Angelė KAULAKIENĖ

Институт литовского языка

ТЕРМИНИЗАЦИЯ: СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОБРАЗОВАНИЯ И КАЛЬКИ

Терминизация — это двуединый процесс: в одном случае терминизуются слова общеупотребительного языка и диалектов, а в другом — термины смежных областей. Такое явление называется транстерминизацией¹, точнее говоря, транссемантизацией, которую можно сравнить с семантической деривацией, когда на основе одного значения слова создаётся другое значение. В таком случае «и источник словообразования, и результат словообразования полностью совпадают формально, т. е. между производящим словом и производным нет никакого формального различия. Иными словами, результат акта словообразования — лишь новое значение того же самого слова»². Такое значение является семантическим образованием. О каждом семантическом образовании можно говорить как об отдельной единице, например: семема «banga 1», т. е. движущийся водяной вал, вызванный ветром, судном или чем-либо ещё; волна, семема «banga 2», т. е. ритмично распространяющееся движение в физической среде, семема «banga 3», т. е. усиление, подъём какого-либо явления, семема «banga 4», т. е. возвышение на поверхности предмета и т. д.³

С синхронной точки зрения первая семема является мотивирующей, а все остальные (следовательно, и ставшая термином семема «banga 2») — мотивированными. Отношение между такими семемами — семантическая мотивация, обусловленная либо реальным сходством предметов, обозначенных семемами, либо созданными воображением ассоциациями, либо логической связью обозначаемых предметов⁴. Однако в целом трудно сказать, какой термин в нашем языке подвергся транссемантизации, особенно когда семемы иностранного языка обозначаются собственными лексемами. Тогда возникают семантические кальки. Выбор таких иноязычных семем обусловлен сходствами и различиями моделей семантики слов контактирующих языков.

¹ G a i v e n i s K. Terminizacija ir determinizacija. — Terminologija 4, Vilnius, 1997, 5.

² J a k a i t i e n ė E. Leksinė semantika, Vilnius, 1988, 92–93.

³Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius, 1968.

⁴ J a k a i t i e n ė E. Min. veik., ten pat.

28

Быстрое распространение семантических образований и калькированных терминов в терминологии можно объяснить и оправдать несколькими причинами. Во-первых, терминология постоянно меняется, возникают новые понятия. Если бы не было семантической деривации и калькирования, пришлось бы создавать множество новых языковых единиц. Такое изобилие неологизмов лишь усложнило бы и терминологию, и общение самих специалистов. С другой стороны, семантические образования и кальки помогают систематизировать отдельные терминологические системы. В-третьих, многие семантические образования и кальки становятся основой для новых образований иного рода или составных терминов.

Семантическое калькирование — явление довольно сложное. Чтобы всерьёз заняться упорядочением семантических калек и вопросами их нормирования, при образовании термина — семантического образования — или при создании семантической кальки необходимо прежде всего исходить из понятия и объёма собственной лексико-семантической парадигмы, а не наоборот, как это часто делается сейчас, когда исходят из семантики иноязычного термина, перенося её в литовский термин и не учитывая соотношение его мотивирующей и мотивированной семем, то есть семантическую мотивацию.

В последнее время в работах специалистов по компьютерной технике и информатике часто встречаются глагол paveldėti и образованное от него производное paveldėjimas, которое они считают термином, например: paveldėjimas — это расширение класса (типа) с использованием свойств и операций ранее определённых классов (типов); paveldėjimo зависимость от концепта A к концепту B определяется следующим образом; paveldėjimas в модели ODMG поддерживается двойное — paveldėjimas по специализации и paveldėjimas по поведению.

Что можно наследовать? В «Словаре литовского языка»⁵ приведены следующие значения глагола paveldėti: 1) «получить в наследство»: Sūnus viską paveldėjo J. Jabl. 2) «получить от природы (обычно физические и психические особенности)»: Paveldima liga NdŽ. 3) «приобрести, присвоить, завладеть»: Lenkai paveldėjo buvo Lietuvą Sdb. 4) «передать, оставить, назначить наследство»: Numus paveldėjo kitam – pavedė J. Jabl (Grg). Как видно из значений глагола paveldėti, приведённых в академическом «Словаре литовского языка», упомянутое значение, употребляемое специалистами, по-видимому, является вновь созданным, пере-

⁵ См. Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius, 1997.

29

осмыслив семантику иноязычного слова либо возникло благодаря ассоциации воображения, поскольку в литературе по информатике и компьютерной технике употребляются и другие трансемантизированные термины, чаще всего социологические, например: karta, šeima. В учебнике для 9–10 классов «Основы информатики» есть даже раздел «Kompiuterių kartos»⁶, где говорится: «компьютеры делятся на поколения в зависимости от используемых в них электронных устройств. I karta: 1951–1958 гг. Ламповые компьютеры больших размеров, требовавшие мощных охлаждающих устройств. II karta: 1959–1964 гг. Транзисторные, уже значительно меньшие компьютеры. III karta: 1965–1970 гг. Начали использоваться интегральные микросхемы. IV karta: с 1971 г. В компьютерах используются большие и сверхбольшие интегральные микросхемы, появляются сети, применяются компакт-диски и мультимедийное оборудование. Параллельно начали создавать и компьютеры пятого поколения, основанные на новой архитектуре».

Как видно из этих предложений, каждое так называемое поколение компьютеров охватывает определённый период, поэтому такое переносное терминологизированное значение отчасти мотивировано и может употребляться. По-видимому, так был трансемантизирован и социологический термин šeima — «группа лиц, совместно проживающих и ведущих общее хозяйство, связанных узами брака и родства»⁷.

В учебной книге, состоящей из 7 тетрадей и предназначенной для лиц, стремящихся получить Европейский сертификат пользователя компьютера, графически представлено всё семейство операционных систем фирмы «Microsoft» šeima⁸.

Логично ли было бы предположить: если употребляются слова karta, šeima, то можно ли употреблять также paveldėjimas или paveldimumas? Последний термин приведён и в «Словаре математических терминов» (В., 1994). Несомненно, paveldėjimą можно было бы связать с karta или šeima. Изначальное значение глагола paveldėti как раз и есть «получить от предыдущего поколения, сохранить его свойства»; ср. также paveldas — «унаследованное и подлежащее сохранению материальное и духовное культурное наследие», veldynys — «то, что наследуется или унаследовано».

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ Словарь терминов социальной защиты, Vilnius, 1999.

⁸ Основные понятия информационных технологий, Vilnius, 2000, 56.

⁹ См. Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius, 1959.

30

(имущество, наследство, слово и т. п.). Из академического «Словаря литовского языка» и III издания «Словаря современного литовского языка» (В., 1993) видно, что значение поколение, употребляемое специалистами, появилось недавно. Многозначное слово семья имеет 8 значений¹⁰, из которых 8-е толкуется как спец. «группа предметов, явлений одного и того же вида»: Семейство лазеров растет необычайно быстро trš. Семейство кривых Fžž 337. Семейство облаков trš. Подобным образом характеризуется 4-е значение слова семейство и в словаре современного литературного русского языка: 4. в классификационных системах некоторых наук (в физике, геологии и др.) «группа родственных предметов, явлений и т. п.»: радиоактивное семейство¹¹. В III издании «Словаря современного литовского языка» (В., 1993) 3-е значение слова семья: биол. «таксономическая единица, объединяющая близкие роды». В одном из новейших словарей терминов информатики на литовском, английском, русском и немецком языках¹² для родового термина поколение приведены три видовых термина — поколение данных, англ. data generation, рус. поколение данных, нем. Datengeneration; поколение информации, англ. generation of information, рус. поколение информации, нем. Informationsgeneration и поколение компьютеров, англ. computer generation, рус. поколение вычислительных машин, нем. Rechnergeneration, а в гнезде слова семья — целых девять видовых терминов: семейство характеристик, англ. family of characteristics, рус. семейство характеристик, нем. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; семейство интегральных схем, англ. integrated circuit family, рус. серия интегральных схем, нем. Familie von integrierten Schaltungen; семейство компьютеров, англ. computer family, рус. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, нем. Rechnerfamilie; семейство кривых, англ. family of curves, set of curves, рус. семейство кривых, нем. Kurvenschar; семейство логических элементов, англ. logic family, рус. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, нем. Familie von logischen Elementen; семейство программных продуктов, англ. software product family, software pro-

¹⁰ См. Словарь литовского языка, т. 14, Вильнюс, 1986.

¹¹ Žr. Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set, рус. семейство программных изделий, нем. Software-Produktfamilie; семейство решений, англ. family of solutions, рус. семейство решений, нем. Lösungsschar; семейство совместимых компьютеров, англ. compatible (computer) family, рус. семейство совместимых вычислительных машин, нем. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; семейство задач, англ. task family, рус. семейство задач, нем. Aufgabenfamilie. Три из упомянутых видовых терминов гнезда «семья» приведены также в «Словаре математических терминов» (В., 1994), а именно: семейство характеристик; семейство кривых; семейство решений.

Подобные термины можно найти и в латышских компьютерных словарях¹³, ср. generation of computers, рус. поколение ЭВМ, латыш. datoru paaudze; computer family, рус. семейство ЭВМ, латыш. datoru saime.

Подобные факты показывают, что члены этой терминологической микросистемы — поколение, семья, наследование, наследственность — могут рассматриваться как международные семантические кальки. При их переводе исходят из семантики иноязычного слова и переносят ее на литовское слово.

С другой стороны, не свидетельствуют ли подобные факты об общей языковой тенденции (хотя для литовского языка она часто не вполне приемлема) переносить термины из других научных областей, ср. также социологические термины старение «становление непригодным, устаревшим, недостаточным» (когда речь идет о катоде, металле, стали и т. п.), ср. рус. старение, англ. ageing, aging, нем. Alterung; усталость «износ, ослабление» (диэлектрика, фотоэлектрическое, механическое, металла, термическое и т. п.), ср. рус. усталость, англ. fatigue, нем. Ermüdung, которые в указанных значениях употребляются в технической терминологии различных языков.

По-видимому, следует учитывать эту тенденцию и включить поколение, семью, наследование, наследственность как компьютерные термины в словарь общего литовского языка.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

Резюме

Терминологизация — процесс двоякий: в одних случаях терминологизируются слова литературного языка и диалектов, в других это происходит с терминами смежных областей. Наименование обычно переносится тогда, когда на основе одного значения слова создается другое значение. Такое значение представляет собой семантическое образование. Однако установить, какой именно термин терминологизируется или транстерминологизируется, довольно трудно, особенно когда иноязычные семемы называют исконными лексемами. В таких случаях возникают семантические кальки. Например, члены микросистемы компьютерных терминов — karta (поколение), šeima (семья) — могут рассматриваться как международные семантические кальки, а также как термины, перенесенные из социологии.

Angelė KAULAKIENĖ

Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, 2055 Вильнюс. Эл. почта: [email protected]

Получено 25.06.2001

33