ДЕКЛАРАЦИЯ СЕМИНАРА ПО ТЕРМИНОЛОГИИ ТРЁХ БАЛТИЙСКИХ ГОСУДАРСТВ

На семинаре, организованном Государственной комиссией по языку при Президенте Латвийской Республики, трёх Балтийских государств — Литвы, Эстонии и Латвии — «Терминологическая работа сегодня и в будущем в Литве, Эстонии и Латвии: планы сотрудничества в контексте государств ЕС» участники,

• заслушав мысли, высказанные в основных докладах участников семинара трёх балтийских государств;

• осознавая важнейшее значение согласованной и ясной терминологии как для внутреннего развития государств, так и для успешного межгосударственного сотрудничества;

• понимая, что широкие слои общества должны быть вовлечены в решение неотложных терминологических вопросов, и в то же время видя нынешнюю разрушительную нехватку терминологической компетенции (в том числе у специалистов различных областей);

• актуализируя задачи, уже обозначенные на совещании высшего уровня по вопросам терминологии, состоявшемся в Брюсселе в 2002 году,

призывают правительства своих стран поддерживать инфраструктуру терминологии и содействовать развитию терминологической политики как части общей языковой политики, прежде всего связывая её с образованием и информационными программами и обеспечивая необходимое для этого финансирование.

Это означает:

• содействовать широкому внедрению согласованной терминологии в официальное употребление, развитию автоматизированных баз терминологических данных и обеспечению к ним широкого бесплатного доступа;

• обеспечить более качественное преподавание основ государственного языка в системе основного и общего среднего образования;

• ввести обязательный курс профессионального языка и терминологии во все программы профессионального обучения, тем самым способствуя развитию терминологической компетенции молодых специалистов для работы в национальных структурах, а также в структурах ЕС;

• создать совместный региональный центр сотрудничества трёх балтийских государств в области перевода на профессиональные языки, терминологии и терминографии при поддержке комиссии ЕС и Агентства переводческих услуг Латвии.

Если эти области будут оставлены без внимания, прогнозируются значительные трудности в обеспечении согласованной деятельности государств — членов ЕС при достижении общих целей на благо народов государств — членов ЕС.

Перевели Регина КВАШИТЕ, Йоланта ГАЙВЕНЯТЕ-БАТЛЕР

179