 5i Zodi, come
e minq, pe dekq kalbE ulg. lak)
e mol i è ga usi ki q eligioni
i5 liaudinds ulga iosios la ynq k.
ZodZio dincus, diaconus.
Zodis xa c,,bu sos mokinys,
giedo ojas" è bu gs nella
ecchia usq e uk ainq
lingue
(Z .
<Depacu
Ma c. 9 nuolo qec a cnoBapb
pyccKo o q3b Ka le h pex oM x.
B
To u II. Ids4a .ue B opoe c epeo , nHoe.
Mocxsa: lpo pecc, 1986, 34).
12
e m4 iekas andame Ma yno MaZ ydo
Ka ekizme: Hei We[pa is wi alg an
maniu suJimilkie
Kunigump
iekump imanes
emkie .
Skolinys lekas pladiai
a o as e MaZosios
Li uania XVII-XVIII a.
man a5 iniuose
nonché
s ampdin ue
okiediq-lie u iq
kalbq Zod
ies a, d auge su
esempioynu e,
sinonim ais, SLil| c
dkn s S
Suilokas
hille Lexicon j
Li huanicumTT; Schille .
Mokin inis, i6. M. Sekas,
ko. M. Sgulokas, 6. M. kn,
6s. E Cla is
(-i -A ) III
Ge manico-Li h ana
(495-507) e pan.
in Li uania iekas, come
is o i5 u 6jo e più
Salia e esnio ikalinis
sinonimq: pa yzdZiq,
(Z . ul e io men e) è
s a o papli g e al i
LodLiai,kaip
s uden as, uinius
(lenkq uczei ). Simonas
Daukan as LodLiu iekas aiSkino
hlb idq iuilokas
, plg, Kolnam uno iia duo i, didiiai
pamol<slai pide a, ypaiiai iuilokams
einan ie ms (ci .,, secondo Lie u iq
(ldkams), ul imi ko q i iuilq (iikalq)
kalbos ody 5, 1993, 323). Cia nq" 1
p idu si me, che Daukan as XIX a.
midu yje) su adgs
(dici non Li u i5kq a i ikmenq lenkq delle ZodZiams szkola,
szkola z, szkolnik e pan.z
Thigi lie u iq
paminkluose non
ieninpolonizmas
a5 o iekas
e a
elis Sios sE okos
i olo. sos i ui o
B a e il suo
lie u i5ko mokinys.
Anksdiausia i L,o dis mo
Kons an ino i ydo,,Tiij
q kalbq Zodyno"
kiny s S andamas
edizione: lak I
schola icus, di[cipulus,
p imajame giekas
mokinis, SD1
(20 plg. da
jacaek
I y o y unculis,
Siekielis;
jakowski
I schola is, jieku ( en pa ). G eidiausiai ques o e a uno
pi mqjq s esso Si ydo suku q naujada q. No s
ZodZio mokinys da yba, come indica ul e ine suo s o ia,
e ddsninga, adiau Si ydo mokiniu ebu o des in as
umpas Jo nepapli im4 lie u iq i a. nel linguaggio
possiamo ede e i5 del che già Zodyno 1642 m.leidime
in eceis mokinis e andame szkalinis; szkolny Szkalinis
SD3
I li e a ius,
Schola icus,
(436),
Schola icus
(Scholais, $kalinis) (518), del da ybos
pama o plg.szkala: $kola I
Schola,Academia, S3kala SD
(179),
SSkola
I Schola, SSkala
SD3
(436).
Cia eike q è e a ian e del
aggiu i
che Si ydo Zodyne
app endino mol<y inis: Ku nie czyk I
y o huius opi icij moki inis
ku nieiaus SD, (69);
Mala czyk
I i o huius opi icij, moki inis mala iaus SD,
(76); Vcaei
I Di cipulus.
K d[amowski
cAei
Moki inis SD, (184); I
2
G ande kalb4 iodino 3.
Vilnius, lenk4-lie u i4 996. 74.
Pa enge Gied ius Subadius,
I13
Declama o
I moki inis
g ajios
i ikalbos
SD, (128);
V icje
I Di cipulus.
Moki inis sD3
(453),
plg.
K d omow s wo
I K a omowJka
nauka
I
Rhe o ica,
Eloquen ia.
G ajy pa la
I gauJi pa la
( enpa ).
Mol<y inis (mokin inis)
issa o da
Mah ydo
a5 q
ino pa
a XX.
medio, pa icola men e
daLnai iscon a o x II-x III
a. man as iniuose
i
imp indu i
MaZosios
Li uania
Zodyn nelle,
esempioliui,
Jungen
Pa un innis, i6. M.
Mokin innis II 503,
Leh ling mokin inis
Lex (58);
E,
P e o ija s Leh jung
Mokin innis, €s. (=is.-y.
D.) M. II (654), m.
1728
ank a5 iniame
okiediq-lie u iq kalbq
Zodyn
e
(Halleje)
Mokin inis (592),
Mokin inis
]s, 'lia
Jung e ,
Jump owa
(p i a5y a p owa
(1344),
Leh ling
Mokin inis (15010);
J. B odo skio
Leh jung
Mokin in-
is (762),
Jilnge
Ch i i (discipulus)
Moki inis, pa un inis,
J inge in
Moki ine Q6 ; Leh jung
Mokin inis (860),
Leh M igdlein
Mokin ine
(860); P Ruigio Moki inis, ino, m de Le nende,
Schil e , Leh bu ch
(89),Jilngea
Klau y ojis, ojo m.
Moki inis, nio. II (Zl7),
Leh jung,
Mokin inis, nio, m.lI
(24I), plg.
aip pa
K. G. Milkaus
Zodyne.
Sis Zodis
as e el as i i
Nesselmanno
,,Lie u iq
di lingua
Lodyn4.
(1851),
andamas i E,
Ku 5aidio
Zodynu e,
pa*yzdLiui:
Iilnge , de Leh ling.
mokin inis, die J. Chis i,
C is ous moki inei
(1870,672);
Leh ling, de ;
mokin inis, io
beim
Hand4
auchbu we kech
(1874,I8);
mok inis, -io
sbs . Leh ling.
schille ;
in d.e
die Bibel
J inge ch is i,
Iohannis (1883,
domu paiyme i,
260).
che MaZosios
Li uania
a. XVIII ank a5 nel
ad.
K auzds
zodyne
Salia Di cipel mokin inis
( 23 c), Leh ling
mokin innis (323 )
andame anche e
Lodimokinys:
Jdge Jung.
Jiege jungs
mokinnys
(278).
an Thiasis,
Salia
K. Si ydo
Zodyno, sio
zodZio
isssa ima-
s.
is del o
mokinys
nepapli o,
pe ché
neis enge
a sis ig i
mokin inio,
moki inio e
nelie u iSkq
sinonimq
conco enza.
Todel a gu
mokinys del
a
p op io
nepapli imo de a
Salia eikejq
pa adinimq su
b[d a diniu
a iksu
x-nokalinys,
ku inys,
pasiun inys,
ku ie, pasak
is o inds
LodLi
da ybos
specialis q,
sono s a i
ampiamen e
u ilizza i dal XVI-XVII a.3
3
A m b a z a s s. Daik a a dzi4
da ybos aida.
Lie u iq
ka bos
eiksmaiodiniai
ediniai, Vilnius,
1993, 14
127-728.
Come indica
Sio e mine s o ia,
ul e ine lie u i5ko
mokinys uisikonse a gs
d ilejo Zodynq
neZinomas e non ojamas
ine del XVII a. p imi.
pagine p ak iSkai dalla
puses.
ino XIX a.
XIX a. ine
Li u i5kas Lodis
mlsq p ie5 akis. Alla
mokinys el i5kyla
adgs Zodi la sua
Jonas
inasci a mol o
Jablonskis, 5i
con ibuì
An ano Ju5kos lie u iq kalbos Zodyne e suo uZ a5y ose
,,Li u i5kose
canzoni". S ai
Jablonskio
p esen a a
,,Lie u iq dZiagoje
delle Zodyno" me-
leggiamo: mokinys,
mokini
1) Velj inos, Vilnjaus
mokinei (y eHn u ) a5d
J. d.
2) abou eu i
mokom4 a i
3) Egli da ebe mokinys Sl. on eul6 coc ou b Bb y enu u
(la o o anco a nemoka, s udios ange con al i, nep a gs
la o a e, e c.).4 bene
,,Lie u iq kalbos Zodyno"
ka o ekoje bene Sal inis
canzoni:
piusi sono An ano Ju5kos
Mokinej
gieda,
a gonai
gaudiia
J.d.121.6.
Kom i u py agq?
Mokiniuj pa ie i.
K e ingos
d. 1560 g oma a
mokinej aie. J.
(AlsedZiai).
Veliuonos
mokiniai iinuzes
le e a. J. d.712.
Ii Vilniaus mokinej
Zinq papieii. J. d. 963.
Vel n6s
aj
mokindj
pasal*i.
ma J. d.I.L2.
Plg. da Su kunigilejs, con mokinilejs, con ma gajs
a gonelej's [pa-
Iaidosiul. J. d.1216.
Mokinio appa izione
Zinan , comp endamo
SaliaVeliuo,no
che Veliuonoje eik6
mak ab Li uq, una
jezui q ne 1579 m.
seniausiq beiku a
cos ui os
p esso bainydios, I42L
m.
Più esempioLi 4 i5 A.
Ju5kos Zodyno:
Mokinis, mdkinia, m.; -n6, -nds, - .
yqeHu ca, yqeHuua;
ucze i, uczenica
Ku s m6kos molcslq, as mokinys Iau is da
as mokinys, . y. jin mokina a i.
Mokinys
gizelis, s esso oJ
co so non
a b I o n s k i s J.
anco au -
a. Kup (= Kupi5kis).
Li u iq delle lingue Zodynui Raides medZiaga.
capi us. F 99-5.
L-M. -Lie u os mokslq akademija. Rank a5diq
115
I5 Mykolo MieZinio
Zodyno
(1894):
Mokinys, .
moki inis, m. e.
. maceklis,
e,:ucze -, -ica,
e mina o .
y{eHI,IK.
Thigi
Zodis mokinys
XIX a.
nella seconda
me à e a già
abbas anza
papli gs:
a amen e usa o
Zodis a gu a ap q
dainos i.odLi .
Daik a a dis
mokinys
g eidiausiai e a
abbas anza pladiai
Zinomas non solo in
canini memind ose
loco 6se, sebbene,
come ma eme, non
anco a spejgs
iSs um i Zeko e ki q
s e imybiq, on a
e us, di lis i gli
quan o kliude e
sinonimi5kai usa o
molg inis.
Tadiau
come e
quando
isigalej o
Lodis mokinys?
No malmen e
A. Ju5ka
uZ a-
Sinejo quelli
ZodZius, che
iSgi sda o
i osios Zmoniq
i5
delle lingue.
Todel
e e i amen e
mokinys è s a o
padiq Zmoniq
a o
Zodis.
Jonas
Jablonsky
ci ca
Zodi mokinys è a59s
almeno due ol e.
Pi m4 syki
jis,,Va po" 1904 m.
N . L a ojam4
i'odi molq lnis aiso
L.o dLiu mokiny
s,
p amas, ab dZd
è,,p
che m o kiny s
desc asdiausi-
as
Zmo niq di
-
lingua
Zodis"5.
An 4 sykiJablonskiui
ipa a i 5i
Zodi eko
bemaZ po
ke i dio
amZiaus
Vik o o Kaman ausko
Zodynelio
ecensione6.
Todel u i, che
legge e Jablonskio
lingua aisymus e che
jq pais6, susida 6
pama uo 4 i5 ad4,kad
mokinys non solo
Jablonskio i eisin as,
ma gal Zodis.
e c ea o
Nep iklausomybes
me aismoklnys
isigalejo come
e minos della
scuola e
uni e so inai
papli o.
Mokinio ski um4 n o
molq inio e dell'ul imo
L,odLio consumo
in eligen as eik5me è
ap a q i dlesni
kalbininkaiT.
O a mokinys
e baZnydios
pa ole
sa à
i5s umgs<
moly ini8.
s
Jablonskis J. Kalbo a gomen i
(Ra5omosios c i ica della lingua).
- Rink iniai
ai ai 2, Vilnius,
1959, 62.
6
Jablonskis J. Musq di lingue
Le cose
Zodynelio.
Ce e
osse ijimai
del
V Kaman ausko
,,Tiumpo lingu
ne aisyklingumq i
ba ba izmq
Zodynelio'
(Kaunas, -
Ten ip,
1928).
485-486.
Pe
inciso, lì
si pa la e del
ZodZiq apai alas
e molg i' nis
eik5miq e
a osenos.
',1...) moky inis,
-iai isq p ima
S .
Ra5 o al linguaggio è
C is ous disinys. O a
ienu un u Siuo
LodLi è chiama o e
in elligen e"
. - Ling os
pa a jas'
Pa uose
L. Damb auskas,
edago a
A. Salys i P .
Ska dZius'
Kaunas:
Lie u iq
kalbos
d augijos
leidinys,
1939, 78.
8
S k a d Z i u s P. Nuo o Tes amen o
e imq lie u iq lingua.
- Li uanis ikas la o i
anche suo Rink iniai
4,'1,979,65-11,0;
ai ai 3: Bend ines
kalbos kul i a,
Vilnius.
1998. 519-566.
I 6

Pas a aisiais
Si oki4 Jabjo
o igmes e sij4
deSim mediais
i i ino lonskio
y ine ojas e,
scien i ico
sky ium pa imonio
iman , il suo lessikos
aisymq Algi das
Jablonspopulia in ojas
Sabaliauskas.
Jis kio dialog4 con Pane dZio apylinkiq a oju, i5 cui pa bininkas
a k e
i5gi dgs p a inamo
Lodi
eik5me, e
a oja-
mokinys,
m4 a i,
jaudio,
p adejgs ji usa e
,,moksl4 einandio, mokyklq lankandio bambino o
gio aneolio" eik5me. Ano Sabaliausko,
mokinys, come e molg kla, possibile è
puosele ojo saky i, m[sq didZiojo kalbos Jono
Jablonskio Lodliaie.
Thigi aisi i molq ini i mokini, come a e ma A noldas Pi odkinasl0,
Jablonskiui i5 ik qiq ne eichejo: mokinys u documen a o m lsq
Negli zodyn non syki ci a gs
Jablonskis
già quasi e Sim ai me q...
è
,,seni
Dauk54", e
Si yd4 adiau anks y qjq
al i
mokinys uZ a5ymq Senieji,
au o e, L.odLio
galejo ypad i neZino i.
e ano Jablonsjam
s esso beside, come
hand a5 iniai, Zodynai
di icilmen e accessibili,
Zinome, kis più impo an e
nel linguaggio aisymq
Snekamqj4
Sal iniu laike gy qi4,
Zmoniq kalb4. Tad del Sio LodLio s o ie
a im i i5 p iekai5 au i, juoba ji sme k i o
nonZionismo uno nonu u d ume Jablonskiui
kesin is il suo ZodZio discepinio au o ys ds
p imoumo giudg. Juklonskis a sky d i,odli 4
i,odLio i eisino sen4, del nonikamo usa e
molg ini,,in eligen o" pe spejo polinkio eik5me
molg inis i mokinys mokinys a o eik5mes,
e ciò p eside o a i,odLio in eligen as isigalejimo.
A mes Siandien Zinome isq a ualeineje pa boje a ojamq
ZodZiq uZ a5ymus, ingius e pan. ?
p immuosius Zod jqZiq
eik5mes kai os Tik ai
eike q dispiles au i,
che,,Lie u iq lingua Lodyne"
(8,1970,
322)
LodLio s o ia
mokinys
Zodyno,
XIX a.
solo da A.
accon a a dal
Ju5kos . y.
an osios
pusds.
Juk ZodZio mo pe iodi,
nu yldjus
p adiniSio
do e cos'è più an ico
gy a i-
m sq delle Zodis,
come casi, ZodZio iki
pigiuninamas conuge,
al i quan o i5k eipiamas
pana5iais del pa adiso
della i a.
Te mino
lezione
s o ia
- un al o p omemo ia,
naia casi senqjq au o iq,
come noi
hand a5 iniq
Zop a e s l i ai iopos
e
Sabaliauskas A. i ku
lodii4kilmg,Yilnius, 1994, jie?
Racconjimo su
226-227;
Sabaliauska s A. ZodZiai keliauja, Kaunas, 1993, 100-102.
0
Pi odkinas A. JonoJablonskio lingua aisymai, Kaunas, 1986,62.
17
dynq lexicico s udi, in ine, (senqjq come necessa io
s o ico ai q) Zodynas e al i s o iche lexicologia
s udiimai. FROM TIIE HISTORY OF TIIE WORD MOKII,IYS
(PUP[)
Summa y
I is usually supposed
e m mokinys was
i s eco ded
by An anas ha he
Ju5ka in he second hal o he L9 h cen u y and ha i was app o ed by
Jonas
Jablonskis.
This a icle p o ides some da a ha he wo d mokinys was al eady in he gi en
dic iona y o Kons an inaq Si ydas in he 17 h cen u y and in he manusc ip o
o K ause in he 18 h cen u y.
he dic iona y om Li huania Mino , he so called Ge man-Li huanian dic iona y
Vincen
DROTVINAS Gau a 2 i)1 10 11
Vilnius pedagogic
uni e si y
Se denkos
g. 3 , 2009
Vilnius
E. Pa.S as
[email p o ec ed]
118