NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI Il a é é décidé de p océde à une é ision de la décision de la Commission.
2002 m.
Anglq-lie u iq kalbq nedicinos e me iodynas
Liisa /
Piiskopel;
[ic u iSk !i
G aZina
pa cngi
lciclimq
Ma uke iiic-
Kaunas:
ncj. S iesa, -
2002.
-80p.
Es ijoje pa cng o e iiz mojo Zodyno lic u iSkamc
lcidimc pa cik a 3000 p incipauxq anglq langues médic
e minin l e su ligoniq slauga liésq
Snekamosios langues Lod'ziu bci
azeologizn q. Exis e nc naZai
sinonimq. Kai ku ic e minai
skliaus uosc ai5kinami. Alloué
aui esniqju écoles médicales sc
s udcn ems, slaugy ojan s,
apsaugos e isicms, kas domisi
mcdicinos scsc ims, s cika os
sys ème au pe sonnel in e médiai e
s cika os ques ions. Sanda a
abecclinc.
Li u iSki e minai ncki diu i.
Rod kliu nc a.
Anglq-lie u iq kalbq spécialaliojo ugdymo
Zodynas
= English-Li huanian dic iona y o
special educa ion Siauliu
uni c si c i s. / Spalioccijo cen e
scien i ique d'éduca ion:
[suda ajois e a s. Juozas Pe uSe i cdak o ius dius; D. Ali ano iene,
A. Ali5auskas, L. Bob o a, engejai A. Ga i iene, V. Gudonis, R.
memb e du conseil d'adminis a ion de la socié é. J. Pc uSe idius, J.
I o5ku iene, A. Juod ai is, D. Mocke idieni. Il a égalemen é é nommé
Vl.
- Siauliai:
Vai ke idiusl. SU l-kIa,2002.
- 369,
[]lp.
Thi ojc Li u
pi n qka
iSlcis as
Zodynas,
ai5kina e di-
auquelc e
ama ma apic
3500 daZZ
su ou
a ojamq
spalioccijo
- gdymo, y. logopcdijos, su dologijos, specialic' sios
angliSku .
e psychologi i lologijos, pedagogikos ses, adap é du
physique ugdymo, kinezi e apijos, socialinis
dans les écoles. Lie u iSki c minai ncki dio i.
pedagogikos, e minq. Des iné aux pédagogues
Sanda a abcccline.
sociaux, employés, é udian s, médecins a aillan
Zodyno galc ide os
angliiku su umpini nq
e lic u iSkq c minq
odyklcs.
Iodyn de ê emen s: lic u iq-anglq- okiediq-p anc0zu- usq kalbq
ê emen s
Zodynas
Juozas P idinauskas /.
- Vilnius:
Apyaui is, 2002. - 262
p.
Vc iia najamc Zodync es p ésen ée 700 audiniq,
d abuZiq. iko aZo, odos.
a alyncs e kailiq p ekiu c minq, ide a e keliolika
a ec Sion is p ekemis liésq galan c ijos e
ju ely iniq cik inq c mip ekiq pa adinimq. Exis e
ne nq aisymu. Lic u iSki c minai ki iiu e .
en ep eneu s, Ski iamas s udcn ams, a ulynes,
cou imo e cks ilcs spécialis es.
186
imoniq
Sanda a abeceline. Zodyno galc es
abccclincs angli5ku, okiSkq,
p ancuzi5kq e usiSkq c minq
odyklcs. Zodyno app oba a:
,,Vz ls ybine lic u i l
Commission de langues
p ic Lic u os Rcspublikos
Sci no ncp iei a auja".
La p o ec ion con e la annihila ion p imaoniq
encyclopedique iodyn
Eugenij -
- s /
Kisinas:
Genc olo Jono Zc naiiio Lic- u os académie de gue e.
- Vilnius:
LKA, 2002.
- 273.
[] p.
Siamc i aZu i(leis ame Zodync gana nedidcliu
u ilisés p o ec ion con e naikini no p icmoniq
iSsamiai ai5kinami NATO e l'a momencsc daZmos
c ninai, nonikinimo p icmones e p o ec ion
con e ju bldai, p ic'mones e uZduo ys, aussi bien L.
ex ic u oje les plus cm lman si ua ion, quand
ku icales aspec s de sécu i é ci ile.
auk a en i on 1200 c minq, be cik ous les
NATO s z nda izuo i e mes. P ic lie u i5kq
e minq es angliSki e usiSki
con o mémen mcnys.
Exis e ne cik inq
c n inq aisymq.
Lie u iSki e minai
ki diuo i.
Alloué à la ga de k ai o o iciennes, deska ininks e
se Zan s, LI(A ca ilnns e audi oi s, auki qjq mokyklu
s udcn ms, ka ybos e ci ilines sécu i é nokslus,
s udiojan icms ci ilines sécu i é ins i ucij l employés.
galc es abeceli-
Sanda a abeccline. Zodyno nes angliSku-lie u iSku e usiSku-lic u iSkq
lc min odykles. Zodyno app oba a:
,,Vals ybine lic u iq
langue commission
aup ès Lic u as Republike
Seimo ncp icS a auja".
Encyclopedia de
l'as onomie Zodynas
Vy au as /
S aizys.
- Vilnius: Théo ique
physique e
as onomie ins i u . 2002.
- 333 p.
Zodyno 1984 cons i ue le ond4 m. iSejusio o
medZiaga, adiau elle ge okai p aples a e
pa ics du i e du cnccyclopedinio Zodyno
enou elée, complémen ai emen i auk i
as onominiq p ie aisu, su ou
obse a o ijq, kome q, as e oidq,
e d elai iq ap aSymai. Salia lic u iSko
c mino skliaus ues pa cikiamas angliSkas
Lie u iSki neki iiuo i.
co esp-
ondance. e mesinai
Gale ide os ables: Saules sys ème plane q données
physiques, palydo ai, L aigldynai, didZZ de nie cgimojo
b illes L aigLdes, 25 les plus p oches
L aigLdes e jq sys èmes, S iesiausipad ikieji L aigLdLi,4 spiediai,
[kai, ga-
lak ikos, didZiausi Exis e dangaus objck u a dq odykle e
pa elescopai.
nomZiu odyklc.
IU7
S4 ocos de psychologie
géné ale e ju idiques:
aidebinc me odini mcdZiaga
Kolcgijos s udcn ams
paskai q cou sui
I e . a Ka uZicni. / I e . a Ka uZicni. I e . a Ka uZicni. I e . a Ka uZicni. I e . a Ka uZicni. I e . a Ka uZicni. I e . a Ka uZicni. I e .
- Kaunas:
[Judcx], -
2002.
57, [3] p.
Leidinys comme supplémen ai e
psychologie medZiaga. DidZ4 ses
p épa é ju idique cou s de
pa s cons i uen ai5kinamasis
c minu psychologie 2odynclis,
enco e es lcn cliq e schcmq,
ilius uojandiq sépa és suje s
(i5anks ines
disposi ions, e k .),
ag csija, s essas
a icle A. Bi ainio
Baudiiomoji eisi
su sa iiudybg,
sa ianalizes
e sa iugdas
es si. Exis e
e minq.
nc iksliq
Sanda a abcceline.
Philosophie
Alois Halde ; / p écesniq
Zodynas Zodyno
au o imq bcnd aau ho
Max Miile ; [i5 ok. k.
i5 e e Al onsas
Teko ius, spec. édi o ius
Albinus
Lozu ai is].
-Skai ecyclé
lcid.
- Vilnius: Alma li c a, 2002.
- 304
p.
G andeliu i aZu
e s inis Zodynas es
encyclopedinis iSleis as
a ibué à ceux qui,,jau
Sick ick iejg i philosophie
idejq monde e encon e
a ec jq sis eminimo
eikalu, emasi é i ie e
p écisin i u imE
commun4 philosophie
imagedq, a ski q localdiq,
e au o iq p oblemq k yp4
skaijame.
Moins seipaZusi y ojq peu paquen e des é udes de
philosophie gilcsne s".
dc as pla us a ski q a iclesniq
li I os sE aSas, indioma e gén esnie
pobldZio li e a u a philosophie e son
his oi eie é udiés, es p idc a e
lie u iSkq Sal iniq. Sanda a abeceline.
Lie u iSki c minai sale idc os
nei diu e . Zod no ch onologincs
Lcn eles.
Kompiu e iq
iodynas
Anna Claybou ne, -
Ma k Wallace.
Vilnius: /
T ys nyki ukai,
[2002].
- 72 p.
Sis e s Zodynas supaZindina a ec
padiais p incipaux e minais de
compu e ie.
Ki q kalbq co espondmenq ne a. Exis e dou eo inq
e minq. Li u i5ki e minai ncki diu i. Zodyno galc ide as
kompiu e iq Za gono Zodynelis. san upu, lie u iSkq
e minq odykle.
Vc ejas nu ody as.
Li u i5ki ci usiniq augalq e jq aisiq appellinimai I l eng jas
Zigman as GudZinskas].
- [Vilnius:
P es ika, 2002].
- l7 p.
Les E a sybines langues Li u iq
ups a s y amc sq aSe ou nie es plus
commission e minologies pakomisijo
de 60 Li uania p ekybininkq daZ su ou
siulomq ci usiniq aisiq cdandiq
lic u i5kq e les pa adalqinimq. La
p emiè e es ou nie lic u i5kas nom du
aisieus, daZnai
188
Salia ses skliaus es indiqué un
des ininé nomina ion a ian ,
lie u i5kas la yni5kas égalo
pa adinin as, umpas
i
paaiSkinimas, comme aisius
consommé e où cul i é.
P ic la plupa dénominq
p ésen ami angli5ki, daZnai
da e p ancuziSki, okiSki,
ispani5ki, i ali5ki
adéqumenys, pasi aiko e
a abi5kq.
po uali5kq,
japoni5kq, kiniikq.
indonczic iSkq
pa adinimq.
Li u i5ki
nomsinimai
nei die .
Sanda a neai5ki.
République de Li uanie R.
a ojamq sq ok /;
Zodynas ke idius.
Mocis a ymus es
- Le 2ème
leid. D oi
- Vilnius:
de in o ma ions
cen e, 2002.
- 767,
[l) p.
Lcidinium pa cisien
Lic u es
Rcspublikos
is a ymes dans
(p iin uose jusqu
2002 02 25) u ilisésJc minai e jq
apib eZimai. NemaZ4 Zodyno dali
cons i ue Li uanie
du code ci il de la République
e minai. Li u i5ki e minai
nei die . Sanda a abecclinc.
Zodyno
gale eiscs
ide i
sépa és
ak ose
u ojamq
c minq
si1 aSai.
Mokomasis anglq e
Bi i e minq iodynas
lie u iq kalbq d oi s Vi a
nai c. /
- Vilnius: Eug imas,
2002.
- 250,
[] p.
Sis e iiamasis Zodynas basé
su anks esniu de le même
nom
Zodyno
pe missionimu, mais
complé é pa de
nou eaux
e minais, pa cik a
plus an a5 iniq
i.od2iu, eik5miq.
ec i ie e complé e lic u i5ki
angli5kq e minq adéqumenys, pa aisi i
ne ikslumai.
Fou nissen les plus impo an s
Cein emps son u ilisés
baudZiamosios, ci ilines,
cons i u ioncines,
in e na ionales, a ail,
Seimos d oi s e mes,
co espondan s
ES eiscnq.
Li u i5ki e minai ki dia e .
Des iné aux s udcn ams,
doc o an ams, des y ojams.
onc ionnai ess a lns, en
ainan légines anglq langues.
Sanda a abeccline.
Zodyno gale es la yniSku e ZodZiq
Zodynclis, posakiq su umpinimq odykles
Zodyno app oba a:
e abeceline lie u i5kq e minq odykle.
,,Vals ybine lie u iq kalbos
komisija aup ès de la République
de Li uanie
Sci no nep icS a auja".
Mui in6s e minq Zinynas
Jonas
Thmule idius.
- [Vilnius]: Rosma,
2002.
- 87,
[1] p.
Thi p emie essai publiini, p ê e i5samiai aiSkinan i assez p incipaux
de nomb eux in e na ionauxiniq i.odih4 é imologie. Lic u i5ki e minai
douines a ail e minus. Ki q kalbq co espondmenq ne a. AiSkinama
nei die .
Des iné aux c slinis es,
impo an an s e expo an an s
de p ekes, c slo spccialybiu
s udcn a ns, nui iniq
189
a ailleu sjan s, isicms, qui
domisi mui incs mL i ines
p occdu omis de a ail,
o ganisa ionim. beaucoup
n okesdiais.
Sanda a abeccline. Leidinio galc pa ciciam
besoinmenq usage pe sonnel sq a5as,
dekla acijq blankq pa yzdL ai, p ckiq.
peu en bl i applicable empo ai e j cZimo
p occcll a.
ou i5 ,cZimo
douaniennes
paslaugq sq a5as,
a i ai e codes.
Musikos
sq okos e meinai
e
G aZina Misiukc iiie nc, Zanc a Mu aSkicnc /; G aZina Misiukc iiie nc,
Zanc a Mu aSkicnc; G aZina Misiukc iiie nc, Zanc a Mu aSkicnc;
G aZina Misiukc iiie nc, Zanc a Mu aSkicnc; Klaipcdos uni c si c as,
Musikos his oi e e héo ie chai e. - Klaipcda: p.
KU l-kla, 2002.
- 140
90
egzemplio iq i aZu iSleis a nc Zodynelyjc pa cikiami e aiSkinami
da2mes u ilisés u ilisés muzikos c minai. Lcidinys i! Puii ines
nu zikos abece-es sc ijos dis inguan as auki qju musios mokyklu,
konse a o ijq s udcn ams, aikq muzikos mokyklq, mokslci iams,
isicms, gimnaziju pcdagogams, kas domisi muzika e Sokio mcnu. /
AiSkinama z p au iniq LodLi 4 é imologieja. Lic u iski c minai
ncki iuo i. Rodykliq ni a. Sanda a abccelinc, po kick icnos aidcs ide a
gal oslkiq, es q, k yZiaZodZiq au suje muzik4, éponsesym i eux
p ésen és du publiinio galc.
i
Sys ème de codi l ca ion
NATO. Tc minq Zodynas: 104-041
Lic u e des a més déca amcn o Na ional bu eau de codi ica ion; /
[ enge R. Sinkunai e].
- Vilnius: Li uanie République k aS o
aps. m-ja, - 31, [] p.
2002.
Siame e aiSkinami anglq-lic u iq kalbq Zodync son
c minai. Zodynas es du no minium publica ion
ou nis p incipaux sys èmes de codi ica ion NATO
Pa ie de
cod ikaiso-
che
(NLACodP-1) abeccline. Li u iSki
n. Sanda a le
e minai neki iiu i. Zodyno gale
iclc a lic u iSkq-angli5kq c minq
odyklc, san umpq s4 aSas.
Pauk5iiq e mininai d'ana omie = Nomina ana omica
a ium Linas /
Daugno a, Riman as R. Bud ys, Rasa Tiainicne; Li huanian e e ina y
academy. Ana omies e his ologie ka cd a, Vilniaus uni e si é. Zoologie
du chai e.
- [Kaunas]:
Nou eau a casis:
Li uanie e e ina is
acadcmija, 2002.
- 214, [1,]
p.
Siuo publica ion isan su ienodi i dans le
monde e Li uanie us oimanus pauk5diq
ana omijos pa cng as c minus. Il selon
pauk5diq angli5k4 ana-
190

omijos Zinyn4.
P adZioje ide a la ynq
ésumuka de la g amma ique de
langue. Dése é à la
mo phologie spccialis ams, à la
e e inines médecines
biologie di ec ion e
specialybiu s L dcn ams.
Lic u iiki c n inai gale
pa cikiami 446 Lic u os pauk5diq
ki ciuo i. Zodyno ide a ku iojc
pa adiabeceline odyklc.
nin ai la ynq, lic u iq.
anglq e
okiediu
langues. i
suje ine
.,Vi ls ybinc lic u iq langues aup ès Lic u as Rcspublikos
Scimo ncp ic5 z auja". Laie ininkys es e p odui lai q
indicykle. Zodyno app oba a: kon isija
ma ché e minq ai5kinamasis Zodynas Lic u os mais o
ins i u as, Lie u os ag a i . es ckonomikos ins i u as /;
D muliony c, [pa enge.?
A. Liu kc idius, I.
K iSdiukai iene].
- Vilnius: LAEI,
2002.
- 76,
[1] p.
Vc diamajamc aiSkinamajame Zodyne i5 p adZiu
p ésen ami bcnd iej i picnininkys is le minai,
suski s y i selon picno ensui e e minai i kclc 4
Tc minai ncki ciuo i. pic o Ski iam s p amones.
sé iuq p oduk [5is. Li u iSki e mininai a
e é imais l memb es des se icesbq, mui iniq
angliSkus e anclziSkus co espondmcnis.
employés, p ek bininkams, auk5 qju e
aukS csniqjq écolesq des y ojams e é udian s.
Zodyno gale ide os abecelincs lic u iSkq, angli5kq
e p ancuziSkq e minq odykles.
Spo o e minq iodynas
pa cn_e akadcmija;
Lic u os klno kul u os
S anislo -
- le 2ème
amendemen .
as S onkus.
e suppl. lcid.
- Kaunas: LKKA, 2001.
- 1l l. - 73e,
[] p.
Ai5kinamaj dansediamaj dans
Zodyne es su
6500 e me a iclesniq, auxquels non seulemen aiSkinami
spo c minz i, bc e p ésen és bu iniz usios Zinios
apic spo s o ganisa ions, clubs, a Zybas, au cs,
p izus, son seno es a hlikos e mlsqq emps spo i
ldomybiq.
La deuxième
au o isa ion du p emie o no es complé ée
1000 naujq c minq. Exis e nc eik inq e minq
aisyn u. Ai5kinama plu in i5 ki q kalbq a ejusiq
e minq é imologija. Lic u iSki c minai suki iiu e .
Sanda a
abcccline lizdinc.
Rodykliq ne a.
Déli é klno
kul h os
e spo spo ininkan s.
spccialis ams.
Zu nelis luns.
megejan s spo i .
Zodyno app oba a:
,,Vals ybinc lic u iq
langue kon isija
p ie Lie u os Respublikos
Scimo
ncp ieS a auja".
S a ybos e minq Zodynas
= [Dic iona y o cons uc ion,
Fachwo c buch ii
Bauwescn, Dic ionnai c du
ba imen , C po . e, lHs i
c: onap :
23 lic u iq k.,
000 e minq: k.,
anglu k., okicdiq
p ancuzq k., usq
k.] Lic u os
191
akadcmija /;
Bimokslq Il a é é nommé p ésiden de la Commission.
An anas Kudzys,
[pa enge u e Kudzienel; scien i ique
Albe as Rosinas,
cdak o ius A. Kudzys.
- Vilnius: Pe son.
im.
Lie i 'os n okslas,2002.
- 879,
[1j p.
Comme pab eZia
pcnkiakalbio
cons ucybininkq
c diamojo Zodyno
suda y ojai,
sis ema, odel Sis
nomsinimq poli echnine
e minija es
sude inga
de enu sE okq
Zodynas
considy ine e
poli echniniu, bien
jus ice e y
que cons uc ions,
p édomine
p ojck a imo e mes.
auk i p incipaux
s anda ds 4 c minai
s c imomis langues.
kikiama apic 500 naujq ou
ncip as q e a ai au eu
a ojamq e minq. Exis e
aisymq. Lie u iSki ki diuo i.
ne cik inq c minq e minai
Zodynas science Zmonims, isq spccialybiq inZinie iams, se a u ile aux
a chi ec es, économis es, ges ionnai es, cisininkes, e ijams. Sanda a
abcceline lizdines c minq oclyklizdinc. Zodyno galc es abccelines les.
Zodyno ap oba a: lie u iq langues aup ès du Li uanie
,,Vals ybine
commission
République Scimo nep ieS a auja".
Zinduoliq pa adinimq iodynas: lo ynq,
lie u iq, anglU, p anclzq, usq,
okicdiq (a s.
langues
[ cnge /
de Pe as
Bluzma cd. ), Reda
MaZeiky i,
Edua das
Janina
Micke idius, P [sai e, Kazimic as
Ba anauskas,
Riman as Balei5isl.
- Vilnius: Ekologijos ins . l-kla, 2002.
- a35, [1] p.
Zodyne
apic 3500 iS
p ésen e
5000 Siuo ne u
mondialyjc Zinomu
2induoliu [Siu
ieimq, ucn dc i ous
auk5 csniq aksonq
pa adinimq. (b[ iq,
diq) les dénomina ions.
Bu iq e Scimq
p ésen és selon
zoologijos noms son
sis ema ik4, e uSiq
noms es p ésen é
gendiq
- selon abecclg.
P emiè emen la yniSkas
pa a de, po gpuno
nomma ion e elle
lie u iSkas nomma ion po
e e Zcmesniq aksonq
son ki q kalbq
ap aiiusio au o iaus o
a i ikmcnys, jq da
skaidius, dydis, Exis e
papli imas.
nc eik inq gy unq
e minq aisymq. Lic u iiki
e minai suki diu e .
Dése é aux biologes,
s udcn ams, qui in e isi
e cjams, enseignjams,
Zodyno isq ous, Ži nijos
pasauliu. gale ide os
Zodyne a ojamq kalbq abecelines odykles. Zodyno ap oba a:,,Vals ybine
lic u iq commission de langue
p ie Lie u os Respublikos
Seimo ncp ici a auja".
Suda i J
A I L/E
a n N l'T
E B U T L
-
E R o I a G
Jolan a
GAIVENYTEBUTLER Il es
Li u iq ins i u de langue
P.
Vilei5io g. 5,
LI-2055 Vilnius
E.S as
jolan agb(.iho mail.com E.S as jolan agb(.iho mail.com E.S as jolan agb(.iho mail.com E.S as jolan agb).
192
Gau a2{Xi2-ll-03