m i a ZEI
PalILEVICIUTE
Lie u os kalbos ins i i l ns
ANTANO
VILETSTO
( 356-19 9)
MEDICINOS
SOCSLO DARBAI
TRJV TERMINIUM
S aipsnyje
apZ elgie
i5 A z es A.
eine daL gelio
VileiSio
Ak i i ä en
k ypciq .
- medizinischen Wissenscha
Ziniq Popula isie ung in de P esse.
y., sein pa a5y q und ii c s q
knygeliq, auch auch c mis aipsniq
medizin nijas einige ySkesni b uoZai.
An anas VileiSis wa
eine Zymiausiq XIX a.
Ende
- XX a.
pi mqjq de5im mediq Vilniaus
nuosekliausiq lie u ybes gai in ojq
socie es d iejq lie u iq
sulenkin ame
eikejq,,. ienas a kakliausiq und
Vilnius und
sein k a5 e"
(Aniias 1992:
ganz -59).
AukS Ali
wissenscha 4 i5ejgs
Mosk as Uni e si ä s
medizin Fakul e e, 1898
m.
pe sikile i Vilniq i eme
nenuils : mai da buo is
Lie u os kul l os, S ie imo
und nokslo labui.
A. Vilei5is i5ka
ak i iai isijunge I
lie u iq olkinio
a gimin o
judejimq und
wu de eines i5
uoliausiq iele
Vilniaus lie u iq
kul u os und
wissenscha
is aigu
- Vilniaus lie u i l.sa iialpos
l augijos dann
e s e ische legalos
(1904),
Gesellscha ijos
Li uanien, Dn'likos Vilniaus
ko ojusio del lie u iq
b iapai ul y elio,
Sp achen eisiu
Vilniaus baZnydiose,l,ie u ,i4
Sp achen n o'*'^ o komi e , (
1906). Vil iaus lian i l opi ie o.s
d augijos,,Aui a" (
1907), Lie u i4
n okslo
(1907) und Lie u i4 gijos
d uugijos d a -
nuken ejusiem del ka o
ielp i (1914)
- na iq und (a ) k[ eju,
auch p ieglaudq, mol yklq
- Lien:i l be u i l c ik4 lienines
pieglaudos (1905), Vilniaus lie u i l
d iklasis skolos lie u-
(19), Vilniaus i4 LL07 i .
Mikalojs Gemeinden
(1906) und
- s eigejq
globejq (Ani-
as 7992: 60-63
; 1 999: 8B-1
27, 130-1 5
4, 17 I -Il 9, 233-235,
25 I -309,
312-326).,,Nich
gab es solchen ba o
I Vi niaus
e, I ie u iq
kul l inej
e ei kloj
- a5o his o ike Anidas, - ku l
A. Vileiiis bl q aplenkgs"
J.
(Anidas
1992:63).
Thigi ne el ui
,,Jonas
Vileiiis
seinen
B ude Seimi1 benann e
,, ik u lie ul ybds
lizdu",,,i die
abzugezogen wie alle
ilniedische Lie u e s
- und s ie iSki, und geasi5ki,
kle ikalai und ewamanen,
eichingen und biednesni, -
so und o übe gehend was
a ykgs
I Vilniq. Sein Haus jede galeio suZino i, was lie u iq gemach
wi d, wie lie u ybds A bei sekasi.
84
Viel wem
ode es
bekommen
koki gehbil
ode
su5elppad-
lokalelg,
e a
iel was
a,
p iglaus a" (Anidas 1999:
papene a, 0).
A. Vilei5io p o 'esine
Ak i i ä en auch seh
b ei e und Sako a. E
a bei e e Vilniaus
VII Behandlungs und
Sani ä sbei inkes gycly oju und
e esi p i aiia P axis 1999:
(Anidas 52-53).
Ä z epe soni-
Biblio hekens
nije im
220.,sE amedici-
usq, lenku,
p anchzu
okiediq, Sas
sp aomen
nos Buchgu
bezeija übe
seine s ändigen
pz s angas
medizin gilin is i
wissenscha
laimejimus,
neueusius
dalyking kel i
qualicij4"
(Anidas
1999:A2). VileiSis ak y iai be eilig e
Vil iaus n cdici os d uugijos
ie eikloje, wa nas i5 Sios d augijcls
di bo Meclicinos und. 'a makologijos
sekcijos o ganiza o iq, gydy oj l
komisijoje l) und McdikLl
i '. a mucinink4 sek ionen
(191
(1911),
die wa numaiiusi
,leis i. medizin und
a macijos eng i
laik a5 i.
medizin und a macijos
lie u i5kq y ine i
Lie u os
4ij4, Heilmumuzien
und liaudies
medicinq" 7999:302),
a-
(Anidas ciau, uZdjus ka ui,
Sie uZmojai blieb
neigy endin i; w€lesnie en
Jah en lei e e Medicina
sek ion
(19i wa ein li Lien:i l sa i a incs Hil e
dn ugijos lkl ejq, seinem Bemühungen
Vilniuje is eig a
(1918)
Ie u iq ligonind (An idas
1999
: 61, 302, 321-323, 57, 341 A.
VileiSis sulie u ino
-343).
Rusijoje s anda ding
i es 4 pacien q
en wicku damas .y.
egis a imo gq,
p i aike
kny-
jE
,,li au io A z es p ak ikai
li a i5kus g a q
Bezeichnungen:,,No No
paeiliui",,,Minuo i
diena",,,Va das pa a de".
wo",,,Liga",,,Hil e". O,, ai
i
,,I5 schon wa
Zingsniai li a iikE
i
50).
A z es p ak ikos e minijq' (Aniias 1999:
Bddamas pladiq paZil q, demok a iSkas,
ole an i5kas, e gyde i ai iq au ybiq
Zmones,
wa ypad
a jau us
,,sku do p isleg ien s
Zmondms.
Juos
e behandlada gs kos enlos und noch
duoda gs penigq ais an s anschulden sowie
nah ung zu e besse n" 1999: 50). Ypad A. Vi-
(Anidas pab eL ina ai, dass leiSis nudi bo
didZiuli S ieiiam{i da bq p adoje
populia indamas medizin und hygienos
Zinias. emesi b ude Pe o
Plunksn-
os
au ge o de .
,,Jo a5iniai, ska ing Zmones dome is
medizin und hygiene Ziniomis, kelg jq
sani a ijs kul [ 4, wa imus indelis i
lie u i l nau os
S ie imE
na ionalen
Zmones pi m4
Wiede geba ens
e hiel seh
Jah en. ka 4 so iel
e o de ingq
medizin und
populia iq Ziniq i5
na u os,
hygienos"
(Anidas A. Vilei5is
1999:62). Taciau
uidioje
a bei en ne
di op addjo je, a
wei e a e
bis spaujau p ade q
medizin
,,Thigi dos
wissenscha ag4.
ZodZiui pladiau po
mlsq minias
p aplin an , - a5o
d . K. G inius,
85
- wich igs e ak o ie de medizin Zinioms e b ei en und
maiky i wa adicine medizin, mi kaiku ischen p ie a ais,
-
baZnydia, aldZia, liaudies schule, lokalen (G inius 1922: 3),
E s enemis mi Büche n, die übe Zmo-
obwohl pas a qjq d iejq in elligen ija" i aka wa nedidele.
,,kalba gi us gesundhei s eikalus", K. G inius häl Sias knygeles:
Hasselbe gas. Pan ok.igung übe uiauginnin q aik y, ii okiikos i
lia u ,iikq kalbq pe gL Lde ((Bibliog a ij
K izionas Lo ynas 1782) a
1969: 120) und K. S a 'inskis.
Reg las eyk del ska ba u
imoniu, kayp sa i uZleiki i
u a :o i naminion s
nuog chole us, und kayp
leka s on .e g ey ey
p as oms
... II5 usq
k. e e
K. Ugianskisl (18a8)
(Bibliog a ija 1969:
311, 422), le z e e wa das e s e Kaune
iSspausdin a lie u i5ka Buch. Toliau mine ini L.
l inskio Kalendonai in medizinischen
Q846-1878), A ikel d ucken sich sky elei mi an aile Gidin as zmoniun
u og nekuiun lig n. Ydliau e scheode kalendo iq (p z., meh
Lie u iikas
,,Aui os" kalendoius, Lie ; iikas kalendoius, Lie u iikos kalend u s,
Lien iikos k lend os mi ab ozais, Lie os ukiniku kalende )
(Bibliog a ija 1985: 689- 694,697-710,713-718) und laik a5diqis sei 1849 m.),
Kelei is (Kidiou ia
,,ku
d uckdinosi 5is
populia ds
das i5 medizin"
(G inius 1922 4):
A spi ies aiku, on dem,,Sioj beginn
G inius lalko Aui os zei us, wenn
Be eich g öße e bewegejimas", D . K.
padaugeja spaudiniq
(knygeliq i a ikniq) i5 medizin und kai,,i5eina da buo is d . J.
Basana idius, inL. P. Vilei5is, Va 5u os und Mosk as s uden q
d augijos, d . A. Vilei5is, Ame ikan Telynes Myle ojq D augija" (G inius
1922: 4). 1883 m. i5leidZiama medizin knygele Ligoni4 P ie elius. Kele odys
allen denen, die zu e scheandanczi l Lig4 selbs ih en e s enqjq
Pagalbq p isileik i no (G inius 1922: 19), und 1886 m.
TilZeje iSeina Pe o Nd io S a biausios Zmoni4lgos /.
Ki ame Sios knygelds edi ionime (1906 m.) au o iumi
i a5y as d . Mikols. ,,An ano Vilei5is Biog aphen
behaup en, dass D . Mikols is A. Vilei5is Spi zname und
dass 5i Buchgele suda y a" 1988: 304). J. Pe onis aSo,
dass
jo
(Bibliog a-
ija Tadiau
Su z biaus
imoniq Ligas
pa a5e nu zen
Pe as VileiSis, Gendo Sio und
indem
JulijuSo
Kazimie o P o5inskio a5 ais, und A.
edak o ius (Pe onis 1992: 79).
VileiSis wa Publika ions spec.
Dahe A. Vilei5is und i5 e e a
knygeles: Kq zu, dass gesund
pa a56 nach ki q pa a5d i5 ki q
b l umc i ilgai g) en ume
kalbq au o iq a bei en 25
populia inam4sias medizin
86
(1895, Il leid.
- 1905),
P a an cs mo e in s,
k ios will sein s 'eikos
(T un pi
1899,
II le id.
- 1906),
ineka
übe limpende K ankhei en und
wie o j lap en zu schü zen? (1901, II leid.
- i906), Wie apsi eiikiu gy 'as is Zmogaus h nc? (1902), F. Esn a ch.
Pinnoji pagelba nelaaminguose passie ikimuo.se
(1903),
S. A. Knop . Diio ,a und ko a mi ja
(1903), Übe blogEq ligq ode si ili
(p anc s)
(1904), Übe
chole q und wie
sich o ih zu
schü zen
(1905, II leid.
- 1915, Kaip uisilaiky i
pa asa i, asa q, udeni
und iien q (1906),
Di e i as
(1907), Chole a und
ko a mi ja (1907), I.
Th chano .
Rilgi usai mienas (1907), Na ninis
g dy ojas (i908, II p. leid. - 1924)
(Lie u iLl eniklopediioic
pab el a, dass,,5i Buch zu
diese Zei wu de be ach e
padia ge ins e lie u iq
Sp ache" (Lie u iq
encyclopedija
1966:81)),
B. Ok Raup4 iep ji ns
(1908), Wie b auch ilailg i
gesunden und se ganiios Auges
(1910), Übe inkamojo Wasse s
i a umq sodiiuose
(1972),Apie lisnikus We e und Klima
(1912),
und j4 wich igum in ogaus
gesunda ai
(1913, II leid.
- I914),
Limpan osios
K ankhei en
und wie o j l iisisauch en?
(1915). A. VileiSio We ke
wa en ypad populia us
und echni.
A. VileiSis ak i in
aie und
P adoje.
Li u i3ku in
pe iodischen
Publika ionen
Vilniaus linio.s. Sal inis.
Tcwn 's sd gos.
Zen di bys. Lic os aidas
und k . i5spausdino übe 100
a ikniq i ai iais medizin,
hygiene, sani a ijs agen,
nemaZai jqs leis i wa en
gs iniai und i5 sepa a om
(jau
mine omis)
knygelemis.
DidZioji Meh hei A ikelniq
pa a5y a übe hyien
4 (p.g., Vaisi4 enenybes
ii Sei en hygijenos;
Win e kleidung ii Hygienepunk e; Wie
müssen seni imonis iiemq dlaiky i seinen
gesundq;
Kq alg i iiemq? ; Milchhygiene;
DanQs i j4 higie'
,o; S on ^as wieo ais
wa e i Übe geiamojo
sodiiichen;
Wass S uligas; n mq
Übe maudyn qsi a lapame o e; Was is
das Hygiene? ; Übe o o e Qbq s ,eika ai;
Saulis iuiesos e ibe gesunda ai i k .) und
uZk ediamqsias ligas cl ole q
(z.B.,Woe und wie sich dagegen zu schü zen; Ska la ina; Di e i ;
Diio ,a, ih e pieZasQs und iisiple ojim; Wie sich zu schü zen gegen
uZk e imo pik qja iil ine; Ech e Raupc i
( auples);
Diuma (ma as), ih e ienklai und pe spijaniios jq p iemonis; Übe
dn gio ligq; nieius Übe
; K u i)
(Dizen e-
ij a
) ; Sibi o iaizda: (
Ka bunkulas
noj i:
; Api e pa siu in o ligq; Rolle; Nieiai; Was is
in luenca und ii was sie en s eh ? ;
Ge äh lichs e Kind4 K ankhei , ieipa aL jan i
soma os me ; Wie umhelsch man mi
K ankenen, Wi 4 iil ine susi gusiu?
und k . ).
87
Sa oeles slai A ikel
A. Vilei5is daZnai
py a dZiais und
slapy aidLii is,p z., A.
pasi a5yda o
V., D-as
D-as A. V.. D . A. V.,
F, An aniukas,
A. V. und k ., galbl auch os pacios p ieZas ies wie und sein
D- as del
B ude inZinic ius P. VileiSis, auch e wende gs claug
slapy a dZiq und so da gs
.,...wollend zu
zeigen usq
aldZiai, dass
os knygeles
nich ieles
cla bas" 1993:
is eines, abe
z smenq
(Anidas
104-10s).
A. VileiSio knygeles bu a
sowohl J ai iu Übe
a siliepimq und e inimq
Li uenien,
sowohl und
spe udoje, Ame ikas Meh hei
- palank s.
Ame ikan
lie u iq laik aS is Vienybi lie u nink4 übe knygelg Kaipi ei apsikia
5l as is in ogaus
k ne? aSe: b iclas
,,ISguldy no
Zi[ in gu
<... >.
Te minologijq au o wie ku isileiss engiz si p i aiky i
ode klnakauli (kai b auch misly i), au o demweil de
lie u i5k4, damas e en i pe dejini4, z i: Zmogaus skele a,
Au o das nenn kada Zodis
,,gil ine", e inne uns
nu abzuhuk 4, sag'n
- i5s ajo 4
und pi sakiikq
wi Sache4.
Bilde liche abmui en seh
aiSkiai lasi o- (jq i5
buchgele ma leich , soga
insgesam 33) und ganze
mi smagum" 66). Knygeles
(Anidas 1999:
Pi n oji pagelba
a si ikinu ose,,z p a5ymas
e s andamai, maZiausiai
nu zlich und ongelamingues
mo eip, dass jede Zmogus,
lz bai sus a y as
kin as, gewäh am Buchgele
im nu zen galio i i5 odq.
G inius isihi-
Sp a g aLi, ai5ki 66). D . K.
<...>" (Anidas 1999: knygelg
Kaip lg i pn osn i, :asa q,
udu ! und iien q i e ino
wie.,nauding[q] hygienos
Ziniom skleis i ki ab[4]"
(G inius 1922: Il), und d . P.
A iZonis aie, dass
das.,i eik ina buch"
passai wendung
(A iZonis 1909: 9). Übe
P a a n cs F auen,
de en o i sein zu sein
gesunden. D . K. G inius
a siliepe wie
übe ,, ienin el[g] as
akuie ijas knygel[g]" 1922:
(G inius B[ a i
18).
k i iSkq
Pa yzdZiui,
pas abu. L.
slapy aidZiu
pasi a5qs
au o ius
(J. Anidas in seinem Buch
Anidas aSo, 1999:
dass es D . K. G inius; Z .
65) scha lich
k i izo ki abeles
übe und
Th mpi ineka
lin pan ia.s
K ankas wie o j4 zu weh en
kalb1)4: (190
,,(...> sp ich os knygeles
sunki, daZnai nich li a i5kos
kons uk ionen andasi. das
Pe si
da schwe iaus mach -
e s ehen,
Wie-ku auch
aSejas. mi k4
und
apsip a usiam
will sagen
uns Sp ache
aSoma
neleng a
iSpainio i
(Va pas
aSy ojo LodLiai" 1902:
45). das, au o p kai5 auch ,
nich paib aPai5kin q LodLiq,
dass im buchegel nemaZai
welche Snekamojoj auch noch
p idug , dass,,ne
noch kalboj nich ojami,
wissenscha übe eins imm
wissenscha -
mi medizin isu ai ojo
88

lu"
1902: 45). Und
(Va pas uZbaigia
seinen ecenzijq ZodZiais:
.,ap Allgemeinen iman , Si a
buchgu e dak a ui V. A.
(Va pas
nepasiseke" 1902: 46).
iiau übe gesp ochene kniheles an 4li
(1906)
e laubima posi i absp ich Vilnia s 2ili4
zei ai is: zei ose so i5sipla ino
,,Musq allskos uZk ediamas K ank, oliaus a ydZios jog
wenn nich k eip um i 5i4 wich ige mlsu nelaimg, das nich zu
e ne Zukun i5mi umdm wie muses Ziem4. Au o ius. als
pa engd 5ia knygelg, idan jede Zmogus, pe pa ody i,
zahlgs 1999: 65).
A z , gu isk4 pe manydamas, geisda ns a i olin i oki
ge äh q seinen und konn eeclamas isu ypa i5k4 pagelbzl
j4, sich und
ande e pase ge i gald q"
(Anidas mine q medizin wissenscha popula inimo da bq, A.
Be
VileiSis wa uZsimojgs pa ay i na os popula i4 his o ij4. Tai
liudija iSlikgs puslapiq maSin aS is B ine a am o s is oij a:
Zoologij a. o a n ika. M logija. Su aisy a nach
,,287
G
Vl. M.
Kazlausk4
D- o A. V. 1904", adiz .
,,RaS is um ass nu zoologij ank4" (Anidas 1999: 69). A.
VileiSis da pa enge knyge g Kas c i
- ; a li bann len e? Wie sie
en s anden, welche y ih e
himm,- iai und wie j os ukininhl,
ga.spado i4 leis a 1901 m.
welche i5l ii i? : Del naudos
TilZeje
Pe ZiD ejus ielumq A. Vilei5io knygeliq i
A ikelniq,lakis k in a kele as s a biq предметq.
au o iaus nedaug emimos
E s ens,
z ojama
kämes Beg i
(iskai an jq Synonymims
und Va ian en), i5kq
welche haben Sache-
gemäßmenq,
beispielsweise:
(53) ;
o e izmas VZ 1905
iep i s Ka 1902, Pp
b us 1903.
Iiapii s DL 1903
(V!S.iepii s (1.
czepiec, qsneu) 4.,, aukai an Baucho, aukine" LKZII1969);
lu u y'4'zNg 1908, Ng 1924;gang ena Pp 1903; gemo ojai
(hemo ojal) Ng 1908, Ng 1924 YL
I Haemo hoe
(192) I gemo ojus
1908 VZ 1908 (176);
hypokandija Yi, 1905
(192) I l ypoclnn lnl, Ku 1906
lw Ipokondija Ku 1906
I ipochondija VZ 1908
(176): his eija Ku
1924 in l enza
lhys eija Ng 1908;
1906. 1906, Ku Ng
'Siiiai
schliaus eli-
z, mi
pc iodiniq
leidiniq
ens e Numme n.
1 Lie u 'i 1 Sp achen iodyne Sis Zodis ne iksuo . Nnn iniame g,dy ojuj , i5
dessen genommene Te min, nu einigen Sen a ionen ap aiy a ihm namensin e
Liga. . y. pazyme a, dass es eine Kop k ankhei is , de en es i dan q
beschädigung und Lu zugimai" (Ng
.,p ieZas imi
1924: 43), und ku z angegeben,
wie jq behandeln.
89
1908, Ng
IJl enco 1915, Ll 1918 Ts
(7,34) I a luenca
Ng 1924 Ts
d aTi 1901,
LI1915, (34);
Ng 1908, S
je (25),21909
1918 1909
Ng
(1), 19241
TS DZ 1903.
ymai 1901,
1904, Ab Ng
190 i, Ng
1924 ljad uDi
S 1903, l9l0
(3), Ll 1915,
Ts l9lB
I y nai
(jad a)
VL 1907
(34) (217).
Ts
1918 q0q
(plg. (7)
lje a (od_ a)S
Q0)
la l n Ng 1924
'ad a (1.
od a)
,, yn ai,
jed a''
LKZ I 1968); kal ilnas Kd
1905, VZ 1905 (19); chole aKd
TS 1901, s 1911
(5),
Al 9l2,Ag
l9 1(1,2), 5)
9l2,Ts Ts 1918
(4,
lcl ole a Ach
1905, Ku 1906,
Kd 1905,
VZ 1905
(77,173),
1895, Vi.1901
(93,
25,126), Ng 1908,
(96,
VZ 1908 159),21909
(2),
S (1), q
Ok
S Ng 1913,
1913 (28,32), Ng
1908.
1924:n igena Ng 1924; ne uoniNg
Ng 1924; podag a 1908,
TS 1918 (4), Ng 1924;
skle . ze T 1918 (4);
ika la ina VL 907 (21
Ll8), 1915
TS 1901, Pp 1903, Di 1903, Ab 1904,
I kc ai
TS (21 Ng
DZ 1903, 1901, Vi. 1907
190 i),
(plg.2'ka ai (1.
ko )
3...ska la ina'
LKZV 1959)
Iska la ina s
Ng
1908.2 clOcl (l.2).S qoq
(25),
1910 s q (5),
(3), 18,46),
Ll l9l5
lika lia ina (ka ai) Ng
Ku 1906
I ska lilina Ll 1915; I
q (30); achoma
1924
sko bu as S 1911
(30)
iko bu as sku mnn as S
Ll1915, Ts 1918
(11),
Ng 1924.
O en li au i5ko p äsen ie g e a
benennung, beispielsweise: ulna, Ka 1902;
Beg i skliaus elien la eyni3kas
adius) Pp 1903; bal k auligi (leL koemia)
alku i l kaulai ode n k4 ieilos (s abis
bal lige
-
(chlo os s) Ka 1902;
blauzdakaulis
(s ipinas
- s ibiae ib lae) Pp 1903; chc le ina
(chole a in an un ) Ku 1906; gailusis
(lo . na um caus ina as uun) Ll 1915;
iibe ian oji iil ine (Typlms
exan hema icus) LI 915; kaspininiai
ode Al 1912; juos iniai lisnikai
(ces odes) ke pes
(soo aph lne) Ng 1908; kokliuias,
did sis kosulys,lo . Pe ussis ode
Zussis co ulsi u Ll 1915;
kulki ynms (pedis)
Pp 1903; melinasis Ges einlich
(cupn m su$u icum) Ll 1915; men es
kunlas (scapula) Pp 1903; odos iibeims
(lo . sc ophulode ma) DL 1903:
p im as i Zmogaus lisnikai
(asca i lun b icoides) Al1912;
pasika ojan i iil ine (Lo . Feb is
ecL ens) Ll 1915; pe ka lis
(cla ic la)
1903 Pp; auples, aupai (Lo .
Vaiola e a) Ll 1915; ie kaulis
(os emois) Pp 1903; smagen4
uidegin as epiden ic'a)
(Meningi is Typhus
ce eb ospinolis
Ll 1915; idmi4 iil ine (lo .
abdominalis) Ll 1915; iqs a
(os h me i) Pp 1903.
Ka ez A. VileiSis geb auch e nu la yni5ka
Übe emens no imai medizin s4 okai i a dy i,
galb ne adqs namensinim4, li awi5ko
beispiZiui, übe miliais aSo, dass das,, iso k[no
dZio a so genann wi d ube culosis
90
lo i,ni5kai"
DL 1903, o odos
llio a,,Zinoma lo . namens
lupL s" DZ 1903. Ki ijo
da uose a dan i
emimas kilmds Te mine
haben li awi5kus
en sp echmenis
(kai soga po du), die daZmeis
o ges ell we den g e a
skliaus elien, I; onchos
beispielsweise:. iakeles) VZ 1908
(gc klas dan 4 pas a
(97):
( cpalas)
1907 VZ dan l
(218);
smagen4
(dis ul
uidegi uz s Ng
1924; l 'zin. ekciju
(nnikininms)
S 1909
( l0): dije a
(uisilnih'n as nuo algio)
V'z 1907
(126);
epiden ija
(K ankhos
siau in us)
Ng 1924; physiologie (gy e in o
n ckslas) Ng 1924; hygiene (s ,eikus
uilailqmas)
Ng 1908
I higie u
(.s ,eika os
n okslus)Ng
1924; i s n men ai
(pabuklui)
VZ 1905
(56); mik obai (g, iai) VZ 1905
(173); ne uai
(di ksniai) Pp
1903
I nen ai
(di ksnls)
DZ 1903;
(diegl s)
ncu algija Ng 1908, Ng 1924:
o ganis nas
(g as
kuna.s) S
Ng 1908.
q (49).
ng24lo yunismus
(kunas)
1915 Ll;
pa al ii s
(a imimai) Ll 1975;
Pa oxys-
(Gilos
mas ap-
nikimas)Ng 1908,
Ng 1924; pulsas
(gslos ninksejimas) Ach
Ll 1905,
1915; ipe is
( un'eklis)
VL 7909
(28); manchmal gebunden Schal e ku ode ,
beispielsweise: ode Blu iisilicjin as i
gul os.smagenis apopleksija, 1908 Ng
epilepsija, a ba u oma o kuulasVi.1907
apopleksija, ode Blu iisiliejimas i kop es
smegcnis Ng 1924; den inus ode ninki as
/
(217): Ng
1908
epilepsie, ode nuonn as Ng 7924; seh
sel en - kableliu, beispielsweise.: kokliuias,
Skolinys didy.sis kosull's Ll 1915. /
palagas
1908, Ng
T 1918
(10), 2'
Ng DZa @lg.
LKZ IX
palagas (1. pol6g),.gimdymas" ha
1973)
li au i5k4 a i ikmenigim ll,mas
Pm 1899, VZ
(56),
1905 Pm
1906, VZ 1908
(9V> 1909 (28), sie
Ll 191-5, abe
synonym5kai neschie i.
Thdiau sel eni bezeichnend i ai ias ligas,
(ano A. Vijq simp omus leiSio,
apsi eiikinu s) ode ande e medizin
pi menybe sa okas angegeben wi d
F emmies U sp ungs Te mine daZus en
li au5kiem Te minen, a j ] synonymi
gabodami Salia skliaus eliuen
(a) (daug adiau) ode
(b); üb igens, einige
schließba en Schal e ode
synonymen Beg i e sind
a ian i5ki, beispielsweise. : a)
bildas ( en pa an e as)
Ku I906;
cl cle i n
1905, Ach
VZ 1905
(1'Vi.1907
(1?5),
Ng 1908,
Ng 1924
l idu i4
p askydinn.s),
(kolc ina) Ll 1915; d1io a
( ube k lo.sas) -l 1915;
gimda (.gumbus, nacic'u)
Pm l i99, Pm 1906;
gi uoklys e Ng 1908, S l
1:z;, S l :1+:1, 1924 Ng
lginuoklys e
(alkoho iz-
ma.s) S 1909
(1) I
ybc (4, Ts
gi uokl-
1918 7);
91
G abliui
(skelc as)
DZ 1903;
guz i Ll
(h h , l)
l()1.5. S u + i2u; :
k aujug. 'sli4
spous u ai
(Tu nike ai) Pp 1903;
Blu ikun as l9il5
(a cn iju)VZ
(225)
I Blu n kmns (ancmiju)Ku
1906; k iokligi Kd l i9-5, Kd
1905 Ti l90l I k uop.s'li
Pp 1903.
lk uopai (k upui)
l90l I k iL klis VZ
(k uc pai)
190-5
(10,1),
Ku l9 )6 I
(di e i s)
k loAj/ ; L
191-5;
1915, (dizcn e ija)
blu inoji Ll
1918 Ts
(a); Tu as n !
1901, VZ 19{18 (96).
S . J0V (l). S 19l (5),
Ll 1915
I ma o liga T!
7901
I /
d2umo s
1S;.
19 s
12u.1, ok 1913
+ Ll
1e 5. Ts l9 8 (2,5) liiiln u
d2ilmaS1911
/
Ll l9l-5 na as
(29)lma as(d-un u)
a ba /i in-
ldiiuna Ll 1915
T;
1e17
(
);
e ik oji n ini.s
(le a gijal Ng 190,9. Ng 191.1;
n , sies (29); spuogai
(polipai) V2 1905 nuo lui
( oksinai) DZ 1903;
pa i iu i is akies alk is
(ku a ak a) VZ 1909 (a0);
pik ige liga ( ansai)Pm
Pm 1906
s1 /i -l-s 1901, Ab 1904, S 1909
1899, (1) /
ancai Ab 1904 liga All 190,1.
I blc goji
VZ 190-5
(:9). S U l 1- u.
T) I hlugoji iga
( ansui)Vi. lg( i (2l ) s llii Ri' 1908, S
l9l0 (16). / 1918 Ts
I blogoji iga (5)
( yi/ u)
S 1909
(1) I sylilis
(l anccil V2 1909
(-10):
plas a (pulsas)
Pp 1903;
sausgila
( eun a -
VZ 1905 (53) I sausgila
( ann a) Ku 1906
I sausgila
ism) ( a-
mo as) S 1910
(l);
mi u isymus
(;yw as) Ach 1905, VZ 1905
(77). Rp 1907,Vi 19011 (159), Ll
1915:
'idu inis okiq alk is
(gliaukonu) VZ 1909 b
(40);
l as y imo Liga ode lc u as
Ts 19i71) (.
I pusn' inniga ode
e (uns ( ampymo liga) /
Ts l9l8 (2); plas an ios gls/os ode a c ijos Pp 1903 (be plg. plas un ioji Blu g'sla
(ane ija) Pp 1e03).
Es kam o ,
Sal nissen
e n inas, und in ande en,
dass in einem gehal en
li a i5pag indiniu was
a i kSdiai, emmes
he mes synonymis e min,
obwohl manchmal Sal inyje
gesp ochen we den
padiame e mine beziehen
abipusi5kai, z.
synonymen und dame
( ampymai) Pm i899, Pm 1906
und an p mai (ko n'ulsijos)
Ng 1908, Ng
1924;
guni;
(kunas)
n os S
1 l und k inas
(: u.s)
ol O S o : 1: 1.1:
pa al iius
(s ublige) Pp
und s ablig (pa al pa alyias a') iun 4
1903 iius)
Ngo gani 1908 (da plg.
plaukcliai ode ka peles Ka 1902; ia n4
skys im .
Kd 1895
I Zan 4 suln*s Kd 1895,
Kd 1905 I ia n4 sy ai Ka
1902 ia n4 skis in ul Kcl
1905 /;
3) mi sudd iniais Te minen,
(ligq diegui) Ts 1918
eineZodZiai lie u i3kais
beispielsweise.: an k i iai
(a); gislos
(k aujo
indai)51911 (-ll)
lk aujoi dai
1913 S gli i i4 plc i l ul legimas ode s/oga.s T; 1918
Ng 1908, (3 )
k i is uolu u sika ojan is, ode d g s Ng 1924;
Blu bagin us Ka 1902
(34);
I k aujnbagis Pp 1903
I Blu bigi.s Di 1903, VZ 1905
(?321;
k aujagsles Pm 1906, Pm
1899, Pp 1903, 1906 Ku
I k aujagysliai Pp 1903 Blu
gislos Ok 1913; nisline ia na
Pn I 899, Pm 1906 I meilini iann
P n 1899, 1924 Ng /
I m s l 2ann
Pm 1899, Pn 1906
I miiline Pp 1903, Ng 1908; pasiu ligi TS
l90l I pasiu imas Ll 1915
I pasiu in o
ga L 1915;
popil ine gile
(kusa) Ka 1902;
sausosios Pp 1903
(ia sgysles)
g,,s/ . .s /
sa lsg sl i Pp 1903;
s o oji ia na
(subi g obis) DZ
1903: ijiniai aupui Ng 1908 /
I jo aupui S l9l0 (3) I ' ja auplas
191,5; i lu i4
uikie ejinns Pm 1899,
VZ 190 3 Ng 192a u2
Pm 1906, (159), Ng 1908,
Llkie ijinus VZ 1905
/
(104, 192)
I idu i4 ulsikie ijimas Rp 1907, Ng 1908,
1918 TS
(4), Ng 7924
I mi u i4 sukie ejin us Ll 1915. Te minns
bel as ühe en in A. Vilei5io A bei en
e wende wi d
,sk andZio" eik5me Sio
ZodZio eik5md
( okia Sp ache
iksuo a und Lie u i4
iodyne), dlesniische
e scheunda nai
a5nissen und
skil is, no spi/ ,as
e mi adiau schon
iSlieka,
bel as sk andis, Kd
beispielsweise.i
1895
I ik asis
Bauch
Kd 1895
I Bau elis
ode Kd
skily s DZ 1903
I Bauch
(sk andis)
VZ 1905
I Magandis
(Bauch)
Ku 1906
(289),
1905
I sk andis Rp 1907,
S
19Il (23), Ll 1915, Ng
1924 lskil is
(pil elis)Vl1907
(125)
lskil ,is L7907 A
19 2, Ag191.2,
Ng 908,2 1909 (12),
Ll 1915, 1918 Ts Ng
(2 7), VZ 1908 (97),
1924 (20), I skil ys
(34),
Ng 1908 I skilws S
1909
1915 Ll
lsk an lis
(pil elis)
S l 1:11
q (39)
lsk andis
(skil is)
I skil elis
(pil elis)
Ll Ng 1915
I skil is I
(Bauch)
1924
skil ys,
ode
Bauch Ng
I skil is
(sk andis,
1924 Bauch)
Ng 1924.
A. Vilei5io
A bei en ande e
pass iko ein
medizin s4 okq
i a dijan is
Zodis, sinonimq,
k egas liaudies
Sp ache nich
p zin is. ;
Ku

1906 (plg.
k egas 1.
,,dusulysl
schwe us
Kohulys'
LKZVI1962)l i mcdi
Ab 1904, Ng 1924 li n ide VZ 1905 (118, 173)
(plg.i ni le..pe ialus, pe a gus ode nusigandus
gau a liga; d ebulys, d ugys, in luenza" LKZ lV
1957); d apanes Pm 1899, Pm 1906 (plg. d apancs
,,menesines,
ska ines'
LKZII1969).
Be das, eike q
p iclu i, dass und
synonymij4
a ian iSkumq
apsk i ai gi in a
hal en A. Vilei5io
besonde ybe,
s iliaus
T liaus dcho pa
beispielsweise. :
lqla epidan ijos, po
knimus (sodiius) und
ku io.s kuip gais a.s
y'aiki o ies us
1901; TS Pa eizdan, nieks ii su o willos ncgali l isl i i kuin l'ncl
iidiio in i sn i luniiqbalq (kla q) <... > TS l90l; Plaiaiy a seh
bluujingi und pa uius i ken pynA (pin i) Pp 1903; Todil Schu zmi el
ydan nili u es, k o i u e e langen, s ( k o i
u ai),indaii ki i laik aibil 4pla na iann gi in u andeniu<...>
Z09 (2); Tokiuo.se si iknissen noch negana ii aly i sa 'o g iiiq p i
k i q ) <. . . " > Ll 1915' Se gun{io ns ii a ligu ge a
(
}, a i lu i y i.i .i inin ui
pii i c i nk yje alsis (ulu ijas)
me eli4 iiupsnelis Ng
1924.
Obwohl ö e s ein Paa s i5 synonymLl na iq is
pasimpin i, ha iden sie selbs neiiei l ais paiiais
beispielsweise.: s e in ybe, Ap eizde ojai ligonio
d abuiiais,kuiuos ilkejop ieligonio,o gu i 1( liiiu)<...>
1901 T5; Ne eikia
pai io i klima su o u
( p a ga da ) Ok1913;
Ligonio eikal d eikia u e ia sk-
i as kibi us ( 'ied as) <... > 1915
Ll; Se gand4 a i l il ose
gen lai lig d iej4 e l e li 4 (
lian pos, ) 1915 LI: Di bk aka ais
iis o 'i K ankhei en a a i i i 1 bei
s
nedengkiki jos amsiu, nei ai
neiw o u abaiu u (uidangalu) 1915
lupos
Ll;Sus/cllusios b auch ep i
Leich wai und schnell galin u paialin i
ke pes epan ii bu ny is, jas du ka n
lahl a c o ( u ks u s o) <... >
pe dienq oii4 meduni, pidedan kele q
Ng 1924; Vaikan s duodan a einem
Kanui nach 2 G amm su i l
c - i:a o g udeli4, sumais. ' 1 i
i n o m i s u o y medum ode mi
I o n i s ( k o n
i u ai s) Ng 1924.
DaZnai [Sines medizin s4 okos Sp aumu in A. Vileiio ainissen
i a dijamas i a dZiuo iniais bld a dZien ode del1ien, a das
schon wissenscha liSkumo b uoZas, beispi.: aklosios iamos
iiaugaKu 1906; ai usis (30); bal ieji iiedai Pp 1899, inks l
idegimas TS 1918
Pm 1906; bal
K osios 1910,
S q O (48); be iamoji
ii ine Ts 1917 uliies
(l); didiejie
akai Ka 1902;
,,juodieji anpai" Ng 1908,
Ng 1924; juodosios pl( ' ; s
ilcos Ku 190( :
100
iib ' 'iumosio.s l gos S
lgl ) 13): isbc ian usios
iil ines S 1910 (3);
iie üh ende Kanal Ng
1908, Ng 1924;
(n) kai ioji gal 'os snmge ul
pase Ng 1908, Ng 1924; ksi ysky
p ieii dis K
1902; landa Ng 1924;
klauso noji Ng 1924;
le y asis d ug s Ng 1908,
n a o nasis cn'os Ng
1924; aupai Rd l9 l8;
nuga os smagens Pp 1903;
pailgieji ne ik ieji
d ugl's S y l (46):
ein aasis pap as asis
S q 0 (6); pa ,ojingasis
uidegin Ng zs 1924; d ugys
d ugys Ng paslap asis
Ng 1908, 1924:
1903; alsa 'i ms
p an u y asis Pp
yjan oji
s e nple Ka
Pp 1902, 1903
I ijamoji s emple Kd 1905; siau ieji k u jo i Kaulai 1902; ske sine
s)di nasis Ziedas Pp 1903;
s o oji ia na Ng 1924; s$,s ieji ais ai Pp 1903; sunkioji apopleksija Ng
1924; s u iamieji k a jo ais ai Pp 1903; ilapieji ko np esai VZ 1910
(1, ); ech ioji ia na Ng
1924; ikieji dan is Ng 1908
I wah e da ys Ng 1924;
uodiianmsis ne yas
1924; algio ., Ngi inamasis
kanal Ku 1906, VZ 1908
(97); imdon ieji ais ul Ng 1924 und k . Viele ediau ein aqjq sie
i a dijq bld a dZiq ode daly iq o mn, z. Ch oniikas uideginns
idu ini4 akies ple i4 Vi. 1909 (41); ch onische Wu i4 e silp ejung
Ku
1906; ch oniikos
bel ,o loogos VZ 1905
(192); e s ickende osul s
Ng
1924; ka i i komp esai TS
(30); leich
1918 ia u1 uldeginns VZ 1905
(56); limpama liga DL 1903; nmias
k aujabegio a as Pp 1903;
nen,iikas ebejimas Ng 1924;
nich ik as na ls Pp 1903;
u silpninaniios K ankhei
Ku 1906; ein achas
ge kles uideginu.s
Ng 1924; ein achas
Hus en Ll
I9l5; ein aches lau i4 uidegimas Ll 1915;
g ka walk is Ts 1918 sQus s koxil1,s
(11);
Di. 1903, Ll 1915. 1918 ]b
(34); schwe e Dusul; 's-
YL
1905 (11); schwe e mi u ia inms YL 1907 (93); schwe us Za u1
uidegimas YL 1905 18);
(56); ial i
S 1910 umus
komp csai (
ka iiia ung Ll
und k 1915.
A. VileiSiu, als Sani ä sa z und
D[omos des S ad Vilnius, ha e iel
zu a bei en bei de Bekämp ung
mi sani a ischen
An o de ungenimq paZeidejai, mi
uZk ediamq ligqq s ändig sich
wiede holenden Epidemienjandi
(Anicas 1999:
53-57). Wien
okiq
(deme oji
epidemijq
Sil ine),
schwe en
,,nu e wie so
en s andene
sich
ku iose K iegs s4liemen, A z
op e ojamai
Zmones, wa
ihm padiam"
em inga gyne
(Anidas 1999:
338). I aE e haup sächlich übe
uZk eciamsias K ankhei en, die damals
wa seh daZnas eiKkinys pa-
(dies
be ejaapie
kniheliq und
a ikniq
adinimai). Thi
wa und eine i5
mi Siomi E k ankungen
kämp e b[du.
101
Kalbamq ligq i el sowohl
knygeldse, sowohl und
a ikelniL ose seh A.
VileiSis a oja nem: Zai
i ai uoja.
a ian q und synonimq
Diesen K ankhei en
benennen zu,
beispielsweise: lin paniioji liga Kd 1895
Iik eiian osios K ankhei en
Kd 1895, Kd 1905, S
qOq 25), S q (5)
(5,
l impaniiosigos TS /
Ab 1901,
1905, (77)
1904 gos TS
VZ 1905 kimha na
1901, Ach
lkin ba ios I /
liga 1903 Di
uisik cl'ian osios K ankhei Pp
1903, Ng 1908, S /
1909 l (5,
Achs),
Z (-
(12), 1909
19Sligos /
6). Ng 1924
Iik eiiamos
Ll 915 I isik eiian os
K ankhei VZ 1905 (77) I
uisik eiian os K ankhei |7905
( 73), Ku 1906, 1905, VZ 1908 136), s
(96,
qOq 0), z g}g
(-5,
S 1911 (51), Ag1912,
Ll 1915 (1),
luik eiiamos.ligos
Rd 1908,
S
1909
Ll), 1915, TS (5) I
limpo nos
1918
K ankhei Z (25
(1, 12), 1909 S l9l4 (29).
l9l5lulsik ia 'ia-
n osios Ll gos /
1909 S (l)
llimpan o.si . s
S 1910 Ag 1912, Ok 1913, s 19l3 (28, 32), LlI9 5 luisik eiian osios gos Ll
(46),
1915 / Wie gesehen i5 pa eik q exempelLig, isi A. VileiSio e minai
ligom li a i5ki.
namensi i
Sioms Nu in einem
sind zu e wenden
emden U sp ünge
Te min liga A ikel
pa a o in ekcine
Ts 1918 (34).
I( ygeles Th mpi ineka übe
limpn ias Ligas und wie on j l
apsigi i iZangoje lesen wi des
gegenwä igen wah e susi lpinimo
ZodZius: i-
,,P ie suomenes su ddimo kimbandios ode limpandios
K ankhei en gib uns daZnai didZiausi4 bledg und
nelaimg, nis i5 auna i5 e po uns eue s en
möglichums Zmones. Wie-gi a si u e i p i5 kokiu sie,
budu ma nuo jq e p lich e a sigin i
- a das klausymz i,
die umi i jede a n
i3 musq.
iele do sind isokiq be u ciq, die neiSsigali
uZlaiky i und menkiausiq lsakimq, die abschü i
sie gale q on uZsik e imo K ankhei en. Abe
iele sind okiq, neuZlaiko q isakimq ien ik
dass jq nepe mano. Pa se ge i solchen und
ddlei dass übe welche das, sie nich s neZino,
sind siekiu mein Sios (TS ge aii5mane
Snekos" i901). Gydy ojas A.
Vilei5is seinen da b4, wa be
a sidejgs. e galo ihm no ejo
und mokejo ein aam,
beg ean amai Zipa eik i
gausybg naudingq niq übe
nemolq am Zmogui
k ankas, j ai ias wie on wie jq
apsisauch en, und joms
uZklupus, behandy is. möglich
Ti igi, dass zu
a liep j o mejo
sagen, wi klich
gesundhei s
a bei opius o
F agen.
socie es
Beendendend pasala ige, dass Siame A ikel
nu Siek sowohl angesiedel an d . A. Vilei5io
aSy iniens Ve mäch nis
- popula inamqjq
medizin
102
wissenscha
ju nag inejimas
hin e ik inas
da bq, o nuodugnesnis a eidiai.
Apibend in-
предметq:
an bu q
möglich pab iZ i
kele :
1.
A. Vileiiis wa nich
e s e Ziniq
nedicin-
popula in ojas
os Lie-
u oje, o gse da bE
p ade q gausiais
und seinen pi m akq
ai ais p isidejo p ic
lie u iSkosios
e minijos su eike
ku imo, b uoZq.
medicinos ih sa i q
2.ApZ elg L A. Vilei5io a bei medizinische
Te minijos ySk igs e B uoZas E das, Sios
- Syniniija und a ian iSkum? s.
bezey q dass wissenscha
s i es e n inija damals wa
kh imo a psnyje.
3.
DaZniausiaipi masis, Haup ,
medizinische Te min A. Vilei-
5io aliniuose o y z lie u i5kas, sein
e min gil an uoju.
synonymis emimas u sp ungmes
4. i5kq medizin e minq sinonimq
e da buose zeig lie u iSkq,
A. Vii a ian q gausa lei5io
sein siekim4 a o i daugiau
besse , obwohl
sa q, minq. e minen sind
Gana daZnai
elesniuw-
da huose
en
und
manchmal
p ieSingas beme kige Sache.
5.
NemaZa Teil A. Vilei5io pe iodischen
spausdin q
Publika ionen gs iniq A ikelniq i5ejo
niuch en e minq ski umq ySkesniq
knygelemis, ad knygelese und a ika ski omis
a ojamq ne a.
6. A. Vilei5is zu diese Zei ypad
uZk e iam4sies ligas, - übe ad
ak uellis medizin haup sächlich a5d
agenimin hyien4 und
seine popula inamieji medizin
e lek ion.
wissenscha a bei en wa en de
Zei Zmoni l gesund p oblemq
S aipsni no d qsi
uZbaig i kunigo
Ti mo-VaiZgan o
Juozo bei ka-
po pasaky o
d .
p edokslo a. A.
Vilei5iZodZiais:
,,wa s illus, nelindo; abe is laike p ie5akin sein a bei
amus, übe a.
del o sie lie u iq gesellscha €s wie uSdias bosas, denn
wa -,,pilp ie5akyje. Nedundejo, nas". Rause giliqj4 Sakni,
und Lie u os kul u os is o ijoje ihm geweih g aZioji
und eh ingoji O " (VaiZgan as
1922:218).
blog Abqlq
Ach
Ag
AI imones
SALTINIAI
- Übe ligq
ode si ili
( enchus),Tine, ]1904.
- Übe chola q und wie sich o ih zu schü zen,
Vilnius, 1905. - Ge ian ojo ande s i an mq sodiiichen,
Seinai, - Übe lisnikus:
1912.
(Wie sie
leben und
wie jais
uisik eiia),
Seinai, 1912.
03
- Ch Cl ole a
und
k n'u.s ia. Vilnius. 1907.
- D Dil e i us, Vilnius, 19{)7.
Di. - S. A. Knop . Diio a und kola
mi ja,Tnii. 1903.
- Ka ip upsi e i.iki g,l'd- .
in oguu.s k lnc'l Til2i., l()( 2. Kd - Kq
dun' i, dass geheili bi u nc i ilgai
9,1'g111L n e,
TilZc, 1395.
Kd - Kas dun, i, ka l s ciki
bu un c i längui g;
'c u e, Vilnius, 1905.
- Kuip cikiu uiluik,- i slaiA'o. und
se gu iios aAl, , Scinai, 1910. _ Ku - Wie
uisiloih' i pu 'usa i, y'asan , nule i und
iicn q, Vilnius, 1906.
LKZ I I96E - Lic u i l kulbos
lo lynas I. Vilnms.
LKZ II 1969 - Lie u i l kalhos lo l nui 2. Viln us.
LKZ lV 1957 - Lie u i4 Sp ache lo !1'p11s 4, Vilnius.
LKZ V 1959 -
io l na. -5.
Lie u iu Sp achen Vilnius.
LKZ VI lgbl - Li,' l'i 1
.
k lhus z nh , s Vilnius.
LKZ IX 1973 - Lia u iu
Sp achen io l nas 9. Vilnius.
LKZ XIX 1c)99
- Lie u i l kulbos
:u l ',,, , 19,
Viln us.
- Llimpan osios K ankhei und wie on j4 iisi.saugo i? Kaunas, 1915. - Ng
Nan u is g l ' ojos: Tn mpus ap aiy nas p as(iausi4 lig4 und
p a.s iausi4 ois ! ko 'ojc mi jo is:
I. D. I..4pic i noni4 ligas i
j4 5 ,d n , 1908.
Scinai, Ng - Naminis g;
l1' ojas'. pap usiiuusi l lig4
T un pas
ap ai ' nas i j
b'"-
ma s, Kaunas, 1
924.
- Ok O as und klinu a.s
und s a L unus
znu gaus gesunda ai,
j y
Seinai, 1913.
Pm - P u a n i n o e i s, welche
wollen b i i s ,eikos, TilZe. 1899. Pm -
Pa a n es n o ei s, wollen h l i
welche
s aikos, Vilnius, 1906.
Pp - F. Esma ch. Pi n oji pugclbu
x'lain i gu se a si ikinu c sc,Tll2 .
l 903
Rd - B. Oks.
(Sneku junge
Ra p l ci p. ji nus: s
n o i a).
Vilnius,
I
e08
Rp - I. - a chano .
R lgi asai l ankis liaudies s 'eika os uilaik nui, Vilnius,
Milchen p c . Miei iko ,o:
1907. - S Sal inis.1909, 1910, 1911,1912,1913, 1914. - Ts
Ti ynis Wachs, 1918. - Ti T umpi ineka übe lin p ias
K ankhei en und wie on jL1 upsigin i? Til-
Ze,1901.
VL - Vilniaus linios, 1906, 1905,
1907, 1908 1909.
2 - Zendi b s, 190 ().
LITERATURA
A n id a s J. 1992: An anas
VileiSis
- gydy ojas
humanis as.
- Lie u os nedi 'inu
(3),
59-64.
A n i d a s J. 1993: Pe as Vileiiis, 1851-1926:
Gy e imo
i ciklos b uoiai, Vilnius.
A n i d a
s J. 1999: An a ns i Emilija Vileiiiai: Gy enimo i eiklos b u iai. Vilnius.
An unas Vileiiis.
Bibliog a ija 1895-1992. Pa engd
J. Aniias. Vilnius-Pas alys,
1992.
04

A iZon is P. 19(l!): Lic u iLl Mc lici os i ll 'gijcnos Ki .1,qos, Vilnius.
Bibliog a ija I()69'.
Lic u os TSR hibliog ulija: Kn g s lie n'iu kalbu |517-18611 l,
Vilnius.
Bibliog ija 1985:
l-ic l'i .i TSR bibliog uliTa:
A ngos
Iie u i4 kulbu 11862-19011
2
(1).
Vilnius.
Bihliog a ij 198 1: 1-icl l'o.
TSII bibli y aJija: K n,gos lia u i4 kalbu 11862-19011
2
(2).
Vilnius.
(l i n i u s K. 1922: Mc licin s 2ini4
populia izucija
i lia uyiu n edicinos knyg4 sq a-
ia.i. Kaunas.
l-ic u iu
e-nciklopcclija 1966: Lic l'i 1 u ciklopc lija 10, Sou h Bos on.
Pc onis J. 1992'. I'c us
L'ileiiis: A1 yl11'o|;u, Vilnius.
Va i2 g a n a s 1922: V iigun o ai ui 1.
Aplink Ncp iklausonNb s eik jL s,
Kaunas-
Vilnius.216-2lli.
l pas 1902: Vu pus
2.
ANTANAS VILEISIS' (I856-1919)
1VORKS
OF NIEDICAL
SCIENCE AND THEIR "I'ERNIINOLOGY
Su
The a icle deals
wi h onc' o he
m ny iclds o ac i i ie s o a an ous
public
igu e
in Vilnius
and doc o A. Vilei5is
-
he
popula ising
o hc
knowle
dgc
o
mcdical
scicncc
in he p css uncl hc n os
siq i ican ci u cs
o n cdical e minolog)'in books and
a icles. ansla e d o w i e n by
Vileiiis.
Bo owcd c ms,
I-i huanian
e ms and e ms
o he
mixcd
o igin
usccl by Vilciiis o namc
one mcclical conccp and hci synonyms
and a ian s a e discussed n o c
widcl '.
Na ning
a ious
discascs, hci symp oms
and o hc n cdical concep s he ga e hc p io i y o hc
Li huanian
e m and
p csen cd
synon n ic
o cign
c n
in b ackc s, o ins ance, budas
( cn pe an cn os)
( cmpc /
c pe an cn ):
liio u ( ul c k losas) ( ubc culosis)
; iduini.s aki4 ulk is
(glia koma)
(glaucoma).
Less cquen l he o cign e m is gi cn i s ancl ollou,cd
by he
Li huanian synonym in b ackc s, o ins ance,nen'ai
(di ksniui)
(ne es);p lsas
/gys/o.
inksejin as) (pulse).
Thc c a e only a ew o cign
e ms
(including
hci synonyms
a d a ian s) o which Li huanian
equi alcn
wos
no
gi e
n, o ins ance. lis a ijn
I
I 's c iju (hys e ia).
n ig enu
(mig ainc).
In his o ks Vileiiis
uscd many a ian s and
s nonyms
o hc Li huanian e
m.
The mos cquen a c
o hog aphic and
phonc ic
a ianls: ukis
I ak s
(cyes).
klujojin u.s
I klejojimas
(dcli iun ). Synonyms o c n s
a e
pa icule l plcn i ul - l) one-wo d,
o ins ance, gel ligi
/ gel a
(jaundice);
nniuk auj s e I nuiak aujybe I maiak auji (anacmia); s/ . gc
I shu k as
(sloga)
I ,slank as
I slu k as
I
sl u kslas
((hcad) cold); 2) complcx
e ms, mos ly
wo-wo d e ms
(usually
one
conlponen ,
mos
equen ly
speci ic
componen , has a synonym), b ins ancc,
bal i I bal iejie k aujo sk i ulllla (whi c blood cells); ik is, a ba
ge kles,
uidegimas
( h oa in lamma ion);
3) one-wo cl e ms and complex e ms, o ins ance,
k uujag'sles
lk uujag,sliui lk aujo gli'1os
(blood- essel); ijiniai aupoi l ajo aupai
I ja auples
(chicken-pox).
O cn pa s o a synonymic chain a e a ian s. The
05 abundancc o synonyn s and a ian s in Vilciiis'
wo ks shows his aim p clc encc ei c o Li huanian
e ms.
o
I also allows us o assume ha hc
was looking o he mos sui able, hc
bcs Li huanian c m o namc a
mcdical conccp . A ha Li huiin an
imc e minology o his ield was
bcing c ea ecl and Vilei(is wi h his
nume ous popula wo ks o medical
science madc an in pu an
con il u iun.
Palmi a
ZEMLEVICIOTE
Lie u iq
Sp achins i u
P. Vilei5io g.
5, LI-2055
Vilnius
E.
@)lki.l pa5 as
palmi a-
Ge unden 200-1l0-17
106