DEKLARACJA SEMINARIUM TERMINOLOGICZNEGO TRZECH PAŃSTW BAŁTYCKICH

Na seminarium trzech państw bałtyckich – Litwy, Estonii i Łotwy – seminarium Praca terminologiczna dziś i w przyszłości na Litwie, w Estonii i na Łotwie: plany współpracy w kontekście państw UE zorganizowanym przez Państwową Komisję Języka podlegającą Prezydentowi Republiki Łotewskiej, uczestnicy,

• wysłuchawszy myśli przedstawionych w referatach plenarnych przez uczestników seminarium trzech państw bałtyckich;

• uznając zasadnicze znaczenie zharmonizowanej, jasnej terminologii zarówno dla wewnętrznego rozwoju państw, jak i dla pomyślnej współpracy transgranicznej;

• rozumiejąc, że szerokie warstwy społeczeństwa powinny zostać włączone w rozwiązywanie pilnych kwestii terminologicznych, a zarazem dostrzegając obecnie destrukcyjny brak kompetencji terminologicznych (również wśród specjalistów z różnych dziedzin);

• przypominając zadania dotyczące terminologii, które podkreślono już podczas spotkania najwyższego szczebla w Brukseli w 2002 roku,

wzywają rządy swoich krajów do wspierania infrastruktury terminologicznej i promowania rozwoju polityki terminologicznej jako części ogólnej polityki językowej, przede wszystkim poprzez powiązanie jej z edukacją i programami informacyjnymi oraz zapewnienie niezbędnego finansowania.

Oznacza to:

• promowanie szerokiego wdrażania zharmonizowanej terminologii w oficjalnym użyciu, rozwoju zautomatyzowanych terminologicznych baz danych oraz zapewnienie do nich bezpłatnego i powszechnego dostępu;

• zapewnienie lepszego nauczania podstaw języka państwowego w systemie kształcenia podstawowego i ogólnokształcącego średniego;

• wprowadzenie obowiązkowego kursu języka zawodowego i terminologii we wszystkich programach studiów zawodowych, promując w ten sposób kompetencje terminologiczne młodych specjalistów potrzebne do pracy w strukturach krajowych, a także w strukturach UE;

• utworzenie wspólnego regionalnego centrum współpracy trzech państw bałtyckich w zakresie tłumaczeń języka specjalistycznego, terminologii i terminografii, wspieranego przez Komisję UE oraz łotewską Agencję Usług Tłumaczeniowych.

Jeżeli te obszary zostaną zaniedbane, należy spodziewać się poważnych trudności w zapewnieniu jednolitego działania państw członkowskich UE na rzecz wspólnych celów, służących dobrobytowi narodów państw członkowskich UE.

Przełożyły Regina KVAŠYTĖ, Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

179