I PIÙ RECENTI DIZIONARI LIETUVIŠKI DEI TERMINI

2002

Dizionario inglese-lituano dei termini medici / Liisa Piiskopel; [edizione lituana a cura di Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 p.

Nell’edizione lituana del dizionario bilingue preparato in Estonia sono presentati 3000 dei più importanti termini medici inglesi e parole e locuzioni del linguaggio colloquiale legate all’assistenza ai malati. Sono presenti numerosi sinonimi. Alcuni termini sono spiegati tra parentesi. È destinato agli studenti degli istituti superiori di medicina, agli infermieri, agli operatori sanitari, al personale di livello intermedio del sistema sanitario e a tutti coloro che si interessano ai temi della salute. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Non vi sono indici.

Dizionario inglese-lituano di educazione speciale = English-Lithuanian dictionary of special education / Università di Šiauliai. Centro di ricerca per l’educazione speciale; [compilatore e redattore responsabile Juozas Petruševičius; redattori D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] p.

È il primo dizionario pubblicato in Lituania in cui vengono tradotti e spiegati circa 3500 dei termini inglesi più comunemente usati nell’educazione speciale, ossia nella logopedia, tiflologia, sordologia, pedagogia e psicologia speciale, educazione fisica adattata, chinesiterapia e pedagogia sociale. È destinato a pedagogisti, assistenti sociali, studenti e operatori sanitari che lavorano nelle scuole. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario sono inclusi indici delle abbreviazioni inglesi e dei termini lituani.

Dizionario dell’abbigliamento: dizionario dell’abbigliamento lituano-inglese-tedesco-francese-russo / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 p.

Il dizionario bilingue presenta 700 termini relativi a tessuti, abiti, maglieria, pellami, calzature e pellicce; include inoltre una dozzina di denominazioni di articoli di merceria e gioielleria legati a questi prodotti. Sono presenti anche termini non raccomandati-

186

correzioni. I termini lituani sono accentati. È destinato agli imprenditori, agli studenti e agli specialisti delle aziende calzaturiere, sartoriali e tessili. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario si trovano indici alfabetici dei termini inglesi, tedeschi, francesi e russi. Il dizionario reca il nulla osta: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Enciclopedia-dizionario dei mezzi di protezione contro le armi di distruzione / Eugenijus Kisinas: Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] p.

In questo dizionario, pubblicato in una tiratura limitata, sono illustrati in modo piuttosto esaustivo i termini relativi ai mezzi di protezione contro le armi di distruzione più frequentemente usati nelle forze armate della NATO e della Lituania, i mezzi di distruzione e i metodi, le misure e i compiti di protezione da essi, nonché le situazioni estreme più probabili in Lituania e alcuni aspetti della protezione civile. Sono stati inclusi circa 1200 termini, quasi tutti standardizzati dalla NATO. Accanto ai termini lituani sono riportati gli equivalenti inglesi e russi. Sono presenti correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. È destinato agli ufficiali, sottufficiali e sergenti della difesa nazionale, ai cadetti e agli uditori dell’LKA, agli studenti universitari che studiano scienze militari e protezione civile, nonché al personale degli enti di protezione civile. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario si trovano indici alfabetici dei termini inglese-lituano e russo-lituano. Il dizionario reca il nulla osta: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario enciclopedico di astronomia / Vytautas Straižys. – Vilnius: Istituto di Fisica teorica e Astronomia, 2002. – 333 p.

La base di questo dizionario è costituita dal materiale del dizionario enciclopedico omonimo pubblicato nel 1984, qui tuttavia notevolmente ampliato e aggiornato, con l’aggiunta di descrizioni di strumenti astronomici, dei principali osservatori, di comete, asteroidi e veicoli spaziali. Accanto al termine lituano è riportato tra parentesi l’equivalente inglese. I termini lituani non sono accentati. In fondo sono incluse tabelle con i dati fisici dei pianeti del sistema solare, i satelliti, le costellazioni, le stelle di maggiore magnitudine apparente, le 25 stelle più vicine e i relativi sistemi, gli ammassi stellari aperti più luminosi, le nebulose, le galassie e i telescopi più grandi. Sono presenti un indice dei nomi degli oggetti celesti e un indice dei cognomi.

187

Concetti di psicologia generale e giuridica: materiali metodologici integrativi per il corso di lezioni destinato agli studenti del Collegio / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] p.

La pubblicazione è stata preparata come materiale integrativo per il corso di psicologia giuridica. La parte principale è costituita da un glossario esplicativo di termini psicologici; vi sono inoltre tabelle e schemi che illustrano temi specifici (pregiudizi, aggressività, stress ecc.), l’articolo di A. Bivainis Diritto penale sul suicidio, nonché test di autoanalisi e autosviluppo. Sono presenti termini imprecisi. La struttura è alfabetica.

Dizionario di filosofia / Alois Halder; coautore delle precedenti edizioni del dizionario Max Müller; [traduzione dal tedesco di Alfonsas Tekorius, redattore scientifico Albinas Lozuraitis]. – Ed. completamente rielaborata. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 p.

Questo dizionario enciclopedico tradotto, pubblicato in una tiratura elevata, è destinato a coloro che «sono già entrati in una certa misura nel mondo delle idee filosofiche e, trovandosi di fronte alla necessità di sistematizzarle, si impegnano a verificare e precisare il quadro generale della filosofia che possiedono, nonché il posto che vi occupano i singoli orientamenti, problemi e autori. Può stimolare i lettori meno esperti ad approfondire gli studi filosofici». È incluso un ampio elenco bibliografico per i singoli articoli; vengono indicate anche opere di carattere più generale per lo studio della filosofia e della sua storia, e sono aggiunte fonti lituane. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. In fondo al dizionario sono incluse tavole cronologiche.

Dizionario dei computer / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 p.

Questo dizionario tradotto introduce i principali termini informatici. Non sono riportati equivalenti in altre lingue. Sono presenti termini discutibili. I termini lituani non sono accentati. In fondo al dizionario è incluso un glossario del gergo informatico e un indice delle abbreviazioni e dei termini lituani. Il traduttore non è indicato.

Nomi lituani degli agrumi e dei loro frutti / [curatore Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 p.

L’elenco esaminato dalla sottocommissione terminologica della Commissione statale per la lingua lituana presenta oltre 60 denominazioni lituane degli agrumi e delle piante che li producono, proposte più frequentemente dai commercianti lituani

188

mini. Per prima cosa viene fornito il nome lituano del frutto; spesso, accanto ad esso, tra parentesi è indicata una variante del nome non raccomandata, nonché il nome lituano e latino della pianta e una breve spiegazione di come si consuma il frutto e dove viene coltivato. Per la maggior parte dei nomi sono riportati gli equivalenti inglesi e spesso anche quelli francesi, tedeschi, spagnoli e italiani; compaiono inoltre denominazioni arabe, portoghesi, giapponesi, cinesi e indonesiane. I nomi lituani non sono accentati. La struttura non è chiara.

Glossario dei termini utilizzati nelle leggi della Repubblica di Lituania / R. Mockevičius. – 2ª ed. – Vilnius: Centro di informazione giuridica, 2002. – 767, [1] p.

Il volume presenta i termini e le relative definizioni utilizzati nelle leggi della Repubblica di Lituania (approvate entro il 25.02.2002). Una parte considerevole del glossario è costituita dai termini del codice civile della Repubblica di Lituania. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo al glossario sono inseriti gli elenchi dei termini utilizzati in specifici atti normativi.

Glossario dei termini giuridici inglesi e lituani per lo studio / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] p.

Questo dizionario bilingue si basa sull’edizione precedente del glossario omonimo, ma è stato ampliato con nuovi termini, comprende un maggior numero di significati delle voci, precisa e integra gli equivalenti lituani dei termini inglesi e corregge le imprecisioni. Presenta i principali termini attualmente in uso nel diritto penale, civile, costituzionale, internazionale, del lavoro e di famiglia, conformi alla prassi giuridica dell’UE. I termini lituani sono accentati. È destinato a studenti, dottorandi, docenti, funzionari pubblici e a chi studia l’inglese giuridico. La struttura è alfabetica. In fondo al glossario si trovano un repertorio di espressioni e parole latine, un indice delle abbreviazioni e un indice alfabetico dei termini lituani. Il glossario è stato approvato dalla Commissione statale lituana per la lingua presso il Seimas della Repubblica di Lituania, che «non ha obiezioni».

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

È il primo tentativo di realizzare una pubblicazione che illustri in modo abbastanza approfondito i principali termini del lavoro doganale. Non sono forniti equivalenti in altre lingue. È spiegata l’etimologia di numerose parole internazionali. I termini lituani non sono accentati. È destinato agli imprenditori che importano ed esportano merci,

189

agli studenti delle discipline economiche, ai dipendenti delle dogane e a tutti coloro che si interessano all’organizzazione del lavoro doganale, alle procedure doganali e ai dazi. La struttura è alfabetica. In fondo al volume si trovano un elenco degli oggetti per uso personale, facsimili di moduli di dichiarazione, un elenco delle merci soggette a procedura di ammissione o esportazione temporanea, le tariffe e i codici dei servizi doganali.

Termini e concetti musicali / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Università di Klaipėda, Dipartimento di storia e teoria della musica. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 p.

Il glossario, pubblicato in una tiratura di 90 copie, presenta e spiega i termini musicali più comunemente usati. Il volume, parte della serie Alfabeto della musica per conoscere, è destinato agli studenti degli istituti superiori di musica e dei conservatori, agli alunni delle scuole di musica per bambini e dei ginnasi, ai docenti e a tutti coloro che si interessano alla musica e alla danza. Viene spiegata l’etimologia delle parole internazionali. I termini lituani non sono accentati. Non sono presenti indici. La struttura è alfabetica; dopo ogni lettera sono inseriti indovinelli, test e cruciverba sulla musica, con le relative soluzioni in fondo al volume.

Sistema di codificazione NATO. Glossario dei termini: 104-041 / Ufficio nazionale di codificazione del Dipartimento di approvvigionamento delle Forze armate lituane; [a cura di R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Ministero della Difesa nazionale della Repubblica di Lituania, 2002. – 31, [1] p.

Questo glossario inglese-lituano presenta e spiega i principali termini del sistema di codificazione NATO. Il glossario è parte della pubblicazione normativa Manuale di codificazione (NLACodP-1). La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. In fondo al glossario è inserito un indice dei termini lituani-inglesi e un elenco delle abbreviazioni.

Termini di anatomia degli uccelli = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Accademia veterinaria lituana, Dipartimento di anatomia e istologia; Università di Vilnius, Dipartimento di zoologia. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Accademia veterinaria lituana, 2002. – 214, [1] p.

La pubblicazione intende uniformare i termini di anatomia degli uccelli utilizzati nel mondo e in Lituania. È stata redatta sulla base del manuale inglese di anatomia degli uccelli-

190

manuale di tomia. All’inizio è inserito un compendio di grammatica latina. È destinato agli specialisti di morfologia e agli studenti di biologia e medicina veterinaria. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario è inserito un indice alfabetico con i nomi di 446 uccelli della Lituania in latino, lituano, inglese e tedesco, oltre a un indice per argomenti. Il dizionario è stato approvato con la formula: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario esplicativo dei termini del settore lattiero-caseario e del mercato dei prodotti lattiero-caseari / Istituto alimentare lituano, Istituto lituano di economia agraria; [a cura di A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] p.

Nel dizionario esplicativo bilingue sono presentati dapprima i termini generali del settore lattiero-caseario; in seguito, i termini sono suddivisi in diverse sezioni secondo le tipologie di prodotti lattiero-caseari. I termini lituani hanno equivalenti inglesi e francesi. I termini non sono accentati. È destinato al personale dell’industria lattiero-casearia, dei servizi alimentari e veterinari e delle dogane, ai commercianti, ai docenti e agli studenti degli istituti di istruzione superiore e secondaria superiore. In fondo al dizionario sono inseriti indici alfabetici dei termini lituani, inglesi e francesi.

Dizionario dei termini sportivi / Accademia lituana di educazione fisica; a cura di Stanislovas Stonkus. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – Kaunas: LKKA, 2002. – Vol. 1. – 739, [1] p.

Il dizionario esplicativo bilingue comprende circa 6500 voci terminologiche, che non solo spiegano i termini sportivi, ma forniscono anche le informazioni essenziali sulle organizzazioni sportive, i club, le competizioni, le coppe e i premi; contiene inoltre curiosità sull’atletica antica e sullo sport dei nostri tempi. La seconda edizione del primo volume è stata arricchita con 1000 nuovi termini. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati. È spiegata l’etimologia della maggior parte dei termini provenienti da altre lingue. I termini lituani sono accentati. La struttura è alfabetica per nidi. Non sono presenti indici. È destinato agli specialisti di educazione fisica e sport, agli atleti, ai giornalisti e agli appassionati di sport. Il dizionario è stato approvato con la formula: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario dei termini dell’edilizia = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 termini: in lituano, inglese, tedesco, francese e russo] / Lic-

191

Accademia delle scienze della Lituania; [a cura di Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; redattore scientifico A. Kudžys. – Vilnius: Impresa individuale Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] p.

Come sottolineano i compilatori del dizionario bilingue in cinque lingue, la terminologia dell’edilizia è diventata un complesso sistema politecnico di denominazioni concettuali; pertanto, il dizionario può essere considerato anche politecnico, benché vi prevalgano i termini dell’edilizia, delle costruzioni stradali e della progettazione. Sono inclusi i principali termini degli standard nelle lingue straniere. Sono proposti circa 500 termini nuovi o insoliti e raramente usati altrove. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. Il dizionario sarà utile a ricercatori, ingegneri di tutte le specialità, architetti, economisti, dirigenti, giuristi e traduttori. La struttura è alfabetica per nidi. In fondo al dizionario si trovano indici terminologici alfabetici per nidi. Il dizionario è stato approvato con la formula: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario dei nomi dei mammiferi: in latino, lituano, inglese, francese, russo e tedesco / [a cura di Petras Bluzma (redattore responsabile), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: edizioni dell’Istituto di ecologia, 2002. – 435, [1] p.

Il dizionario presenta circa 3500 nomi delle 5000 specie di mammiferi attualmente conosciute nel mondo. Sono inclusi i nomi di tutti i taxa superiori (ordini, famiglie, generi). I nomi degli ordini e delle famiglie seguono la sistematica zoologica, quelli dei generi e delle specie sono disposti in ordine alfabetico. Per primo è riportato il nome latino dell’animale e il cognome dell’autore che lo ha descritto, poi il nome lituano e gli equivalenti in altre lingue; seguono inoltre il numero dei taxa inferiori, le dimensioni dell’animale e la sua distribuzione. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. È destinato a biologi, insegnanti, traduttori, studenti e a chiunque sia interessato al mondo animale. In fondo al dizionario sono inseriti gli indici alfabetici in tutte le lingue utilizzate nel volume. Il dizionario è stato approvato con la formula: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

A cura di Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Ricevuto il 2002-11-03

Istituto della lingua lituana

Via P. Vileišio 5, LT-2055 Vilnius

E-mail: [email protected]

192