DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE LES PLUS RÉCENTS

2002

Dictionnaire anglais-lituanien des termes médicaux / Liisa Piiskopel; [édition lituanienne préparée par Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 p.

L’édition lituanienne de ce dictionnaire de traduction élaboré en Estonie comprend 3 000 des principaux termes médicaux anglais ainsi que des mots et expressions de la langue parlée liés aux soins aux malades. On y trouve de nombreux synonymes. Certains termes sont expliqués entre parenthèses. Il s’adresse aux étudiants des établissements supérieurs d’enseignement médical, aux infirmières, aux aides-soignantes, au personnel intermédiaire du système de santé et à toutes les personnes qui s’intéressent aux questions de santé. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index.

Dictionnaire anglais-lituanien de l’éducation spécialisée = English-Lithuanian dictionary of special education / Université de Šiauliai. Centre scientifique d’éducation spécialisée; [compilateur et rédacteur en chef Juozas Petruševičius; collaborateurs D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] p.

Il s’agit du premier dictionnaire publié en Lituanie qui traduit et explique environ 3 500 termes anglais couramment utilisés dans les domaines de l’éducation spécialisée, c’est-à-dire l’orthophonie, la tiflologie, la surdologie, la pédagogie et la psychologie spécialisées, l’éducation physique adaptée, la kinésithérapie et la pédagogie sociale. Il s’adresse aux enseignants, aux travailleurs sociaux, aux étudiants et au personnel médical travaillant dans les écoles. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figurent des index des abréviations anglaises et des termes lituaniens.

Dictionnaire du vêtement: dictionnaire du vêtement lituanien-anglais-allemand-français-russe / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 p.

Ce dictionnaire de traduction présente 700 termes désignant des tissus, des vêtements, des articles de bonneterie, des articles en cuir, des chaussures et des articles en fourrure; il comprend également une dizaine de désignations d’articles de mercerie et de bijouterie liés à ces produits. On y trouve aussi des termes déconseillés-

186

des corrections. Les termes lituaniens sont accentués. L’ouvrage s’adresse aux entrepreneurs, aux étudiants et aux spécialistes des entreprises de chaussures, de couture et de textile. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figurent des index alphabétiques des termes anglais, allemands, français et russes. Avis de la Commission du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ».

Encyclopedic Dictionary of Protective Measures Against Weapons of Mass Destruction / Eugenijus Kisinas: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] p.

Dans ce dictionnaire publié à petit tirage, les termes relatifs aux mesures de protection contre les armes de destruction, les armes de destruction ainsi que les méthodes, moyens et tâches de protection contre celles-ci, les plus couramment employés dans les armées de l’OTAN et de Lituanie, sont expliqués de manière assez détaillée. Il traite également des situations extrêmes les plus plausibles en Lituanie et de certains aspects de la protection civile. Il comprend environ 1 200 termes, presque tous normalisés par l’OTAN. Les termes lituaniens sont accompagnés d’équivalents anglais et russes. Des corrections de termes non recommandés sont également fournies. Les termes lituaniens sont accentués. L’ouvrage s’adresse aux officiers, sous-officiers et sergents de la défense nationale, aux cadets et auditeurs de la LKA, aux étudiants de l’enseignement supérieur qui étudient les sciences militaires et la protection civile, ainsi qu’aux employés des institutions de protection civile. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figurent des index alphabétiques des termes anglais-lituanien et russe-lituanien. Avis de la Commission du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ».

Dictionnaire encyclopédique d’astronomie / Vytautas Straižys. – Vilnius: Institut de physique théorique et d’astronomie, 2002. – 333 p.

Ce dictionnaire reprend comme base le contenu du dictionnaire encyclopédique du même nom paru en 1984, mais celui-ci a été considérablement étoffé et mis à jour; des descriptions d’instruments astronomiques, des principaux observatoires, de comètes, d’astéroïdes et de vaisseaux spatiaux ont notamment été ajoutées. L’équivalent anglais est indiqué entre parenthèses à côté du terme lituanien. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À la fin figurent des tableaux présentant les données physiques des planètes du système solaire, leurs satellites, les constellations, les étoiles de plus grand éclat apparent, les 25 étoiles les plus proches et leurs systèmes, les amas ouverts d’étoiles les plus brillants, les nébuleuses, les galaxies et les plus grands télescopes. Le volume comprend un index des noms d’objets célestes et un index des noms de famille.

187

Notions de psychologie générale et juridique: matériel méthodologique complémentaire pour le cours magistral destiné aux étudiants du Kolgijos / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] p.

Cet ouvrage a été préparé comme matériel complémentaire pour un cours de psychologie juridique. Il est constitué en grande partie d’un glossaire explicatif des termes de psychologie; il comprend également des tableaux et des schémas illustrant certains thèmes (préjugés, agressivité, stress, etc.), l’article d’A. Bivainis Baudžiamoji teisė apie savižudybę, ainsi que des tests d’auto-analyse et de développement personnel. Certains termes sont imprécis. L’organisation est alphabétique.

Dictionnaire de philosophie / Alois Halder; coauteur des éditions précédentes du dictionnaire, Max Müller; [traduit de l’allemand par Alfonsas Tekorius, rédacteur scientifique Albinas Lozuraitis]. – Édition entièrement remaniée. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 p.

Ce dictionnaire encyclopédique traduit, publié à grand tirage, s’adresse à ceux qui « sont déjà quelque peu entrés dans l’univers des idées philosophiques et se trouvent confrontés à la nécessité de les systématiser, entreprennent de vérifier et de préciser la vision générale de la philosophie qu’ils possèdent, ainsi que la place qu’y occupent les différents courants, problèmes et auteurs. Il peut inciter les lecteurs moins familiarisés à approfondir leurs études de philosophie ». Une vaste bibliographie accompagne les articles; des ouvrages de portée plus générale sont également indiqués pour l’étude de la philosophie et de son histoire, auxquels s’ajoutent des sources lituaniennes. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Des tableaux chronologiques figurent à la fin du dictionnaire.

Dictionnaire des ordinateurs / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 p.

Ce dictionnaire traduit présente les principaux termes de l’informatique. Il ne propose pas d’équivalents dans d’autres langues. Certains termes sont discutables. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À la fin figurent un glossaire de l’argot informatique, une liste d’abréviations et un index des termes lituaniens. Le nom du traducteur n’est pas indiqué.

Noms lituaniens des agrumes et de leurs fruits / [préparé par Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 p.

La liste examinée par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne propose plus de 60 noms lituaniens de fruits agrumes, parmi ceux que les commerçants lituaniens offrent le plus souvent, ainsi que des plantes qui les produisent-

188

…noms. On donne d’abord le nom lituanien du fruit; souvent, une variante de dénomination déconseillée est indiquée à côté, entre parenthèses, puis le nom lituanien et latin de la plante et une brève explication de la manière dont le fruit est consommé et des lieux où il est cultivé. Pour la plupart des noms, on fournit des équivalents anglais, souvent aussi français, allemands, espagnols et italiens; on trouve également des appellations arabes, portugaises, japonaises, chinoises et indonésiennes. Les noms lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation n’est pas claire.

Glossaire des notions employées dans les lois de la République de Lituanie / R. Mockevičius. – 2e éd. – Vilnius: Centre d’information juridique, 2002. – 767, [1] p.

L’ouvrage présente les termes employés dans les lois de la République de Lituanie (adoptées jusqu’au 25.02.2002) et leurs définitions. Une part importante du glossaire est constituée des termes du Code civil de la République de Lituanie. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin du glossaire figurent des listes de termes employés dans différents actes juridiques.

Glossaire d’apprentissage des termes juridiques anglais et lituaniens / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] p.

Ce dictionnaire bilingue s’appuie sur l’édition précédente du dictionnaire du même titre, mais il a été enrichi de nouveaux termes, propose davantage de sens pour les entrées, précise et complète les équivalents lituaniens des termes anglais et corrige des inexactitudes. Il présente les principaux termes actuellement employés en droit pénal, civil, constitutionnel, international, du travail et de la famille, conformément au droit de l’UE. Les termes lituaniens sont accentués. Il s’adresse aux étudiants, aux doctorants, aux enseignants, aux fonctionnaires et aux personnes qui apprennent l’anglais juridique. L’organisation est alphabétique. À la fin du glossaire figurent un glossaire d’expressions et de mots latins, des index des abréviations et un index alphabétique des termes lituaniens. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’émet pas d’objection. »

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Il s’agit de la première tentative de préparer un ouvrage expliquant de manière assez détaillée les principaux termes du travail douanier. Il ne comporte pas d’équivalents dans d’autres langues. L’étymologie de nombreux mots internationaux est expliquée. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il s’adresse aux entrepreneurs qui importent et exportent des marchandises,

189

aux étudiants en commerce, aux douaniers et à toute personne qui s’intéresse à l’organisation du travail douanier, aux procédures douanières et aux droits de douane. L’organisation est alphabétique. À la fin de l’ouvrage figurent une liste des effets personnels, des exemples de formulaires de déclaration, une liste des marchandises pouvant faire l’objet d’une procédure d’admission ou d’exportation temporaire, ainsi que les tarifs et codes des services douaniers.

Termes et notions musicaux / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Université de Klaipėda, département d’histoire et de théorie de la musique. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 p.

Ce glossaire, publié à 90 exemplaires, présente et explique les termes musicaux les plus couramment employés. Issu de la série Alphabet de la musique pour tous, l’ouvrage s’adresse aux étudiants des établissements supérieurs de musique et des conservatoires, aux élèves des écoles de musique pour enfants et des lycées, aux enseignants et à toute personne qui s’intéresse à la musique et à l’art de la danse. L’étymologie des mots internationaux est expliquée. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. L’organisation est alphabétique; après chaque lettre figurent des énigmes, des tests et des mots croisés sur la musique, dont les réponses sont données à la fin de l’ouvrage.

Système de codification de l’OTAN. Glossaire terminologique: 104-041 / Bureau national de codification du département du soutien logistique des forces armées lituaniennes; [préparé par R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: ministère de la Défense nationale de la République de Lituanie, 2002. – 31, [1] p.

Ce glossaire anglais-lituanien présente et explique les principaux termes du système de codification de l’OTAN. Il constitue une partie de l’ouvrage normatif Manuel de codification (NLACodP-1). L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. À la fin du glossaire figurent un index des termes lituaniens-anglais et une liste d’abréviations.

Termes d’anatomie des oiseaux = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Académie vétérinaire de Lituanie. Département d’anatomie et d’histologie, Université de Vilnius. Département de zoologie. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Académie vétérinaire de Lituanie, 2002. – 214, [1] p.

Cet ouvrage vise à harmoniser les termes d’anatomie des oiseaux employés dans le monde et en Lituanie. Il a été élaboré d’après une version anglaise de l’anatomie des oiseaux…

190

…tologie. Au début figure un résumé de grammaire latine. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de morphologie ainsi qu’aux étudiants en biologie et en médecine vétérinaire. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent un index alphabétique présentant 446 noms d’oiseaux de Lituanie en latin, en lituanien, en anglais et en allemand, ainsi qu’un index thématique. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire explicatif des termes du secteur laitier et du marché des produits laitiers / Institut lituanien de l’alimentation, Institut lituanien d’économie agraire; [préparé par A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] p.

Ce dictionnaire explicatif bilingue présente d’abord les termes généraux du secteur laitier, puis les termes sont répartis en plusieurs chapitres selon les catégories de produits laitiers. Les termes lituaniens sont accompagnés de leurs équivalents anglais et français. Les termes ne sont pas accentués. L’ouvrage s’adresse au personnel de l’industrie laitière, des services de l’alimentation et des services vétérinaires, des douanes, aux commerçants, ainsi qu’aux enseignants et aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur et secondaire. À la fin du dictionnaire figurent les index alphabétiques des termes lituaniens, anglais et français.

Dictionnaire des termes du sport / Académie lituanienne d’éducation physique; préparé par Stanislovas Stonkus. – 2e éd. rév. et augmentée. – Kaunas: LKKA, 2002. – T. 1. – 739, [1] p.

Ce dictionnaire explicatif bilingue comprend environ 6 500 articles terminologiques, qui ne se contentent pas d’expliquer les termes du sport, mais fournissent aussi les informations indispensables sur les organisations sportives, les clubs, les compétitions, les coupes et les prix; il présente également des curiosités sur l’athlétisme antique et le sport contemporain. La deuxième édition du premier tome est enrichie de 1 000 nouveaux termes. Des corrections de termes déconseillés y sont proposées. L’étymologie de la plupart des termes empruntés à d’autres langues est expliquée. Les termes lituaniens sont accentués. La structure est alphabétique et par familles. Il n’y a pas d’index. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de l’éducation physique et du sport, aux sportifs, aux journalistes et aux amateurs de sport. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire des termes de la construction = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 termes: lituanien, anglais, allemand, français, russe] / Académie des sciences de Li-

191

tuanie; [préparé par Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; rédacteur scientifique A. Kudžys. – Vilnius: entreprise individuelle Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] p.

Comme le soulignent les auteurs de ce dictionnaire bilingue en cinq langues, la terminologie du bâtiment est devenue un système complexe de dénominations de notions polytechniques; cet ouvrage peut donc aussi être considéré comme un dictionnaire polytechnique, bien que les termes de la construction, du génie civil et de la conception y prédominent. Les principaux termes des normes sont inclus dans des langues étrangères. Environ 500 termes nouveaux ou inhabituels, rarement employés ailleurs, sont proposés. Des corrections de termes déconseillés sont également fournies. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire sera utile aux chercheurs, aux ingénieurs de toutes spécialités, aux architectes, aux économistes, aux gestionnaires, aux juristes et aux traducteurs. Sa structure est alphabétique et par familles. À la fin du dictionnaire figurent des index alphabétiques des termes organisés par familles. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire des noms de mammifères: en latin, lituanien, anglais, français, russe et allemand / [préparé par Petras Bluzma (réd. responsable), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Institut d’écologie, 1re éd., 2002. – 435, [1] p.

Le dictionnaire présente environ 3 500 noms parmi les 5 000 espèces de mammifères actuellement connues dans le monde. Tous les noms des taxons supérieurs (ordres, familles, genres) y figurent. Les noms des ordres et des familles sont présentés selon la classification zoologique, tandis que ceux des genres et des espèces sont classés par ordre alphabétique. Chaque entrée donne d’abord le nom latin de l’animal et le nom de l’auteur qui l’a décrit, puis le nom lituanien et ses équivalents dans les autres langues, suivis du nombre de taxons inférieurs, de la taille de l’animal et de son aire de répartition. Des corrections de termes déconseillés sont proposées. Les termes lituaniens sont accentués. L’ouvrage s’adresse aux biologistes, aux enseignants, aux traducteurs, aux étudiants et à tous ceux qui s’intéressent au monde animal. À la fin du dictionnaire figurent les index alphabétiques de toutes les langues utilisées dans l’ouvrage. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Établi par Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Reçu le 2002-11-03

Institut de langue lituanienne

5, rue P. Vileišis, LT-2055 Vilnius

Courriel: [email protected]

192