Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institut de la langue lituanienne LES TRAVAUX DE LA SCIENCE MÉDICALE D’ANTANAS VILEIŠIS (1856-1919) ET LEUR TERMINOLOGIE L’article passe en revue l’un des nombreux domaines d’activité du médecin A. Vileišis —la vulgarisation des connaissances de la science médicale dans la presse, c’est-à-dire les livres qu’il a écrits et traduits, ainsi que certains traits les plus marquants de la terminologie médicale des articles. Antanas Vileišis est l'un des personnages les plus célèbres de la société lituanienne de Vilnius de la fin du XIXe siècle et des deux premières décennies du XXe siècle, « l'un des plus tenaces et des plus conséquents revitalisateurs de la lituanicité dans Vilnius et dans toute sa région » (Aničas 1992: 59). Après des études de médecine à l'université de Moscou, il s'installe à Vilnius en 1898 et commence à travailler sans relâche pour la culture, l'éducation et la science lituaniennes. A. Vileišis s'engagea immédiatement dans le mouvement de renaissance nationale lituanienne et devint l'un des membres les plus fervents et/ou fondateurs de nombreuses institutions culturelles et scientifiques lituaniennes de Vilnius : la Société d'auto-assistance lituanienne de Vilnius (1904), alors la première société légale en Lituanie, le cercle des apôtres de Vilnius de Drylika, qui luttait pour les droits de la langue lituanienne dans les églises de Vilnius, le Comité d'enseignement de la langue lituanienne (1906), la Société d'éducation lituanienne de Vilnius « Aušra » (1907), la Société lituanienne de science (1907) et la Société lituanienne pour aider les victimes de la guerre (1914), ainsi que des refuges, des écoles : l'accueil de jour des enfants pauvres lituaniens (1905), l'école lituanienne à deux classes de Vilnius (1907), la cathédrale des servantes lituaniennes de Vilnius. 1999 : 88-127, 130-154, 177-179, 233-235, 251-309, 312-326. « Il n’y avait pas de bar dans l’activité culturelle lituanienne de Vilnius, écrit l’historien J. Aničas, que A. Vileišis n’aurait pas dépassé » (Aničas 1992: 63). Ce n'est donc pas pour rien que « Jonas Vileišis a appelé la famille de son frère « un véritable nid de lituanité », « dans lequel se rendaient tous les Lituaniens de Vilnius — et les laïcs, et les spirituels, les clercs et les libres-penseurs, les riches et les plus pauvres — ainsi que tous ceux qui venaient temporairement à Vilnius. Dans sa maison, tout le monde pouvait savoir ce que faisaient les Lituaniens, comment se déroulait le travail de la Lituanie. 84 Il y a beaucoup de choses à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire, à faire ». La carrière d'A. Wileś est également très vaste et variée. Il a été directeur de l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (1952-1953- ). La bibliothèque personnelle du médecin contient 220 livres de médecine en russe, polonais, allemand, français « la liste témoigne de ses efforts constants pour approfondir les dernières réalisations de la science médicale, augmenter sa qualification professionnelle » (Anič 1999: 52). A. Vileišis a participé activement aux activités de la Société de médecine de Vilnius, il a été l’un des organisateurs de la section des médecins de cette société, il a travaillé dans la Commission de médecine et de pharmacologie (1911) et dans la Section des médecins et des pharmaciens (1911), qui avait prévu « de publier un journal de médecine et de pharmacie, de préparer la terminologie lituanienne de médecine et de pharmacie, d’étudier les plantes médicinales lituaniennes et la médecine populaire » (Aničas 1999: 302), mais après la guerre, ces ambitions sont restées sans réalisation ; Il est l'un des fondateurs de la Société lituanienne d'assistance sanitaire (1918) et de l'hôpital lituanien de Vilnius (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321-323, 341-343). Il a également traduit en lituanien le livre d'enregistrement standard des patients introduit en Russie, c'est-à-dire qu'il l'a adapté à la pratique du médecin lituanien en créant des noms lituaniens pour les graphiques : « Non, non à la suite », « Mois et jour », « Nom et prénom », « D'où », « Maladie », « Traitement ». C'est une œuvre de « l'école de l'anarchisme » (1950). Il était un homme de grande intelligence et de grande tolérance envers les pauvres et les déshérités, et il avait une grande compassion pour les pauvres. Il a été utilisé pour la fabrication de médicaments et de produits de soins de santé. ↑ (en) « The 100 Greatest Foods of All Time » (1999). Il est particulièrement connu pour ses travaux sur l'hygiène et la médecine. Il est suivi par son frère Pierre. « Ses écrits, qui ont encouragé les gens à s’intéresser aux connaissances médicales et hygiéniques, à élever leur culture sanitaire, ont été une contribution importante à l’éducation du peuple lituanien pendant les années du renouveau national. Pour la première fois, les gens ont reçu autant de connaissances populaires très nécessaires de la nature, de la médecine et de l'hygiène » (Anič 1999: 62). Cependant, il n'a pas commencé à travailler sur un terrain vide, mais a continué à poursuivre la voie de la science médicale déjà commencée. « Ainsi, jusqu’à ce que le mot de la presse se répande plus largement parmi nos foules, » écrit le Dr. 85 —les facteurs les plus importants dans la diffusion et le maintien des connaissances médicales ont été — la su médecine traditionnelle populaire, certaines superstitions, l’église, le gouvernement, l’école, l’intelligentsia locale » (Grinius 1922: 3), bien que ces deux derniers aient eu une influence mineure. Dans son livre « Les premiers livres de la science humaine » (1967), il décrit les travaux de l'écrivain américain Herbert Marcuse. Il est l'auteur d'un ouvrage sur l'éducation des enfants, traduit de l'allemand en lituanien par Krizionas Lovynas (1782) (Bibliographie 1969 : 120) et K. Stravinsky. Regulas del skarbavu žmoniu, kayp savi reyk užleikiti nuog choleras, ir kayp greytey ratavoti prastoms naminioms lekarstoms... (1848) (Bibliographie 1969: 377, 422), ce dernier fut le premier livre lituanien imprimé à Kaunas. Il est l'auteur d'un ouvrage de 1846-1847, intitulé La médecine de l'homme, qui est publié sous le pseudonyme d'Albert Leblanc. Plus tard, d'autres calendriers sont apparus (par exemple, Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ukinįku kalendorius) (Bibliografija 1985: 689—694, 697-710, 713-718) et des journaux (Kuršaičio Keleivis depuis 1849), « Kur spausdinosi šis tas iš populiarios medicinos » (Grinius 1922: 4). Le point de départ, à partir duquel « dans ce domaine, un mouvement plus important commence », le Dr K. Grinius considère les temps de l'aube, quand les publications (livres et articles) de médecine se multiplient et quand « le Dr J. Basanavičius, l'ingénieur P. Vileišis, les sociétés d'étudiants de Varsovie et de Moscou, le Dr A. Vileišis, la Société américaine des amoureux de la patrie partent travailler » (Grinius 1922: 4). En 1883, il publie un livre sur les maladies infectieuses. Il est l'un des premiers à décrire les maladies de la peau (en 1886), et l'un des premiers à décrire les maladies de l'oreille (en 1887). Dans l'édition de 1906, le Dr Mikols est inscrit comme auteur. « Les biographes d’Antanas Vileišis affirment que Dr. Mikols est un pseudonyme d’A. Vileišis et que ce livret a été composé par lui » (Bibliografija 1988: 304). Cependant, J. Petronis écrit que « Les maladies les plus importantes des hommes » a été écrite par Petras Vileišis, en utilisant les écrits de Julijus Genčas et Kazimieras Prošinskis, A. Vileišis étant le rédacteur en chef de cette publication (Petronis 1992: 79). Ainsi, A. Vileišis a écrit et traduit d'autres langues ou a écrit d'après les travaux d'autres auteurs 25 livres de vulgarisation médicale: Que faire pour être en bonne santé et vivre longtemps (1895, II éd. — 1905), Proverbes pour les femmes qui veulent être en bonne santé (1899, XI éd. — 1906), Trumpi šneka apie užkrečiamas ligas ir kaip nuo jų apsisaugoti. 1901-1906 : La vie de l'homme. (1902), E Esmarch. 1903 : Première exposition personnelle à Paris, chez S.A. Knopf. Il publie les ouvrages 86 suivants : La sécheresse et la lutte contre elle (1903), Sur la mauvaise maladie ou la syphilis (francus) (1904), Sur le choléra et comment s'en protéger (1905, 2e éd. — 1915), Comment rester au printemps, en été, en automne et en hiver (1906), Diphtérie (1907), Choléra et lutte contre elle (1907), I. Tarkhanov. 1907 : « La langue française est la langue de l'humanité » 1908 : « La langue française est la langue de l'humanité » 1909 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1910 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1911 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1912 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1913 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1914 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1916 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1918 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1919 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1919 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité » 1919 : « La langue de l'humanité est la langue de l'humanité ». Il publie des ouvrages sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1908), sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1910), sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1911), sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1912), sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1913), sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1914), sur les maladies infectieuses et les maladies infectieuses (1915). (1915). Les œuvres d'A. Viliejiš étaient particulièrement populaires et lues. Il a également été très actif dans la presse. Dans les périodiques lituaniens Vilnius žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas, etc., il a publié plus de 100 articles sur divers sujets de médecine, d'hygiène, d'assainissement, dont un grand nombre ont été publiés en continu et séparément (dans les livres déjà mentionnés). La grande majorité des articles sont écrits sur l'hygiène (par exemple, la valeur des fruits du point de vue de l'hygiène; Vêtements d'hiver du côté de l'hygiène; Comment les personnes âgées sont obligées de garder leur santé en hiver; Que manger en hiver? ; Hygiène du lait; Les dents et leur hygiène; L'importance d'un médicament pour prévenir les maladies; Sur la propreté de l'eau potable dans les jardins; À propos de la baignade dans l'air; Qu'est-ce que l'hygiène? ; Sur la valeur de l'air pour la santé; La valeur de la lumière du soleil pour la santé, etc.) et les maladies infectieuses (par exemple, sur le choléra et comment s'en protéger; Scarlatine; Diphtérie; Jiova, ses causes et son développement; Comment se protéger de l'infection par le charbon de bois; La variole (variole); La Peste, ses signes et ses avertissements; A propos de la maladie de Lyme; A propos de la gale; Sanguinaires: (Dysenterie); Plaie de Sibérie: (Carbuncle); Sur la rage; Rose; La gale; Qu'est-ce que la grippe et d'où vient-elle? ; DangerLa maladie la plus fréquente chez les enfants, qui prévaut en été; Comment faire face à un malade, une maladie intestinale? et autres. ). 87 Ses livres et ses articles, A. Vileišis les signait souvent avec des pseudonymes et des pseudonymes, par exemple, A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, Dr-ras A. V., etc., peut-être aussi pour la même raison que son frère, l’ingénieur P. Vileišis, qui utilisait aussi beaucoup de pseudonymes et le faisait, «...pour montrer aux autorités russes que ces livres n’étaient pas l’œuvre d’une seule personne, mais de nombreuses personnes » (Aničas 1993: 104-105). Le livre a reçu de nombreuses critiques positives, tant dans la presse américaine que dans la presse française,,,. Le journal américain The New York Times a publié un article sur le sujet. Il a écrit : « La manière de se coucher est bonne à voir. Le mot « école » est utilisé pour désigner un établissement d'enseignement supérieur, mais il peut aussi désigner un lieu de vie, un lieu de travail, un lieu d'habitation, etc. Le mot « école » est utilisé pour désigner un établissement d'enseignement supérieur, mais il peut aussi désigner un lieu de vie, un lieu de travail, etc. Le mot « école » est utilisé pour désigner un établissement d'enseignement supérieur, un établissement d'enseignement supérieur. Les images sont très claires (il y en a 33 au total) et le livret est facile à lire, même avec plaisir. La description du livret Premiers secours en cas d’accident « est très utile et est faite de manière compréhensible, de sorte que chaque personne, moins instruite, puisse tirer parti des indications fournies dans le livret. La langue est belle, claire (...)" (Anich 1999: 66). Le Dr K. Grinius a évalué le livret Comment rester au printemps, en été, en automne et en hiver comme « un livre utile pour diffuser les connaissances en matière d’hygiène » (Grinius 1922: 11), et le Dr P. Avižonis a écrit que c’était « un livre qui mérite d’être lu » (Avižonis 1909: 9). Le Dr. K. Grinius a décrit les Proverbes pour les femmes qui veulent être en bonne santé comme « le seul livre presque obstétrique » (Grinius 1922: 18). Des critiques ont également été formulées. Par exemple, l'auteur signé sous le pseudonyme L. (J. Aničas écrit dans son livre que c'est le Dr K. Grinius; Voir rubrique 4.2. 1999 : ? Il a écrit : « C'est un livre qui parle de l'amour et de la mort » (1901) et « C'est un livre qui parle de l'amour et de la mort » (1902). Il est difficile de comprendre ce que l'auteur veut dire. En outre, l’auteur reproche que le livret laisse un certain nombre de mots non expliqués, qui ne sont pas utilisés dans le langage parlé, et ajoute également que «la science de l’écrivain n’est pas partout en accord avec la science médicale. 88 lu« (Varpas 1902: 45). Il conclut son article en disant : « Ce n'est pas un livre de science-fiction, c'est un livre de science-fiction » (p. 192). Dans un article publié en 1906 dans le New York Times, il déclare : « Nous avons été si épargnés par la guerre que nous ne nous sommes jamais sentis aussi démunis que nous le sommes aujourd'hui. L’auteur, en tant que médecin, bien réfléchissant à tout, désireux d’éloigner un tel danger et ne pouvant pas montrer partout son aide particulière, a préparé ce petit livre afin que chaque personne, après l’avoir lu, puisse se protéger elle-même et les autres » (Anič 1999: 65). En plus de ses travaux sur la médecine, il a publié des ouvrages sur l'histoire naturelle. Article détaillé : Histoire naturelle de l'espèce humaine. Botanique. Minéralogie. Il a été décrit pour la première fois en 1904 par le zoologiste suédois A. M. Kazlauskas, mais le manuscrit ne comprend que la zoologie (Aničas 1999 : 69). Le livre de l'auteur est intitulé What is a land? Comment est-il apparu, quels sont ses chapitres et comment les connaître? En 1901, il publie un ouvrage intitulé Les intérêts des paysans de la région du Dél (Dél hasznos gaspadorių ūkininkų), dans lequel il décrit les intérêts des paysans de la région du Dél. Il existe plusieurs variantes de ce mot, dont les plus connues sont : « les 500 » et « les 5000 » qui n'ont pas d'équivalents en français. čepčius Ka 1902, Pp 1903 /čiapčius Dž 1903 (plg. čepčius (1. czepiec, brus. uarien) 4. «graisse sur le ventre, graisse» LKŽ II 1969); Flux? Ng 1908, Ng 1924; gangrène Pp 1903; hémorroïdes Ng 1908, Ng 1924 /hémorroïdes Vz 1908 (192) /hémorroïdes Vz 1908 (176); hypochondrie Vž 1905 (192) / hypochondrie Ku 1906 / hypochondrie Ku 1906 / hypochondrie Vz 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 /hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, "Skaičiai skliausteliuose žymi periodinių leidinių numerius, * Lietuvių kalbos žodyne šis žodis nefiksuotas. Le médecin de famille, dont le terme est emprunté, ne décrit en quelques phrases que la maladie qu'il a nommée, c'est-à-dire qu'il indique qu'il s'agit d'une maladie de la tête dont « les causes sont la détérioration des dents et les convulsions » (Ng 1924: 43), et indique brièvement comment la soigner. 89 Ng 1908, Ng 1924 /influenza 11 1915, Ts 1918 (7, 34) /influenza Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, S 1909 (25), Z 1909 (1), LI 1915, Ng 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948. 1903, S 1910 (3), LI 1915, Ts 1918 (34) /tymai (jadra) Vz 1907 (217), Ts 1918 (7) /jedra (odra) S 1909 (10) /adra Ng 1924 (plg. *adra (1ère adra) «thym, jedraTM LKZ I 1968»); Calthion Kd 1905, Vz 1905 (19); choléra Kd 1895, Tš 1901, S 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) /cholera Ach 1905, Kd 1905, Vz 1905 (77, 173), Ku 1906, Vz 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vz 1908 (96, 159), Z 1909 (2), S 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migraine Ng 1908, Ng 1924; nervoza Ng 1908, Ng 1924; goutte Ts 1918 (4), Ng 1924; sclérose Ts 1918 (4); Skarlatina TS 1901, Pp 1903, Dz 1903, Ab 1904, Vz 1907 (218), L1 1915 /karai TS 1901, Dz 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (cf. 2*karai (1. kor) 3. «scarlatine» LKZ V 1959)/scarlatine Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), S 1909 (25), S 1910 (3), 18, 46), S 1911 (5), LI 1915/scarlatine (guerre) Ng 1924/scarlatine Lt 1915; scorbut Ku 1906/scorbut S 1911 (30)/scarlatine S 1911 (30); Trachoma L1 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. Vietomis greta lietuviško termino skliausteliuose pateikiamas lotyniškas pavadinimas, pvz.: alkūnių kaulai arba rankų šeivos (stabis — ulna, radius) Pp 1903; baltkrauligė (leukaemia) Ka 1902; baltlige (chlorosis) Ka 1902; blauzdakaulis (stipinas —stibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; gailusis natras (lot. natrum causticum) Ll 1915; isberiamoji šiltinė (Typhus exanthematicus) 11 1915; kaspininiai arba juostiniai lisnikai (cestodes) Al 1912; kerpés (soov aphthae) Ng 1908; kokliusas, didysis kosulys, lot. Pertussis ou Tussis convulsiva Ll 1915; pédiculose Pp 1903; méningite (cuprum sulfuricum) L 1915 ; omoplate (scapula) Pp 1903 ; scrofula (os humeri) Dz 1903 ; ascaris lumbricoides Al 1912 ; fièvre récurrente (Febris recurrens) L1 1915 ; clavicule (clavicula) Pp 1903 ; variole (Variola vera) Ll 1915 ; fémur (os femoris) Pp 1903 ; méningite cérébro-- spinale épidémique (Meningitis cerebrospinalis epidemica) LI 1915 ; typhoïde abdominal (Typhus abdominalis) LI 1915 ; scrofula (os humeri) Pp 1903. Le terme « tuberculose » est utilisé pour désigner une maladie infectieuse de la peau, mais il n'est pas utilisé pour désigner la maladie elle-même : le terme « tuberculose » est utilisé pour désigner une maladie infectieuse de l'ensemble du corps, et le terme « tuberculose » est utilisé pour désigner une maladie infectieuse de la 90 peau. Les autres termes d'origine étrangère utilisés dans ses travaux ont des équivalents lituaniens (certains même deux), qui sont généralement présentés entre parenthèses, par exemple: bronchos (branches de la gorge) Vž 1908 (97): dantų pasta (pommade) Vž 1907 (218); inflammation des gencives (plaque) Ng 1924; désinfection (élimination) S 1909 (10); dijeta (abstention de manger) Vž 1907 (126); épidémie (épidémie) Ng 1924; physiologie (science de la vie) Ng 1924; hygiène (hygiène) Ng 1908 /hygiène (science de la santé) Ng 1924; instruments (miracles) Vž 1905 (56); microbes (vivants) Vž 1905 (173); nerfs (irritants) Pp 1903 /nerfs (irritants) Dz 1903; névralgie (colique) Ng 1908, Ng 1924; organisme (corps vivant) Ng 1908, S 1911 (49), Ng 1924 /organisme (corps) L1 1915; paralysie (défaillance) L 1915; paroxysme (déclenchement de la maladie) Ng 1908, Ng 1924; pouls (étirement d'un tendon) Ach 1905, LI 1915; tripper (tripper) Vž 1909 (28); Parfois lié par une conjonction ou, par exemple: apoplexie, ou saignement dans le cerveau Ng 1908 / apoplexie, ou saignement dans le cerveau Ng 1924; dentine ou os mous Vž 1907 (217); épilepsie, ou maladie Ng 1908 /épilepsie, ou maladie Ng 1924 ; très rarement — par une virgule, par exemple : coqueluche, toux L1 1915. Le mot emprunté palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (cf. 2* palagas (I. polėg) „gimdymas“ LKZ IX 1973) a l'équivalent lituanien gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vz 1908 (97), Vz 1909 (28), L1 1915, mais ils ne sont pas synonymes. Cependant, souvent, pour nommer diverses maladies, leurs symptômes (selon A. Vileišis, leurs manifestations) ou d’autres concepts médicaux, la préférence est donnée aux termes lituaniens, 0 leurs synonymes d’origine étrangère sont le plus souvent donnés à côté entre parenthèses (a) ou (beaucoup plus rarement) liés par une conjonction ou (b); D'ailleurs, certains termes synonymes sont des variantes, par exemple. : a) le tempérament Ku 1906; la cholérine Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 /la perforation des intestins (cholérine) LI 1915; la sécheresse (tuberculose) 1.1 1915; utérus (nombril, macica) Pra 1899, Pm 1906; ivrogne Ng 1908, S 1911 (32), S 1913 (43), Ng 1924 /ivrogne (alcoolisme) S 1909 (1) /ivrogne Ts 1918 (4, 7); Prédateurs (squelette) J 1903; guzas (tambours) 1.1 1915, Š 1914 (29); 1903 : La maladie de Crohn, 1905 : L'anémie, 1906 : La maladie de Crohn, 1909 : La maladie de Crohn, 1910 : La maladie de Crohn, 1911 : La maladie de Crohn, 1912 : La maladie de Crohn, 1913 : La 91 maladie de Crohn, 1914 : La maladie de Crohn, 1915 : La maladie de Crohn, 1916 : La maladie de Crohn, 1917 : La maladie de Crohn, 1918 : La maladie de Crohn, 1919 : La maladie de Crohn, 1920 : La maladie de Crohn, 1921 : La maladie de Crohn, 1922 : La maladie de Crohn, 1923 : La maladie de Crohn, 1924 : La maladie de Crohn, 1925 : La maladie de Crohn, 1926 : La maladie de Crohn, 1927 : La maladie de Crohn, 1928 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929 : La maladie de Crohn, 1929. Kd 1905 /kruopai (krupai) TS 1901 /kruopos TS 1901 /krioklės (kruopai) Vz 1905 (104), Ku 1906 /kriokslé (diphtherie) LL 1915; sangvinoji (dysenterie) 11 1915, Ts 1918 (4); 1901, Vz 1908 (96), Š 1909 (1), S 1911 (5), LI 1915 /maladie de la peste TS 1901 /djouma Š 1911 (5), Š 1914 (29), LI 1915, Ts 1918 (2, 5) /djouma Ok 1913 /djouma S 1914 (29) /maras (džuma) LL 1915 /dZiuma L1 1915 /maras or dima Ts 1917 (1); mort fausse (léthargie) Ng 1908, Ng 1924; boutons de nez (polypes) Vz 1905 (29); Poisons (toxines) Dz 1903; cataracte (cataracte) Vz 1909 (40); 1899, 1900, 1901, 1902, 1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949. 1907 : 11e édition (1907-1908) 1908 : 2e édition (1908-1909) 1910 : 3e édition (1910-1911) 1911 : 4e édition (1911-1912) 1912 : 5e édition (1912-1913) 1913 : 6e édition (1913-1914) 1914 : 7e édition (1914-1915) 1915 : 8e édition (1915-1916) 1916 : 9e édition (1916-1917) 1917 : 10e édition (1917-1918) 1918 : 10e édition (1918-1919) 1919 : 10e édition (1918-1919) 1920 : 10e édition (1920-1921) 1922 : 10e édition (1922-1923) 1924 : 10e édition (1924-1925) 1926 : 10e édition (1926-1927) 1928 : 10e édition (1928-1929) 1929 : 11e édition (1928-1929) 1929 : 11e édition (1928-1929) 1929 : 11e édition (1928-1929) Ts 1918 (5) /la mauvaise maladie (syphilis) S 1909 (1) /syphilis (français) Vz 1909 (40): plasta (puls) Pp 1903; sausgila (rhumatisme) Vz 1915; 1905 (53) /sausgila (ramata) Ku 1906 /sausgila (ramotas) S 1910 (1); Diarrhée (Zyvatas) Ach 1905, Vz 1905 (77). Rp 1907, Vz 1908 (159), LI mouvement de l'oeil moyen (gliaucoma) Vz 1909 (40); b) la maladie de l'étouffement ou le tétanos Ts 1917 (1)/la maladie de l'étouffement ou le tétanos Ts 1918 (2); Plastique cordon ou artère Pp 1903 (mais cf. cordon sanguin (artère) Pp 1903). Il arrive que dans certaines sources le terme lituanien soit considéré comme le principal, et dans d'autres, au contraire, le terme synonyme d'origine étrangère, bien que parfois, même dans la même source, les termes synonymes parlés soient liés les uns aux autres, par exemple: konvulsijos (tampymai) Pm 1899, Pm 1906 ir tampymai (konvulsijos) Ng 1908, Ng 1924; organizmas (kūnas) Š 1909 (1) ir kūnas (organizmas) Š 1913 (30); Paralyžius (stabliges) Pp 1903 et tetanus 92 (paralyzis) Ng 1908 (voir aussi paralyzija intestinales cheveux ou carpelles Ka 1902; intestinale liquidité Kd 1895 / intestinales sultys Kd 1895, Kd 1905 / intestinales suvai Ka 1902 / intestinales dilėstimai Kd 1905; 3) les monomots avec des termes composés en lituanien, par exemple: antkričiai (maladies) Ts 1918 (4); les vaisseaux sanguins Š 1911 (31) / les vaisseaux sanguins Ng 1908, Š 1913 (30); inflammation des membranes muqueuses ou rhinite Ts 1918 (34); Fièvre récurrente, ou rougeole Ng 1924; circulation sanguine Ka 1902 /circulation sanguine Pp 1903 /circulation sanguine Dz 1903, Vž 1905 vaisseaux sanguins Pm 1899, (232); Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 /vases sanguins Pp 1903 /flux sanguin Ok 1913; intestin de viande Pm 1899, Pm 1906 /intestin de fumier Pm 1899, Ng 1924 /intestin de viande Pm 1899, Pm 1906 /intestin de fumier Pp 1903, Ng 1908; rage TS 1901 /rabies L) 1915 / maladie de la peste L) 1915 ; pancréas Ka 1902 ; tendons Pp 1903 ; gros intestin Dz 1903 ; variole Ng 1908 ; variole Š 1910 (3) ; véjarauples 1] 1915 ; constipation Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vz 1908 (159), Ng 1924 ; constipation Vz 1905 (104, 192) ; uZsikietéjimas Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 ; uZsikietéjimas LA 1915. Par exemple : pilvas Kd 1895 /tikrasis pilvas Kd 1895 /pilvelis ou skilvis Dž 1903 /pilvas (estomac) Kd 1905 /skrandis (estomac) Vž 1905 (289), Ku 1906 /skrandis Rp 1907, Š 1911 (23), LI 1915, Ng 1924 /skilvis (estomac) Vz 1907 (125) /skilvis Vž 1907 (217), Vz 1908 (97), Al 1912, Ag 1912, LI 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 /skilvys Ng 1908 /skilvys Š 1909 (20), LI 1915 /skrandis (estomac) S 1911 (39) /skrandis (estomac) Š 1911 (39) | skilvélis (estomac) L1 1915 /skilvis (estomac) Ng 1924 /skilvys, ou pilvas Ng 1924 /skilvis (estomac, ventre) Ng 1924. Le terme « médecine » est utilisé dans le langage courant pour désigner un domaine de la médecine qui n'a pas de synonymes. 99 1906 (cf. kregas 1. « engourdissement ; toux sévère » LKZ VI 1962): irmedė Ab 1904, Ng 1924 /irmedė Vz 1905 (118, 173) (cf. irmedė « maladie contractée par un rhume, une fatigue excessive ou une peur ; tremblement, fièvre, grippe » LKZ IV 1957); 1899, 1902, 1906, 1909, 1910, 1912, 1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1963. En outre, il convient d'ajouter que la varianteSkuma et la synonymie en général peuvent être considérées comme une caractéristique du style d'A. Vileišis, par exemple. : Les épidémies continuent néanmoins de se produire, et elles parcourent comme un feu les villages (les fermes) et les villes Č 1901; Paveizdan, personne ne peut forcer son voisin de sa propre volonté à sécher la boue (le clan) malodorante <...> Č 1901; Les poumons sont très sanglants et ressemblent à une éponge (la tressage) Pp 1903; C'est pourquoi les mesures de protection exigent, en cas de maladie, que les couverts (couverts), la vaisselle et les autres objets soient lavés à l'eau ouverte <...> Z 1909 (2); C'est une maladie qui se manifeste par des symptômes similaires à ceux de la tuberculose. ↑ (en) « The 1915-1917 epidemic of tuberculosis in the United Kingdom », sur www.ncbi.nlm.nih.- gov, 19 janvier 2015 (consulté le 19 janvier 2015) ↑ (en) « The 1915-1917 epidemic of tuberculosis in the United Kingdom », sur www.ncbi.nlm.nih.- gov, 19 janvier 2015. Bien que souvent l'un des membres de la paire de synonymes est l'étranger, par exemple. : Les personnes qui s'occupent du malade doivent s'équiper, afin qu'elles ne sortent pas elles-mêmes des rues avec les mêmes vêtements qu'elles ont portés auprès du malade <...> TS 1901; Ne pas confondre avec la souillure climatique (pagada) Ok 1913; Pour les besoins du malade, il faut avoir des seaux séparés (viedras) <...> L11915; Les graines de la maladie restent dans la laine des moutons malades pendant deux semaines LI 1915 ; Travaillez le soir près de la litière, ne la couvrez ni par un abat-jour sombre ni par un abat-jour de couleur claire L 1915 ; Les lèvres craquelées doivent être traitées <...> avec de la crème (smetona) <...> Ng 1924 ; Le lichen peut être facilement et rapidement éliminé de la bouche en l'appliquant deux fois par jour avec du miel de rose, en ajoutant quelques gouttes de vinaigre (uksuso) <...>. En 1924, les enfants reçoivent une fois par jour 2 grammes de grains de cytvare broyés mélangés avec du gingembre et des baies brassées (confitures) Ng 1924. Il est souvent associé à des maladies de la peau, comme la dermatite atopique ou la dermatite de l'enfant. ↑ (en) « Atopic Dermatitis », sur www.atopicdermatitis.org, 2018-06-06. Fleurs blanches Pp 1899, Pm 1906; fleurs blanches Kr 1910, S 1910 (48); la liqueur à usage unique Ts 1917 (1); les grandes voies biliaires Ka 1902; la variole Ng 1908, Ng 1924; la maladie de la pellicule noire Ku 1906; les maladies exsudatives Š 1910 (3); 1910 (3); Le canal de sortie (trou) Ng 1908, Ng 1924 ; la moitié gauche de la moelle épinière Ng 1908, Ng 1924 ; l'oreillette gauche Ka 100 1902 ; le canal auditif Ng 1924 ; la moelle épinière légère Ng 1908, Ng 1924 ; le nerf optique Ng 1924 ; la pseudovariole RE 1908 ; la moelle épinière longitudinale Pp 1903 ; la moelle épinière commune S 1910 (46) : la simple inflammation Ng 1924 ; la moelle épinière secrète Š 1910 (46) ; dangereux œsophage Ng 1908, Ng 1924; respiration artificielle Pp 1903; œsophage Ka 1902, Pp 1903 /œsophage Kd 1905; anneau sédentaire Pp 1903; vaisseaux sanguins étroits Ka 1902; côlon transverse Ng 1924; médicaments liquides Pp 1903; apoplexie grave Ng 1924; médicaments coagulants Pp 1903; compresses humides Vz 1910 (18); rectum Ng 1924; vraies dents Ng 1908/vraies dents Ng 1924; nerf olfactif Ng 1924; canal de cuisson des aliments Ku 1906, Vž 1908 (97); médicaments de remède Ng 1924 et autres. Beaucoup moins souvent, ils sont nommés sous la forme d'adjectifs ordinaires ou d'adjoints, par exemple: inflammation chronique de l'œil moyen pleviy Vz 1909 (41); La diarree chronique Ku 1906; maux de ventre chroniques Vž 1905 (192); toux étouffante Ng compresses chaudes inflammation légère de l'intestin 1924; Ts 1918 (30); Vz 1905 (56); Maladie lymphatique J 1903; petit cercle sanguin Pp 1903; tremblement nerveux faux membre Ng 1924; Pp 1903; Maladies débilitantes Ku 1906; La toux ordinaire Ng 1924; Ll 1915 : pneumonie simple L1 1915 ; flétrissement gris Ts 1918 (11) ; toux sèche Dz 1903, L1 1915, Ts 1918 (34); dyspnée sévère Vi 1905 (77); diarrhée sévère Vž 1907 (93); Inflammation sévère des intestins Vz 1905 (56); Compresses froides pour Š 1910 (18); la fièvre umus Ll 1915 et op. A. Médecin en tant que médecin généraliste. ir Le ministère de l'Intérieur de la République de Corée a déclaré qu'il était nécessaire d'améliorer les conditions sanitaires pour lutter contre les épidémies de maladies infectieuses. (Aucune 1999: 53-57). L'une de ces épidémies La maladie de Lyme, qui lui est survenue dans les conditions difficiles de la guerre, « contre lesquelles, en tant que médecin, il a défendu les gens avec tant de dévouement, a été fatale pour lui » (Anič 1999: 338). Et il a écrit principalement sur les maladies infectieuses, qui étaient très courantes à l'époque (les titres des articles des ir brochures en témoignent). C'était aussi l'un des moyens de lutter contre ces maladies. 101 Les noms de ces maladies varient considérablement dans les livres et les articles. A. Vileišis utilise de nombreuses variantes et synonymes pour ces maladies, par exemple : limpančioji liga Kd 1895 /užsikrėčiamosios ligos Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) /limpančios ligos Č 1901, Ab 1904 /kimbančios ligos Č 1901, Ach 1905, Vz 1905 (77) / kimbama liga Dž 1903 /užsikrėčiamosios ligos Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 /užsikrėčiamos ligos Ach 1905, LI 1915 /užsikrėčiamos ligos Vž 1905 (77) /užsikrėčiamos ligos Vž 1905 (173), Ku 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), LI 1915, Ts 1918 (5) /užsikriaciamosios ligos Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), LI 1915 /uzsikriaciamosios ligos S 1909 (1) /limpamosios ligos S 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), LI 1915 /užsikrėčiamosios ligos L1 1915. Toutefois, les termes utilisés pour désigner ces maladies sont des termes lituaniens. Un seul article utilise le terme étranger maladie infectieuse 1918 (1934). Dans l'introduction de son livret, Trumpi parle des maladies contagieuses et de la façon de s'en protéger : « Dans l'ordre actuel de la société, les maladies contagieuses ou contagieuses nous apportent souvent la plus grande détresse et le plus grand malheur, elles nous arrachent les personnes qui nous sont les plus chères, comment nous en tenir à l'écart, comment nous en défendre : voilà des questions que chacun de nous doit se poser. <...>. [...] la lumière n'est pas encore bien répandue dans la société, et il y a beaucoup de pauvres qui ne se repentent pas de ne pas respecter les moindres commandements qui pourraient les protéger contre les maladies. Mais il y en a beaucoup qui n’observent pas ces commandements simplement parce qu’ils ne les connaissent pas, parce qu’ils ne les méditent pas. C'est ce que j'ai voulu faire, et c'est ce que j'ai fait » (p. 191). L'avocat de la famille, M. Lewis, a été très actif dans son travail et s'est beaucoup impliqué dans la cause. Il voulait et pouvait transmettre à un homme ordinaire, sans instruction, de manière compréhensible, une multitude de connaissances utiles sur les différentes maladies, sur la façon de s’en prémunir et de les guérir. Cette activité lui a permis d'acquérir une connaissance approfondie des problèmes de santé publique. Pour conclure, il faut dire que cet article n’a que peu touché à l’héritage écrit du Dr A. Vileišis – les travaux de vulgarisation de 102 la science médicale, et leur examen plus approfondi sera laissé à l’avenir. En résumé, plusieurs points peuvent être soulignés: 1. Il n'est pas le premier à avoir développé la théorie de l'équilibre des masses, mais il a été le premier à l'utiliser dans ses travaux sur la théorie de l'équilibre des masses, et il a contribué à la théorie de l'équilibre des masses. La principale caractéristique de la terminologie médicale des travaux d'A. Vileišis est la synonymie et la variante. C'est à cette époque que la science de l'électronique est à son apogée. 3. Le plus souvent, le premier terme médical principal dans les écrits d’A. Vileišis est lituanien, son synonyme d’origine étrangère est considéré comme le second. 4. L’abondance de synonymes et de variantes de termes médicaux lituaniens dans les travaux d’A. Vileišis montre son désir d’utiliser davantage de termes propres, lituaniens. Dans les œuvres ultérieures, les termes sont assez souvent améliorés, bien que l'inverse soit parfois observé. 5. Une bonne partie des articles de suivi d’A. Vileišis, publiés dans des revues, ont été publiés dans des livrets distincts, de sorte qu’il n’y a pas de différences plus marquées dans les termes utilisés dans les livrests et les articles. 6. A. Vileišis a écrit principalement sur des questions médicales particulièrement actuelles à l’époque – sur l’hygiène et les maladies infectieuses – et ses travaux de vulgarisation médicale ont été le reflet des problèmes de santé des gens de l’époque. Il s'agit d'une ébauche concernant un prêtre catholique, l'évêque de Toulouse- -Lautrec, et le diocèse de Toulouse- -Lautrec. Il a dit : « Je suis calme, calme, calme, calme, calme, calme ». Mais ses œuvres l'ont toujours maintenu à l'avant-garde de la société lituanienne. Il n'était pas un chef vide, parce qu'il était « plein ». Il a été le premier à décrire l'histoire de la littérature et de la culture lituanienne (1922). Ab —Sur la mauvaise maladie ou la syphilis (francus- ), Tilsit, 1904. La vie et la mort d'un homme, Paris, Gallimard, 1905. Le Jardin de l'eau potable, 1912. Les hommes et la nature (Les hommes et la nature, 1912). | 103 Le Chœur D Dž Ka Kd Kd Les et hiver, 1969 : Dictionnaire de la Dictionnaire de la langue aire de la langue française, 6e édition. 1979 : édition. Dictionnaire de la de la peau et comment Ng Ng Ok Les paix, 1906. Pp R¢ Rp S Ts Vi La et la chorale, 1907. Diphtherie, Vilnius, 1907, S. A. Knopf. La Guerre et la paix, 1903. Comment la vie se manifeste-t-elle dans le corps humain? Le Temps, 1902. Il y eut un temps où nous étions heureux, un temps où nous étions tristes, un temps où nous étions heureux et un temps où nous étions œuvres sont réparties en quatre saisons : printemps, été, automne 1906, 1907 et 1908. 1968 : Dictionnaire de la langue française, 1re édition. langue française, 2e édition. 1957 : française, 4e édition. 1959 : Dictionne. 1962 : Dictionnaire de la langue françaisDictionnaire de la langue française, 3e langue française, 1999, pp. 19. Les maladies les prévenir ?, 1915. tristes. Médecin à domicile: Une brève description des pires maladies et des pires médicaments pour les combattre; D. 1. Sur les maladies humaines et leur traitement, Paris, 1908. Les maladies de l'enfant et leur traitement, Paris, 1924. Météo et climat et leur importance pour la santé humaine. Seine, 1913. E. Esmarch. Première épreuve femmes qui ont voulu la paix, 1899. Les femmes qui ont voulu la de l'épreuve de vitesse, le slalom. 1903. B. Oks. La vie d'une jeune femme (La vie d'une jeune femme, 1999), 1908. Éditions Gallimard, Paris. 1907 : Le Médecin de l'Homme : Mémoires d'un médecin, Paris, Gallimard, 1907. 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Le Gardien de la patrie, 1917, 1918. Le court parle des maladies contagieuses et comment se protéger contre elles? Le Temps, 1901. Championnat de France : 1905, 1906, Terreur, 1909. 1907, 1908, 1909. 1992 : L'Homme de l'an 1992 : L'Homme de l'an 2000 : L'Homme de l'an 2000. 1993 : Pierre Vileišis, 1851-1926 : traits de sa vie et de son 59-64. activité, Vilnius. 1999 : La vie et l'œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry, Éditions du Seuil. Anthonis van Leeuwen. Bibliographie 1895-1992. Présenté par J.-C. Ancien. La Ville-aux-Bois, 1992. 104 1909 : La Médecine et l'Hygiène, Paris, Gallimard. Bibliographie 1969: Bibliographie de la RSF de Lituanie: Livres en langue lituanienne [1547-1861] 1, Vilnius. Bibliographie 1985: Bibliographie de la RSS de Lituanie: Livres en langue lituanienne [1862-1904] 2 (1), Vilnius. Bibliographie 1988: Bibliographie de la RSS de Lituanie: Livres en langue lituanienne [1862-1904] 2 (2). Vilnius. 1922 : Le Livre de la médecine et de l'hygiène, Paris, Éditions du Seuil. 1966 : Encyclopédie de l'Amérique latine. 1992 : Pierre-Yves Duval : La Vie en rose. 1922 : Le Livre de l'inconnu. 1902-1903 : 2e division de cavalerie ; 1903-1904 : 2e division de cavalerie. Résumé L’article traite de l’un des nombreux domaines d’activité d’une célèbre personnalité publique de Vilnius et docteur A. Vileišis, la vulgarisation des connaissances de la science médicale dans la presse et les caractéristiques les plus significatives de la terminologie médicale dans les livres et articles, traduits ou écrits par Vileišis. Les termes empruntés, les termes lituaniens et les termes d'origine mixte utilisés par Vileišis pour nommer un concept médical et leurs synonymes et variantes sont discutés plus largement. En nommant diverses maladies, leurs symptômes et autres concepts médicaux, il a donné la priorité au terme lituanien et a présenté le terme étranger synonyme entre parenthèses, par exemple, būdas (temperamentas) (tempérament / tempérament); dżiova (tuberculose) (tuberculosis); Glaucome (glaucome- ). Moins souvent, le terme étranger est donné en premier et suivi du synonyme lituanien entre parenthèses, par exemple nervai (dirksniai) (nerfs); (pulse). Il n'y a que quelques termes étrangers (y compris leurs synonymes et variantes) pour lesquels l'équivalent lituanien n'a pas été donné, par exemple, histerija / hysterija (hystérie), migrena (migraine). Dans ses œuvres, Vileišis utilise de nombreuses variantes et synonymes du terme lituanien. Les plus fréquentes sont les variantes orthographiques et phonétiques: akjs /akys (yeux). Délire. Les synonymes de termes sont particulièrement abondants — 1) un seul mot, par exemple geltligé /gelta (jaunisse); anémie | anémie | faible taux de sang (anacmie); rhinite /slunktas (rinite) /slanktas Lslunktas I slunkstas (tête) froid); 2) les termes complexes, la plupart du temps des termes à deux mots (généralement un composant, le plus souvent un composant spécifique, a un synonyme- ), par exemple, balti | baltiejie kraujo skrituléliai (globules blancs); réknés, ou inflammation de la gorge (throat inflammation) 3) les termes d'un seul mot et les termes complexes, par exemple, krawjagysies | kraujagysliai /kraujo gistos (vases sanguins); Variole (varicelle). Souvent, les parties d'une chaîne synonymique sont des variantes. Les synonymes et variantes de l'abondance 105 of in Vileišis) montre que son objectif est de to donner la préférence to Termes en lituanien. It Il permet également us to Je suppose he que je cherchais le plus approprié, le meilleur Concept médical de to nom de a terme lituanien. At À ce moment-là La terminologof ie lituanienne dans ce domaine était en cours de création et Vileišis avec ses nombreuses œuvres populaires de la science of médicale a apporté une contribution an importante. Palmira ZEMLEVICIUTE Reçu 2003-10-27 Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. Post [email protected] 106