Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

PRACE NAUKOWE ANTANASA VILEIŠISA (1856–1919) Z DZIEDZINY MEDYCYNY I ICH TERMINOLOGIA

W artykule omówiono jeden z wielu kierunków działalności lekarza A. Vileišisa – popularyzowanie w prasie wiedzy z zakresu nauk medycznych, czyli niektóre wyraziste cechy terminologii medycznej w napisanych i przetłumaczonych przez niego książeczkach, a także artykułach.

Antanas Vileišis był jednym z najwybitniejszych działaczy litewskiego społeczeństwa Wilna z końca XIX wieku i pierwszych dwóch dekad XX wieku, „jednym z najbardziej wytrwałych i konsekwentnych odnowicieli litewskości w spolonizowanym Wilnie i całym jego regionie” (Aničas 1992: 59). Po ukończeniu studiów na wydziale medycznym Uniwersytetu Moskiewskiego w 1898 r. przeniósł się do Wilna i z niesłabnącym zapałem zaczął pracować na rzecz kultury, oświaty i nauki Litwy.

A. Vileišis od razu aktywnie włączył się w litewski ruch odrodzenia narodowego i został jednym z najgorliwszych członków i/lub założycieli wielu wileńskich litewskich instytucji kultury i nauki – Litewskiego Wileńskiego Towarzystwa Samopomocy (1904), pierwszego wówczas legalnego stowarzyszenia na Litwie, Bractwa Apostołów Dwuklasowego Wilna, walczącego o prawa języka litewskiego w wileńskich kościołach, Komitetu Nauczania Języka Litewskiego (1906), Wileńskiego Litewskiego Towarzystwa Oświatowego „Aušra” (1907), Litewskiego Towarzystwa Naukowego (1907) oraz Litewskiego Towarzystwa Pomocy Poszkodowanym przez Wojnę (1914), a także założycielem i opiekunem przytułków i szkół – Dziennego Przytułku dla Ubogich Dzieci Litewskich (1905), Wileńskiej Litewskiej Szkoły Dwuklasowej (1907), Wileńskiego Litewskiego Stowarzyszenia Służących św. Mikołaja (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). „Nie było takiej dziedziny w wileńskiej litewskiej działalności kulturalnej – pisze historyk J. Aničas – w której A. Vileišis nie brałby udziału” (Aničas 1992: 63). Nic więc dziwnego, że „Jonas Vileišis nazwał rodzinę swego brata «prawdziwym gniazdem litewskości», «do którego zlatywali się jak wszyscy wileńscy Litwini – zarówno świeccy, jak i duchowni, klerycy i wolnomyśliciele, bogaci i ubożsi – tak i każdy, kto przybywał do Wilna choćby na krótko. W jego domu każdy mógł się dowiedzieć, co robią Litwini i jak posuwają się prace na rzecz litewskości».”

84

Wielu pomogono znaleźć pracę albo posadę, wielu udzielono wsparcia, nakarmiono i przygarnięto” (Aničas 1999: 80).

Działalność zawodowa A. Vileišisa również była bardzo szeroka i różnorodna. Pracował jako lekarz w wileńskim VII rejonie leczniczo-sanitarnym i prowadził prywatną praktykę (Aničas 1999: 52–53). Znajdujący się w osobistej bibliotece lekarza „spis 220 książek medycznych w języku rosyjskim, polskim, niemieckim i francuskim świadczy o jego nieustannych staraniach, by zgłębiać najnowsze osiągnięcia nauk medycznych i podnosić kwalifikacje zawodowe” (Aničas 1999: 52). A. Vileišis aktywnie uczestniczył w działalności Wileńskiego Towarzystwa Lekarskiego, był jednym z organizatorów sekcji lekarskiej tego towarzystwa, pracował w Komisji Medyczno-Farmakologicznej (1911) oraz w Sekcji Lekarzy i Farmaceutów (1911), która planowała „wydawać gazetę medyczną i farmaceutyczną, opracować litewską terminologię medyczną i farmaceutyczną, badać rośliny lecznicze Litwy oraz medycynę ludową” (Aničas 1999: 302), jednak po wybuchu wojny plany te nie zostały zrealizowane; w późniejszych latach kierował Sekcją Medyczną (1915), był jednym z założycieli Litewskiego Towarzystwa Pomocy Sanitarnej (1918), a dzięki jego staraniom w Wilnie założono litewski szpital (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis zlituanizował wprowadzoną w Rosji standardową księgę rejestracji pacjentów, czyli przystosował ją „do praktyki litewskiego lekarza, tworząc litewskie nazwy rubryk: «Nr Nr kolejno», «Miesiąc i dzień», «Imię i nazwisko», «Skąd», «Choroba», «Leczenie». A to były już kroki ku litewskiej terminologii praktyki lekarskiej” (Aničas 1999: 50). Jako człowiek o szerokich horyzontach, demokratyczny i tolerancyjny, leczył ludzi różnych narodowości, a szczególnym współczuciem darzył „ludzi przygniecionych biedą. Leczył ich bezpłatnie, a ponadto dawał pieniądze na zakup leków i poprawę wyżywienia” (Aničas 1999: 50). Szczególnie należy podkreślić, że A. Vileišis wykonał ogromną pracę oświatową, popularyzując w prasie wiedzę medyczną i higieniczną. Po pióro sięgnął za namową brata Petra. „Jego teksty, zachęcające ludzi do zainteresowania się wiedzą medyczną i higieniczną oraz podnoszące ich kulturę sanitarną, stanowiły znaczący wkład w oświatę narodu litewskiego w latach odrodzenia narodowego. Po raz pierwszy ludzie otrzymali tak wiele bardzo potrzebnych popularnych wiadomości z dziedziny przyrody, medycyny i higieny” (Aničas 1999: 62). A. Vileišis nie zaczynał jednak na nieuprawionym gruncie, lecz kontynuował już rozpoczętą pracę na niwie nauk medycznych. „A zatem zanim słowo drukowane szerzej rozprzestrzeniło się wśród naszych rzesz – pisze dr K. Grinius,

85

– najważniejszymi czynnikami służącymi upowszechnianiu i podtrzymywaniu wiedzy medycznej były – tradycyjna medycyna ludowa, z pewnymi przesądami, Kościół, władza, szkoła, miejscowa inteligencja” (Grinius 1922: 3), choć wpływ dwóch ostatnich był niewielki. Za pierwsze książki, które „mówią o sprawach dotyczących zdrowia człowieka”, K. Grinius uważa następujące broszury: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) oraz K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [z ros. przeł. K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); ta ostatnia była pierwszą książką litewską wydrukowaną w Kownie. Następnie należy wymienić Kalendoriai L. Ivinskiego (1846–1878), w których artykuły medyczne drukowano w dodatku pod nagłówkiem Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Później ukazało się więcej kalendarzy (np. Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718), a także gazety (Kuršaitisa Keleivis, wydawany od 1849 r.), „w których drukowano różne teksty z zakresu medycyny popularnej” (Grinius 1922: 4).

Za punkt wyjścia, od którego „w tej dziedzinie zaczyna się większy ruch”, dr K. Grinius uważa czasy Aušros, kiedy przybywa publikacji (broszur i artykułów) z zakresu medycyny i kiedy „do pracy przystępują dr J. Basanavičius, inż. P. Vileišis, stowarzyszenia studentów warszawskich i moskiewskich, dr A. Vileišis, Amerykańskie Towarzystwo Miłośników Ojczyzny” (Grinius 1922: 4). W 1883 r. wydano broszurę medyczną Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), a w 1886 r. w Tylży ukazała się książka Petra Nėrisa Svarbiausios žmonių ligos. W kolejnym wydaniu tej książki (1906 r.) jako autora wpisano dr. Mikolsa. „Biografowie Antanasa Vileišisa twierdzą, że dr Mikols to pseudonim A. Vileišisa i że broszurę tę opracował on” (Bibliografija 1988: 304). J. Petronis pisze jednak, że Svarbiausias žmonių ligas napisał Petras Vileišis, korzystając z prac Julijuša Genčy i Kazimierasa Prošinskisa, a A. Vileišis był specjalnym redaktorem tego wydania (Petronis 1992: 79).

A zatem A. Vileišis napisał i przetłumaczył z innych języków lub opracował na podstawie prac innych autorów 25 popularnonaukowych broszur medycznych: Ką daryti,

86

kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi.

A. Vileišis aktywnie publikował również w prasie. W litewskich czasopismach Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas i in. opublikował ponad 100 artykułów dotyczących różnych zagadnień medycyny, higieny i sanitarystyki; wiele z nich ukazywało się w odcinkach i zostało wydanych jako odrębne broszury (wspomniane wyżej). Zdecydowana większość artykułów dotyczyła higieny (np. Wartości owoców z punktu widzenia higieny; Odzież zimowa z punktu widzenia higieny; Jak osoby starsze powinny zimą dbać o zdrowie; Co jeść zimą?; Higiena mleka; Zęby i ich higiena; Czystość jako środek zapobiegania chorobom; O czystości wody pitnej na wsi; O kąpielach na świeżym powietrzu; Czym jest higiena?; O wartości powietrza dla zdrowia; Wartość światła słonecznego dla zdrowia i in.) oraz chorób zakaźnych (np. O cholerze i o tym, jak się przed nią chronić; Szkarlatyna; Błonica; Gruźlica, jej przyczyny i rozwój; Jak uchronić się przed zakażeniem tyfusem plamistym; Prawdziwa ospa (ospa); Dżuma, jej objawy i środki zapobiegawcze; O chorobie febry; O świerzbie; Krwawa biegunka: (dyzenteria); Wąglik: (karbunkuł); O wściekliźnie; Róża; Świerzb; Czym jest grypa i skąd się bierze?; Najgroźniejsza choroba dzieci, panująca latem; Jak postępować z chorym na dur brzuszny? i in.).

87

A. Vileišis często podpisywał swoje broszury i artykuły pseudonimami oraz inicjałami, np. A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. i in.; być może z tego samego powodu co jego brat, inżynier P. Vileišis, który również używał wielu pseudonimów i robił to „...chcąc pokazać władzom rosyjskim, że broszury te są dziełem nie jednej, lecz wielu osób” (Aničas 1993: 104–105).

O broszurach A. Vileišisa ukazywały się rozmaite opinie i oceny zarówno w prasie litewskiej, jak i amerykańskiej; większość była przychylna. Amerykańska litewska gazeta Vienybė lietuvninkų pisała o broszurze Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: „Sposób wykładu, ogólnie rzecz biorąc, jest dobry <…>. Autor stara się dostosować terminologię do języka litewskiego, miejscami posuwając się nawet do przesady: szkielet człowieka, czyli kości ciała (jak należy sądzić), autor nazywa „giltinė”, podczas gdy słowo to przywodzi nam na myśl jedynie abstrakcyjną, powiedzmy – wyimaginowaną i baśniową rzecz. Ilustracje są bardzo wyraźne (w sumie jest ich 33), a całą broszurę czyta się łatwo, nawet z przyjemnością” (Aničas 1999: 66). „Opis” broszury Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose „jest bardzo pożyteczny i ułożony w sposób zrozumiały, tak że każdy człowiek, nawet najmniej wykształcony, może skorzystać z porad podanych w broszurze. Język jest piękny, jasny <…>” (Aničas 1999: 66). Dr K. Grinius ocenił broszurę Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą jako „pożyteczną książkę służącą upowszechnianiu wiedzy higienicznej” (Grinius 1922: 11), a dr P. Avižonis napisał, że jest to „książka godna polecenia do lektury” (Avižonis 1909: 9). O Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos dr K. Grinius wypowiedział się jako o „niemal jedynej broszurze położniczej” (Grinius 1922: 18). Zdarzały się też uwagi krytyczne. Na przykład autor podpisujący się inicjałem L. (J. Aničas pisze w swojej książce, że był to dr K. Grinius; zob. Aničas 1999: 65) ostro skrytykował język broszury Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): „<…> język tej broszury jest trudny, często pojawiają się konstrukcje niepolitewskie. Przez to jeszcze trudniej zrozumieć, co autor chce powiedzieć. Miejscami nawet osobie oswojonej z używanym przez nas językiem pisanym niełatwo rozszyfrować słowa autora” (Varpas 1902: 45). Ponadto autor zarzuca, że w broszurze pozostawiono wiele niewyjaśnionych słów, które nie są używane w języku potocznym, i dodaje, że „nie wszędzie wiedza autora jest zgodna z wiedzą medyczną

88

lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65).

Oprócz wspomnianych prac popularyzujących wiedzę medyczną A. Vileišis zamierzał napisać popularną historię naturalną. Świadczy o tym zachowany „287-stronicowy maszynopis Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Sutaisyta pagal Vl. M. Kazlauską D-ro A. V. 1904”, jednak „rękopis obejmuje tylko zoologię” (Aničas 1999: 69). A. Vileišis przygotował także książeczkę Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų, wydaną w Tylży w 1901 r.

Po przejrzeniu większości książeczek i artykułów A. Vileišisa uwagę zwraca kilka istotnych kwestii. Po pierwsze, autor używa niewielu terminów obcego pochodzenia (w tym ich synonimów i wariantów), które nie mają litewskich odpowiedników, np.: artrėtizmas Vž 1905 (53)¹; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (por. čepčius (pol. czepiec, brus. чэпец) 4. „tłuszcz na brzuchu, sadło“ LKŽ II 1969); fluksija² Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906,

¹ Liczby w nawiasach oznaczają numery czasopism.

² W słowniku języka litewskiego tego wyrazu nie odnotowano. W książce Naminiame gydytojuje, z której zaczerpnięto termin, chorobę, której on dotyczy, opisano zaledwie w kilku zdaniach: zaznaczono, że jest to choroba głowy, której „przyczyną jest psucie się zębów i przeciągi” (Ng 1924: 43), i krótko wskazano, jak ją leczyć.

89

Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (por. ²adra (pol. odra) „odra, jedra“ LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (por. ²karai (pol. kor) 3, „szkarlatyna“ LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924.

Niekiedy obok litewskiego terminu w nawiasie podawana jest nazwa łacińska, np.: kości łokciowe lub kości przedramienia (stabis – ulna, radius) Pp 1903; baltkraujigė (leukaemia) Ka 1902; baltligė (chlorosis) Ka 1902; kość piszczelowa (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; gailusis n at ras (lot. natrum causticum) Ll 1915; wysypkowy tyfus (Typhus exanthematicus) Ll 1915; tasiemce (cestodes) Al 1912; liszaje (soov aphthae) Ng 1908; krztusiec, silny kaszel, łac. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915; kul(k)štymas (pedis) Pp 1903; czarny kamyk (cuprum sulfuricum) Ll 1915; kość łopatki (scapula) Pp 1903; wysypka skórna (lot. scrophuloderma) Dž 1903; ludzkie glisty (ascari lumbricoides) Al 1912; nawracający tyfus (Lot. Febris recurrens) Ll 1915; obojczyk (clavicula) Pp 1903; ospa, ospa prawdziwa (Lot. Variola vera) Ll 1915; kość udowa (os femoris) Pp 1903; zapalenie opon mózgowych (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; dur brzuszny (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915; kość ramienna (os humeri) Pp 1903.

Czasami A. Vileišis używa wyłącznie nazwy łacińskiej, być może nie znalazłszy litewskiego odpowiednika pozwalającego nazwać dane pojęcie medyczne; na przykład o tuberculosis miliaris pisze, że jest to „tak zwana gruźlica całego ciała

90

lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903.

Inne używane w jego pracach terminy obcego pochodzenia mają litewskie odpowiedniki (niektóre nawet dwa), najczęściej podawane obok w nawiasie, np.: bronchos (gerklės šakelės) Vž 1908 (97); pasta do zębów (maść) Vž 1907 (218); zapalenie dziąseł (dėsų) Ng 1924; dezynfekcja (niszczenie) Š 1909 (10); dieta (powstrzymywanie się od jedzenia) Vž 1907 (126); epidemia (szerzenie się choroby) Ng 1924; fizjologia (nauka o życiu) Ng 1924; higiena (utrzymywanie zdrowia) Ng 1908 / higiena (nauka o zdrowiu) Ng 1924; instrumenty (narzędzia) Vž 1905 (56); mikroby (organizmy żywe) Vž 1905 (173); nerwy (dirksniai) Pp 1903 / nerwy (dirksnis) Dž 1903; neuralgia (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organizm (żywe ciało) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organizm (ciało) Ll 1915; paraliż (atėmimai) Ll 1915; paroksyzm (napad choroby) Ng 1908, Ng 1924; puls (tętno żył) Ach 1905, Ll 1915; rzeżączka (varveklis) Vž 1909 (28); czasami terminy łączy spójnik lub, np.: apopleksija, lub wylew krwi do mózgu Ng 1908 / apopleksija, lub wylew krwi do mózgu Ng 1924; zębina lub miękka kość Vž 1907 (217); padaczka lub nuomara Ng 1908 / padaczka, lub nuomaras Ng 1924; bardzo rzadko – za pomocą kalki, np.: kokliūšas, didysis kosulys Ll 1915. Zapożyczenie palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (por. 2^x palagas (pol. potóg) „poród“ LKŽ IX 1973) ma litewski odpowiednik gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, lecz nie są one powiązane jako synonimy.

Jednak przy nazywaniu różnych chorób, ich objawów (według A. Vileišisa przejawów) lub innych pojęć medycznych często pierwszeństwo przyznaje się terminom litewskim, a ich obcojęzyczne synonimy podaje się zazwyczaj obok w nawiasie (a) albo (znacznie rzadziej) łączy spójnikiem lub (b); niektóre terminy synonimiczne występują ponadto w wariantach, np.:

a) usposobienie (temperament) Ku 1906;

cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / biegunka (kolerina) Ll 1915;

suchoty (tuberkulosas) Ll 1915;

macica (gumbas, macica) Pm 1899, Pm 1906;

pijaństwo Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / girtuoklystė (alkoholizm) Š 1909 (1) / girtuoklybė Ts 1918 (4, 7);

91

szczątki (szkielet) Dž 1903;

guzy (bubony) Ll 1915, Š 1914 (29);

zaciskacze naczyń krwionośnych (opaski uciskowe) Pp 1903;

niedokrwistość (anemia) Vž 1905 (225) / niedokrwistość (anemia) Ku 1906;

krup Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / krupy (krup) Tš 1901 / krupy Tš 1901 / krupy (krup) Vž 1905 (104), Ku 1906 / krupica (błonica) Ll 1915;

czerwonka Ll 1915, Ts 1918 (4);

dżuma Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / choroba dżumowa Tš 1901 / dżuma Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / dżuma Ok 1913 / dżuma Š 1914 (29) / dżuma (dżuma) Ll 1915 / dżuma Ll 1915 / dżuma lub dżuma Tš 1917 (1);

pozorna śmierć (letarg) Ng 1908, Ng 1924;

polipy nosa Vž 1905 (29);

trucizny (toksyny) Dž 1903;

zaćma (katarakta) Vž 1909 (40);

choroba weneryczna (syfilis) Pm 1899, Pm 1906 / syfilis Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / syfilis Ab 1904 / zła choroba Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / zła choroba (syfilis) Vž 1907 (218) / syfilis Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / zła choroba (syfilis) Š 1909 (1) / syfilis (choroba weneryczna) Vž 1909 (40);

tętno (puls) Pp 1903;

reumatyzm Vž 1905 (53) / reumatyzm (reumatyzm) Ku 1906 / reumatyzm (reumatyzm) Š 1910 (1);

biegunka Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915;

jaskra (jaskra) Vž 1909 (40);

b) choroba zesztywnienia lub tężec Tš 1917 (1) / choroba zesztywnienia lub tężec (choroba skurczowa) Tš 1918 (2);

rozciągliwe naczynia lub tętnice Pp 1903 (por. jednak rozciągliwe naczynie krwionośne (tętnica) Pp 1903).

Zdarza się, że w jednych źródłach za podstawowy uznaje się termin litewski, a w innych — odwrotnie — termin synonimiczny obcego pochodzenia, choć niekiedy w tym samym źródle omawiane terminy synonimiczne są powiązane dwukierunkowo, np.:

konwulsje (skurcze) Pm 1899, Pm 1906 i skurcze (konwulsje) Ng 1908, Ng 1924;

organizm (ciało) Š 1909 (1) i ciało (organizm) Š 1913 (30);

paraliż (stablīgė) Pp 1903 i stablīgė (paraliż) Ng 1908 (por. także paralyžas

92

Tš 1901 / stablingė Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / paraliž (stabas) Vž 1908 (175) / dotknięty stabasem Ng 1908, Ng 1924 / paraliż Š 1911 (31) / stabas Š 1911 (31) / stabas lub paraliż Ng 1924); mięśnie (muskulai) Ku 1906 i muskulai (mięśnie) Ku 1906; sausgėla (ramata) Ku 1906 i ramata (sausgėla) Ku 1906; szkarłatina (karui) Tš 1901, Dž 1903 i karui (szkarłatina) Vž 1907 (217, 218).

Można zatem wnioskować, że w broszurach i artykułach A. Vileišisa terminy medyczne oznaczające to samo pojęcie są dość zróżnicowane i przedstawiane w niejednolity sposób.

Spotyka się również terminy złożone o mieszanym pochodzeniu (niektóre z nich mają warianty), np.:

operacje oczu (cięcia) Kr 1910;

kiła oczu Vž 1909 (40);

udar słoneczny Pp 1903 / udar od słońca Pp 1903;

cholera dusząca Vž 1907 (125) / dusząca cholera Vž 1907 (126);

wysypki cholery Ach 1905, Vž 1905 (77) / wysypka cholery Vž 1908 (159) / wysypka kolery Ll 1915;

dur brzuszny cholery Ach 1905, Vž 1905 (77) / dur brzuszny kolery Ll 1915;

przewlekły katar brzuszny (żołądkowy) Ku 1906;

cukrzyca Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924;

oddychanie / narządy oddechowe Vž 1908 (97);

tętnice nerkowe Ka 1902;

sen letargiczny Vž 1908 (159);

łagodny udar Ng 1908 / łagodny udar Ng 1924;

drżenie nerwowe Ng 1908;

wymioty nerwowe Ng 1908 / wymioty nerwowe Ng 1924;

nerwowość Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / nerwowość Ng 1924;

porażenie nerwów Ng 1908, Ng 1924;

skurcz nerwów Pp 1903;

fałszywy krup Ng 1908, Ng 1924;

zwykła biegunka choleryczna Vž 1907 (125);

hemoroidy powierzchowne Ng 1908, Ng 1924;

dżuma płucna Ll 1915;

zgorzel różana Ts 1918 (10);

nerw kulszowy Pp 1903;

zapaleniem spojówki oka Vž 1909 (41);

93

prawdziwy krup Ng 1908, Ng 1924;

narządy trawienne Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26).

Inne złożone terminy o mieszanym pochodzeniu mają litewskie lub obcego pochodzenia synonimiczne terminy, np.:

choroba angielska Vž 1905 (29) / choroba Anglików Ku 1906, Vž 1905 (104) / choroba angielska Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / krzywica albo choroba angielska Ng 1908, Ng 1924;

choroba Bartowa (szkorbut dziecięcy) Vž 1905 (104), Ku 1906;

karbunkuł (karbonka) Ts 1901 / karbunkuł Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / wrzód syberyjski Ok 1913, Š 1913 (28) / wrzód syberyjski (karbunkuł) Š 1913 (46) / karbunkuł (wrzód syberyjski) Ll 1915;

gorączka okresowo (od czasu do czasu) nawracająca albo febra Ng 1908;

przewlekły (stały) katar Š 1910 (1);

klatka piersiowa Ng 1908 / klatka piersiowa Ng 1924;

krwawa biegunka Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / biegunka krwawa Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / krwawa (biegunka) Ng 1908 / krwawa biegunka (biegunka) Ng 1924;

ciepłota ciała (temperatura) Pp 1903 / ciepłota ciała (temperatura) Ach 1905, Ll 1915 / ciepłota ciała (temperatura) Vž 1905 (77) / ciepłota ciała Vž 1905 (184) / temperatura ciała (ciepłota) Vž 1905 (225) / temperatura ciała Vž 1905 (289) / temperatura ciała Ku 1906 / ciepłota ciała Ku 1906 / temperatura ciała (ciepłota) Ku 1906 / temperatura ciała Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / ciepłota ciała Ng 1908 / ciepłota ciała Ng 1924 / temperatura ciała Ng 1924;

przewód pokarmowy (drogi pokarmowe) Rp 1907;

szkielet człowieka (kości człowieka) Pp 1903.

Inną ważną cechą druków A. Vileišisa jest to, że używa wielu wariantów i synonimów terminów litewskich. Najczęściej występują warianty ortograficzne i fonetyczne, np.:

oko Ng 1908 / oczy Ng 1924;

kamień w nerkach Ng 1908 / kamienie w nerkach Ng 1924;

szum w uszach Ng 1908 / szumienie w uszach Ng 1924;

rzęsy Ab 1904 / rzęsy Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / rzęsy Ng 1924;

zęby Pp 1903 / ząb Pp 1903;

wędrowanie Ng 1924 / błądzenie Ng 1924;

kaszel Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku

94

1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / kaszel Ll 1915 / kaszelek Ng 1924;

plucie krwią Ng 1908 / plucie krwią Ng 1924;

klatka piersiowa Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / klatka piersiowa Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30);

ciało Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / ciało Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10);

biodro Pp 1903 / biodro Pp 1903;

usta Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / usta Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924;

swędzenie Tš 1901 / swędzenie Vž 1908 (6) / świąd Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924;

poronienie Pm 1899, Pm 1906 / poronienie Pm 1899, Pm 1906;

ropnie Vž 1908 (97) / ropa Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29);

mózg Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / mózg Dž 1903, Ku 1906 / mózg Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912;

dreszcze Ng 1908 / dreszcze Ng 1924;

wymioty Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / wymioty Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915;

biegunka ze śluzem Ng 1908 / biegunka ze śluzem Ng 1924.

Jednak pod względem liczebności i różnorodności szczególnie wyróżniają się synonimiczne terminy litewskie. Ze względu na skład członów szeregu synonimicznego można wyróżnić kilka typów synonimii terminologicznej³:

Szereg synonimów tworzą:

1) jednowyrazowe terminy litewskie (często człony szeregu synonimicznego są wariantami), np.:

³ Typy synonimii terminologicznej wyróżniono na podstawie tez referatu St. Kein io Kwestia synonimii terminologicznej (zob. Kwestie leksyki i składni, Šiauliai, 1974, 47).

95

omdlenie (utrata przytomności) Pp 1903 / utrata przytomności Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924;

białaczka (plama) Dž 1903 / białaczka (plama) Vž 1905 (225) / białaczka (plama) Ku 1906 / białaczka Ng 1908, Ng 1924;

plama albo plamka Pp 1903;

duszność Dž 1903 / duszność Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / dławienie Vž 1907 (126);

żółtaczka Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / żółtaczka Ts 1901;

hemoroidy (narośla kostne) Ab 1904;

żywotność Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / życie Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924;

obrzęk Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / obrzęk (opuchlizna) Š 1909 (14) / opuchlizna Š 1909 (14) / opuchlizna Š 1910 (46);

wątroba Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / wątroba (wątroby) Ka 1902 / wątroby (wątroba) Kd 1905 / wątroba Ts 1918 (4) / wątroby Ng 1924;

gorączki Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / stany gorączkowe Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924;

drżenie albo dreszcze Pp 1903;

oddychanie Ts 1901, Pp 1903 / oddech Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / oddychanie Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / oddychanie Pp 1903 / oddech (oddychanie) Vž 1905 (184) / dyszenie Vž 1907 (125) / oddychanie Ng 1908, Ng 1924;

śmiertelność Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / umieralność (śmiertelność) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / umieralność Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924;

niedokrwistość Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / anemia Vž 1905 (104) / anemiczna Ts 1918 (4);

skurcz Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / skurcz (ciągnięcie, naprężenie) Dž 1901 / skurcz Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / skurcz (naprężenie) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / naprężenie Al 1912, Ng 1924;

śmierć Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / zgon Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903;

bezsenność (niemożność zaśnięcia) Ng 1908 / bezsenność (niemożność zaśnięcia) Ng 1924 / bezsenność (niemożność zaśnięcia) Ng 1924;

96

kręgosłup Š 1910 (48) / kręgosłup Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / kręgosłup Š 1910 (17);

rozeznanie Ng 1908, Ng 1924 / pojęcie Ng 1924;

wrzody Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / rany Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / wrzody (rany) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / wrzody (rany) Ll 1915;

złośliwe strupy Kd 1905, Ž 1909 (3) / strupy na głowie, lub złośliwe strupy Ng 1908 / strupy na głowie, lub złośliwe strupy Ng 1924;

ospa Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / ospa Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / ospa (ospa) Tš 1901 / ospa (ospa) Tš 1901 / ospa (ospa) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / ospa (ospa) Vž 1909 (28), Š 1910 (3);

ospa (krostki) Vž 1909 (28);

zapalenie gardła Ng 1908 / angina, lub gardło Ng 1924 / zapalenie gardła, lub gardło Ng 1924;

czyraki Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / boleśnie Ab 1904 / czyraki Ab 1904;

smak (smak) Vž 1905 (192);

katar Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / przeziębienie (katar) Ng 1908, Ng 1924 / katar Ng 1908 / katar Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / katar Ll 1915;

wyniszczenie (wyschnięcie) Dž 1903;

tłuszcz (tłustość) Ka 1902;

pokrzywka (pokrzywica) Ng 1908, Ng 1924;

pragnienie Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / pragnienie Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / pragnienie Vž 1905 (184), Ng 1924;

żółć (żółć) Vž 1907 (125);

biegunka (biegunka) Ab 1904;

pępowina albo poduszeczka Pm 1899, Pm 1906,

niedowidzenie (ślepota) Ku 1906 / ślepota Vž 1909 (41);

kaszel Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / czkawka Vž 1905 (184), Ku 1906;

2) terminy złożone (najczęściej dwuwyrazowe) litewskie (synonimy ma zwykle tylko jeden człon, najczęściej określający rodzaj; nawiasem mówiąc, człony mające synonimy bywają wariantywne), np.:

gałki oczne (jabłka) Pp 1903 / źrenice (gałki oczne) Vž 1905 (184), Ku 1906; drogi głosowe / oddechowe / oddechowe Pp 1903 / drogi oddechowe Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / drogi oddechowe / drogi Vž 1908 (97) / drogi oddechowe Š 1911 (5);

97

białe krwinki Ka 1902;

jelito ślepe (jelito) Pp 1903;

jelito grube Kd 1895, Kd 1905 / jelito grube Pp 1903 / jelita grubego Vž 1908 (60) / jelito ślepe, czyli grube Ng 1924;

czaszka (sklepienie czaszki) Pp 1903;

zawroty głowy Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / oszołomienie Dž 1903, Ng 1908;

gumowa strzykawka (strzykawka) Ll 1915;

„wędrująca” róża Ng 1908 / róża „pełzająca” Ts 1918 (10);

krwotok z ran Pp 1903;

choroba migdałków (języka) i podniebienia Ll 1915;

narządy płciowe Vž 1908 (6) / organy płciowe Ng 1924 (por. też części wstydliwe kobiety Ab 1904; części wstydliwe mężczyzny Ab 1904);

parowanie skóry (pocenie się) Ku 1906;

choroby skóry Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / choroby skórne Vž 1908 (6);

przepukliny brzuszne (przepukliny, przepukliny) Pp 1903;

brodawka włosa (korzeń włosa) Vž 1908 (6);

wypadanie włosów (wypadanie) Ng 1908;

tchawica (oddechowa) Ts 1901 / tchawica oddechowa Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / tchawica oddechowa Pp 1903 / tchawica D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / tchawica Ng 1908, Ng 1924 / tchawica Vž 1907 (93), Ng 1908 / tchawica Ng 1924;

rogówka (przezroczysta błona oka) Vž 1909 (28);

czerwone / czerwone krwinki Ka 1902;

angina, czyli zapalenie gardła Ng 1924;

ból głowy Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / ból głowy Ts 1901, Ng 1924 / ból głowy Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / bóle głowy Ab 1904 / ból głowy Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1);

zapalenie migdałków Ll 1915;

strupy u dzieci (liszajec) Ng 1908, Ng 1924;

pęcherz moczowy Ka 1902 / pęcherz moczowy Pm 1906 / pęcherz moczowy Ng 1908 / pęcherz moczowy Ng 1924;

dur plamisty (złośliwy) Ts 1901 / dur złośliwy Š 1909 (1) / dur złośliwy (czarny) Š 1909 (10);

kamienie żółciowe / żółciowe Ng 1908 / kamienie żółciowe / żółciowe Ng 1924;

pęcherzyk żółciowy Ka 1902 / pęcherzyk żółciowy Ng 1908, Ng 1924 / woreczek żółciowy Ng 1908, Ng 1924;

pęcherz wodny Pm 1899 / pęcherz wodny Pm 1899, Pm 1906;

98

włoski jelitowe lub brodawki Ka 1902; płyn jelitowy Kd 1895 / soki jelitowe Kd 1895, Kd 1905 / soki jelitowe Ka 1902 / płyny jelitowe Kd 1905;

3) jednowyrazowe terminy złożone z litewskich składników, np.:

autkrūčiai (zarodki chorób) Ts 1918 (4);

gīslos (naczynia krwionośne) Š 1911 (31) / naczynia krwionośne Ng 1908, Š 1913 (30);

zapalenie błon śluzowych lub katar Ts 1918 (34);

gorączka stale nawracająca, czyli febris Ng 1924;

krwotok Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / krwotok Dž 1903, Vž 1905 (232);

naczynia krwionośne Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / kraujagysliai Pp 1903 / naczynia krwionośne Ok 1913;

jelito kałowe Pm 1899, Pm 1906 / jelito kałowe Pm 1899, Ng 1924 / jelito kałowe Pm 1899, Pm 1906 / kałowe Pp 1903, Ng 1908;

wścieklizna Ts 1901 / wścieklizna Ll 1915 / choroba wściekłych Ll 1915;

podbrzuszna gīlė (trzustka) Ka 1902;

suche ścięgna Pp 1903 / ścięgna Pp 1903;

jelito grube (okrężnica) Dž 1903;

ospa wietrzna Ng 1908 / ospa wiatrów Š 1910 (3) / ospa wietrzna Ll 1915;

zaparcie Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / zaparcie Vž 1905 (104, 192) / zaparcie Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / zaparcie Ll 1915.

Termin pilvas w wcześniejszych pracach A. Vileišisa jest używany w znaczeniu „żołądek” (takie znaczenie tego wyrazu odnotowuje również Słownik języka litewskiego), natomiast w późniejszych tekstach pojawiają się już także terminy skilvis, skrandis, choć pilvas nadal występuje, np.: pilvas Kd 1895 / prawdziwy brzuch Kd 1895 / brzuszek lub żołądek Dž 1903 / brzuch (żołądek) Kd 1905 / żołądek (brzuch) Vž 1905 (289), Ku 1906 / żołądek Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (brzuszek) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / żołądek (brzuszek) Š 1911 (39) / żołądek (skilvis) Š 1911 (39) / mały skilvis (brzuszek) Ll 1915 / skilvis (brzuch) Ng 1924 / skilvys, czyli brzuch Ng 1924 / skilvis (żołądek, brzuch) Ng 1924.

W pracach A. Vileišisa pojawia się pojedyncze ludowe słowo określające pojęcie medyczne, niemające synonimów, np.: kregas Ku

99

1906 (por. kregas 1. „duszność; ciężki kaszel” LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (por. irmedė „choroba powstała wskutek przeziębienia, przemęczenia lub przestrachu; dreszcze, febra, grypa” LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (por. drapanės „miesiączka, menstruacje” LKŽ II 1969).

Ponadto należy dodać, że wariantywność i synonimia w ogóle mogą być uznane za cechę stylu A. Vileišisa, np.: Dalej dlatego właśnie wybuchają epidemie, które niczym pożar rozprzestrzeniają się po wsiach (osadach) i miastach Tš 1901; Na przykład nikt z własnej woli nie może nakłonić sąsiada, by osuszył cuchnące bagno (kałużę) <...> Tš 1901; Płuca są bardzo ukrwione i podobne do gąbki Pp 1903; Dlatego środki ochronne wymagają, aby zwłaszcza naczynia do dojenia, cedzidła (sitka), naczynia i inne przedmioty były myte przegotowaną wodą <...> Ž 1909 (2); W takich przypadkach nie wystarczy jeszcze wysprzątać swojej izby (chaty) <...>“ Ll 1915; Chorym na tę chorobę dobrze jest zażywać nocą szczyptę proszku z aloesu, aby opróżnić jelita Ng 1924. Chociaż często jeden z członów pary synonimów jest zapożyczeniem, np.: Opiekunowie chorego powinni zadbać, by sami nie wychodzili na ulicę (ulicę) w tych samych ubraniach, które mieli na sobie przy chorym <...> Tš 1901; Nie należy mylić klimatu z pogodą (pogodą) Ok 1913; Na potrzeby chorego należy mieć osobne wiadra (wiadra) <...> Ll 1915; Wełna chorych owiec zachowuje zarazki choroby do dwóch tygodni (tygodni) Ll 1915; Pracuj wieczorami przy lampie, nie osłaniając jej ani ciemnym, ani jaskrawo kolorowym abażurem (osłoną) Ll 1915; Popękane wargi należy smarować <...>śmietaną (śmietaną) <...> Ng 1924; Łatwo i szybko można usunąć pleśniawki z buzi, smarując je dwa razy dziennie miodem różanym, z dodatkiem kilku kropel octu (octu) <...> Ng 1924; Dzieciom podaje się jednorazowo 2 gramy rozgniecionych ziaren cząbru, zmieszanych z miodem lub gotowanymi owocami (konfiturami) Ng 1924.

Często szczegółowe pojęcia medyczne w omawianych pismach A. Vileišisa określane są za pomocą przymiotników lub imiesłowów złożonych, co jest już cechą naukowości, np.: wyrostek kątnicy Ku 1906; ostre zapalenie nerek Ts 1918 (30); białe pierścienie Pp 1899, Pm 1906; białaczki Kr 1910, Š 1910 (48); dur brzuszny Ts 1917 (1); główne drogi żółciowe Ka 1902; „czarna ospa” Ng 1908, Ng 1924; czarne

100

choroby błon Ku 1906; choroby wysypkowe Š 1910 (3); tyfusy wysypkowe Š 1910 (3); kanał odbytowy (otwór) Ng 1908, Ng 1924; lewa strona skroni Ng 1908, Ng 1924; lewy przedsionek Ka 1902; przewód słuchowy Ng 1924; łagodna febra Ng 1908, Ng 1924; nerw wzrokowy Ng 1924; ospa rzekoma Rč 1908; rdzeń przedłużony Pp 1903; zwykła febra Š 1910 (46); zwykłe zapalenie Ng 1924; tajemnicza febra Š 1910 (46); niebezpieczna febra Ng 1908, Ng 1924; oddech sztuczny Pp 1903; przełyk Ka 1902, Pp 1903 / przełyk Kd 1905; pierścień odbytniczy Pp 1903; wąskie naczynia krwionośne Ka 1902; okrężnica poprzeczna Ng 1924; leki płynne Pp 1903; ciężki udar Ng 1924; środki tamujące krwawienie Pp 1903; mokre kompresy Vž 1910 (18); odbytnica Ng 1924; zęby stałe Ng 1908 / zęby stałe Ng 1924; nerw węchowy Ng 1924; kanał pokarmowy Ku 1906, Vž 1908 (97); leki wymiotne Ng 1924 i in. Znacznie rzadziej określa się je za pomocą form zwykłych przymiotników lub imiesłowów, np.: przewlekłe zapalenie środkowych błon oka Vž 1909 (41); przewlekłe osłabienie jelit Ku 1906; przewlekłe biegunki Vž 1905 (192); duszący kaszel Ng 1924; gorące kompresy Ts 1918 (30); łagodne zapalenie jelit Vž 1905 (56); choroba zakaźna Dž 1903; mały obieg krwi Pp 1903; drżenie nerwowe Ng 1924; sztuczna kończyna Pp 1903; choroby wyniszczające Ku 1906; zwykłe zapalenie gardła Ng 1924; zwykły kaszel Ll 1915; zwykłe zapalenie płuc Ll 1915; szara katarakta Ts 1918 (11); suchy kaszel Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); ciężka duszność Vž 1905 (77); ciężka biegunka Vž 1907 (93); ciężkie zapalenie jelit Vž 1905 (56); zimne kompresy Š 1910 (18); ostra gorączka Ll 1915 i in.

A. Vileišis, jako lekarz sanitarny i przedstawiciel wileńskiej dumy miejskiej, musiał wiele pracować, walcząc z osobami łamiącymi wymogi sanitarne oraz z nieustannie nawracającymi epidemiami chorób zakaźnych (Aničas 1999: 53–57). Jedna z takich epidemii (tyfus plamisty), która wybuchła w ciężkich warunkach wojennych, „była dla niego samego fatalna — jako lekarz z tak wielkim poświęceniem bronił przed nią ludzi” (Aničas 1999: 338). Pisał przede wszystkim o chorobach zakaźnych, które wówczas były bardzo częstym zjawiskiem (świadczą o tym tytuły broszur i artykułów). Był to również jeden ze sposobów walki z tymi chorobami.

101

Nazwy omawianych chorób bardzo się różnią zarówno w broszurach, jak i w artykułach. A. Vileišis używa wielu wariantów i synonimów określających te choroby, np.: choroba zaraźliwa Kd 1895 / choroby zakaźne Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / choroby zaraźliwe Tš 1901, Ab 1904 / choroby przenoszące się Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / choroba przenoszona Dž 1903 / choroby zakaźne Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / choroby zakaźne Ach 1905, Ll 1915 / choroby zaraźliwe Vž 1905 (77) / choroby zaraźliwe Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / choroby zakaźne Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / choroby zaraźliwe Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / choroby zakaźne Š 1909 (1) / choroby zaraźliwe Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / choroby zakaźne Ll 1915. Jak widać z podanych przykładów, wszystkie terminy używane przez A. Vileišisa na określenie tych chorób są litewskie. Tylko w jednym artykule użyto terminu obcego pochodzenia choroba infekcyjna Ts 1918 (34).

We wstępie broszury Krótka pogadanka o chorobach zakaźnych i o tym, jak się przed nimi bronić czytamy słowa wyrażające prawdziwą troskę: „W obecnym ustroju społecznym choroby przenoszące się, czyli zakaźne, często przynoszą nam największy kłopot i nieszczęście, bo wyrywają spośród nas najdroższych nam ludzi. Jakże więc stawić im czoła, jak można się przed nimi obronić — oto pytania, które każdy z nas powinien sobie zadać. <...>. <...> społeczeństwie, a oświata jest jeszcze mało rozpowszechniona i jest tam wielu ubogich, których nie stać na przestrzeganie nawet najskromniejszych nakazów, mogących uchronić ich przed zakażeniem chorobami. Wielu jednak nie przestrzega tych nakazów tylko dlatego, że nic o nich nie wie i ich nie rozumie. Zwrócenie uwagi na takich ludzi jest celem tej mojej pogadanki” (Tš 1901). Lekarz A. Vileišis doskonale znał swój fach i był mu niezwykle oddany. Chciał i potrafił w przystępny sposób przekazać zwykłemu, niewykształconemu człowiekowi mnóstwo pożytecznych wiadomości o różnych chorobach, o tym, jak się przed nimi chronić, a gdy już zaatakują — jak je leczyć. Można więc powiedzieć, że jego prace rzeczywiście odpowiadały na palące problemy zdrowia publicznego tamtych czasów.

Na zakończenie należy powiedzieć, że w niniejszym artykule jedynie pokrótce poruszono temat pisanej spuścizny dr. A. Vileišisa — jego publikacji popularyzujących medycynę

102

prac naukowych, a ich dokładniejsze zbadanie należy pozostawić przyszłości.

Podsumowując, można podkreślić kilka kwestii:

1. A. Vileišis nie był pierwszym popularyzatorem wiedzy medycznej na Litwie, lecz kontynuował pracę rozpoczętą przez poprzedników i swoimi licznymi publikacjami przyczynił się do tworzenia litewskiej terminologii medycznej, nadając jej swoiste cechy.

2. Najbardziej wyrazistą cechą terminologii medycznej w omówionych pracach A. Vileišisa są synonimia i wariantywność. Świadczyłoby to o tym, że terminologia tej dziedziny nauki znajdowała się wówczas na etapie kształtowania się.

3. W tekstach A. Vileišisa najczęściej pierwszy, podstawowy termin medyczny jest litewski, a jego synonim pochodzenia obcego podawany jest jako drugi.

4. Bogactwo synonimów i wariantów litewskich terminów medycznych w pracach A. Vileišisa świadczy o jego dążeniu do używania większej liczby terminów rodzimych, litewskich. Dość często w późniejszych pracach terminy są lepsze, choć czasami zauważyć można również zjawisko odwrotne.

5. Znaczna część artykułów A. Vileišisa publikowanych w czasopismach ukazała się w osobnych broszurach, toteż w broszurach i artykułach nie ma istotniejszych różnic w stosowanych terminach.

6. A. Vileišis pisał przede wszystkim o szczególnie aktualnych wówczas zagadnieniach medycznych – higienie i chorobach zakaźnych – toteż jego popularyzatorskie prace z zakresu nauk medycznych odzwierciedlały ówczesne problemy zdrowotne ludzi.

Artykuł chciałoby się zakończyć słowami kazania wygłoszonego przez księdza Juozasa Tumasa-Vaižgantasa przy grobie o śp. dr. A. Vileišisie: „był spokojny, cichy, nie pchał się na pierwszy plan; jednak jego prace i tak stawiały go w pierwszym szeregu litewskiego społeczeństwa. Nie dudnił jak pusty bas, bo był „pełny”. Drążył głęboki korzeń, a w historii kultury Litwy przypadło mu piękne i zaszczytne miejsce” (Vaižgantas 1922: 218).

ŠALTINIAI

Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904.

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905.

Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912.

Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912.

103

Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907.

D – Difteritas, Vilnius, 1907.

Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902.

Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895.

Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905.

Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910.

Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906.

LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924.

Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906.

Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914.

Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918.

Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901.

Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909.

Ž – Žemdirbys, 1909.

LITERATŪRA

A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64.

A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992.

104

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius.

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius.

Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston.

Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius.

Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218.

Varpas 1902: Varpas 2.

ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY

Summary

The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The

105

abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Gauta 2003-10-27

106