Angelė KAULAKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

TERMINOLOGIZACJA: DERYWATY SEMANTYCZNE I KALKI

Terminologizacja jest procesem dwojakim: w jednym przypadku terminologizuje się słowa języka ogólnego i gwar, a w drugim – terminy z dziedzin pokrewnych. Zjawisko takie nazywa się tranterminologizacją¹, a ściślej mówiąc, transemantyzacją, którą można porównać z derywacją semantyczną, gdy na podstawie jednego znaczenia wyrazu tworzy się inne znaczenie. W takim przypadku „zarówno źródło derywacji, jak i jej rezultat są całkowicie identyczne formalnie, tzn. między wyrazem podstawowym a derywatem nie ma żadnej różnicy formalnej. Innymi słowy, rezultatem aktu derywacji jest tylko nowe znaczenie tego samego wyrazu”². Takie znaczenie jest derywatem semantycznym. O każdym derywacie semantycznym można mówić jako o odrębnej jednostce, np.: semema „banga 1”, tj. spowodowany przez wiatr, statek lub coś innego przesuwający się garb wodny; fala, semema „banga 2”, tj. rytmicznie przesuwający się ruch w ośrodku fizycznym, semema „banga 3”, tj. nasilenie się, wzrost jakiegoś zjawiska, semema „banga 4”, tj. wypukłość na górnej powierzchni przedmiotu itd.³

Z synchronicznego punktu widzenia pierwsza semema jest motywująca, a wszystkie pozostałe (a więc także semema „banga 2”, która stała się terminem) – motywowane. Relacja między takimi sememami to motywacja semantyczna, której źródłem jest podobieństwo rzeczy nazywanych przez sememy, skojarzenia powstałe w wyobraźni lub logiczny związek między nazwanymi rzeczami⁴. Jednak ogólnie trudno powiedzieć, który termin został transemantyzowany w naszym języku, zwłaszcza gdy obcojęzyczne sememy nazywa się rodzimymi leksemami. Wówczas powstają kalki semantyczne. O wyborze takich obcojęzycznych semem decydują podobieństwa i różnice między modelami semantyki wyrazów w językach pozostających w kontakcie.

¹ G a i v e n i s K. Terminizacija ir determinizacija. — Terminologija 4, Vilnius, 1997, 5.

² J a k a i t i e n ė E. Leksinė semantika, Vilnius, 1988, 92–93.

³Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius, 1968.

⁴ J a k a i t i e n ė E. Min. veik., ten pat.

28

Szybkie rozpowszechnianie derywatów semantycznych i kalk w terminologii można wyjaśnić i uzasadnić kilkoma przyczynami. Po pierwsze, terminologia nieustannie się zmienia, pojawiają się nowe pojęcia. Gdyby nie było derywacji semantycznej i kalkowania, trzeba by tworzyć mnóstwo coraz to nowych jednostek językowych. Taka mnogość neologizmów tylko utrudniłaby zarówno terminologię, jak i komunikację samych specjalistów. Z drugiej strony, derywaty semantyczne i kalki pomagają usystematyzować poszczególne systemy terminologiczne. Po trzecie, wiele derywatów semantycznych i kalk stanowi podstawę nowych derywatów innego rodzaju lub terminów złożonych.

Kalkowanie semantyczne jest dość złożonym zjawiskiem. Aby poważnie zająć się porządkowaniem i normalizacją kalk semantycznych, należy przede wszystkim wychodzić od pojęcia oraz zakresu własnego leksykalnego paradygmatu semantycznego przy tworzeniu terminu — derywatu semantycznego lub przy tłumaczeniu kalki semantycznej — a nie odwrotnie, jak często dzieje się obecnie, gdy wychodzi się od semantyki terminu obcojęzycznego, przenosząc ją na termin litewski i nie uwzględniając relacji między jego sememami motywującym i motywowanym, czyli motywacji semantycznej.

Ostatnio w pracach specjalistów z dziedziny informatyki i komputerów często można spotkać czasownik dziedziczyć oraz utworzony od niego derywat dziedziczenie, uznawany przez nich za termin, np.: dziedziczenie – jest to rozszerzenie klasy (typu) z wykorzystaniem właściwości i operacji wcześniej zdefiniowanych klas (typów); dziedziczenia zależność od konceptu A do konceptu B definiuje się następująco; dziedziczenie W modelu ODMG obsługiwane są dwa rodzaje – dziedziczenie według specjalizacji oraz dziedziczenie według zachowania.

Co można dziedziczyć? W „Słowniku języka litewskiego”⁵ podano następujące znaczenia czasownika dziedziczyć: 1) „otrzymać w spadku”: Syn odziedziczył wszystko J. Jabl. 2) „otrzymać wrodzone (zwykle fizyczne i psychiczne) cechy”: Choroba dziedziczna NdŽ. 3) „nabyć, przyswoić, zawładnąć”: Polacy odziedziczyli Litwę Sdb. 4) „przekazać, pozostawić, przeznaczyć w spadku”: Pieniądze przekazał w spadku innemu – zapisał J. Jabl (Grg). Jak wynika ze znaczeń czasownika dziedziczyć podanych w akademickim „Słowniku języka litewskiego”, wspomniane znaczenie używane przez specjalistów jest najwyraźniej wytworzone, odwr-

⁵ Zob. Słownik języka litewskiego 18, Vilnius, 1997.

29

óciwszy się ku semantyce obcego słowa albo powstała w wyniku skojarzenia wyobrażeniowego, ponieważ w literaturze informatycznej i komputerowej używane są także inne transemantyzowane terminy, najczęściej socjologiczne, np.: pokolenie, rodzina. W podręczniku dla klas 9–10 „Podstawy informatyki” znajduje się nawet rozdział „Generacje komputerów”⁶, w którym czytamy: „komputery dzieli się na generacje według stosowanych w nich urządzeń elektronicznych. I generacja: 1951–1958. Komputery lampowe o dużych rozmiarach, wymagające wydajnych urządzeń chłodzących. II generacja: 1959–1964. Komputery tranzystorowe, już znacznie mniejsze. III generacja: 1965–1970. Zaczęto stosować układy scalone. IV generacja: od 1971 r. W komputerach stosuje się wielkie i bardzo wielkie układy scalone, powstają sieci, używa się płyt kompaktowych i urządzeń multimedialnych. Równolegle zaczęto opracowywać także komputery V generacji, oparte na nowej architekturze”.

Jak wynika z tych zdań, każda tak zwana generacja komputerów obejmuje pewien okres, dlatego takie przenośne, terminologiczne znaczenie jest częściowo umotywowane i może być używane. Najwyraźniej w ten sposób transemantyzowano także termin socjologiczny rodzina, oznaczający „grupę osób wspólnie zamieszkujących i prowadzących wspólne gospodarstwo domowe, połączonych więzami małżeństwa i pokrewieństwa”⁷.

W podręczniku składającym się z 7 zeszytów, przeznaczonym dla osób ubiegających się o Europejski Certyfikat Umiejętności Komputerowych, graficznie przedstawiono całą „rodzinę” systemów operacyjnych firmy „Microsoft”rodzina⁸.

Czy logiczne byłoby założenie: jeśli używa się terminów generacja, rodzina, to możliwe byłoby także dziedziczenie lub dziedziczność? Ten ostatni termin podano również w „Słowniku terminów matematycznych” (V., 1994). Oczywiście, dziedziczenie można by powiązać z generacją lub rodziną. Pierwotne znaczenie czasownika dziedziczyć to właśnie „otrzymać po poprzednim pokoleniu, zachować jego cechy”; por. także spuścizna „odziedziczony i godny zachowania dorobek kultury materialnej i duchowej”, dziedzictwo „to, co jest dziedziczone lub zostało odziedziczone”.

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ Słownik terminów ochrony socjalnej, Vilnius, 1999.

⁸ Podstawowe pojęcia technologii informacyjnej, Vilnius, 2000, 56.

⁹ Zob. Słownik języka litewskiego 5, Vilnius, 1959.

30

(majątek, dziedzictwo, słowo itp.). Z akademickiego „Słownika języka litewskiego” i III wydania „Słownika współczesnego języka litewskiego” (V., 1993) wynika, że znaczenie terminu pokolenie używanego przez specjalistów pojawiło się niedawno. Wieloznaczny wyraz rodzina ma 8 znaczeń¹⁰, z których ósme objaśniono jako spec. „grupa przedmiotów, zjawisk itp. tego samego rodzaju”: Rodzina laserów rośnie niezwykle szybko trš. Rodzina krzywych Fžž 337. Rodzina chmur trš. Podobnie czwarte znaczenie wyrazu семейство opisano w słowniku współczesnego literackiego języka rosyjskiego: 4. w systemach klasyfikacyjnych niektórych nauk (w fizyce, geologii itp.) „grupa pokrewnych przedmiotów, zjawisk itp.”: радиоактивное семейство¹¹. W III wydaniu „Słownika współczesnego języka litewskiego” (V., 1993) trzecie znaczenie wyrazu rodzina to: biol. „jednostka systematyczna obejmująca pokrewne rodzaje”. W jednym z nowszych słowników terminów informatycznych litewsko-angielsko-rosyjsko-niemieckich¹² dla terminu nadrzędnego pokolenie podano trzy terminy podrzędne – generowanie danych, ang. generowanie danych, ros. поколение данных, niem. Datengeneration; generowanie informacji, ang. generowanie informacji, ros. поколение информации, niem. Informationsgeneration i pokolenie komputerów, ang. generacja komputerów, ros. поколение вычислительных машин, niem. Rechnergeneration, a w gnieździe terminu „rodzina” aż dziewięć terminów podrzędnych: rodzina charakterystyk, ang. rodzina charakterystyk, ros. семейство характеристик, niem. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; rodzina układów scalonych, ang. rodzina układów scalonych, ros. серия интегральных схем, niem. Familie von integrierten Schaltungen; rodzina komputerów, ang. rodzina komputerów, ros. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, niem. Rechnerfamilie; rodzina krzywych, ang. rodzina krzywych, zbiór krzywych, ros. семейство кривых, niem. Kurvenschar; rodzina elementów logicznych, ang. rodzina logiczna, ros. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, niem. Familie von logischen Elementen; rodzina produktów programowych, ang. rodzina produktów programowych, oprogramowanie pro-

¹⁰ Zob. Lietuvių kalbos žodynas 14, Wilno, 1986.

¹¹ Zob. Словарь современного русского литературного языка 13, Moskwa–Leningrad, 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set, ros. семейство программных изделий, niem. Software-Produktfamilie; rodzina rozwiązań, ang. family of solutions, ros. семейство решений, niem. Lösungsschar; rodzina kompatybilnych komputerów, ang. compatible (computer) family, ros. семейство совместимых вычислительных машин, niem. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; rodzina zadań, ang. task family, ros. семейство задач, niem. Aufgabenfamilie. Trzy spośród wymienionych terminów podrzędnych hasła rodzina podano również w „Słowniku terminów matematycznych” (V., 1994), tj. rodzina charakterystyk; rodzina krzywych; rodzina rozwiązań.

Podobne terminy można znaleźć także w łotewskich słownikach informatycznych¹³, por. generation of computers, ros. поколение ЭВМ, łot. datoru paaudze; computer family, ros. семейство ЭВМ, łot. datoru saime.

Takie fakty wskazywałyby, że członków tych mikrosystemów terminologicznych – pokolenie, rodzina, dziedziczenie, dziedziczność – można uznać za międzynarodowe kalki semantyczne. Tłumacząc je, wychodzi się od semantyki wyrazu obcojęzycznego i przenosi ją na wyraz litewski.

Z drugiej strony, czy takie fakty nie wskazują, że jest to ogólna tendencja językowa (choć dla języka litewskiego często nie całkiem akceptowalna) do przenoszenia terminów z innych dziedzin nauki, por. także terminy socjologiczne starzenie „stanie się nieużywanym, przestarzałym, niewystarczającym” (w odniesieniu do katody, metalu, stali itp.), por. ros. старение, ang. ageing, aging, niem. Alterung; zmęczenie „zużycie, osłabienie” (dielektryka, fotoelektryczne, mechaniczne, metalu, termiczne itp.), por. ros. усталость, ang. fatigue, niem. Ermüdung, które w tych znaczeniach są używane w terminologii technicznej różnych języków.

Taką tendencję należałoby, jak się wydaje, uwzględnić również i pokolenie, rodzinę, dziedziczenie, dziedziczność włączyć do słownika ogólnego języka litewskiego jako terminy informatyczne.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

Streszczenie

Terminologizacja jest procesem dwojakim: w niektórych przypadkach terminologizuje się wyrazy języka ogólnego i wyrazy dialektalne, w innych zaś dzieje się tak z terminami z dziedzin pokrewnych. Nazwę przenosi się zwykle wtedy, gdy na podstawie jednego znaczenia wyrazu tworzy się inne znaczenie. Takie znaczenie jest formacją semantyczną. Jednak dość trudno ustalić, który termin ulega terminologizacji lub tranterminologizacji, zwłaszcza gdy obce sememy nazywane są rodzimymi leksemami. W takich przypadkach powstają kalki semantyczne. Na przykład elementy mikrosystemu terminów komputerowych – karta (generacja), šeima (rodzina) – można uznać zarówno za międzynarodowe kalki semantyczne, jak i za terminy przeniesione z socjologii w drodze tranterminologizacji.

Angelė KAULAKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego Antakalnio g. 6, 2055 Wilno E. paštas [email protected]

Otrzymano 2001 06 25

33