NYA LITAUISKA TERMORDLISTOR

2002

Engelsk-litauisk medicinsk termordbok / Liisa Piiskopel; [den litauiska utgåvan utarbetad av Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 s.

I den litauiska utgåvan av den översatta ordboken, som utarbetats i Estland, finns 3 000 av de viktigaste engelska medicinska termerna samt talspråkliga ord och fraser med anknytning till patientvård. Det finns många synonymer. Vissa termer förklaras inom parentes. Ordboken riktar sig till studenter vid högre medicinska läroanstalter, sjuksköterskor, vårdare, mellankategoripersonal inom hälso- och sjukvården samt alla som är intresserade av hälsofrågor. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är obetonade. Inget register finns.

Engelsk-litauisk ordbok för specialpedagogik = English-Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai universitet. Centrum för specialpedagogisk forskning; [redaktör och ansvarig utgivare Juozas Petruševičius; medarbetare D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] s.

Detta är den första ordboken som utgivits i Litauen där omkring 3 500 av de vanligaste engelska termerna inom specialpedagogik översätts och förklaras, det vill säga termer inom logopedi, synskadepedagogik, hörselpedagogik, specialpedagogik och psykologi, anpassad fysisk fostran, fysioterapi och socialpedagogik. Den riktar sig till pedagoger, socialarbetare, studenter och medicinsk personal som arbetar i skolor. De litauiska termerna är obetonade. Strukturen är alfabetisk. I slutet av ordboken finns register över engelska förkortningar och litauiska termer.

Klädordbok: litauisk-engelsk-tysk-fransk-rysk klädordbok / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 s.

Den översatta ordboken innehåller 700 termer för textilier, kläder, trikåvaror, läder, skor och pälsvaror, och dessutom ett drygt dussin benämningar på manufaktur- och juvelerarvaror med anknytning till dessa produkter. Det finns även icke rekommenderade termer-

186

namnändringar. De litauiska termerna är accentuerade. Avsedd för företagare, studenter och specialister inom skotillverkning, sömnad och textilföretag. Ordnad alfabetiskt. I slutet av ordlistan finns alfabetiska register över engelska, tyska, franska och ryska termer. Ordlistan har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens republikens Seimas har ingen invändning”.

Encyklopedisk ordbok över skydd mot förstörelsemedel / Eugenijus Kisinas: General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] s.

I denna ordbok, utgiven i en liten upplaga, förklaras tämligen utförligt de termer för skydd mot förstörelsemedel som oftast används inom NATO:s och Litauens försvarsmakter, förstörelsemedel och metoder för att skydda sig mot dem, åtgärder och uppgifter samt de nödsituationer som är mest tänkbara i Litauen och vissa aspekter av civilförsvaret. Omkring 1 200 termer ingår, varav nästan alla är standardiserade av NATO. De litauiska termerna åtföljs av engelska och ryska motsvarigheter. Även korrigeringar av olämpliga termer finns med. De litauiska termerna är accentuerade. Avsedd för officerare, underofficerare och sergeanter inom försvaret, kadetter och studerande vid LKA, högskolestudenter som läser militärvetenskap och civilförsvar samt anställda vid civilförsvarsmyndigheter. Ordnad alfabetiskt. I slutet av ordlistan finns alfabetiska register över engelsk-litauiska och rysk-litauiska termer. Ordlistan har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens republikens Seimas har ingen invändning”.

Astronomisk encyklopedisk ordbok / Vytautas Straižys. – Vilnius: Institutet för teoretisk fysik och astronomi, 2002. – 333 s.

Ordboken bygger på materialet i den encyklopediska ordboken med samma titel, utgiven 1984, men materialet har utökats och uppdaterats avsevärt; beskrivningar av astronomiska instrument, de viktigaste observatorierna, kometer, asteroider och rymdfarkoster har lagts till. Den engelska motsvarigheten anges inom parentes efter den litauiska termen. De litauiska termerna är inte accentuerade. I slutet finns tabeller över solsystemets planeters fysiska data, månar, stjärnbilder, stjärnor med störst skenbar ljusstyrka, de 25 närmaste stjärnorna och deras system, de ljusaste öppna stjärnhoparna, nebulosor, galaxer och de största teleskopen. Det finns ett register över himlakropparnas namn och ett personnamnsregister.

187

Allmänna och juridiska psykologiska begrepp: kompletterande metodiskt material till kursföreläsningar för studenter vid högskolan / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] s.

Publikationen har sammanställts som kompletterande material till kursen i juridisk psykologi. Större delen utgörs av en förklarande ordlista över psykologiska termer; där finns också tabeller och diagram som illustrerar enskilda ämnen (förutfattade meningar, aggression, stress m.m.), A. Bivainios artikel Straffrätt om självmord, samt tester för självanalys och självutveckling. Vissa termer är inexakta. Ordnad alfabetiskt.

Filosofisk ordbok / Alois Halder; medförfattare till tidigare utgåvor av ordboken Max Müller; [översatt från tyska av Alfonsas Tekorius, fackredaktör Albinas Lozuraitis]. – Helt omarbetad utgåva. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 s.

Denna översatta encyklopediska ordbok, utgiven i en stor upplaga, riktar sig till dem som ”redan i viss mån har trätt in i filosofins idévärld och möter frågor om hur dessa ska systematiseras, och som börjar pröva och precisera sin övergripande bild av filosofin och de enskilda riktningarnas, problemens och författarnas plats i den. Läsare med mindre förkunskaper kan inspireras till fördjupade filosofistudier.” En omfattande litteraturlista för de enskilda artiklarna ingår; även mer allmän litteratur för studier av filosofi och dess historia anges, och litauiska källor har också lagts till. Ordnad alfabetiskt. De litauiska termerna är inte accentuerade. I slutet av ordboken finns kronologiska tabeller.

Datorordbok / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 s.

Denna översatta ordbok introducerar de mest grundläggande datatermerna. Motsvarigheter på andra språk saknas. Vissa termer är tveksamma. De litauiska termerna är inte accentuerade. I slutet finns en ordlista över datorslang samt register över förkortningar och litauiska termer. Översättaren anges inte.

Litauiska namn på citrusväxter och deras frukter / [redaktör Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 s.

I den lista som granskats av den statliga kommissionen för det litauiska språkets terminologiska underkommitté ges litauiska namn på över 60 citrusfrukter som litauiska handlare oftast erbjuder och på de växter som bär dem-

188

…namn. Först anges det litauiska namnet på frukten; ofta anges inom parentes bredvid detta en avrådd namnvariant, växtens litauiska och latinska namn samt en kort förklaring av hur frukten används och var den odlas. För de flesta namn anges motsvarigheter på engelska och ofta även franska, tyska, spanska och italienska; även arabiska, portugisiska, japanska, kinesiska och indonesiska namn förekommer. De litauiska namnen är obetonade. Strukturen är oklar.

Ordbok över begrepp som används i Republiken Litauens lagar / R. Mockevičius. – 2:a uppl. – Vilnius: Teisės informacijos centras, 2002. – 767, [1] s.

Publikationen innehåller termer och definitioner som används i Republiken Litauens lagar (antagna före 2002-02-25). En betydande del av ordboken består av termer från Republiken Litauens civillag. De litauiska termerna är obetonade. Strukturen är alfabetisk. I slutet av ordboken finns listor över termer som används i olika rättsakter.

Ordbok över juridiska termer för studier i engelska och litauiska / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] s.

Denna översättande ordbok bygger på en tidigare upplaga av en ordbok med samma titel, men har utökats med nya termer, fler betydelser av uppslagsorden har tagits med, litauiska motsvarigheter till engelska termer har preciserats och kompletterats och felaktigheter har rättats. Den innehåller de viktigaste termerna som för närvarande används inom straffrätt, civilrätt, konstitutionell rätt, internationell rätt, arbetsrätt och familjerätt och som motsvarar EU:s rättskipning. De litauiska termerna är accentuerade. Avsedd för studenter, doktorander, lärare och statstjänstemän samt för personer som studerar juridisk engelska. Strukturen är alfabetisk. I slutet av ordboken finns en ordlista med latinska uttryck och ord, register över förkortningar samt ett alfabetiskt register över litauiska termer. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Republiken Litauens Seimas har ingen invändning.”

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Detta är det första försöket att ta fram en publikation som tämligen ingående förklarar de viktigaste termerna inom tullarbetet. Motsvarigheter på andra språk saknas. Etymologin för många internationella ord förklaras. De litauiska termerna är obetonade. Avsedd för företagare som importerar och exporterar varor,

189

studenter inom företagsekonomiska utbildningar, tullanställda och alla som är intresserade av tullverksamhetens organisation, tullförfaranden och tullavgifter. Strukturen är alfabetisk. I slutet av publikationen finns en förteckning över artiklar för personligt bruk, exempel på deklarationsblanketter, en lista över varor som kan omfattas av ett tillfälligt införsel- eller utförselförfarande samt tullens avgifter och koder.

Musiktermer och begrepp / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Klaipėda universitet, institutionen för musikhistoria och musikteori. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 s.

I denna ordlista, som utgivits i en upplaga på 90 exemplar, presenteras och förklaras de vanligaste musiktermerna. Publikationen i serien Musikens ABC är avsedd för studenter vid högre musikutbildningar och konservatorier, elever vid musikskolor för barn och gymnasier, pedagoger samt alla som är intresserade av musik och danskonst. Etymologin för internationella ord förklaras. De litauiska termerna är obetonade. Inga register finns. Strukturen är alfabetisk; efter varje bokstav finns musikgåtor, test och korsord, och svaren finns i slutet av publikationen.

NATO:s kodifieringssystem. Termordlista: 104-041 / Litauens försvarsmakts försörjningsavdelnings nationella kodifieringsbyrå; [utarbetad av R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Republiken Litauens försvarsministerium, 2002. – 31, [1] s.

Denna engelsk-litauiska ordbok presenterar och förklarar de grundläggande termerna i NATO:s kodifieringssystem. Ordboken är en del av den normativa publikationen Kodifieringshandbok (NLACodP-1). Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är obetonade. I slutet av ordboken finns ett register över litauisk-engelska termer och en lista över förkortningar.

Termer inom fåglars anatomi = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Litauens veterinärakademi, institutionen för anatomi och histologi, Vilnius universitet, institutionen för zoologi. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Litauens veterinärakademi, 2002. – 214, [1] s.

Syftet med denna publikation är att harmonisera de termer inom fåglars anatomi som används i världen och i Litauen. Den har utarbetats enligt den engelska fågelana-

190

tomikonsultationen. Inledningsvis finns en sammanfattning av latinsk grammatik. Riktar sig till specialister inom morfologi samt studenter inom biologi och veterinärmedicin. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordboken finns ett alfabetiskt register med 446 namn på litauiska fåglar på latin, litauiska, engelska och tyska samt ett sakregister. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har inga invändningar”.

Förklarande ordbok över termer inom mjölkproduktion och mejeriprodukter / Litauens livsmedelsinstitut, Litauens institut för agrar ekonomi; [utarbetad av A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] s.

I den översättande förklarande ordboken presenteras först allmänna termer inom mjölkproduktion, därefter delas termerna in i flera avsnitt efter typ av mejeriprodukt. De litauiska termerna har motsvarigheter på engelska och franska. Termerna är inte accentuerade. Riktar sig till anställda inom mejeriindustrin, livsmedels- och veterinärmyndigheter och tullar, handlare samt lärare och studenter vid universitet och högskolor. I slutet av ordboken finns alfabetiska register över litauiska, engelska och franska termer.

Ordbok över idrottstermer / Litauens akademi för kroppskultur; utarbetad av Stanislovas Stonkus. – 2:a reviderade och utökade uppl. – Kaunas: LKKA, 2002. – Bd 1. – 739, [1] s.

Den förklarande översättande ordboken innehåller omkring 6 500 termartiklar, där idrottstermer inte bara förklaras, utan även nödvändig information om idrottsorganisationer, klubbar, tävlingar, pokaler och priser ges; den innehåller också intressanta uppgifter om antikens atletik och vår tids idrott. Den andra upplagan av första bandet har utökats med 1 000 nya termer. Den innehåller rekommenderade ersättningar för olämpliga termer. Etymologin för de flesta termer som lånats från andra språk förklaras. De litauiska termerna är accentuerade. Strukturen är alfabetisk och nästlad. Inga register. Riktar sig till specialister inom kroppskultur och idrott, idrottare, journalister och idrottsintresserade. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har inga invändningar”.

Ordbok över byggtermer = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 termer: litauiska, engelska, tyska, franska, ryska] / Lic-

191

Litauens vetenskapsakademi; [utarbetad av Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; vetenskaplig redaktör A. Kudžys. – Vilnius: Person. įm. Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] s.

Som sammanställarna av den femspråkiga översättande ordboken framhåller har byggarnas terminologi blivit ett komplext system av polytekniska begreppsbenämningar. Därför bör denna ordbok betraktas som polyteknisk, även om bygg-, anläggnings- och projekteringstermer dominerar. Centrala standardtermer på främmande språk har tagits med. Omkring 500 nya eller ovanliga termer, som sällan används på andra håll, presenteras. Rekommenderade ersättningar för olämpliga termer ges. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken är användbar för forskare, ingenjörer inom alla specialiteter, arkitekter, ekonomer, chefer och jurister samt översättare. Strukturen är alfabetisk och nästlad. I slutet finns alfabetiska, nästlade termregister. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har inga invändningar”.

Ordbok över däggdjursnamn: på latin, litauiska, engelska, franska, ryska och tyska / [sammanställd av Petras Bluzma (ansv. red.), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Ekologijos inst. 1-kla, 2002. – 435, [1] s.

Ordboken innehåller namn på omkring 3 500 av de 5 000 däggdjursarter som för närvarande är kända i världen. Alla namn på högre taxa (ordningar, familjer, släkten) har tagits med. Namnen på ordningar och familjer återges enligt zoologisk systematik, medan släkt- och artnamn ordnas alfabetiskt. Först anges djurets latinska namn och efternamnet på den författare som beskrev det, därefter det litauiska namnet och dess motsvarigheter på andra språk, följt av antalet lägre taxa, djurens storlek och utbredning. Rekommenderade ersättningar för olämpliga termer ges. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken riktar sig till biologer, lärare, översättare, studenter och alla som är intresserade av djurvärlden. I slutet finns alfabetiska register över alla språk som används i ordboken. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har inga invändningar”.

Sammanställd av Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Inkom 2002-11-03

Litauiska språkinstitutet

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E-post: [email protected]

192