Angelė KAULAKIENĖ

Інститут литовської мови

ТЕРМІНІЗАЦІЯ: СЕМАНТИЧНІ ПОХІДНІ ТА КАЛЬКИ

Термінізація — це двоїстий процес: в одному випадку термінізуються слова загальновживаної мови й діалектів, а в іншому — терміни суміжних галузей. Таке явище називається транстермінізацією¹, точніше кажучи, транссемантизацією, яку можна порівняти із семантичною деривацією, коли на основі одного значення слова створюється інше. У такому разі «і джерело творення, і результат творення формально цілком збігаються, тобто між основним словом і похідним немає жодної формальної різниці. Інакше кажучи, результат акту словотворення — лише нове значення того самого слова»². Таке значення є семантичним похідним. Про кожне семантичне похідне можна говорити як про окрему одиницю, наприклад: семема «banga 1», тобто хвиля води, що накочується під дією вітру, руху корабля чи чогось іншого; вал, семема «banga 2», тобто ритмічний хвилеподібний рух у фізичному середовищі, семема «banga 3», тобто посилення, піднесення якогось явища, семема «banga 4», тобто підвищення у верхній частині предмета тощо³.

З синхронного погляду перша семема є мотивувальною, а всі інші (отже, і семема «banga 2», що стала терміном) — мотивованими. Відношення між такими семемами — семантична мотивація, яку зумовлює або реальна подібність предметів, названих семемами, або асоціації, створені уявою, або логічний зв’язок між названими предметами⁴. Однак загалом важко сказати, який термін у нашій мові зазнав транссемантизації, особливо коли іншомовні семеми називаються власними лексемами. Тоді виникають семантичні кальки. Вибір таких іншомовних семем визначають подібності й відмінності моделей семантики слів у мовах, що контактують.

¹ Г а й в е н і с К. Термінізація і детермінізація. — Термінологія 4, Вільнюс, 1997, 5.

² Я к а й т є н є Е. Лексична семантика, Вільнюс, 1988, 92–93.

³Словник литовської мови 1, Вільнюс, 1968.

⁴ Я к а й т є н є Е. Згадана праця, там само.

28

Швидке поширення семантичних дериватів і кальок у термінології можна пояснити й виправдати кількома причинами. По-перше, термінологія постійно змінюється, виникають нові поняття. Якби не було семантичної деривації та калькування, довелося б утворювати безліч нових мовних одиниць. Така кількість новотворів лише ускладнила б і термінологію, і спілкування самих фахівців. З іншого боку, семантичні деривати й кальки допомагають систематизувати окремі термінологічні системи. По-третє, багато семантичних дериватів і кальок стають основою для нових утворень іншого типу або складених термінів.

Семантичне калькування — досить складне явище. Щоб серйозно взятися за впорядкування семантичних кальок та їх нормування, потрібно насамперед виходити з поняття й обсягу власної лексико-семантичної парадигми, утворюючи термін — семантичний дериват — або перекладаючи семантичну кальку, а не навпаки, як часто роблять тепер, коли виходять із семантики іншомовного терміна, переносячи її на литовський термін і не зважаючи на співвідношення його мотивувальної та мотивованої семем, тобто на семантичну мотивацію.

Останнім часом у працях фахівців із комп’ютерних наук та інформатики часто можна натрапити на дієслово успадковувати і похідний від нього іменник успадкування, який вони вважають терміном, наприклад: успадкування — це розширення класу (типу) з використанням властивостей і операцій раніше визначених класів (типів); успадкування залежність від концепту A до концепту B визначається так; успадкування у моделі ODMG підтримується у двох формах — успадкування за спеціалізацією та успадкування за поведінкою.

Що можна успадкувати? У «Словнику литовської мови»⁵ наведено такі значення дієслова успадковувати: 1) «отримати у спадок»: Син успадкував усе J. Jabl. 2) «отримати від природи (зазвичай фізичні й психічні властивості)»: Спадкова хвороба NdŽ. 3) «здобути, привласнити, заволодіти»: Литовщиною заволоділи поляки Sdb. 4) «передати, залишити, призначити у спадок»: Гроші заповів іншому J. Jabl (Grg). Як видно зі значень дієслова успадковувати, наведених в академічному «Словнику литовської мови», згадане значення, яким користуються фахівці, очевидно, є створеним, нуси-

⁵ Див. Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius, 1997.

29

глянувши на семантику іншомовного слова, або виниклим унаслідок асоціації уяви, адже в літературі з інформатики та комп’ютерних наук уживаються й інші трансемантизовані терміни, найчастіше соціологічні, наприклад: покоління, сім’я. У підручнику «Основи інформатики» для 9–10 класів є навіть розділ «Покоління комп’ютерів»⁶, де зазначено: «комп’ютери поділяють на покоління за електронними пристроями, які в них використовуються. I покоління: 1951–1958 рр. Лампові комп’ютери великих розмірів, що потребували потужних систем охолодження. II покоління: 1959–1964 рр. Транзисторні, вже значно менші комп’ютери. III покоління: 1965–1970 рр. Почали використовувати інтегральні мікросхеми. IV покоління: від 1971 р. У комп’ютерах використовують великі та надвеликі інтегральні мікросхеми, з’являються мережі, використовуються компакт-диски й мультимедійне обладнання. Паралельно почали створювати й комп’ютери V покоління, які ґрунтуються на новій архітектурі».

Як видно з цих речень, кожне так зване покоління комп’ютерів охоплює певний період, тому таке переносне термінологізоване значення частково мотивоване й може вживатися. Очевидно, так само було трансемантизовано й соціологічний термін сім’я — «група осіб, які живуть разом і спільно ведуть домашнє господарство та пов’язані шлюбними й родинними стосунками»⁷.

У навчальній книжці, що складається із 7 зошитів і призначена для осіб, які прагнуть отримати Європейський сертифікат користувача комп’ютера, графічно представлено все сімейство операційних систем фірми «Microsoft» сімейство⁸.

Чи логічно було б припустити: якщо вживаються покоління, сім’я, то може бути й успадкування або спадковість? Останній термін наведено й у «Словнику математичних термінів» (В., 1994). Безперечно, успадкування можна було б пов’язати з поколінням або сім’єю. Первісне значення дієслова успадковувати саме й означає «отримати від попереднього покоління, зберегти його властивості»; пор. також спадщина — «успадкована й така, що підлягає збереженню, матеріальна та духовна культурна спадщина», спадок — «те, що успадковують або успадкували».

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ Соціальний захист: словник термінів, Вільнюс, 1999.

⁸ Основні поняття інформаційних технологій, Вільнюс, 2000, 56.

⁹ Див. Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius, 1959.

30

(майно, спадок, слово тощо). З академічного «Словника литовської мови» та III видання «Словника сучасної литовської мови» (В., 1993) видно, що значення слова kartos, яке вживають фахівці, з’явилося нещодавно. Багатозначне слово šeima має 8 значень¹⁰, з яких 8-ме тлумачиться як спец. «група предметів, явищ того самого виду»: Lazerių šeima auga nepaprastai greit трш. Kreivių šeima Фжж 337. Debesų šeima трш. Подібно й 4-те значення слова семейство визначається у словнику сучасної російської літературної мови: 4. у класифікаційних системах деяких наук (у фізиці, геології тощо) «група споріднених предметів, явищ тощо»: радиоактивное семейство¹¹. У III виданні «Словника сучасної литовської мови» (В., 1993) 3-тє значення слова šeima: біол. «таксономічна одиниця, що об’єднує близькі роди». В одному з новіших литовсько-англо-російсько-німецьких словників термінів інформатики¹² до родового терміна karta подано три видові терміни — duomenų karta, англ. data generation, рос. поколение данных, нім. Datengeneration; informacijos karta, англ. generation of information, рос. поколение информации, нім. Informationsgeneration ir kompiuterių karta, англ. computer generation, рос. поколение вычислительных машин, нім. Rechnergeneration, а для гнізда зі словом «сім’я» — аж дев’ять видових термінів: charakteristikų šeima, англ. family of characteristics, рос. семейство характеристик, нім. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; integrinių schemų šeima, англ. integrated circuit family, рос. серия интегральных схем, нім. Familie von integrierten Schaltungen; kompiuterių šeima, англ. computer family, рос. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, нім. Rechnerfamilie; kreivių šeima, англ. family of curves, set of curves, рос. семейство кривых, нім. Kurvenschar; loginių elementų šeima, англ. logic family, рос. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, нім. Familie von logischen Elementen; programinių produktų šeima, англ. software product family, software pro-

¹⁰ Див. Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986.

¹¹ Див. Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set, рос. семейство программных изделий, нім. Software-Produktfamilie; сім’я розв’язків, англ. family of solutions, рос. семейство решений, нім. Lösungsschar; сім’я сумісних комп’ютерів, англ. compatible (computer) family, рос. семейство совместимых вычислительных машин, нім. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; сім’я завдань, англ. task family, рос. семейство задач, нім. Aufgabenfamilie. Три з наведених видових термінів гнізда зі словом «сім’я» подано також у «Словнику математичних термінів» (В., 1994), а саме: сім’я характеристик; сім’я кривих; сім’я розв’язків.

Подібні терміни можна знайти й у латвійських комп’ютерних словниках¹³, пор. generation of computers, рос. поколение ЭВМ, латв. datoru paaudze; computer family, рос. семейство ЭВМ, латв. datoru saime.

Такі факти свідчать, що члени цієї термінологічної мікросистеми — kartą, šeimą, paveldėjimą, paveldimumą — можуть вважатися міжнародними семантичними кальками. Під час їх перекладу відштовхуються від семантики іншомовного слова й переносять її на литовське слово.

З іншого боку, чи не свідчать такі факти про загальну мовну тенденцію (хоча для литовської мови вона часто й не цілком прийнятна) — переносити терміни з інших галузей науки, пор. також соціологічні терміни senėjimas «перехід у стан невживаності, застарілості, недостатності» (коли йдеться про катод, метал, сталь тощо), пор. рос. старение, англ. ageing, aging, нім. Alterung; втома «зношення, ослаблення» (діелектрика, фотоелектрична, механічна, металу, термічна тощо), пор. рос. усталость, англ. fatigue, нім. Ermüdung, які з наведеними значеннями вживаються в технічній термінології різних мов.

Таку тенденцію, очевидно, слід враховувати й терміни kartą, šeimą, paveldėjimą, paveldimumą як терміни комп’ютерної галузі включити до словника загальнолітовської мови.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

Анотація

Термінологізація — це двоаспектний процес: в одних випадках термінологізуються слова літературної мови та діалектні слова, а в інших це відбувається з термінами суміжних галузей. Назву зазвичай переносять, коли на основі одного значення слова створюється інше значення. Таке значення є семантичним утворенням. Однак досить складно встановити, який термін термінологізується або транстермінологізується, особливо коли чужомовні семеми називаються питомими лексемами. У таких випадках виникають семантичні кальки. Наприклад, елементи мікросистеми комп’ютерних термінів — karta (покоління), šeima (сім’я) — можна вважати як інтернаціональними семантичними кальками, так і транстермінологізованими термінами соціології.

Angelė KAULAKIENĖ

Інститут литовської мови, вул. Антакальніо, 6, 2055 Вільнюс. Електронна пошта: [email protected]

Отримано 2001 06 25

33