NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI
2002 m.
Anglq-lie u iq kalbq nedicinos e mo iodynas
Liisa /
Piiskopel;
[ic u iSk !i
G aZina
pa cngi
lciclimq
Ma uke iiic-
Kaunas:
ncj. S iesa, -
2002.
-80p.
Es ijoje pa cng o e iiz mojo Zodyno lic u iSkamc
lcidimc pa cik a 3000 mais impo an esq anglq
linguagem médica e min l e com ligoniq slauga
elacionadaq
Snekamosios línguas Lod'ziu bci
azeologizn q. Exis e nc naZai
sinonimq. Kai ku ic e minai
skliaus uosc ai5kinami. Dedicado
auki esniqju escolas médicasq
s udcn ams, slaugy ojan s,
p o eção e isicms, kas in e isi
mcdicinos scsc ims, s cika os
sis ema ao pe sonal in e mediá io
s cika os ques ões. Sanda a
abecclinc.
Lie u iSki e minai ncki diuo i.
Rod kliu nc a.
Anglq-lie u iq kalbq specialiojo ugdymo
Zodynas
= English-Li huanian dic iona y o
special educa ion Siauliu
uni c si c i s. / Spalioccijo ugdymo
cen o cien í ico:
[suda y ojas e a s. Juozas Pe uSe i cdak o ius dius; D.
Ali ano iene, A. Ali5auskas, L. Bob o a, engejai A. Ga i iene, V.
J.
Gudonis, R. I o5ku iene, A. Juod ai is, D. Mocke idieni. J. Pc uSe idius,
Vl.
- Siauliai:
Vai ke idiusl. SU l-kIa,2002.
- 369,
[]lp.
Thi ojc Li u
pi n qka
iSlcis as
Zodynas, ao
ai5kina e di-
qualc e
ama ma apic
3500 daZmais
spalioccijo
angliSku .
a ojamq
- gdymo, y. logopcdijos, su dologijos, specialic' sios
e psicologi i lologijos, pedagogikos ela, adap ado
ísico ugdymo, kinezi e apijos, social pedagogikos,
escolas. Lie u iSki c minai ncki diu. Sanda a
e minq. Des ina-se a pedagogos sociais,
abcccline.
uncioná ios, es udan es, médicos que abalham nas
Zodyno galc ide os
angliiku su umpini nq
e lic u iSkq c minq
odyklcs.
Iodino de es uá io: lic u iq-anglq- okiediq-p anc0zu- usq kalbq
es uá io
Zodynas
Juozas P idinauskas /.
- Vilnius:
Apyaui is, 2002. - 262
p.
Vc iia najamc Zodync ap esen ada 700 audiniq,
d abuZiq. iko aZo, odos.
a alyncs e kailiq p ekiu c minq, ide a e keliolika
com Sion is p ekemis elacionadaq galan c ijos e
ju ely iniq cik inq c mip ekiq pa adinimq. Exis e
ne nq aisymu. Lic u iSki c minai ki iiuo i.
emp eslinhas, Escoli iams udcn ams, a ulynes,
seu imo e cks ilcs especialis as.
186
imoniq
Sanda a abeceline. Zodyno galc é
abccclincs angli5ku, okiSkq,
p ancuzi5kq e usiSkq c minq
odyklcs. Zodyno ap oba a:
,,Vz ls ybine lic u i l
lingua komisija p ic
Lic u os Rcspublikos
Sci no ncp iei a auja".
P o egão con a a anulação p iemoniq
encyclopedical iodyn
Eugenij -
- s /
Kisinas:
Genc olo Jono Zc naiiio Lic- u as academia de gue a.
- Vilnius:
LKA, 2002.
- 273.
[] p.
Siamc i aZu i(leis ame Zodync gana nedidcliu
usados p o eção con a naikini no p icmoniq
iSsamiai ai5kinados NATO e ka iuomencsc daZmais
c ninai, ne ikinimo p icmones e p o eção con a
ju bldai, p ic'mones e uZduo ys, ambém L.
ex ic u oje mais cm lmanomas si uações, quando
ku icalios aspec os de segu ança ci ilincs.
auk a sob e 1200 c minq, be cik odos NATO
s z nda izuo i e minas. P ic lie u i5kq e minq é
angliSki e usiSki con o midademcnys.
Exis e ne cik inq
c n inq aisymq.
Li u iSki e minai
ki dia .
Dedicado a gua dia k ai o ca inekas, pusca ininkas e
sa Zan ams, LI(A ca ilnams e klausy ojs, auki qjq
mokyklu s udcn ams, ca ybos e ci ines segu ança
nokslus, es udojan icms ci ines segu ança ins i ucij l
uncioná ios. galc são abeceli-
Sanda a abeccline. Zodyno nes angliSku-lie u iSku e usiSku-lic u iSkq
lc min odykles. Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine lic u iq भाषा
komisija p i Lic u os
Republike
Seimo ncp icS a auja".
Enciclopedio de
As onomia Zodynas
Vy au as /
S aizys.
- Vilnius: Teó ico
ins i u o de ísica e
as onomia. 2002.
- 333 p.
Zodyno 1984 cons i ui a base4 m. iSejusio o
medZiaga, adiau ela ge okai p aples a e
pa ics nomeamen o cncncyclopedia Zodyno
eno ada, complemen omai i auk i
as onominiq p ie aisu, mais impo an es
obse a o ijq, kome q, as e oidq, sia ela
e di iq ap aSymai. Salia lic u iSko c mino
skliaus ues pa cikiamas angliSkas Lie u iSki
neki iiuo i.
co esp-
ondência. e mininai
Gale ide os abeles: Saules sis ema plane q dados ísicos,
palydo ai, L aigldynai, didZ maio cgimojo b ilesio
L aigLdes, 25 p óximos
L aigLdes e jq sis emas, S iesiausipad ikieji L aigLdLi,4 spiediai,
[kai, ga-
lak ikos, didZ Y aiausi dangaus objck u a dq odykle e
pa eleskopai.
nomeZiu odyklc.
IU7
S4 ocos de psicologia ge al e
ju ídicas: ajudbinc me odini
mcdZiaga Kolcgijos
s udcn ams paskai q cu sui
I e . a Ka uZicni. / I e .
- Kaunas:
[Judcx], -
2002.
57, [3] p.
Leidinys como adicional
psicologia medZiaga. DidZ4 suas
p epa ado ju ídico do cu so de
pa es cons i uem ai5kinamasis
c minu psicologias 2odynclis,
ainda há lcn cliq e schcmq,
ilius uojandiq emas sepa ados
(i5anks ines
p o isions, i k .),
ag csija, s esas
a igo A. Bi ainio
Baudiiomoji eisi
sob e
sa iiudybg,
e sa iugdos
es esi. Exis e
sa ianalizes e minq.
nc iksliq
Sanda a abcceline.
Filoso ías
Alois Halde ; / anks esniq
Zodynas Zodyno
leidimq bcnd aau o Max
Miile ; [i5 ok. k. i5 e e
Al onsas
Teko ius, spec. edi o o ius
Albinos
Lozu ai is].
-Skai
eu ilizado lcid.
- Vilnius: Alma li c a, 2002.
- 304
p.
G andeliu i aZu
e s inis Zodynas
enciclopedinis iSleis as
des ina-se àqueles
que,,jau Sick ick iejg i
iloso ijas idejq pasauli e
con on a com jq
sis eminimo eikalu, emasi
e i ica e especi icin i
u imE bend 4 iloso ijas
imagedq, a ski q localdiq,
e au o iq p oblemq k yp4
skaijame.
Menos seizizizusi y ojq pode paaken a a gilcsnens
es udos de iloso ia".
dc as pla us a ski q a igosniq
li e a u aI os sE aSas, indicoma e
gen esnio pobldZio li e a u a iloso ia e
sua his o iaija es uda , é p idc a e
lie u iSkq Sal iniq. Sanda a abeceline.
Lie u iSki c minai sale idc os
nemi dia . Zod no ch onologincs
Lcn eles.
Kompiu e iq
iodynas
Anna Claybou ne, -
Ma k Wallace.
Vilnius:
T ys nyki ukai,
[2002].
- 72 p.
Sis e s Zodynas supaZindina com
padiais p incipais e minais de
compu ado .
Ki q kalbq con o midadeq ne a. Há abejo inq e minq.
Li u i5ki e minai ncki dia . Zodyno galc ide as
kompiu e iq Za gono Zodynelis. san umpu, lie u iSkq
e minq odykle.
Vc ejas nãou ody as.
Li u i5ki ci usiniq augalq e jq aisiq denominaisimai I l eng jas
Zigman as GudZinskas].
- [Vilnius:
P es ika, 2002].
- l7 p.
Es a ubines da língua lie u iq komisijos
ups a s y amc sq aSe o necida mais
e minologijos pakomisijo
de 60 Lie u os p ekybininkq daZ
dažniausiai siulomq ci usiniq aisiq
cdandiq lic u i5kq e eles pa adalqinimq.
Em p imei o luga p es a-se lic u i5kas
denominação do aisiaus, daZnai
188
Salia seus skliaus os indicado
nãoik inas a ian e do
nomeamen o, lie u i5kas
la yni5kas nomeinin as do
i
ege al, umpas paaiSkinimas,
como oisius consumido e onde
cul i ado.
P ic dos nomes da maio ia
ap esen am-q angli5ki,
daZnai da e p ancuziSki,
okiSki, ispani5ki, i ali5ki
con o midadens, pasi aiko
e a abi5kq.
po uguali5kq,
japoni5kq, kiniikq.
indonczic iSkq
pa adinimq.
Li u i5ki
nomesinimai
nãoi dia .
Sanda a neai5ki.
República da Li uânia R.
sq ok /; Zodynas ke idius.
Mocis a ymuose a ojamq
- O 2o leid.
Di eisis de
- Vilnius:
in o mação
cen o, 2002.
- 767,
[l) p.
Lcidinyje pa cciados
Lic u as
Rcspublikos
es a ymos
(p iin uose a é
2002 02 25) consumamiJc minai e jq
apib eZimai. NemaZ4 Zodyno dali
cons i ui Li uânia
e mo do código ci il da
República. Li u i5ki e minai
nemi dia . Sanda a
abecclinc.
Zodyno
gale eiscs
ide i
sepa ados
ak ose
u ojamq
c minq
si1 aSai.
Mokomasis anglq e
Bi i e minq iodynas
lie u iq kalbq eises Vi a
nai c. /
- Vilnius: Eug imas,
2002.
- 250,
[] p.
Sis e iiamasis Zodynas
baseia p ecoesniu do mesmo
nome
Zodyno pe missão,
mas
complemen ado
no os e minais,
pa cik a mais
an a5 iniq i.od2iu,
eik5miq.
pa ikli ica e apildy i lic u i5ki angli5kq
e minq con o midademenys, pa aisi i
ne ikslumai.
Fo necem os mais impo an es
Nesse momen o usam-se
baudZiamosios, ci ilines,
kons i ucines,
in e nacionais, abalho,
Seimos di ei os e mos,
co esponden es
ES eiscnq.
Li u i5ki e minai ki dia .
Des ina-se es udcn ams,
dou o an s, des y ojams.
uncioná ios es adlnnos,
beslec an es ju ídines anglq
idiomas. Sanda a abeccline.
Zodyno gale é la yniSku e ZodZiq Zodynclis,
posakiq su umpinimq odykles e abeceline
ap oba a:
lie u i5kq e minq odykle. Zodyno
,,Vals ybine lie u iq kalbos
komisija p ie Lie u os
Respublikos
Sci no nep icS a auja".
Mui in6s e minq Zinynas
Jonas /
Thmule idius.
- [Vilnius]: Rosma,
2002.
- 87,
[1] p.
Thi p imei o en a i o publicini, p epa eng i i5samiai aiSkinan i
con o midadeq ne a. AiSkinama mui os in e nacionaliniq i.odih4
bas an e p incipais mui ines abalho e minus. Ki q kalbq
e imologia. Lic u i5ki e minai nemi dia .
Dedicado a c slslinis os,
impo ado es e expo ado es de
p ekes, c slo spccialybiu
s udcn a ns, nui iniq
189
abalhado esjan s, isicms, kas
domisi mui incs mL i ines
p occdu omis de abalho,
o ganiza im. mui o n okesdiais.
Sanda a abeccline. Leidinio galc pa ciciam do
uso pessoal eikmenq sq a5as, dekla acijq
blankq pa yzdL ai, p ckiq. podem bl i
aplicada empo á io j cZimo p occcll a.
ou i5 ,cZimo
a i as
se içoq sq a5as,
al andíneas e códigos.
Músicos e
e mosinai
sq okos
G aZina Misiukc iiie nc, Zanc a Mu aSkicnc; Klaipcdos uni c si c as,
Musikos his o ijos e eo ia ka ed a. - Klaipcda: p.
KU l-kla, 2002.
- 140
90
egzemplio iq i aZu iSleis a nc Zodynelyjc pa cikiami e aiSkinami
da2mais u ilizados consumos muzikos c minai. Lcidinys i! Puii ines
nu zikos abece-es sc ijos dis inguan as auki qju muzikos mokyklu,
konse a o ijq s udcn ams, aikq muzikos mokyklq, mokslci iams,
isicms, gimnaziju pcdagogams, kas domisi muzika e Sokio mcnu.
AiSkinama z p au iniq LodLi 4 e imologia. Lic u iski c minai
ncki iuo i. Rodykliq ni a. Sanda a abccelinc, po kick icnos aidcs ide a
gal oslkiq, es q, k yZiaZodZiq sob e muzik4, espos asym i eles
ap esen am publinio galc.
i
Sis ema de codi l cação
NATO. Tc minq Zodynas: 104-041
Lic u a a mamcn o dcdepa amcn o Nacional de codi icação
esc i ó io/;
[ enge R. Sinkunai e].
- Vilnius: Lie u os Respublikos k aS o
aps. m-ja, - 31, [] p.
2002.
Siame e aiSkinami anglq-lic u iq kalbq Zodync
NATO c minai. Zodynas é de no minio publicacio
ap esen am p incipais sis emas de codi icação
Pa e da
cod icação.
che e
(NLACodP-1) abeccline. Lie u iSki
Sanda a
e minai neki iiuo i. Zodyno gale
iclc a lic u iSkq-angli5kq c minq
odyklc, san umpq s4 aSas.
Pauk5iiq e minai da ana omia = Nomina ana omica
a ium Linas /
Daugno a, Riman as R. Bud ys, Rasa Tiainicne; Li uania e e iná ia
academia. Ana omias e his ologia ka cd a, Vilniaus uni e sidade.
Zoologia da Cá ed a.
- [Kaunas]:
No easis a co:
Academia Ve e iná ia Li uana,
2002.
- 214, [1,]
p.
Siuo publiniu p e ende su eni odin ius
mundo e Li uânia us o amus pauk5diq
ana omijos pa cng as c minus. Ele de
aco do pauk5diq angli5k4 ana-
190

omijos Zinyn4.
P adZioje ide a la ynq sín ese
da g amá ica do idioma.
Dedicado à mo ologia
spccialis ams, biologia di eções
specialybiu s L dcn ams.
e e e ina ias medicina
Lic u iiki c n inai gale
ki ciuo i. Zodyno ide a ku iojc
pa adiabeceline odyklc.
pa cikiami 446 Lic u os pauk5diq
nin ai la ynq, lic u iq.
anglq e okiediu
línguas. i
предметine
indicykle.
.,Vi ls ybinc lic u iq línguas pa a Lic u as Rcspublikas Scimo
ncp ic5 z auja'. Leienininkys es e me cado de p odu o
Zodyno ap oba a: kon isija
lei eq e minq ai5kinamasis Zodynas Lic u os mais o
ins i u as, Lie u os ag a i . es ckonomikos ins i u as /
D muliony c, [pa enge.?
A. Liu kc idius, I.
K iSdiukai iene].
- Vilnius: LAEI,
2002.
- 76,
[1] p.
Vc diamajamc aiSkinamajame Zodyne i5 p adZiu
ap esen ami bcnd iej i picnininkys is le minai,
suski s y i de aco do picno pos e io men e
con o midademcnis. Tc minai ncki ciuo i. pic o
e minai i kclc 4 seg iu p oduk q [5is. Li u iSki
Ski iam s p amones. e e e imais l a ijos
e mininai em angliSkus e anclziSkus
se içosbq, mui iniq uncioná ios, p ek bininkam,
auk5 qju e aukS csniqjq escolasq des y ojams
e es udan es. Zodyno gale ide os abecelincs
lic u iSkq, angli5kq e p ancuziSkq e minq
odykles.
Spo o e minq iodynas
pa cn_e akadcmija;
Lic u os klno kul u os
S anislo -
-O 2o
amendamen o.
as S onkus.
e suplemen . lcid.
- Kaunas: LKKA, 2001.
- 1l l. - 73e,
[] p.
Ai5kinamajame e iamajame
Zodyne es á sob e
6500 e mo a igosniq, nos quais não só aiSkinami espo
c minz i, bc e ap esen adas bu iniz usios Zinios apic
espo o ganizações, clubus, a Zybas, au cs, p izus,
são seno es a le ikos e mlsqq espo laik ldomybiq.
Segunda pe missão do
p imei o o no complemen ado
1000 naujq c minq. Exis e nc eik inq e minq
aisyn u. Ai5kinama plu al i5 ki q kalbq a ejusiq
e minq e imologija. Lic u iSki c minai suki iiuo i.
Sanda a
abcccline lizdinc.
Rodykliq ne a.
Dedicado klno
kul h os
e depo e spo
spccialis ams.
ininkan s. Zu nelis luns.
megejan s espo i o.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybinc lic u iq
linguagem kon isija
p ie Lie u os Respublikos
Scimo
ncp ieS a auja".
Te minybos cons uq Zodynas
= [Dic iona y o cons uc ion,
Fachwo c buch ii
Bauwescn, Dic ionnai c du
ba imen , C po . e, lHs i
c: onap :
23 lic u iq k.,
000 e minq: k.,
anglu k., okicdiq
p ancuzq k., usq
k.] Lic u os
191
akadcmija /;
Bimokslq
An anas Kudzys,
[pa enge u e Kudzienel; cien í ico cdak o ius
Albe as Rosinas,
A. Kudzys.
- Vilnius: Pe son.
im.
Lie i 'os n okslas,2002.
- 879,
[1j p.
Como pab eZia
pcnkiakalbio
cons uybininkq
c diamojo Zodyno
suda y ojai,
odel Sis sude inga
poli echnine
e minija o nou
nomeinimq
sE okq sis ema,
Zodynas
conside ay inas e
poli echniniu,
cons uções,
embo a
judiciybos e nele
p e aleça p ojck a imo e mos.
auk i p incipais pad ões 4
c minai s c imomas línguas.
kikiama apic 500 naujq ou
ncip as q e a ai ki u
a ojamq e minq. Exis e
aisymq. Lie u iSki ki diuo i.
ne cik inq c minq e minai
Zodynas ciência Zmonims, isq spccialybiq inZinie iams, se á ú il
a qui e os, economis as, ge en es, cisininkas, e ijams. Sanda a
abcceline lizdines c minq oclyklizdinc. Zodyno galc é abccelines les.
Zodyno ap oba a: lie u iq línguas p o Li uânia
,,Vals ybine
komisija
República Scimo nep ieS a auja".
Zinduoliq pa adinimq iodynas: lo ynq,
lie u iq, anglU, p anclzq, usq,
okicdiq (a s.
línguas
[ cnge /
Pe as
Bluzma cd. ), Reda
MaZeiky i,
Edua das
Janina
Micke idius, P [sai e, Kazimic as
Ba anauskas,
Riman as Balei5isl.
- Vilnius: Ekologijos ins . l-kla, 2002.
- a35, [1] p.
Zodyne
da
apic 3500 iS
ap esen a-
5000 Siuo ne u mundiyjc
Zinomu 2induoliu [Siu
pa adinimq. (b[ iq,
auk5 csniq aksonq
diq) denominais. Bu iq e
ieimq, ucn dc i odos
Scimq zoologijos
nomes são
sis ema ik4, e uSiq
ap esen ados segundo
nomes é ap esen ado
gendiq
- de aco do abecclg.
P ima iamen e la yniSkas
pa a de, po gpuno
nomeamen o e ela
lie u iSkas nomeamen o
po e e Zcmesniq aksonq
seu ki q kalbq
ap aiiusio au o iaus o
a i ikmcnys, jq da
skaidius, dydis, Exis e
di le imas.
nc eik inq gy unq
e minq aisymq. Lic u iiki
e minai suki dia .
Des inado a biólogos,
s udcn ams, que in e isi
e cjams, mes ejams,
Zodyno isq odos,
gy nijos pasauliu. gale
ide os
Zodyne a ojamq kalbq abecelines odykles. Zodyno ap oba a:,,Vals ybine
lic u iq linguagem komisija
p ie Lie u os Respublikos
Seimo ncp ici a auja".
Suda i J
A I L/E
a n N l'T
E B U T L
-
E R o I a G
Jolan a
GAIVENYTEBUTLER
Lie u iq ins i u o da língua
P.
Vilei5io g. 5,
LI-2055 Vilnius
E.S as
jolan agb(.iho mail.com
192
Gau a2{Xi2-ll-03