m i a ZEI
PalILEVICIUTE
Li ui l ins i u de langues ns
ANTANO
VILETSTO Il es
( 356-19 9)
MEDICINOS
SOCSLO DARBAI
TRJV TERMINION
S ai snyje
apZ elgien
i5 médecin du
une daL gelio
A. VileiSio
ac i i és
k ypciq .
- de médecine
Ziniq popula isa ion dans la p esse.
y., son pa a5y q e ii c s q knygeliq,
ainsi que c mis aipsniq médic nijas
ce ains ySkesni b uoZai.
An anas VileiSis é ai
un Zymiausiq XIX a.
de in
- XX a.
pi mqjq de5im mediq Vilniaus
nuosekliausiq lie u ybes gai in ojq
socie es d iejq lie u iq
sulenkin ame
eikejq,,. ienas a kakliausiq e
Vilnius e
son k a5 e"
(Aniias 1992:
pa ou -59).
AukS Ali
moksl4 i5ejgs
Uni e si é de Moscou
acul é de médecine,
1898 m.
pe sikile i Vilniq i eme
nenuils : mai da buo is
Li ul os, S ie imo e
nokslo labui.
A. Vilei5is i5ka
ac i emen
isijunge I lie u iq
na ionalnog
a gimin o
judejimq e es
de enu un i5
uoliausiq de
nomb eux Vilniaus
lie u iq kul u os i
mokslo is aigu
- Vilniaus lie u i l.sa iialpos
l augijos alo s p emiè es
ju idiquesas d augijos
(1904),
en Li uanie, Dn'likos Vilniaus
ko ojusio del lie u iq
b iapai ul y elio,
langues eisiu
Vilniaus baZnydiose,l,ie u ,i4
langues n o'*'^ o comi é , (
1906). Vil iaus lian i l opi ie o.s
d augijos,,Aui a" (
1907), Li u i4
n okslo
(1907) e Li u i4 gijos
d uugijos d a -
nuken ejusiems del ka o
ielp i (1914)
- na iq e (a ) k[ eju,
aussi bien p ieglaudq,
mol yklq
- Lien:i l be u i l c ik4 lienines
pieglaudos (1905), Vilniaus lie u i l
d iklasis skolos lie u-
(19), Vilniaus i4L07 pou L07
i . Mikalojaus
communau és
(1906) e
- s eigejq
globejq (Ani-
as 7992: 60-63
; 1 999: 8B-1
27, 130-1 5
4, 17 I -Il 9, 233-235,
25 I -309,
312-326).,,N'y
a ai el ba
I Vi niaus
e, I ie u iq
kul l inej
e ei kloj
- a5o his o ienik Anidas, -
ku l A. Vileiiis bl q aplenkgs"
J.
(Anidas
1992:63).
Thigi ne el ui
,,Jonas
Vileiiis son
è e
Seimi1 nomma
,, ik u lie ul ybds
lizdu",,,i qui e a i ai
comme ous les
ilniedens li auens
- e s ie iSki, e de asi5ki,
kle ikalai e les amanis,
iches e pau esnesni, -
ainsi e empo ai emen
kas a ykgs
I Vilniq. Son maison chacun pu o suZino i, ce qui lie u iq
ai oma, commen lie u ybds a ail sekasi.
84
Beaucoup
pou ou ce
ob eni ou
qui a ai
locelg,
su5elppad-
beaucoup
e a
ce a,
papene a,
p iglaus a" (Anidas 1999:
0).
A. Vilei5io p o 'esine
ac i i és aussi ès la ge
e Sako a. Il a aillai
Vilniaus
VII de ai emen e de sani é des
en i ons gycly oju e e esi
p i aiia p a ique 1999:
- Anides 52-53.
Le médecin
se ou an à la biblio hèque
pe sonnelinije
220.,sE amedici-
polku, p anchzu
languesom
émoija su son
okiediq, Sas
nos li egu usq,
pe manen es
pz s angas
médec médec
gilin is i
science
laimejimus,
naujausius
dalyking kel i
k ali ikacij4"
(Anidas
1999:A2). VileiSis ak y iai pa icipé
Vil iaus n cdici os d uugijos
ie eikloje, é ai nas i5 Sios d augijcls
di bo Meclicinos e . 'a makologijos
sekcijos o ganiza o iq, gydy oj l
komisijoje l) e McdikLl
i '. a mucinink4 sekção
(191
(1911),
qui a é é numaiiusi
,leis i medicinos i
a macijos eng i
laik a5 i.
medicinos i a macijos
lie u i5kq y ine i
Lie u os
4ij4, e minomuosius
plan es e liaudies
medicinq" 7999:302),
a-
(Anidas ciau, uZdjus ka ui,
Sie uZmojai es es
neigy endi i; €les années
lesnie s a di igé Medicina
sec ion
(19i é ai un li Lien:i l sa i a incs d'aide
dn ugijos lkl ejq, ses e o s à Vilniuje
is eig a
(1918)
Ie u iq ligonind (An idas
1999
: 61, 302, 321-323, 57, 341 A.
VileiSis sulie u ino
-343).
Rusijoje s anda ing
i es 4 pa ien q
c éu damas .y.
egis a imo gq,
p i aike
kny-
jE
,,li u io médecin p a ikai
lie u i5kus g a q i es:,,No No
paeiliui",,,Minuo i
diena",,,Va das pa a de".
où",,,Liga",,,Thé hanol". O ai,,
i
,,I5 é ai déjà
Zingsniai lie u iikE
i
50).
médecin de p a ique e minijq' (Aniias 1999:
Bddamas pladiq paZil q, démoc a iSkas,
ole an i5kas, il gyde i ai iq au ybiq
Zmones,
é ai
ypad
,,sku do p isleg ien s
Zmondms.
a jau us Juos
il ai eda gs g a ui emen e enco e
duoda gs monigq ais an s ache i e
nou i u e à amélio e " 1999: 50). Ypad A. Vi-
(Anidas pab eL ina ai, que leiSis nudi bo
didZiuli S ieiiam{i da bq imp udoje
populia indamas médecine e hygiène
Zinias. emesi è e Pe o
Plunksn-
os appelé.
,,Jo a5iniai, ska ing Zmones dome is
médecine e hygiène Ziniomis, kelg jq
sani a ijs kul [ 4, a é é imus indelis i
lie u i l nau os
S ie imE dans les
années du
Zmones pi m4 a
enou ellemen
eçu ès
na ional. ka 4 an beaucoup
nécessingq
médecine e
populia iq Ziniq i5
na u os,
hygienos"
(Anidas A. Vilei5is
1999:62). Taciau
uidioje
a aille ne
di op addjo je, e
con inue a e
spaujau p ade q
médecine science
,,Thigi dos
ag4. jusqu
ZodZiui pladiau po
mlsq minias
p aplin an , - a5o
d . K. G inius,
85
- les plus impo an s ac eu s de médecine Zinioms
épand e e maiky i é ai médecine adi ionne, a ec
-
kaiku iais p ie a ais, baZnydia, aldZia, liaudies école, locaux
é ai nedidele. P emiè es semaines li es qui pa len de
(G inius 1922: 3), bien pas a qjq d iejq in elligen ija" i aka
Zmo-
,,kalba gi us p oblèmes de san é", K. G inius ien Sias knygeles:
Hasselbe gas. Pan ok.ina ion su uiauginnin q aik y, ii okiikos i
lia u ,iikq kalbq pe gL Lde ((Bibliog a ij
K izionas Lo ynas 1782) a
1969: 120) e K. S a 'inskis.
Reg las eyk del ska ba u
imoniu, kayp sa i uZleiki i
u a :o i naminion s
nuog chole us, e kayp
leka s on .e g ey ey
p as oms
... II5 usq
k. aleu
K. Ugianskisl (18a8)
(Bibliog a ija 1969:
311, 422), ce de nie u la p emiè e Kaune
iSspausdin a lie u i5ka li e. Toliau mine ini L.
l inskio Kalendonai dans lesquels médecine
Q846-1878), les a icles imp imen és sky èle a ec an aile Gidin as
zmoniun u og nekuiun lig n. Ydliau appa aode kalendo iq (p z., plus
Lie u iikas
,,Aui os" kalendoius, Lie ; iikas kalendoius, Li u iikos kalend u s,
Lien iikos k lend os a ec ab ozais, Lie os ukiniku calend ie )
(Bibliog aphija 1985: 689- 694,697-710,713-718) e laik a5diqis depuis 1849 m.),
Kelei is (Kidiou ia)
,,ku imp udinosi
5is as i5
populia ds
medicinos"
(G inius 1922 4):
A spi ies aiku, à pa i duquel,,Sioj
mouejimas", d . K. G inius lalko Aui os
commence dans domaine da an age
empsus, quand padaugeja
p essioniniq
(knygeliq i a ikniq) i5 médecine e kai,,i5eina da buo is d . J.
Basana idius, inL. P. Vilei5is, Va 5u os e Moscou s uden q d augijos,
d . A. Vilei5is, Ame ik Telynes Myle ojq D augija" (G inius 1922: 4) 1883 m.
i5leidZiama médecine li egele Ligoni4 P ie elius. Kele odys à ous ceux
qui à appa aandanczi l Lig4 eux leu pi mqjq
Pagalbq p isileik i no (G inius 1922: 19), e 1886 m.
TilZeje iSeina Pe o Nd io S a biausios Zmoni4lgos. /
Ki ame Sios ki abelds édime (1906 m.) au eu umi
i a5y as d . Mikols. ,,An ano Vilei5io biog aphes
p é enden que D . Mikols es A. Vilei5io pseudonyme
e que 5i li egele suda y a" 1988: 304). J. Pe onis
aSo, que
jo
(Bibliog a-
phija Tadiau
Su z biaus
imoniq ligas
pa a5e
Pe as VileiSis, Gendo Sio e
exploi an
JulijuSo
Kazimie o P o5inskio a5 ais, e A.
édi o ius (Pe onis 1992: 79).
VileiSis é ai de la publica ion spec.
DoncA. Vilei5is e i5 e e a
knygeles: Kq ai e, que sains
pa a56 selon ki q pa a5d i5 ki q
b l umc i ilgai g) en ume
kalbq au eu sq a aux 25
populia inam4sias médecines
86
(1895, Il leid.
- 1905),
P a an cs mo e in s,
k ios eu ê e
s 'eikos
(T un pi
1899,
II le id.
- 1906),
ineka
su les maladies limpan es e
commen se p o ége de j lap? (1901, II éd.
- i906), Commen apsi eiikiu gy 'as is Zmogaus h nc? (1902), F.
Esn a ch. Pinnoji pagelba dé aamingues a si ikimuo.se
(1903),
S. A. Knop . Diio ,a e ko a a ec ja
(1903), À p opos blogEq ligq ou si ili
(p anc s)
(1904), À p opos
chole q e
commen s'en
p o ége
(1905, II éd.
1915 -), Commen
uisilaiky i pa asa i,
asa q, udeni e iien q
(1906), Di e i as
(1907), Chole a e
ko a a ec ja (1907),
I. Th chano .
Rilgi usai lienas (1907), Na ninis
g dy ojas (i908, II p. éd. - 1924)
(Lie u iLl encyclopediioic
emphel a, que,,5i li e é ai à
l'époque considé ée padia
ge iausia lie u iq kalba"
(Lie u iq encyclopedioic
1966:81)),
B. Ok Raup4 ep ji nas
(1908), Commen au ilailg i sains
e se ganiios yeux (1910), À p opos
du po able eau i a umq sodiiues
(1972),Apie lisnikus Temps e clima e
(1912),
j4 impo ance in ogaus san é
(1913, II éd.
- I914),
Limpan osios
maladies e
commen de j l iisisa p o ége ?
(1915). A. VileiSio
a aux on é é ypad
populia us e son
considé és.
A. VileiSis
ac i emen aie
e p essudoje.
Li u i3kues
pé iodiques
édi ions
Vilniaus linio.s. Sal inis.
Tcwn 's sd gos.
Zen di bys. Lic os aidas
e k . i5spausdino su 100
a iclesniq i ai iais
médecine, hygiène,
sani a ija ques ions,
nemaZai jqs nis on é é
gs iniai e i5 sépa om
(jau
mine omis)
li egelemis.
DidZioji majo i é
a iclesniq pa a5y a su hyien
4 (p.ex., Vaisi4 enenybes
ii pa ies hygiénos;
Vê emen s d'hi e ii aspec s hygiènes;
Comme seni imonis iiemq doi en dlaiky i
son san éq;
Kq alg i iiemq? ; Hygiène du lai ;
DanQs e j4 higie'
,o; S on ^as commeo
ais as pe spe i À p opos
n mq sodiiuses;
geiamojo eau S uligas;
À p opos maudyn qsi a lapame o e;
Qu'es ce es hygiène? ; À p opos o o
e Qbq s ,eika ai; Saulis iuiesos e ibe
san éa ai e k .) e uZk ediamqsies
maladies cl ole q
(p.ex.,Pou e commen s'en p o ége ; Ska la ina; Di e i e; Diio ,a,
ses pieZasQs e iisiple ojime; Commen se p o ége con e uZk e imo
pik qja iil ine; V aies aupc i
( auples);
Diuma (ma as), ses ienklai e pe spijaniios jq p iemonis; À p opos
dn gio ligq; nieius À p opos
; K u i)
(Dizen e-
ij a
) ; Sibi o iaizda: (
Ka bunkulas
noj i:
; Api e pa siu in o ligq; Role; Nieiai; Qu'es
in luenca e ii quoi elle appa aî ? ; La plus
dange euse en an 4 maladie, ieipa aL jan i
de l'é é me ; Commen se dépêche a ec le
malade, au milieu4 iil ine susi gusiu?
e k . ).
87
Sa oeles slai a icles
A. Vilei5is daZnai
py a dZiais e
slapy aidLii is,p z., A.
pasi a5yda o
V., D-as
D-as A. V.. D . A. V.,
F, An aniukas,
A. V. e k ., peu bl aussi os pacios p ieZas ies comme e son
D- as del
è e inZinic ius P. VileiSis, aussi bien consumgs claug
slapy a dZiq e ainsi da gs
.,... oulan
mon e usq
aldZiai, que
ceux
ki abeles ne
de nomb eux
cla bas" 1993:
es d'un, mais
z smenq
(Anidas
104-10s).
A. VileiSio knygeles bu a
À p opos j ai iu
a siliepimq e e inimq an
Li uanie, an
e en Amé ique
Amé ique majo i é
- palank s.
spe udoje,
lie u iq laik aS is Vienybi lie u nink4 su knygelg Kaipi ei apsikia
5l as is in ogaus
k ne? aSe: b iclas
,,ISguldy no
Zi[ in bon
<... >.
Te minologijq au eu comme ku isileiss engiz si p i aiky i
ou klnakauli (kaip au misly i), au eu meanwhile celui
lie u i5k4, damas e en i pe dejini4, z i: Zmogaus skele a,
appelle quand Zodis
,,gil ine", appelle nous
seulemen a auk 4,
- i5s ajo 4
e pi sakiikq
di ons suje 4.
Les pein u ele s emui i
ès aiSkiai lui o- (jq i5
ma acilemen , même a ec
o al 33) e ou li egele
plaisi " 66). Knygeles
(Anidas 1999:
Pi n oji pagelba
a si ikinu ose,,z p a5ymas
comp endamai, maZiausiai
u ile e dé aamingues
mo eip, que chacun Zmogus,
lz bai sus a y as
kin as, donné dans le li e
peu en p o i e i5 odq.
G inius isihi-
Pa la g aLi, ai5ki 66). D . K.
<...>" (Anidas 1999: li egelg
Commen lg i pn osn i,
:asa q, udu ! e iien q
i e ino comme.,nauding[q]
hygienos Ziniom skleis i
ki ab[4]" (G inius 1922: Il), e
d . P. A iZonis aie que
cela.,i eik ina li e"
passai ymui
(A iZonis 1909: 9). À p opos
P a a n cs emmes, don
o i ê e saines. D . K.
G inius a liepe comme à
p opos,, ienin el[g]
p esque akuie ijos
knygel[g]" 1922: 18).
(G inius B[ a i
k i iSkq
Pa yzdZiui,
pas abu. L.
slapy aidZiu
pasi a5qs
au o ius
(J. Anidas dans son li e que
Anidas aSo, 1999:
c'es d . K. G inius; Z .
65) o emen
c i iqua
ineka su e
li eseles Th mpi
lin pan ia.s
maladies comme con e j4 se dé end e
kalb1)4: (190
,,(...> pa le os knygeles sunki,
daZnai non Li u i5kos
cons uc ions andasi. ce da
Pa si
di iciaus ai -
comp end e,
Comme-ku
aSejas. a ec
même e
apsip a usiam
k4 eu di e
nous langue
aSoma
neleng a
iSpainio i
(Va pas
aSy ojo LodLiai" 1902:
45). de plus, l'au eu
nemaZai n'a laissa a paai5kin q
p kai5 auie que dans le li e
LodLiq, qui Snekamojoj aussi
p iduge que,,ne science es
enco e alboj ne a ojami,
d'acco d a ec médecine isu
ai ojo science-
88

lu"
1902: 45). E son
(Va pas uZbaigia
ecenzijq ZodZiais:
.,app enan en géné al, Si a
li egu e dak a ou V. A.
(Va pas
nepasiseke" 1902: 46).
iiau su les pa lées li eseles an 4li
(1906)
au o i é éplique posi i emen Vilnia s 2ili4
jou nal ai is: empsos ainsi i5sipla ino
,,Musq ou es so es uZk ediamas maladies, oliaus
a ydZios que si ne dis ac um i 5i4 impo an s mlsu nelaimg,
ce n'es pas dans le loin ain u u i5mi umdm comme
negaleclamas isu ypa i5k4 pagelbzl pa engd 5ia knygelg,
idan kiek ienas Zmogus, pe pa ody i, skai gs 1999: 65).
muses Ziem4. Au o ius. comme médecin, bien isk4
pe manydamas, geisda ns a i olin i oki isikq son e
j4, soi e au es
pase ge i gald q"
(Anidas mine q médecine science popula a inimo da bq, A.
Be
VileiSis é ai uZsimojgs pa a5y i na u os populia i4
his o ij4. Tai émoija iSlikgs puslapiq maSin aS is B ine a
am o s is oij a: Zoologij a. o a n ika. M logija. Su aisy a selon
,,287
G
Vl. M.
Kazlausk4
D- o A. V. 1904", adiz .
< a>S is comp end seulemen zoologij ank4 (Anidas
1999: 69). A. VileiSis da pa enge li ege g Kas c i
- ; a li bann len e? Commen elle
es appa ue, quelles y ses
ciel,- iai e comme j os ukininhl, qui
leis a 1901 m.
i5l ii i? : Del naudos ga.spado i4
TilZeje
Pe ZiD ejus beaucoupumq A. Vilei5io knygeliq e
a iclesniq,lakis k in a quelquese as s a biq suje q.
au o iaus peuu é imos
P emiè emen ,
z ojama
o igmes e me
(iskai an jq synonymes
e a ian s), i5kq menq,
qui n'on a ai e-
exemple: o e izmas VZ
1905 iep i s Ka 1902, Pp
(53) ;
b us 1903.
Iiapii s DL 1903
(V!S.iepii s (1.
czepiec, qsneu) 4.,, aukai su en e, aukine" LKZII1969);
lu u y'4'zNg 1908, Ng 1924;gang ena Pp 1903; gemo ojai
(hemo ojal) Ng 1908, Ng 1924 YL
I hémo oïde
(192) I gemo ojus
1908 VZ 1908 (176);
hypokandija Yi, 1905
(192) I l ypoclnn lnl, Ku 1906
lw Ipokondija Ku 1906
I ipochondija VZ 1908
(176): his eija Ku
1924 in l enza
lhys eija Ng 1908;
1906. 1906, Ku Ng
'Siiiai
scliaus elies
z, mi
pc iodiniq
leidiniq
des numé os.
1 Lie u 'i 1 des langues iodyne Sis Zodis ne iksuo . Nnn iniame g,dy ojuj , i5 don
ep is le e me, seulemen quelques sen ises ap aiy a lui in i ulée lig. . y.
pazyme a que c'es une maladie de ê e, don es i dan q dé é io a ion e ai
aukimai" (Ng
.,p ieZas imi
1924: 43), e b iè emen
indiqué, commen jq ai e .
89
1908, Ng
IJl enco 1915, Ll 1918 Ts
(7,34) I a luenca
Ng 1924 Ts
d aTi 1901,
LI1915, (34);
Ng 1908, S
je (25),21909
1918 1909
Ng
(1), 19241
TS DZ 1903.
ymai 1901,
Il a é é c éé
en 1901 pa
le gou e nemen b i annique. 1904, Ab Ng 190 i, Ng 1924 ljad uDi
S 1903, l9l0
(3), Ll 1915,
Ts l9lB
I y nai
(jad a)
VL 1907
(34) (217).
Ts
1918 q0q
(plg. (7)
lje a (od_ a)S
Q0)
la l n Ng 1924
'ad a (1.
od a)
,, yn ai,
jed a''
LKZ I 1968); caldilnas Kd
1905, VZ 1905 (19); chole aKd
TS 1901, s 1911
(5),
Al 9l2,Ag
l9 1(1,2), 5)
9l2,Ts Ts 1918
(4,
lcl ole a Ach
1905, Ku 1906,
Kd 1905,
VZ 1905
(77,173),
1895, Vi.1901
(93,
25,126), Ng 1908,
(96,
VZ 1908 159),21909
(2),
S (1), q
Ok
1913, S Ng
1913 (28,32), Ng
1908.
1924:n igena Ng 1924; ne uoniNg
Ng 1924; podag a 1908,
TS 1918 (4), Ng 1924;
skle . ze T 1918 (4);
ika la ina VL 907 (21
Ll8), 1915
TS 1901, Pp 1903, Di 1903, Ab 1904,
I kc ai
TS (21 Ng
1901, DZ 1903, Vi. 1907
190 i),
(plg.2'ka ai (1.
ko )
3...sca la ina"
LKZV 1959)
Iska la ina s
Ng
1908.2 clOcl (l.2).S qoq
(25),
1910 s q (5),
(3), 18,46),
Ll l9l5
lika lia ina (ka ai) Ng
Ku 1906
I ska lilina Ll 1915; I
q (30); achome
1924
sco bu as S 1911
(30)
iko bu as sku mnn as S
Ll1915, Ts 1918
(11),
Ng 1924.
Des places Li u i5ko es p ésen é g e a
nomina ion, exemple.: ulna, Ka 1902;
e me skliaus eliues la yni3kas alku i l
adius) Pp 1903; bal k auligi (leL koemia)
kaulai ou n k4 ieilos (s abis
bal lige
-
(chlo os s) Ka 1902;
blauzdakaulis
(s ipinas
- s ibiae ib lae) Pp 1903; chc le ina
(chole a in an un ) Ku 1906; gailusis
(lo . na um caus ina as uun) Ll 1915;
iibe ian oji iil ine (Typlms
exan hema icus) LI 915; kaspininiai ou
Al 1912; juos iniai lisnikai (ces odes)
ke pes
(soo aph lne) Ng 1908; kokliuias,
did sis kosulys,lo . Pe ussis ou
Zussis co ulsi u Ll 1915;
kulki ynms (pedis)
Pp 1903; melinasis ocheux
(cupn m su$u icum) Ll 1915; men es
kunlas (scapula) Pp 1903; odos iibeims
(lo . sc ophulode ma) DL 1903: simple
Zmogaus lisnikai
(asca i lun b icoides) Al1912;
pasika ojan i iil ine (Lo . Feb is
ecL ens) Ll 1915; pe ka lis
(cla ic la)
1903 Pp; auples, aupai (Lo .
Vaiola e a) Ll 1915; ie kaulis
(os emois) Pp 1903; smagen4
uidegin as epiden ic'a)
(Meningi is Typhus
ce eb ospinolis
Ll 1915; idmi4 iil ine (lo .
abdominalis) Ll 1915; iqs a
(osme i h ) Pp 1903.
Pa ois A. VileiSis u ilisai seulemen la yni5ka
no imai médic s4 ocai i a dy i, exempleZiui, su
galb ne adqs noms4, Li u i5ko a i ikmens
miliais aSo, que ce,, iso k[no dZio a ainsi es
appelée ube culosis
90
lo i,ni5kai"
DL 1903, o odos
llio a,,Zinoma lo . nom
lupL s" DZ 1903. Au ijo
da ues a dan i
é imas kilmds e mes on
Li u i5kus
co espondmenis
(quelques même po du) qui daZ le plus
p ésen és g e a skliaus elies, I;
onchos exemple:. iakeles) VZ 1908
(gc klas dan 4 pas a
(97):
( cpalas)
1907 VZ dan l
(218);
smagen4
(dis ul
uidegi uz s Ng
1924; l 'zin. ekciju)
(nnikininms)
S 1909
(l0): dije a
(uisilnih'n as du algio)
V'z 1907
(126);
epiden ija
(malos
siau in us)
Ng 1924; physiologie (gy e in o
n ckslas) Ng 1924; hygiène (s ,eikus
uilailqmas)
1908 Ng
I higie u
(.s ,eika os
n okslus)Ng
1924; i s n men ai
(pabuklui)
VZ 1905
(56); mic obai (g, iai) VZ 1905
(173); ne uai
(di ksniai) Pp
1903
I nen ai
(di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls) (di ksnls)
1903 DZ;
(diegl s)
ncu algija Ng 1908, Ng 1924:
o ganis na
(g as
kuna.s) S
Ng 1908.
q (49).
ng24lo yunisme
(kunas)
1915 Ll;
pa al ii s
(a imimai) Ll 1975;
pa oxys-
(illos nikimas)Ng
me ap-
1908, Ng 1924;
pulsas
(gslos ninksejimas) Ach
Ll 1905,
1915; ipe is
( un'eklis)
VL 7909
(28); pa ois liée bou uku ou, pa exemple: ou
sang iisilicjin as i gul os.smagenis apoplexia,
1908 Ng apoplexija, ou sang iisiliejimas i c âne
smegcnis Ng 1924; den inus ou ninki as
épilepsia, a ba u oma o kuulasVi.1907
/
(217): Ng
1908
épilepsie, ou nuonn as Ng 7924; ès
a emen - kableliu, exemple.: kokliuias,
Skolinys didy.sis kosull's Ll 1915. /
palagas
1908, Ng
T 1918
(10), 2'
Ng DZa @lg.
LKZ IX
palagas (1. pol6g),.gimdymas" a
1973)
Li uani5k4 a i ikmenigim ll,mas
Pm 1899, VZ
(56),
1905 Pm
1906, VZ 1908
(9V> 1909 (28), ils
Ll 191-5, mais
synonymi5kai neseie i.
Thdiau sou en en nomman i ai ias ligas,
(ano A. Vijq simp omus leiSio,
apsi eiikinu s) ou au e médecine
pi menybe sa okas ou nie Li u i5kiens
o igmes e mes daZois donnodami Salia
e mes, e j ] synonymes é ange s
skliaus eliues
(a) (daug adiau) ou a achés à
d'ailleu s, ce ains e mes
un commu a eu ou (b);
synonymes son a ian i5ki,
exemple. : a) bildas
( en pa an e as)
Ku I906;
cl cle i n
1905, Ach
VZ 1905
(1'Vi.1907
(1?5),
Ng 1908,
Ng 1924
l idu i4
p askydinn.s),
(kolc ina) Ll 1915; d1io a
( ube k lo.sas) -l 1915;
gimda (.gumbus, nacic'u)
Pm l i99, Pm 1906;
gi uoklys e Ng 1908, S l
1:z;, S l :1+:1, 1924 Ng
lginuoklys e
(alkoho iz-
ma.s) S 1909
(1) I
ybc (4, Ts
gi uokl-
1918 7);
91
g abliui
(skelc as)
DZ 1903;
guz i Ll
(h h , l)
l()1.5. S u + i2u; :
k aujug. 'sli4
spous u ai
( u nike ai) Pp 1903;
sang uun as l9il5
(a cn iju)VZ
(225)
I sang n kmns
(ancmiju)Ku 1906; k iokligi
Kd l i9-5, Kd 1905 Ti l90l I
Pp 1903.
k uop.s'li
lk uopai (k upui)
l90l I k iL klis VZ
(k uc pai)
190-5
(10,1),
Ku l9 )6 I
(di e i s)
k loAj/ ; L
191-5;
1915, (dizcn e ija)
blo inoji Ll
1918 Ts
(a) Tu as n !
1901, VZ 19{18 (96).
S . J0V (l). 19l (5), I
Ll 1915
ma o liga T!
7901
I /
d2umo s
1S;.
19 s
12u.1, ok 1913
+ Ll
1e 5. Ts l9 8 (2,5) liiiln u
d2ilmaS1911
/
Ll l9l-5 na as
(29)lma as(d-un u)
a ba /i in-
ldiiuna Ll 1915
T;
1e17
(
);
e ik oji n ini.s
(le a gijal Ng 190,9. Ng 191.1;
n , sies (29); sphougais
(polipai) V2 1905 nuo lui
( oksinai) DZ 1903;
pa i iu i is akies alk is
(ku a ak a) VZ 1909 (a0);
piquée ligue ( ansai)Pm
Pm 1906
s1 /i -l-s 1901, Ab 1904, S 1909
1899, (1) /
ancai Ab 1904 ligue All 190,1.
I blc goji
VZ 190-5
(:9). S U l 1- u.
T) I hlugoji iga
( ancui)Vi. lg( i (2l ) s llii Ri' 1908, S
l9l0 (16). / 1918 Ts
I blogoji iga (5)
( yi/ u)
S 1909
(1) I sylilis
(l anccil V2 1909
(-10):
plas a (pulsas)
Pp 1903;
sausgila
( eun a -
VZ 1905 (53) I dessgila
( ann a) Ku 1906
I sausgila
ism) ( a-
mo as) S 1910
(l);
idu isyimus
(;yw as) Ach 1905, VZ 1905
(77). Rp 1907,Vi 19011 (159), Ll
1915:
'idu inis okiq alk is
(gliaukonu) VZ 1909 b
(40);
l as y imo Liga ou lc u as Ts
19i71) (.
I pusn' inniga ou
e (uns ( ampymo liga) /
Ts l9l8 (2); plas an ios gls/os ou a c ijos Pp 1903 (be plg plas un ioji sang g'sla
(ane ija) Pp 1e03).
Il es a i é que
Sal iniuose
e n inas, e dans
l'un en soi enu
lie u i5pag indiniu kas
d'au es, a i kSdiai,
é ange s o igmes
synonymis e me, bien que
pa ois Sal inyje pa len
padiame e mesjami
abipusi5kai, exemple.:
synonymes e ame
con ulsions
( ampymai) Pm i899, Pm 1906
e an p mai (ko n'ulsijos)
1908, Ng Ng
1924;
guni;
(kunas)
n os S
1 l e k inas
(: u.s)
ol O S o : 1: 1.1:
pa al iius
(s ublige) Pp
e s ablig (pa al pa alyias a') iun 4
1903 iius)
Ngo gani 1908 (da plg.
plaukcliai ou ka peles Ka 1902; ia n4
skys im .
Kd 1895
I Zan 4 suln*s Kd 1895,
Kd 1905 I ia n4 sy ai Ka
1902 ia n4 skis in ul Kcl
1905 /;
3) a ec sudd iniais e mes,
diegui) Ts 1918
uneZodZiai lie u i3kais
exemple.: an k i iai (ligq
(a) gislos
(k aujo
indai)51911 (-ll)
lk aujoi dai
1913 S gli i i4 plc i l ul legimas ou s/oga.s T; 1918 k i is
Ng 1908, (3 );
uolu u sika ojan is, ou d g s Ng 1924; sang
bagin us Ka 1902
(34);
I k aujnbagis Pp 1903
I sang bigi.s Di 1903, VZ 1905
(?321;
k aujagsles Pm 1906, Pm
1899, Pp 1903, 1906 Ku
I sangujagysliai Pp 1903 sang
gislos Ok 1913; nisline ia na
Pn I 899, Pm 1906 I meilini iann
P n 1899, 1924 Ng /
I m s l 2ann
Pm 1899, Pn 1906
I miiline Pp 1903, Ng 1908; pasiu ligi TS
l90l I pasiu imas Ll 1915
I pasiu in o
ga L 1915;
popil ine gile
(kusa) Ka 1902;
sausosios Pp 1903
(ia sgysles)
g,,s/ . .s /
sa lsg sl i Pp 1903;
s o oji ia na
(subi g obis) DZ
1903: ijiniai aupui Ng 1908 /
I jo aupui S l9l0 (3) I ' ja auplas
191,5; i lu i4
uikie ejinns Pm 1899,
VZ 190 3 Ng 192a u2
Pm 1906, (159), Ng 1908,
Llkie ijinus VZ 1905
/
(104, 192)
I idu i4 ulsikie ijimas Rp 1907, Ng 1908,
1918 TS
(4), Ng 7924
I midu i4 sukie ejin us Ll 1915. Te minns
en e p écèden s dans A. Vilei5io
a aux u ilisé
,sk andZio" eik5me Sio
ZodZio eik5md
( okia langues
ixsuo a e Li u i4
iodyne), dlesniues
appa aî nai skil is,
a5iniuose e
no spi/ ,as iSlieka,
e mi adiau déjà
exemple.i en e
sk andis, Kd 1895
I ik asis
abdomen
Kd 1895
I élis ou
Kd
skily s DZ 1903
I en e
(sk andis)
VZ 1905
I en e
( en e)
Ku 1906
(289),
1905
I sk andis Rp 1907,
S
19Il (23), Ll 1915, Ng
1924 lskil is
(pil elis)Vl1907
(125)
lskil ,is L7907 A
19 2, Ag191.2,
Ng 908,2 1909 (12),
Ll 1915, 1918 Ng
(2 7), VZ 1908 (97),
1924 (20), I skil ys
(34),
Ng 1908 I skilws S
1909 Ts
1915 Ll
lsk an lis
(pil elis)
S l 1:11
q (39)
lsk andis
(skil is)
I skil elis
(pil elis)
Ll Ng 1915
I skil is I
( en e)
1924
skil ys,
ou en e
Ng 1924
I skil is
(sk andis,
en e)
Ng 1924.
A. Vilei5io
a aux dans
pa coiko un
au e médecine
s4 okq
i a dijan is
ne u in is p z. ;
Zodis, sinonimq,
k egas liaudies
langues
Ku

1906 (plg.
k egas 1.
,,dusulysl
pesus
coulys'
LKZVI1962)l i mcdi
1904, Ab Ng 1924 li n ide VZ 1905 (118, 173)
(plg.i ni le..pe ialus, pe a gus ou nusigandus
gau a liga; d ebulys, lepys, g ippe" LKZ lV 1957);
195 d apanes Pm 1899, Pm 1906 (plg. d apancs
,,menesines,
ska ines'
LKZII1969).
De plus, eike q
p iclu i, que e
synonymij4
a ian iSkumq
apsk i ai gi in a
considé e A. Vilei5io
pa icula ybe,
s iliaus exemple. :
lqla epidan ijos, po
T liaus dcho pa
knimus (sodiius) e
ku io.s kuip gais a.s
y'aiki o ies us
1901; TS Pa eizdan, nieks ii su o olos ncgali l isl i i kuin l'ncl
iidiio in i sn i luniiqbalq (kla q) <... > TS l90l; Plaiaiy a ès
sangluingi e pa uius i ken pynA (pin i) Pp 1903; Todil mesu es de
p o ec ion ydan nili u es, k o i u e exigen , s ( k o i
u ai),indaii ki i laik aibil 4pla na iann gi in u andeniu<...>
Z09 (2); Tokiuo.se si ikissemen s enco e negana ii aly i sa 'o
g iiiq p i k i q ) <. . . > Ll 1915' Se gun{io ns ii a ligu bonne
(
}, a i lu i y i.i .i inin ui
pii i c i nk yje alsis (ulu ijas)
po eli4 iiupsnelis Ng
1924.
Bien qu' equemmen un couple i5 synonymLl na iq es
iden ils eux neiiei l ais paiiais
exemple.: é in ybe, Ap eizde ojai ligonio pasimpin i, a
d abuiiais,kuiuos ilkejop ieligonio,o gu i 1( liiiu)<...>
1901 T5; Ne eikia
pai io i clima su o u
( p a ga da ) Ok1913;
Ligonio eikal d eikia u e ia sk-
i as kibi us ( 'ied as) <... > 1915
Ll; Se gand4 a i l il ose
gen lai lig d iej4 e l e li 4 (
lian pos, ) 1915 LI: Di bk aka ais
iis o 'i maladies a a i i i 1 p ès
s
nedengkiki jos amsiu, nei
aiw o u abaiu u (uidangalu) 1915
lupos
Ll1915;Sus/cllusios besoin ep i
Facilemen e apidemen galin u
paialin i ke pes epan ii bu ny is, jas
pidedan kele q lahl a c o ( u ks u s o)
du ka n pe dienq oii4 meduni,
<... >
Ng 1924; Vaikan s duodan a un
canui pa 2 g ammes su i l
c - i:a o g udeli4, sumais. ' 1 i
i n o m i s u o y medum ou a ec
I o n i s ( k o n
i u ai s) Ng 1924.
DaZnai [Sines médec s4 ocos dans les langues A. Vileiio
aiiniuose i a dijamas i a dZiuo iniais bld a dZiais ou
pa 1iais, e ce déjà moksliSkumo b uoZas, exemple.:
aklosios iamos iiaugaKu 1906; ai usis (30); bal ieji iiedai Pp
1899, inks l idegimas TS 1918
Pm 1906; bal
K osios 1910,
S q O (48); be iamoji
ii ine Ts 1917 uliies
(l); didiejie
akai Ka 1902;
,,juodieji anpai" Ng 1908,
Ng 1924; juodosios pl( ' ; s
ilcos Ku 190( :
100
iib ' 'iumosio.s l gos S
lgl ) 13): isbc ian usios
iil ines S 1910 (3); iie canal
u ilisé Ng 1908, Ng 1924;
(n) kai ioji gal 'os snmge ul
pase Ng 1908, Ng 1924; kci ysis
p ieii dis K
1902; landa Ng 1924;
klauso noji Ng 1924;
le y asis d ug s Ng 1908,
n a o nasis cn'os Ng
1924; aupai Rd l9 l8;
nuga os smagens Pp 1903;
pailgieji ne ik ieji
d ugl's S y l (46):
pap as asis pap as asis
S q 0 (6); pa ,ojingasis
uidegin Ng zs 1924; d ugys
d ugys Ng paslap asis
Ng 1908, 1924:
1903; alsa 'i ms
p an u y asis Pp
yjan oji.
s e nple Ka
Pp 1902, 1903
I ijamoji s emple Kd 1905; é u ieji k u jo i Kaulai 1902; ske sine
s)di nasis Ziedas Pp 1903;
s o oji ia na Ng 1924; s$,s ieji ais ai Pp 1903; sunkioji apopleksija Ng
1924; s u iamieji k a jo ais ai Pp 1903; ilapieji ko np esai VZ 1910
(1, ); di ec ioji ia na Ng
1924; ikieji dan is Ng 1908
I ais da ys Ng 1924;
uodiianmsis ne yas
1924; algio ., Ngi inamasis
canale Ku 1906, VZ 1908
(97); imdon ieji ais ul Ng 1924 e k . Beaucoup ediau simplesqjq
elle i a dijq bld a dZiq ou daly iq o mes, exemple.: ch oniikas
sesilp ejmen
uideginns idu ini4 akies ple i4 Vi. 1909 (41); ch onique u i4
Ku
1906; ch oniikos
pel ,o loogos VZ 1905
(192); asphyxian osul s
Ng
1924; ka i i komp esai TS
(30); lége
1918 ia u1 uldeginns VZ 1905
(56); limpama liga DL 1903; nmias
k aujabegio a as Pp 1903;
nen,iikas ebejimas Ng 1924;
nonik as na ls Pp 1903;
u silpninaniios maladie
Ku 1906; simple
ge kles uideginu.s
Ng 1924; simple
coulys Ll
I9l5; simple lau i4 uidegimas Ll 1915;
g ka alk is Ts 1918 sQus s koxil1,s
(11);
Di. 1903, Ll 1915. 1918 ]b
(34); lou ds su ul; 's-
YL
1905 (11); lou ds médiu ia inms YL 1907 (93); lou ds Za u1
uidegimas YL 1905 18);
(56); ial i
1910 S umus
komp csai (
ka iiia emen Ll
1915 e k .
A. VileiSi, en an que médecin
sani ai e e ep ésen an d[mos
de la ille de Vilnius, a eu beaucoup à
ai e en comba an a ec
sani a is exigimq paZeidejais, a ec
uZk ediamq ligqq éguliè emen
apposées épidémiesjandi
(Anicas 1999:
53-57). Vienne
okiq
(deme oji
epidemijq
Sil ine),
lou des
,,nu il comme ainsi
su enue des
apposajamai
ku ios s4lyes de gue e, médecin
Zmones, é ai
em inga gyne lui
padiam"
(Anidas 1999:
338). I ae il conce ne p incipalemen
uZk eciamsies maladies, don alo s é ai
ès daZnas eikinys pa-
(ce appelja
ki apeliq e
a iclesniq
adinimai). Thi
é ai e un i5
combos b[du.
a ec Siomis maladies
101
Kalbamq ligq i e an
knygeldse, an e
a iclesL ose ès A.
VileiSis a oja nem: Zai
i ai uoja.
a ian q e synonimq
Si les maladies
nomme à, exemple:
lin paniioji liga Kd 1895
Iik eiian osios maladies
Kd 1895, Kd 1905, S
qOq 25), S q (5)
(5,
l impaniiosigos TS /
Ab 1901,
1905, (77)
1904 gos TS
VZ 1905 kimha na
1901, Ach
lkin ba ios I /
liga 1903 Di
uisik cl'ian osios maladie Pp
1903, Ng 1908, S /
1909 l (5,
Achs, (12),
1909 Z (-)
19Sligos /
6). Ng 1924
Iik eiiamos
Ll 915 I isik eiian os maladies
VZ 1905 (77) I uisik eiian os
maladies |7905 ( 73), Ku 1906, 1905,
VZ 1908 136), s qOq 0), z g}g
(96,
(-5,
S 1911 (51), Ag1912,
Ll 1915 (1),
luik eiiamos.ligos
Rd 1908,
S
1909
Ll), 1915, TS (5) I
limpo nos
1918
maladie Z (25 (1,
12), 1909 S l9l4 (29).
l9l5lulsik ia 'ia-
n osios Ll gos /
1909 S (l)
llimpan o.si . s
S 1910 Ag 1912, Ok 1913, s 19l3 (28, 32), LlI9 5 luisik eiian osios gos Ll
(46),
1915 / Comme oi i5 di q exempleLig, isi A. VileiSio e mininai les
maladies lie u i5ki.
in i uli i
Sioms Seulemen dans
es u ilise
une o igine é angè e
e me liga a icle
pa o o in ekcine
Ts 1918 (34).
I( ygeles Th mpi ineka su limpn ias
Ligas e comme depuis j l apsigi i
iZangoje lisons du ac uel ai
susi lpinemen ZodZius: i-
,,P ie suomenes su ddimo kimbandios ou limpandios
maladies donne nous daZnai didZiausi4 bledg e
nelaimg, nis i5 auna i5 e po nous changieuxus
possiblesums Zmones. Commen -gi a si u e i p ie5
quelu elles, budu ma nuo jq oblig a sigin i
- a c klausymz i,
qui byi i chaquea n
i3 musq.
beaucoup là son isokiq be u ciq, qui
neiSsigali uZlaiky i e menkiausiq lsakimq, qui
appuie eux gale q con e uZsik e imo
maladies. Mais beaucoup son okiq, neuZlaiko
ien neZano, que jq nepe mano. Pa se ge i
q isakimq ien ik ddlei que su qui cela, les
els e son che cheu mon Sios (TS
ge aii5mane
Snekos" i901). Gydy ojas A.
Vilei5is son da b4, é ai be
a sidejgs. galo Il lui no ejo e
mokejo simpleam, nemolq am
gausybg naudingq niq su
maladies, j ai ias comme nuo
Zmogui comp an amai Zipa eik i
comme jq apsisoudi , a joms
uZklupus, cu ey is. possible
Ti igi, que di e,
o mejo a auxi
aimen a liep j
ques ions de
opius o
san é.
socié ées
En inissan pasala ise que Siame a icle
seulemen Siek an accos ée à d . A. Vilei5io
aSy inio hé i age
- populia inamqjq
médecine
102
scien i ique da bq,
ju nag inejimas
laic ine
o app o ondugnesnis a eidiai.
Apibend in-
suje q:
an bu q
possible pab iZ i
kele :
1.
A. Vileiiis n'é ai pas
le p emie Ziniq
nedicin-
popula a in ojas
es Lie-
u oje, a gse da bE
p ade q gausiais
e son pi m akq
ai ais p isidejo p ic
lie u iSkosios
e minijos su eike
ku imo, b uoZq.
medicinos jai sa i q
2.ApZ elg L A. Vilei5io au a ail e minijos médic
ySkiausias b uoZas Il cela, Sios
- syniniija e a ian iSkum? s.
émoy q que la science s i es
e n inija alo s é ai kh imo
a psnyje.
3.
DaZniausiaipi masis, p incipal,
e me médical A. Vilei-
5io aliniuose o y z lie u i5kas, son
es considé é an uoju.
synonymis é imas o igmes e me
4. i5kq médecine e minq
lei5io e da buose indique
sinonimq A. Vii a ian q gausa
lie u iSkq, son siekim4 a o i
son meilleu s, quoi
da an age sa q, minq. e mes
Gana daZnai
elesniues
da hues
pa ois e
ema quab-
p ieSingas
le chose.
5.
NemaZa pa ie A. Vilei5io pé iodiques édi ions
spausdin q
dans gs iniq a iclesniq i5ejo li egelemis, ad
ski umq ySkesniq a ojamq ne a.
knygelese e a iclesa ski omis niuses e minq
6. A. Vilei5is à ce momen ypad
uZk e iam4sies maladies, - su ad
ac uelles médecines p incipalemen
a5d ques ions ques ions hyien4 e
ses popula a inamieji a aux de
médecine é aien de ce emps
Zmoni l p oblème san éq é lexion.
S aipsni no d qsi
uZbaig i kunigo
Ti mo-VaiZgan o
Juozo p ès ka-
po pasaky o
a. d .
p éokslo a. A.
Vilei5iZodZiais:
,,é ai aisus, neindo; mais is le emps p ie5akin ses
amus, à p opos
a aux del o elle lie u iq socié é€s comme uSdias
bosas, ca é ai -,,pilp ie5akyje. Nedundejo, nas". Rause
giliqj4 Sakni, e Li uanie kul u os is o ijoje lui consac ée
g aZioji e hono ingoji lieu" (VaiZgan as
1922:218).
blog Abqlq ou
Ach
Ag
AI imones
SALTINIAI
- À
si ili
p opos ligq
( ance),Tine, ]1904.
- À p opos chola q e commen s'en p o ége , Vilnius,
1905. - Ge ian ojo ande s i an mq sodiiuses, Seinai, -
À p opos lisnikus:
1912.
(Commen
ils i en
e comme jais
uisik eiia),
Seinai, 1912.
03
- Ch Cl ole a
e
k n'u.s ia. Vilnius. 1907.
- D Dil e i us, Vilnius, 19{)7.
Di. - S. A. Knop . Diio a e kola
a ec elle,Tnii. 1903.
- Ka ip upsi e i.iki g,l'd- .
in oguu.s k lnc'l Til2i., l()( 2. Kd - Kq
dun' i, que sains bi u nc i ilgai
9,1'g111L n e,
TilZc, 1395.
Kd - Kas dun, i, ka l s ciki
bu un c i ilgui g;
'c u e, Vilnius, 1905.
- Kuip cikiu uiluik,- i slaiA'o. e
se gu iios aAl, , Scinai, 1910. _ Ku -
Commen uisiloih' i pu 'usa i, y'asan ,
nule i e iicn q, Vilnius, 1906.
LKZ I I96E - Lic u i l kulbos
lo lynas I. Vilnms.
LKZ II 1969 - Lie u i l kalhos lo l nui 2. Viln us.
LKZ lV 1957 - Lie u i4 langues lo !1'p11s 4, Vilnius.
LKZ V 1959 -
io l na. -5.
Li uu iu langues Vilnius.
LKZ VI lgbl - Li,' l'i 1
.
k lhus z nh , s Vilnius.
LKZ IX 1973 - Lia u iu
langues io l nas 9. Vilnius.
LKZ XIX 1c)99
- Lie u i l kulbos
:u l ',,, , 19,
Viln us.
- Llimpan osios maladies e comme du j4 iisi.saugo i? Kaunas, 1915. - Ng
Nan u is g l ' ojos: Tn mpus ap aiy nas p as(iausi4 lig4 e
p a.s iausi4 ois ! ko 'ojc a ec jo is:
I. D. I..4pic i noni4 ligas
e j4 5 ,d n , 1908.
Scinai, Ng - Naminis g;
l1' ojas'. pap usiiuusi l lig4
T un pas
ap ai ' nas e j
b'"-
ma s, Kaunas, 1
924.
- Ok O as i klinu a.s i
s a L unus znu gaus
s eika ai, Seinai, 1913.
j y
Pm - P u a n i n o e i s,
lesquelles eulen b i i s ,eikos,
TilZe. 1899. Pm - Pa a n es
lesquelles
n o ei s, eulen h l i s aikos,
Vilnius, 1906.
Pp - F. Esma ch. Pi n oji pugclbu
x'lain i gu se a si ikinu c sc,Tll2 .
l 903
Rd - B. Oks.
(Sneku jeune
Ra p l ci p. ji nus: s
n o i a).
Vilnius,
I
e08
Rp - I. - a chano . lai
R lgi asai l ankis liaudies s 'eika os uilaik nui, Vilnius,
p c . Miei iko ,o:
1907. - S Sal inis.1909, 1910, 1911,1912,1913, 1914. Il a é é
nommé p ésiden du Conseil d'adminis a ion de
l'Union eu opéenne. - Ts Ti ynis ga de, 1918. - Ti T umpi
ineca su lin p ies maladies e commen du jL1
upsigin i? Til-
Ze,1901.
VL - Vilniaus linios, 1906, 1905,
1907, 1908 1909.
2 - Zendi b s, 190 (). Il es à no e que
LITERATURA
A n id a s J. 1992: An anas
VileiSis
- gydy ojas
humanis as.
- Lie u os nedi 'inu
(3),
59-64.
A n i d a s J. 1993: Pe as Vileiiis, 1851-1926:
Gy e imo
i ciklos b uoiai, Vilnius.
A n i d a
s J. 1999: An a ns i Emilija Vileiiiai: Gy enimo i eiklos b u iai. Vilnius.
An unas Vileiiis.
Bibliog a ija 1895-1992. Pa engd
J. Aniias. Vilnius-Pas alys,
1992.
04

A iZon is P. 19(l!): Lic u iLl Mc lici os i ll 'gijcnos Ki .1,qos, Vilnius.
Bibliog a ija I()69'.
Lic u os TSR hibliog ulija: Kn g s lie n'iu kalbu |517-18611 l,
Vilnius.
Bibliog ija 1985:
l-ic l'i .i TSR bibliog uliTa:
A ngos
Iie u i4 kulbu 11862-19011
2
(1).
Vilnius.
Bihliog a ij 198 1: 1-icl l'o.
TSII bibli y aJija: K n,gos lia u i4 kalbu 11862-19011
2
(2).
Vilnius.
(l i n i u s K. 1922: Mc licin s 2ini4
populia izucija
i lia uyiu n edicinos knyg4 sq a-
ia.i. Kaunas.
l-ic u iu
e-nciklopcclija 1966: Lic l'i 1 u ciklopc lija 10, Sou h Bos on.
Pc onis J. 1992'. I'c us
L'ileiiis: A1 yl11'o|;u, Vilnius.
Va i2 g a n a s 1922: V iigun o ai ui 1.
Aplink Ncp iklausonNb s eik jL s,
Kaunas-
Vilnius.216-2lli.
l pas 1902: Vu pus
2.
ANTANAS VILEISIS' (I856-1919)
1VORKS
OF NIEDICAL
SCIENCE AND THEIR "I'ERNIINOLOGY
Su
The a icle deals
wi h onc' o he
m ny iclds o ac i i ie s o a an ous
public
igu e
in Vilnius
and doc o A. Vilei5is
-
he
popula ising
o hc
knowle
dgc
o
mcdical
scicncc
in he p css uncl hc n os
siq i ican ci u cs
o n cdical e minolog)'in books and
a icles. ansla e d o w i e n by
Vileiiis.
Bo owcd c ms,
I-i huanian
e ms and e ms
o he
mixcd
o igin
usccl by Vilciiis o namc
one mcclical conccp and hci synonyms
and a ian s a e discussed n o c
widcl '.
Na ning
a ious
discascs, hci symp oms
and o hc n cdical concep s he ga e hc p io i y o hc
Li huanian
e m and
p csen cd
synon n ic
o cign
c n
in b ackc s, o ins ance, budas
( cn pe an cn os)
( cmpc /
c pe an cn ):
liio u ( ul c k losas) ( ubc culosis)
; iduini.s aki4 ulk is
(glia koma)
(glaucoma).
Less cquen l he o cign e m is gi cn i s ancl ollou,cd
by he
Li huanian synonym in b ackc s, o ins ance,nen'ai
(di ksniui)
(ne es);p lsas
/gys/o.
inksejin as) (pulse).
Thc c a e only a ew o cign
e ms
(including
hci synonyms
a d a ian s) o which Li huanian
equi alcn
wos
no
gi e
n, o ins ance. lis a ijn
I
I 's c iju (hys e ia).
n ig enu
(mig ainc).
In his o ks Vileiiis
uscd many a ian s and
s nonyms
o hc Li huanian e
m.
The mos cquen a c
o hog aphic and
phonc ic
a ianls: ukis
I ak s
(cyes).
klujojin u.s
I klejojimas
(dcli iun ). Synonyms o c n s
a e
pa icule l plcn i ul - l) one-wo d,
o ins ance, gel ligi
/ gel a
(jaundice);
nniuk auj s e I nuiak aujybe I maiak auji (anacmia); s/ . gc
I shu k as
(sloga)
I ,slank as
I slu k as
I
sl u kslas
((hcad) cold); 2) complcx
e ms, mos ly
wo-wo d e ms
(usually
one
conlponen ,
mos
equen ly
speci ic
componen , has a synonym), b ins ancc,
bal i I bal iejie k aujo sk i ulllla (whi c blood cells); ik is, a ba
ge kles,
uidegimas
( h oa in lamma ion);
3) one-wo cl e ms and complex e ms, o ins ance,
k uujag'sles
lk uujag,sliui lk aujo gli'1os
(blood- essel); ijiniai aupoi l ajo aupai
I ja auples
(chicken-pox).
O cn pa s o a synonymic chain a e a ian s. The
05 abundancc o synonyn s and a ian s in Vilciiis'
wo ks shows his aim p clc encc ei c o Li huanian
e ms.
o
I also allows us o assume ha hc
was looking o he mos sui able, hc
bcs Li huanian c m o namc a
mcdical conccp . A ha Li huiin an
imc e minology o his ield was
bcing c ea ecl and Vilei(is wi h his
nume ous popula wo ks o medical
science madc an in pu an
con il u iun.
Palmi a
ZEMLEVICIOTE
Li u iq ins i u
de langue
P. Vilei5io g.
5, LI-2055
Vilnius
E.
@)lki.l pa5 as
palmi a-
Reçu 200-1l0-17
106