DEKLARACE SEMINÁŘE O TERMINOLOGII TŘÍ POBALTSKÝCH STÁTŮ

Na semináři pořádaném Komisí pro státní jazyk podřízenou prezidentovi Lotyšské republiky tří pobaltských států – Litvy, Estonska a Lotyšska – Terminologická práce nyní i v budoucnosti v Litvě, Estonsku a Lotyšsku: plány spolupráce v kontextu členských států EU se účastníci,

• vyslechnuvše myšlenky vyjádřené v hlavních referátech účastníků semináře tří pobaltských států;

• uvědomujíce si zásadní význam harmonizované a jasné terminologie jak pro vnitřní rozvoj států, tak pro úspěšnou přeshraniční spolupráci;

• chápajíce, že do řešení naléhavých terminologických otázek by měla být zapojena široká veřejnost, a zároveň v současnosti pozorujíce destruktivní nedostatek terminologické kompetence (včetně odborníků z různých oborů);

• připomínajíce úkoly týkající se terminologie, které již byly zdůrazněny na jednání nejvyšší úrovně konaném v Bruselu v roce 2002,

vyzývají vlády svých zemí, aby podporovaly terminologickou infrastrukturu a rozvíjely terminologickou politiku jako součást obecné jazykové politiky, především v souvislosti se vzděláváním a informačními programy, a zajistily potřebné financování.

To znamená:

• podporovat široké zavádění harmonizované terminologie v úředním užívání, rozvoj automatizovaných terminologických databází a jejich bezplatnou a širokou dostupnost;

• zajistit kvalitnější výuku základů státního jazyka v systému základního a všeobecného středního vzdělávání;

• zavést povinný kurz odborného jazyka a terminologie do všech programů odborného studia, a podpořit tak terminologickou kompetenci mladých odborníků pro práci v národních institucích i strukturách EU;

• zřídit společné regionální centrum spolupráce tří pobaltských států pro překlady odborného jazyka, terminologii a terminografii, podporované lotyšskou agenturou překladatelských služeb Evropské komise.

Budou-li tyto oblasti zanedbávány, lze očekávat závažné obtíže při zajišťování jednotného postupu členských států EU při dosahování společných cílů ve prospěch národů členských států EU.

Přeložily Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179