NOTE, CONSIDERAZIONI, PROPOSTE, MINUZIE

UN TERMINE ACCANTO ALL’ALTRO. I

Carrozzeria, kuzovas, karoserija

Totorių kyząu „žievės krepsys“, pasiskolintas rusų (Фасмер 1967), naujoje dirvoje vešliai pumpuravo: кузовъ – „коробъ, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища, вместилище разнаго рода“. Кузовъ каретный, тележный – „вязана и обшитая клътка, на дрогахъ, для поклажи и сидѣнья“. Коробельный кузовъ – „судно вѣрнѣть, безъ отдѣлки и вооруженія“. || „корзина, мости́на, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разнаго вида, для ягодъ, грибовъ ипр. || Кузовъ плвд. „наузень и наузникъ, кадочка, дуглянка, подвѣшиваемая съ узою въ лѣсахъ, для поимки дикихъ или бортевыхъ роевъ. || Кузово́къ, –во́чекъ, кузове́ня, –ве́нька, кузовня́, кузо́вка – „корзинка, лукошко, для носки чего на рукахъ“ || Кузовокъ – „рыба жаркихъ морей Ostration, округлая, въ видѣ кузова“ || „раковина Calceola“. Кузо́вка? кстр. „родъ гриба“ (Даль 1979). Iki automobilio dar buvo toli, bet kalba dirbo savo darbą. Skolintas naujažodis buvo ekspansyvus ne tik rusų kalboje, bet teko ir baltarusiams – кузов, lenkams – kuzub, kozub. Šie užliejo beveik visą lietuvių kalbos plotą – kūžavas, kuzāvas, kūžābas, kuzābas, kūzabas, kuzāpas. LKŽ VI 1962 pirmąją kelia reikšmę 1. „į medį įkeliamas iš stuobrio išskobtas ar iš žievės padarytas avilys“ – ryt. aukšt. kūzavas ir kuzavas (ir K. Sirvydo 1642 m. žodyno – Bárć. Mellificium sylvestre. Kuzáwas), Kuciūnų ir Upninkų kuzabas 1. Plačiai vartojama reikšmė „iš medžio žievės padarytas indelis uogoms rinkti, aukšlys“ – ryt. dz. kūzavas 3., lietuvininkų, Rudnios, Seredžiaus, Gudžiūnų, A. Juškos žodyno kūzabas, kuzabas 2., Skirsnemunės, Šimkaičių kūzapas 1. „Inkilo“ reikšmę turi tik žem. kūzavas ir kuzavas 2. Jau iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno žinoma reikšmė „dėžė malūne, į kurią pilami grūdai malant“ (Kosz młyński nád kamieniem. Infundibulum. Kuzawas męlníčos) išlaikyta zanavykų – kuzabas 3. Kuzapas 2. Jurbarke yra „arpo dalis, pro kurią pilami javai arpuojant“. Širvintiškių ir molėtiškių kūzabas ir kuzabas yra 5. „didelė pintinė pašarui nešti, dok-

156

las; «quantità di foraggio che entra in un doklas». Il lituano di Molėtai kūżabas significa anche, al punto 6, in senso figurato «pancia». E al punto 7, in senso figurato, «persona o animale grasso e panciuto» è kūżabas dei kapsai (Bartninkai) e dei dzūkai occidentali (Kučiūnai, Valkininkai). A Valkininkai e Liškiava kūżabas ha il significato 8: «un pesce di questo tipo, con la testa grande e gli occhi grandi»; mentre nel dizionario tedesco-lituano di F. Kuršaitis kūżabas (Kolbe) ha il significato 9: «spiga, pannocchia di semi di tifa».

La cosa più interessante è che kūżabas ha anche il significato 4: «carrozzeria di carro o slitta», a Sintautai (LKŽ VI 1962).

Questo forestierismo, naturalmente, non ha arricchito la lingua lituana ed è del tutto inutile nella lingua standard. KarŽ 1919 e TechnŽ 1920 traducono кузов con vežčios. RLŽ 1932: кузов – krežis, rėzgis; // (di carro) carrozzeria, polingė; // (di nave) stiuobas. Kuzovas, sebbene sia stato usato a lungo nel parlato negli anni del dopoguerra sotto l’occupazione, non è mai stato accettato nella lingua standard né nella terminologia.

Polingė è attestato nel dizionario lituano-tedesco di F. Nesselmanno del 1853 con il significato di Wagenkasten; ne viene indicata anche la provenienza: Ragainė (Ragnit). È stato usato sporadicamente negli scritti, ma kėbulas è un termine molto impreciso: in realtà non significa «polingė», bensì «antlingė». DŽ 1954 e 1972: polingė, vedi kėbulas. Oggi polingė non è più usato affatto.

E da dove viene e dove si trova la carrozzeria? LKŽ V 1959 da Daukšiai riporta carrozzeria – «trave di colmo, trave»; poi – carrozzeria 2. «dispositivo (cavalletto), posto sull’asse anteriore del carro o sulle slitte per trasportare tronchi» Kupiškis, Pasvalys; carrozzerie 1. «ruote di un carro» MTt IV 27 [cioè il capitolo di M. Katkus Balanos gadynė, la parola Mežlavežtis: Tornato a casa con il carro vuoto, vi trova già un carico di tronchi; il carico è privo delle ruote anteriori, al cui posto c’è un sostegno, un piccolo blocco di legno. Le ruote vuote, una volta tornate, vengono tolte dall’asse anteriore, cioè vengono tolte dai «cavalletti»; si accostano i cavalletti al carico di tronchi e si solleva una ruota, in modo che il perno del carico entri nel foro dell’asse del carro accostato; <…> M. Katkus. Balanos gadynė. Vilnius: Vaga, 1989, p. 21], 2. «struttura quadrangolare assemblata con stecche e posta sulle slitte; “drogai”, “lugė”» Viduklė; carrozzeria 1. «parte superiore delle ruote (del carro), cassa delle ruote» Surviliškis; carrozzeria 3. vedi carrozzerie 2. Pandėlys, carrozzeria 2. «brikutc, coreliai» Krėkenava; carrozzerie Smilgiai (distretto di Panevėžys), carrozzerie Pagiriai (distretto di Kėdainiai), carrozzerie Ančiškis (distretto di Panevėžys), Pagiriai – «assi di legno assemblate e poste sulle slitte per allargarle»; carrozzerie 1. «parte lignea delle ruote (del carro), senza ruote e cerchi» Paberžė, Surviliškis, 2. «vecchi carri le cui ruote avevano, al posto dei cerchi, un tronchetto su ciascun lato» Surviliškis. Infine – carrozzeria, già attestata nel 1894 da M. Micžinis

157

nel dizionario: kėbulas. m. vãgis, blukis. puldo kolasy, kablõk. му́ловще тельги, излучистый туловъ, кузовъ. È caratteristico che – come anche kuzabas 8. – kėbulas 2. «pesce scatola» (Ostracion) rš. E. Fraenkel collega le parole kėbla e kėblė (insieme a kebėža – «persona goffa e impacciata, maldestra, inetta, rozza» LKŽ V 1959) a kabeiti (Fraenkel 1955–1965). È del tutto possibile anche un collegamento più diretto di kėbulo con kebti (kemba, kebo) «attaccarsi, aggrapparsi», di solito apkebti, nel dizionario di A. Juška, Dusetos, Jūžintai, Obeliai.

Kėbulas è riportato in RŽ 1948, DŽ 1954 con il significato di «parte superiore di un carro o di un’automobile; “cuzov”».

Anche i polacchi non hanno accolto nella lingua comune il turchismo kuzub. Tuttavia, in un primo momento presero comunque in prestito: dal francese carrosserie (< carrosse < dall’italiano carrozza: carro «carro» < dal latino carrus «carro») – il polacco karoseria. In seguito crearono anche termini propri – nadwozie, skrzynia ładunkowa. Anche i tedeschi hanno sia Karosserie, in Wagenkasten, Wagenoberbau, … L’inglese ha solo la forma inglese – (car) body. Nell’uso lituano, secondo i dati di LKŽ V 1959, negli scritti era stato usato un po’ karoserė. Anche TŽŽ 1936 riporta karoserė «carrozzeria dell’automobile». Kėbulas non è riportato come voce autonoma in LE XI 1957 – vi compare soltanto karoserija (dal fr. carrosserie) «carrozzeria, parte superiore o cassa di un carro o di un’automobile». La terminologia oscilla ancora in TechnŽ 1949: кузов – kėbulas, polingė, karoserija: опрокидывающийся кузов – apverčiamasis kėbulas ir капоссерия – kėbulas, karoserija. Anche in PolŽ 1959 кузов – kėbulas, karoserija. ALKPoLŽ 1958: car body – kėbulas, body – 2. kėbulas. Del tutto ingiustificatamente, karoserija viene inserito in alcuni dizionari bilingui contemporanei: carrosserie – (automobile) kėbulas, karoserija PLKŽ 1976, Karosserie – automobilio kėbulas, karoserija VLKŽ I 1989, кузов – 2. (automobilio, vežimo) kėbulas, polingė, karoserija RLKŽ I 1967. Karoserijos non figura in TŽŽ 1951, ma è presente in TŽŽ 1969, 1985, 2001; inoltre, nella definizione di karoserijos in TŽŽ I 1999 non compare neppure la parola kėbulas – questo è ormai antinormativo. LTE I 1976 riporta sia kėbulas, sia kėbulas con accessori – ↑ karoserija (506), mentre LTE V 1979 ha una voce kėbulo, nella quale non si menziona affatto karoseriją, sebbene esista una voce distinta karoserija [fr. carrosserie – carrozzeria di una carrozza] – «carrozzeria del veicolo con le dotazioni interne ed esterne». Perché un oggetto con accessori dovrebbe avere un altro nome? A che servono in terminologia simili complicazioni, che isolano la terminologia lituana da quella delle altre lingue e dal sistema concettuale?! PolŽ 1984 кузов – kėbulas. Solo kėbulas è proposto in PATŽ 1995 – carrozzeria di autovettura 134, carrozzeria di autobus 149, carrozzeria per autocarro 148a. Anche VL,LVKATŽ 1996 riporta solo kėbulas – Aufbau, Karosserie, Kasten, Oberbau, Obergestell, Überbau, carrozzeria d’automobile – Wagenaufbau,

158

Wagenkasten, Wagenoberteil, carrozzeria di autocarro – Lastwagenaufbau, e anche Karosserie – carrozzeria. TechEnc I 2000 riporta solo kėbulas 210; II 2003 riporta solo kėbulas; anche VLE II 2002 riporta solo kėbulas 311.

Palo, picchetto, kaška

Nessuno saprebbe davvero dire come fosse chiamato in lituano (lingua distinta dal VII secolo) il primo elemento della palizzata di un insediamento, di un ponte o di un castello, avamposto o sobborgo fortificato, infisso nel suolo lituano (probabilmente esisteva anche (i)kalti, e non era l’unica parola). Difficilmente era baslys, poiché veniva solo conficcato (: besti), cioè puntato nel terreno – forse adatto soltanto a una passerella (è già attestato nel dizionario di K. Sirvydas del 1642: Kot. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas). Forse mietas, poiché non solo viene conficcato (ŽD 1943: 321), ma anche battuto – cfr. lettone miet «battere, conficcare, piantare» (Būga 1959: 256). È del tutto plausibile kuolas (: kalti Būga 1959: 345–346 oppure anche kulti ŽD 1943: 26 «battere», cfr. kūlė 1. «mazza», 6. «bastone, randello» LKŽ VI 1962) – cfr. il primo dizionario di K. Sirvydas (circa 1620): Kot / palus, i, sudes. kuolas; Pal / palus, i, stipes, sudes, kuolas e il dizionario di K. Sirvydas del 1642: pal / Palus, i. m. Kuotas (nors pal mostowy / Sublica, sublicium. Kaszka). È significativo l’unico Metų di K. Donelaitis in cui compare kuolas:

La casetta di quell’uomo Dočys, come ho già detto, Dopo essersi acceso la pipa e aver preso sonno, Nella notte dell’anno scorso, prima del canto del gallo, la ridusse in pezzi, Tanto che della sua casa rimase appena un palo.

(K. Donelaitis. Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, 236–237 – cfr. 269)

Potrebbe trattarsi di un elemento di una struttura a incastro, di un montante o di un pilastro di fondazione, ma non di un generico «palo, picchetto» (Kabelka 1964). Nel dizionario di F. Kurschat Pfahl [«palo; pilastro» – J. K.] – kūlas.

Difficilmente nel terreno veniva infisso un raštas – probabilmente era solo di una struttura a incastro (mentre le pavimentazioni erano lastricate). Probabilmente non era neppure una sija – questa poggia proprio su kalstų, kaškų. Potrebbe essere stato uno šūlas 2. «elemento verticale, palo o puntello, di un edificio, cancello, recinzione, ponte e simili»: Una casa su pali, Dio mio, che vergogna: una volta mettevano soltanto una piattaforma sui pali! (Miežiškiai) LKŽ XV 1991. È significativa anche la testimonianza del dizionario di K. Sirvydas del 1642: stup wkopany w ziemię / Palus in sepibus. szulas inkastas ziameu. Non si può escludere neppure stulpas 2. «elemento che sostiene o puntella una costruzione»: Sui pilastri stanno il fienile e il granaio (dizionario di A. Juška). Il pilastro del ponte…

159

pas (F. Kuršaičio žodynas) LKŽ XIII 1984, p. 1g. K. Sirvydo pirmojo žodyno filar / basis, columnen, columna. stulpas ir 1642 m. žodyno Filar / Columna, pila. Stulpas.

Forse poteva esserci anche stapas, pastapas. Dunque potevano essercene molti, e probabilmente ce n’erano, di vari tipi, in diversi luoghi, in lituano.

In samogitico doveva probabilmente essere kalstas «puntello; palo, paletto (= polis)»: Mūsų triscinis ant kalstais padarytas (ant stulpais) (Darbėnai). Un tempo c’era un ponte sul fiume, perché anche adesso i kalstai marci (pali) spuntano ancora dall’acqua (Salantai), LKŽ V 1959.

Per alcuni termini, l’origine lituana è ancora poco nota. Si è già menzionato kaška nel dizionario di K. Sirvydas (anche Most ná pálách / Sublicius pons Tiltas vnt kaszku); LKŽ V 1959 lo riporta senza crocetta (il segno di un prestito non usato nella lingua contemporanea) – ¹kaška 6. «palo di sostegno, paletto, pertica» Vadokliai, Šeduva (ma non K. Sirvydas). In effetti, tra parentesi se ne indica un’origine forse straniera – cfr. pol. kaczka. Tuttavia, tale indicazione dell’origine si applica certamente soltanto al significato ¹kaška 1. «montante di legno delle vecchie porte; stipite, battente» (dizionario di A. Juška, S. Daukantas, M. Valančius. Mosėdis, Salantai, Barstyčiai, Surviliškis, Onuškis (distretto di Rokiškis)), e anche alle varianti kaškė (L. Ivinskis, A. Kašarauskas, dizionario di A. Juška) e kaczka, non contrassegnato con la crocetta né derivato dal polacco, ma del tutto corrispondente a esso: kačka 1. «montante di legno della porta, battente»; cfr. ¹kaška 1. [la direzione del rinvio dovrebbe essere proprio l’opposta – J. K.] Dizionario di A. Juška (e kačkos 1. Vaižgantas). I dialettologi tendono a considerare polonismi questo kaška e kaška e kačkos dialettali: «cfr. pol. dialettale kaczka [nella lingua standard “anatra” – J. K.] “gancio all’estremità della stanga per trattenere il collare” (LKA I 1977: 56). Tuttavia, il polacco kaczka non può in alcun modo spiegare né il significato in questione di ¹kaška 6., né kačka 2. «traversa di un ponte» (dizionari di P. Ruigys, K. Milkus e F. Nesselmanno), né ¹kaška 2. pp. pl. «pertica collocata ai lati del carro, per caricare meglio fascine, fieno...» (parte settentrionale dell’area degli altai orientali), kačka 4. «puntello per slitte» (Linkmenys), kačkos 2. «sedile, sostegno di slitte o carri», cfr. kačka 4. (Kuktiškės, Utena, Daugailiai, Salakas, Dusetos), ¹kaška 3. «testa del rastrello» (Anykščiai, Rūmiškės), kačka 3. «testa del rastrello, šiekšta» (Krekenava, Birštonas, Kruonis), ¹kaška 4. «pertica, bastone, kaškinė» (Biržai, Kupiškis), kaškinė «bastone più grosso di un vimine, ramificato e nodoso» (Kupiškis, dizionario di A. Juška) e kačkinė, cfr. kaškinė (Rokiškis, Traupis, Debeikiai, Kavarskas), kaškašieškštis «asta per fissare il carico al carro, pertica per il fieno» (dizionario di A. Juška (Viekšniai)). Restano meno chiari ¹kaška 5. «ponte

160

«scanalatura del puntello» (Dizionario di A. Juška) e kaškelė «semicerchio posto presso il vomere dell’aratro, affinché rivolti meglio la zolla» (Kupiškis). In generale, kaška è probabilmente un caso di omonimia: una parola autoctona e una presa in prestito; inoltre, la kaška autoctona e la kačka presa in prestito hanno subito una contaminazione. Kaškos non è menzionata fra le parole slave da P. Skardžius nella sua dissertazione «Dic slawische Lehnwörter im Altlitauischen» (Skardžius 1998: 157). P. Skardžius menziona Kaškinę fra le formazioni lituane (ŽD 1943: 264). Tuttavia, negli studi sulla formazione delle parole nei testi antichi (Ambrazas 1993 e 2000), kaškos non compare. K. Būga menziona la parola kaška, senza fornire spiegazioni, in una serie composta interamente da parole lituane: vaškas, taškas, kaška, tuškas, puškas, blaškas, pliuškis (Būga 1961: 859). Il carattere lituano di Kaškos trova forte sostegno in kešai «sedile di legno con schienale collocato sulle slitte» (Vyžuonos, Tauragnai) e kešės «sponde del carro; staccionate» (Vyžiai, distretto di Šilutė). Non è ancora un’etimologia, ma si può già affermare che kaška è lituana e che forse fu coniata dai costruttori di ponti non solo ai tempi di K. Sirvydas, ma anche molto prima. Kaška compare nel RLŽ 1932: свая – polis: мост на сваях – tiltas ant polių a. kašku.

C’erano (e ci sono) anche prestiti indubbi.

Anzitutto, il palo già menzionato è il tuinas di K. Sirvydas del 1642: Kol. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas ir Kot ostry / záciosány / ábo żelázem násádzony. Stylus. Smaylas tuynas. Nel LKŽ XVI 1995 ²tuinas è indicato senza crocetta, ma con riferimento al bielorusso тын, e al polacco тyn. Il russo тын significa «palizzate, staccionata di pali». Il RLKŽ IV 1985 lo considera un prestito pan-slavo dall’antico alto tedesco tûn «recinto, steccato» (tedesco moderno Zaun, anche «palizzata»); cfr. l’antico islandese tún «fattoria; cortile, giardino» e l’irlandese dún «fortezza» (Фасмер 1973; Fraenkel 1955–1965). Il Tuinas è usato da quasi tutti gli abitanti dell’Alta Lituania orientale (e, ai margini, anche della Samogizia) con i significati: 1. «palo di recinzione, steccato (di solito fatto con un ramo di abete)»; 2. «pertica, palo (di solito per una recinzione, piantato verticalmente)»; 3. «recinto di pali, graticcio» (tuinai), LKŽ XVI 1995. Non ha il significato di «palo di fondazione». Tuttavia, la variante samogitica di tuino (con varianti marginali dell’Alta Lituania) <stuinis> nel LKŽ XIII 1984 significa non solo «palo di recinzione, pertica» (Alsėdžiai, Šiaulėnai), ma anche, al significato 2, «pilastro»: Ponte costruito su pali, J. Jablonskis (Alsėdžiai). Questo proviene dal sud (sebbene i meridionali stessi lo abbiano ricevuto dall’ovest).

E l’aveva fornito anche l’occidente: dal basso tedesco medio pāl (tedesco moderno Pfahl), attestato nel margine sudoccidentale del territorio samogita (Nemakščiai, Palanga), dove si usa kalstas!, nonché in BsMt II 248 (Padovinys); inoltre, la forma pōlis, diffusa negli scritti sin dal dizionario di M. Miežinis (1894), RLŽ 1932 pōlis, LKŽ X 1976. Il ted. Pfahl è un prestito dal lat. palus «bastone, paletto, palo; pilastro» (cfr. pangere 1. «conficcare; <…>») LoLietŽ 1996. Forse per questo pōlis è incluso nel TŽŽ 1969 e 2001: in quest’ultimo è indicato persino non il

161

tedesco, bensì l’etimo latino: palus. Polis non è affatto una parola internazionale per noi. Nelle lingue romanze non è un prestito, ma una parola ereditata dal latino: ital. palo, franc. pal «palo, paletto: polis» (ma anche pilot tecnico «palo», pile 2. «supporto di ponte», pilier 1. «pilastro, colonna, sostegno», pilori «colonna della gogna», PLKŽ 1976; < lat. pila 1. «pilastro, sostegno», LoLieŽ 1996; lat. volg. pilare, da cui pilorius). L’ingl. pale 1. 1) «palo, paletto» (e pole 1 1. 1.) «asta, palo, pilastro, pertica»), ma il termine tecnico «palo di fondazione, pilastro» è pile II 1. (mentre pillar 1. 1.) «pilastro, colonna; sostegno, supporto») ALKŽ 1975. Anche i polacchi hanno filar 1) archit. «colonna, pilastro»: filar mostowy «pilone di ponte», ma anche pal 1. «bastone, palo», 2. edil. «palo di fondazione» LeLieŽ 1979. Anche il lettone ha il germanismo pālis, ma anche la propria parola balsts 1. «supporto, sostegno, puntello, [appoggio]»: tilta balsti «piloni di ponte» LaLieŽ 1977 662.

Il russo свая è una parola indigena (cfr. вить «torcere, avvolgere», cfr. винить: вити, вая́ть «battere», cfr. свайка 1. «trottola (gioco popolare russo)», 2. «punteruolo (per lavori di calafatura)» RLKŽ IV 1985 e савок «palo che serve da leva per sistemare la legna» (Фасмер 1971; КЭСРЯ 1971).

Ottant’anni fa polis fu adottato dalla Commissione per la terminologia (VĮ 1924: 61).

Tiktai polis teikiamas TechnŽ 1949, PolŽ 1959 ir 1984, StatŽ 2002. Bendrojoje norminamojoje leksikografijoje terminas irgi yra tik polis – pōlis tech. „sija, raštas, įkaltas į žemę statiniui atremti“ DŽ 1954, pōlis tech. DŽ 1972; vėliau aiškinime pridėtas ir lietuviškas sinonimas – „strypas, įkaltas į žemę statiniui atremti, kalstas“ DŽ 1993. Kalstas DŽ yra kaip paprastas žodis – žem. „kalamas raštas, stapas, polis“ DŽ 1954; DŽ 1972 – be žem., o DŽ 1993 – 1. „paramstis“, 2. „stulpas, polis“, nors kalstakalė DŽ 1954 ir 1972, kaip ir pōliakalis DŽ 1954, pōliakalė DŽ 1972, žymima termino pažyma – tech., tik DŽ 1993 kalstakalė jau be tech. ir be aiškinimo – „poliakalė“. Kalstas gana dažnas verčiamuosiuose žodynuose: kalstas – свая (polis) [ir polis – (tilto) свая] LRKŽ 1971, kalstas – свая [ir polis tech. – свая] LRKŽ 1988, свая – polis, stapas, pastapas, kalstas tam. RLKŽ IV 1985, kalstas – pile (polis) LAKŽ 1991, kalstas – pālis, balsts [ir polis – pālis] LieLaŽ 1995.

Dunque, il termine edilizio è il prestito polis. La forma polius, comparsa persino nei dizionari, è ormai scomparsa. Il termine polis è talmente affermato da essere usato anche metaforicamente, per esempio: Perciò Kant è deciso a costruire la visione del mondo etico-ottimistica su pali che l’etica ha conficcato nel terreno (A. Šveiceris. Cultura ed etica, Vilnius: Mintis, 1989, 201).

162

Nei dizionari si trova anche: stapas «trave di sostegno infissa nel terreno; palo»: i stapai di un ponte DŽ 1954 e 1972, «trave di sostegno; palo» DŽ 1993, «trave di sostegno, palo, puntello»: Po lūžtančiu balkiu stapas pastatytas (dizionario di A. Juška). Tilto stapai (DŽ) LKŽ XIII 1984; свая – polis, stapas, pastapas, kalstas dialettale RLKŽ IV 1985, ma DŽ 1954 pastapas è tecn. «puntello per consolidare gli scavi sotterranei», DŽ 1972 «montante di sostegno, puntello; colonna»: požeminių kasinių pastapai, šventnamių pastapai, DŽ 1993 «montante di sostegno, puntello»: Sija įlūžusi, tik pastapas laiko. LKŽ IX 1973 pastapas, proveniente dai Samogiti (e paståpas) e dalle fonti scritte, ha i seguenti significati: 1. «montante di sostegno, puntello» || «puntello di consolidamento per gli scavi sotterranei» DŽ || «colonna di un edificio» Vl, Vydūnas || fig. «elemento di sostegno, supporto»: Niekad klajot negali, kadang yra stiebu ir pastapu tiesos (Postilla di M. Daukša, 547), 2. «estremità di un palo, punta di un piolo», 3. «un certo legno, una gamba che sostiene i pali di sostegno». Pertanto, considerare stapo e pastapo sinonimi di polio (SinŽ 1980) non è supportato dai dati della lingua viva. Artificiale e superfluo è raštabslis TechŽ 1920 (свая), così come Materiale per il glossario della nomenclatura ferroviaria (manoscritto, circa 1933) LKŽ XI 1978.

Dunque polis è un termine, kalstas è una parola comune del dialetto samogita, ma chiaramente motivata (corrisponde al requisito di un nuovo termine, se non è un prestito), attestata da tempo nei dizionari normativi, sebbene non come termine. Gli spostamenti verso il carattere lituano nella politica linguistica e terminologica non sono molto marcati, ma sono in una certa misura osservabili. Avendo stabilito una prospettiva di lituanizzazione della terminologia e una strategia ponderata di passi coerenti, si dovrebbe proporre kalstą anzitutto per l’archeologia lituana: qui la lingua viva ne costituirebbe la base, come è necessario e comprensibile. Un movimento modesto (e incoerente) si osserva nella terminologia dell’idrotecnica: pile – 1. palo, stapas, pole – 1. stelo; montante; supporto, 2. palina, 3. palo, pile-driver – battipalo, driver – 2. tecn. battipalo; costipatore; battente, ma pile driver – battipalo, kalstakalė, hammer – 2. edil. maglio; battipalo, kalstakalė, 3. tecn. neolog. kalstag­rąžtis (punta perforante), ram – 1. battipalo; maglio; kalstakalė, jack – 4. tecn. morsa; kalstagrąžtis, jach – drill (jachhammer) – kalstagrąžtis HidrotechŽ 2000.

Ankstesnių žodynų įlaidinis polius – шпунтовая свая PolŽ 1984, sheet [interlocking, grooved] pile, sheeter – Spundpfahl – palplanche – шпунтовая свая StatŽ 2002 negerai, nepagrįstai keičiamas: grooved pile – įlaidas; junglusis polis, interlocking pile – sujungtieji įlaidai; junglusis polis, sheet pile – įlai-

163

dinis polius; incastro, sheeter – edil. palo a incastro; incastro, spraustas (cfr. anche piling – 2. parete di pali a incastro, plank piling – parete di tavole a incastro, interlocking steel sheet piling – parete di palancole d’acciaio a incastro, plank piling – parete di tavole a incastro, interlocking steel sheet piling – parete di palancole d’acciaio a incastro, pile sheeting – parete di palancole / parete di pali a incastro, bach sheeting – parete inferiore di palancole / parete di palancole (per es., a valle della soglia), front sheeting – parete frontale di palancole / parete di palancole (per es., a monte della soglia),..., persino interlocking sheeting – parete di palancole a incastro (per es., di palancole metalliche), steel sheeting – parete di palancole d’acciaio. Il problema è aggravato e rafforzato dal fatto che nella stampa įlaida(s) compare in generale nel significato di «palo»: Un potente <···> battipalo <···> batte palancole d’acciaio nel fondale della laguna, <···> Drg 1984 97 4; nel fondale della laguna sono state infisse 2700 tonnellate di palancole metalliche, e si sta completando il riempimento con terra degli interstizi tra le pareti T 1985 228 1. In realtà, un incastro è «la sporgenza di un elemento con cui esso si collega alla scanalatura di un altro elemento <···>. Gli elementi di legno, metallo, plastica o cemento armato, uniti a incastro e infissi nel terreno, formano una parete continua di palancole» TechEnc II 2003, rebate – Falz – rainure – шунгъм, цементъ StatŽ 2000.

Dunque il termine polis; kalstas è già un candidato affermatosi; įlaidas è un errore da eliminare immediatamente.

Il rubinetto e la gru

Che la lingua lituana sia arcaica è motivo di gioia per la scienza indoeuropeistica e di orgoglio nazionale. Che la mentalità e il comportamento linguistici di un popolo, impoveriti dalla servitù della gleba e dalle occupazioni, non si siano ripresi adeguatamente neppure nei tempi moderni, quando si formava e prendeva forma la lingua standard, ma siano rimasti irrigiditi come una gelatina — dovrebbe essere motivo di pianto; e invece no: compiaciuti e soddisfatti...

Nel 1879 il giornale di Klaipėda Lietuviszka ceitunga scriveva: Uždraudė savo mokintiniui... g a i d į liejimo katilo pakrutinti. Questo è il significato 7 di gaidys, «rubinetto», in LKŽ III 1956. Naturalmente non è una parola inventata dagli stessi lituani minori, bensì un prestito semantico dal tedesco Hahn. Già nel 1870, nel dizionario tedesco-lituano di F. Kuršaitis, parte I: Hahn – 3) Hahn an einer Röhre – capas (Zapfen), gaidys, nel 1874 – parte II, II Krahn 2) Zapfen am Fass – onkis –, un prestito dalla forma diminutiva tedesca Hahn Hahnchen. Il dizionario polacco-lituano di A. Lelio del 1919 registra una parola della lingua viva: kran – <···>; (drwcniany) parvagys – cfr. ’pervagis, pervagys 2. «rubinetto di legno, tappo estraibile per far uscire il liquido dalla botte» (Samogiti) || «canale per far scorrere la linfa» (Veiviržėnai) LKŽ IX 1973.

164

TechnŽ 1920 кран – čiaupas. Il periodo successivo è illustrato in modo contraddittorio e non del tutto preciso dal ricercatore di J. Jablonskis, A. Piročkinas: «Può essere istruttiva anche la correzione della parola kranas; negli ultimi tempi alcuni cominciano a evitarla, come fece anche la prima [Commissione di terminologia], che la sostituì con le parole pervągis, čiaupas. La commissione [la seconda, nuova], presieduta da Jablonskis, [dal 21 marzo 1925] ripristinò kraną, lasciando tuttavia tra parentesi anche i suoi sostituti: “estremità con kranas (pervagiai, čiaupai)”. Da ciò possiamo dedurre che neppure la commissione era sempre unanime: evidentemente comparvero membri cui piacevano questi neologismi. Ma è forse questa una ragione per sostituire, dopo 60 anni, il prestito diffuso kranas con la parola čiaupas?» (Piročkinas 1986: 27). In un altro passo, contraddicendosi, l’autore scrive: «Eppure, uno o due neologismi criticati da Jablonskis sono entrati nella lingua standard attraverso vie diverse» — insieme a čiaupu, cita qui klijuotė, mostas, sankasa, sraigtas (Piročkinas 1986: 56). Senza indagare queste «vie diverse», l’autore rende inutilmente oscura la questione. E la storia è lunga.

RLŽ 1932: кран – čiaupas, laidukas, volė; <···>. V. Kamantauskas jau taiso: kranas (lenk. кран) – čiaupas; (gerve) keliamasis (KL 1933). Bet TŽŽ 1936 čiaupo net nemini: kranas 1. (ol.) „prietaisas skysčiams arba dujoms išleisti iš rezervuaro ir sulaikyti“ (2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“). Padėtį atitaiso LEnc V 1937 – čiaupas, KP 1939: kranas (gud., lenk. кран) – čiaupas, -ai. LKŽ II, 1947 ¹čiaupas 1. „vamzdelio pavidalo latakėlis, įkalamas į medį sulai tekėti“ (Kupiškis), 2. „kranas, snapas (indo)“ (raštai), o LKŽ II₂ 1969 – 1. „kranas, indo snapas“. LKŽ VI 1962 ¹kranas „prietaisas skysčiams ar dujoms iš rezervuaro, indo išleisti ar sulaikyti; čiaupas“ (Viduklė, Vaižgantas), ²кранус (vok. Krahn) „sunkumų keliamoji mašina“. TechnŽ 1949 кран – 1. čiaupas, TŽŽ 1951 kranas² (ol. kraan) – „č i a u - p a s, prietaisas <···>“.

Dunque, la sostituzione di krano con čiaupu iniziò piuttosto tardi e si protrasse a lungo. Anche il DŽ rimase indietro nell’adeguamento normativo: kranas 1. «dispositivo <···>; rubinetto», čiaupas 2. «tubo con un apposito dispositivo per far uscire liquidi da un serbatoio; gru» DŽ 1954, čiaupas – 1. «dispositivo <···>; gru» DŽ 1972. Ciò era in ritardo rispetto alla terminologia — TechnŽ 1949 e PolŽ 1959: кран – 1. čiaupas, ALKPolŽ 1958 cock – čiaupas. Per inerzia, kranas continuò a figurare ancora a lungo in vari dizionari: кран – 1. čiaupas, laidukas, kranas RLKŽ I 1967, kranas – 1. кран: vandentiekio kranas – водопроводный кран, sebbene anche čiaupas – кран: vandentiekio čiaupas – водопроводный кран LRKŽ 1971, e anche LRKŽ 1988, Hahn² – 1. čiaupas, kranas VLKŽ I 1989, cock – 4) kranas, čiaupas ALKŽ 1975, krānsᵃ

165

– rubinetto, valvola LaLič 1977; perfino кран – rubinetto, «gru» (ma кран экспертного торможения – imp. ferroviario maniglia del freno di emergenza) RLKŽ II 1983. Non a caso Z. Zinkevičius menziona, tra gli altri, kraną nel 1992, scrivendo: «Alcuni forestierismi di questo tipo, allora energicamente espulsi dalla lingua standard, ricorrono ancora talvolta anche oggi, soprattutto nel parlato» (Zinkevičius 1992: 289).

Questa coda si trascinava già al tempo in cui kranas fu decisamente sostituito soltanto da čiaupu: kranas – non raccomandato, cfr. «rubinetto» KPP 1976; кран – 1. rubinetto: dell’acquedotto, dell’aria, del lavabo, della sauna, del carburante, dei freni, di miscelazione, antincendio; a valvola, a otturatore, a galleggiante, a tappo, a sfera, a tre vie (2. trasporti. gru) PolŽ 1984; kranas² non corretto: rubinetto TŽŽ 1985; kranas 2. vedi rubinetto DŽ 1993; kranas² – rubinetto TŽŽ 2001. Tuttavia anche qui c’è incoerenza: in KPP 1985 e TT 1992 kranas non viene corretto, e kranas «rubinetto» non è stato inserito in TŽŽ I 1999.

Kranas «rubinetto» deriva dall’olandese kraan «leva del pozzo» (< «verricello»). In altre lingue la motivazione è un po’ diversa: «gallo»: ted. Hahn, ingl. (stop) cock (anche tap tap, amer. faucet), pol. kurek (e kran, inoltre zawór kurkowy o czopowy), ceco kohout(ek). Anche il francese robinet ha una motivazione animale: deriva dal montone delle favole medievali di nome Robin. Čiaupas è un esempio riuscito di terminologizzazione di una parola dialettale dalla motivazione abbastanza trasparente (: čiaupti¹).

La macchina di sollevamento kranas ha chiaramente, dal punto di vista etimologico, una motivazione ornitonimica: «Già nel XIV secolo i tedeschi diedero il nome della gru al dispositivo per caricare i pesi sulle navi (der Kran; oggi i tedeschi chiamano la gru der Kranich)» (Sabaliauskas 1994: 97). Lo stesso vale per l’inglese Crane, il francese grue, l’italiano gru, il ceco jeřáb, il polacco żuraw e il russo журавль. Già il gr. antico granos «gru» significa anche «dispositivo per sollevare pesi» (КЭСРЯ 1971; Sabaliauskas 1994: 97).

¹ Almeno così sembra a prima vista. Ma ci sono anche dei dubbi. Sebbene il nativo di Subačius P. Skardžius avesse approvato čiaupą in KP 1939, K. Vosylienė, curatrice del dizionario del dialetto di Kupiškis, ha trovato la parola čiaupas soltanto in LKŽ II₁; non ci sono attestazioni più recenti (colloqui dell’autore con K. Vosylienė il 2004-12-13 e 14). La forma attesa čiaupą čiaupti non è attestata. Čiaupas potrebbe anche essere una rielaborazione del polacco czop 1) «piolo, perno» LeLič 1979 – cfr. i polonismi samogiti di pari significato čepas 2. e čapas, il germanismo dei lietuvininkai (e delle zone limitrofe) capas 3., nonché 4. «beccuccio di una brocca, di un secchio o di una bottiglietta, <…>» (Pilviškiai, Nemunaitis)» LKŽ II₂ 1969. Nonostante i dubbi sull’origine, čiaupas è ormai saldamente affermato nella lingua standard e, se sarà usato come etichetta da idraulici istruiti, si consoliderà definitivamente anche nel parlato.

166

Che kranas sia motivato da «gru», è comprensibile forse persino dall’immagine: cfr. Il collo della gru si protende nella gru di sollevamento T 1976 285 4. Qui ora regna il tradizionale disordine dei cantieri, la gru è come una enorme gru, <...> L ir M 1976 33 7. E non ci fu forse anche la possibilità, e un tentativo, di chiamare la gru gerve? Anche in lituano è molto comune la motivazione degli attrezzi e degli strumenti a partire da nomi di uccelli: cfr. gerve 4. «leva; asta della leva; bilanciere» (Biržai), 5. «lama della vangatrice per patate, zappetta» (Telšiai, Gadūnavas, Laižuva), 6. «parte della macina» (P. Sragys), 7. «alberello che sostiene il milinys presso la macina» (Sidabravas, Pašvitinys, dizionario di A. Juška), 13. «manico ricurvo della falce» (Rietavas); gervelė 1. «attrezzo per scavare o sarchiare le patate» (Akmenė, Laižuva, Viekšniai), 2. «parte della macina, volpe» (distretto di Rokiškis, Onuškis, Kupiškis, Užpaliai, Klaipėda), 3. «traversino nella pietra della macina su cui poggia l’asse della macina (il fuso)» (Jūžintai), 4. «cordicella per sollevare la macina superiore» (Šimonys), 5. «bastoncino per sollevare le macine» (distretto di Rokiškis, Panemunis, Kupiškis), 6. «parte del telaio» (Kupiškis), 7. «sottile stecca per infilare il tessuto nel pettine del telaio» (Salamiestis, Suvainiškis), 8. «impugnatura di pala, forca o altro attrezzo con manico» (Sudeikiai, Duokiškis, Salos, Lazūnai), 9. «colmo del tetto, colmo» (Kupiškis), 10. «cuneo (= cuneo – J. K.) per spaccare i tronchi» (Šimonys) LKŽ III 1956. Nel dizionario di F. Kurschat II Krahn – 1) eine Hebemaschine, krōns. nach Mielche: gērbe. Nei dizionari di P. Ruigys, K. Milkus e F. Kurschat, l’uccello «gru» è geršė 2. (1. «airone» nella Bibbia di L. Rėza e nel dizionario di F. Kurschat). Nel dizionario inglese-lituano di A. Lelio crane – gervė, gerve.

Da RLŽ 1932 si può ricostruire un altro nome di elevatore motivato in modo simile: кран – <...>; // dispositivo di sollevamento a rotazione, kaklis. Kaklis compare nel dizionario del 1642 di K. Sirvydas: Kierat / kormy co wyciąga z dołu. Ergata, ea. Kaklis kuriuo ką ištraukia. È attestato kaklis anche nel dizionario di F. Nesselt: Krahn, das Instrument, mit dem Lasten auf die Schiffe gehoben werden.

Non va dimenticato neppure il polonismo di origine tedesca ¹kāparas 1. «dispositivo per sollevare oggetti pesanti, leva» (pol. kafar < ted. dial. kapfer) Krosna, Daukšiai, Marijampolė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Veliuona, Gruzdžiai, Užventis, Kupiškis; kāpara a Luokė (LKŽ V 1959); solo kaparai SD 83, vedi ¹kāparas 1. – errore: è una pianta kaparis.

F. Kuršaičio žodyne (1874) kronas – regioninis skolinys, LKŽ VI 1962 fiksuotas ir iš Švėkšnos. Bendrinėje kalboje jis negalėjo turėti perspektyvos. Kranas jau yra A. Lelio 1919 m. lenkų–lietuvių kalbų žodyne (kran), visiškai įtvirtinamas TŽŽ 1936 – kranas 2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“. Netapęs gerve, kranas negijo ir kito atitikmens kaip kai kurios kal-

167

bos – in polacco c’è anche gru, ma di solito gru a torre, in lettone gru, ma anche macchina da sollevamento. Il sollevatore è riportato in TechnŽ 1920 (gru di sollevamento), successivamente come sinonimo di gru in TechnŽ 1949, RLKŽ I 1967, persino in PolŽ 1984. LKŽ V 1959 sollevatore 1. tecn. «dispositivo per sollevare carichi» è tratto da RLŽ 1932 122, dagli scritti di M. Šalčius, e dalla Tiesa del 1952 Tiesos (ma non è una «gru»). DŽ 1954 e 1972 sollevatore – anche 2. «dispositivo per sollevare carichi»: sollevatori per merci, e 4. «macchina di sollevamento; ascensore»; DŽ 1993 – 1. tecn. «dispositivo per sollevare carichi»: sollevatore a pantografo, a vite, a braccio, sollevatore da miniera, sollevatore su rotaia (2. «funicolare», 3. «ascensore», <…>). Tuttavia, nella terminologia c’è un unico gru.

Kranas «rubinetto», da tempo avviato alla sostituzione con un termine lituano, è stato sostituito più rapidamente nella terminologia, ma è rimasto troppo a lungo nel linguaggio comune, creando il problema di distinguerlo da krano «macchina di sollevamento». Poiché il problema esisteva anche in russo, in condizioni di bilinguismo la soluzione fu semplicemente dettata dal russo: кран водопроводный – rubinetto dell’acquedotto, кран подъемный – gru di sollevamento PolŽ 1959 (in sostanza, già così in TechnŽ 1949). È rimasto così fino a oggi in numerosi dizionari bilingui: кран – 2. elevatore, gru di sollevamento, <…> RLKŽ I 1967, кран – 2. кран: gru di sollevamento – подъемный кран LRKŽ 1971 (anche LRKŽ 1988), кран – kranas: подъемный кран – gru di sollevamento RLKŽ II 1983, Kran – gru di sollevamento VLKŽ I 1989, grue – 4. tecn. gru di sollevamento PLKŽ 1976, kranas – 1. (rubinetto) robinet, 2. (gru) grue LPKŽ 1992, crane – 2) gru di sollevamento ALKŽ 1975, crane – 2) tecn. gru di sollevamento ALKŽ 1998, DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, kranas – 2. (gru di sollevamento) crane LAKŽ 1979 e 1991, NLAKŽ 2002, dźwigarka ir dźwignik – tecn. gru di sollevamento, martinetto LcLičŽ 1979, kranas – (di sollevamento) dźwig LicLcŽ 1991, celtnis – 1. gru di sollevamento LaLičŽ 1977, kranas: gru di sollevamento – krāns, celtnis LicLaŽ 1995. Persino KPP 1976, benché kranas sia indicato come forma non raccomandata per «rubinetto», ma ammessa nell’uso: gru di sollevamento // elevatore. Un certo sostegno per tutto questo, o una giustificazione, si potrebbe trovare, naturalmente solo formalmente, in gru di sollevamento LTE V 1979. Ma anche questa denominazione è ormai stata abbandonata: kranas «macchina di sollevamento a funzionamento intermittente <…>» TechEnc II 2003.

Recidyvas yra LeLičŽ 1979: dźwig – 2) tech. kranas, gervė ir kran – 2. gervė, kranas. Čia veikiausiai yra lenkų kalbos, griežtai neskiriančios „krano“ ir „gervės“ poveikis – plg. кран – dźwig, dźwignica (żuraw lub suwnica) WST 1973, kran II „rodzaj dźwigu; żuraw“ SWO 1997. Lietuvių kalboje panašus neskyrimas yra retenybė, atsitiktinumas: кран – 2. keltuvas, kelia-

168

masis kranas, trauktuvė, gerve RLKŽ I 1967. Trauktuvė žinoma iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: windā / Tractoria machina, tractorium organum. Trauktuvė. Reikšmė žr. trauktuvas 1. „prietaisas kam aukštyn traukti, kelti, kėliklis“ trauktuvė dar vartota 1853 m. F. Nesselmanno žodyne, XIX a. rankraštiniame D. Sutkevičiaus ir L. Ivinskio žodynuose, o reikšmę „suktuvas“ – A. Šolco ir J. Talmanto 1929 m. kišeniniame vokiečių–lietuvių kalbų žodyne.

Gervė nella terminologia tecnica lituana denomina un altro meccanismo: argano, verricello – «meccanismo di sollevamento che issa un carico avvolgendo una fune o una catena su un tamburo. <···> Δ con tamburo frizionale concavo è chiamato špilis, oppure kabestanas; <···>. Con gli špilis si tirano le reti da pesca, i vagoni e si ormeggiano le navi alla riva. Δ è spesso installato su gru, elevatori, ascensori e raschiatori» LTE IV 1978. Dunque gerve può essere una parte della gru. Alla luce delle motivazioni della terminologia popolare, gerve è del tutto comprensibile; suktuvas è più trasparente, ma presenta un altro inconveniente: esistono molti tipi diversi di suktuvų. LTE non è riuscita a raggiungere la coerenza: sebbene proponga gerve (e menzioni špilis soltanto nella spiegazione), per «verricello con albero orizzontale, sul quale si avvolge la fune per salpare l’ancora o ormeggiare la nave» usa invece brašpilis LTE II 1977. TechEnc II 2003 non riporta le gerves, mentre TechEnc I 2000 ha brašpilis, suktuvas. J. Banaitis riporta quattro termini distinti: gerve – лебедка – winch, suktuvas – ворот, вьюшка – reel, winch, špilis (laivo gervė) – шпиль – capstan, brašpilis – брашпиль – windlass.

La nave cisterna e il carro armato

«Nel 1886 fu varata la prima nave cisterna, la nave tedesca “Glückauf”, lunga 90 m; all’inizio del XX secolo il petrolio veniva trasportato per mare quasi esclusivamente da navi cisterna» (Kopaliński 2001). Tuttavia, solo in TŽŽ 1936 compare tankeris (inglese) – «nave adattata al trasporto di vari liquidi senza imballaggi (contenitori) separati». In TechnŽ 1949 non si trovano né mankep né mank; ALKPolŽ 1958 non riporta tanker, benché includa anche tank – 1. serbatoio, cisterna, 2. vasca, e tank car – vagone cisterna; autocarro cisterna, tank truck – autocarro cisterna. Solo in DŽ 1954 compare già tanklaivis, «nave per il trasporto di carichi liquidi sfusi». Il termine è modellato sul ted. Tankschiff. Tanklaivis è proposto da PolŽ 1959 e 1984, JŽPTŽ 1992, JTLŽŽ 1994. Sulla stampa, da 50 anni continua a circolare anche tankeris, soprattutto nelle traduzioni. Del tutto inaspettatamente, tankerис compare in StatŽ 2002.

169

Perché il calco tanklaivis risulti più chiaro e solido, ha bisogno di una motivazione. Per molto tempo questa è mancata o è stata insufficiente e poco comprensibile. In TŽŽ 1936 tankas 2. «grande cisterna interrata per conservare benzina, cherosene e altri liquidi»; in DŽ 1954 tankas è solo mil. In ALKPolŽ 1958 tank – 1. serbatoio, recipiente, cisterna, non tankas. In DŽ 1972 tankas ha già persino il significato 1. «grande recipiente per conservare e trasportare liquidi o gas»: serbatoi di benzina, ma in DŽ 1993 questo significato è già il 2. e senza illustrazione. In TŽŽ 1985, invece, tankas 2. «cisterna, serbatoio». Dunque non è chiaro: dopotutto esistono anche le stesse parole esplicative cisterna, serbatoio, ma dove, per che cosa e quale sarebbe questo tankas? Forse benzino tankas è proprio un benzinezis? Neppure l’enciclopedia chiarisce: tanklaivis – «‹⋯›. I carichi sono versati in alcuni o in una dozzina di serbatoi collocati tra paratie trasversali e longitudinali, e da questi vengono estratti con pompe attraverso tubi» LTE XI 1983. Se sono serbatoi, perché tanklaivis? E se è tanklaivis, perché quei serbatoi non sono tankai? E quale legame c’è con il veicolo da combattimento dei tankų?

Dunque bisogna risalire all’origine. L’inglese tank «serbatoio, recipiente, cisterna» è un prestito dal portoghese tanque [alcuni lo fanno risalire a estanque < estancar «arginare» (cfr. stagnum 1. «acqua stagnante; lago; pozzanghera, palude, stagno, canale», 2. «bacino artificiale, stagno, piscina» LoLičŽ 1996) < dal lat. volg. stantire «fermare (il flusso)» / «stagno, bacino; trogolo; recipiente, serbatoio» (Webster’s Dictionary Unabridged 1981; Webster’s Comprehensive Dictionary 1996); altri, invece, dall’hindi tankh «recipiente, serbatoio» (Sabaliauskas 1994: 349). Circa 90 anni fa, gli specialisti di tecnologia e arte militare hanno aperto una pagina del tutto nuova nella storia di questa parola: «Il primo carro armato impiegato in operazioni belliche fu il britannico “Mark I” (nella battaglia della Somme, 15/09/1915)» (Kopaliński 2001) [altre fonti indicano una data successiva, il 1916 (LTE XI 1983)]. «La parola inglese tank, che significa cisterna, fu inizialmente usata per ingannare il nemico» (Kopaliński 2001). Ma il nome in codice segreto rimase attaccato in modo indelebile. «Nella stampa francese la parola tank fu usata per la prima volta il 22 settembre 1916» (Sabaliauskas 1994: 349). Il termine attecchì anche presso i nemici tedeschi: si usava Tank, poi sostituito dalla parola tedesca di origine francese (e quindi latina) Panzer (anche Panzerkampfwagen), sebbene il significato «recipiente, serbatoio, cisterna» di Tank sia rimasto. Anche in francese il tank è chiamato char de combat («carro da combattimento»), char d’assaut («carro d’assalto»), char blindé («carro blindato»). Il polacco tank è ormai del tutto obsoleto: oggi czołg (czołgać się – «strisciare, trascinarsi; avanzare carponi»); anche «carrista» – czołgista, ma anche panczneny; e tank significa «serbatoio, contenitore».

170

Nei dizionari è indicato come psn. (usato solo per fot. «serbatoio di sviluppo») — ora zbiornik; così anche «nave cisterna» è più spesso zbiornikowiec che tankowiec, benché si usi tankować nel senso di «rifornire di carburante (riferito a navi, locomotive)».

Tanko dar nėra KarŽ 1919, STŽŽ 1923, SNŽŽ 1924. Paplito tarmėse kaip palyginimas: Tos bobos didybė – kaip tankas Kupiškis. Kaip tankas ta karvė Vainutas; taip pat reikšmę „kas labai stambus, tvirto sudėjimo“ (Želva, Miežiškiai), net 4. prk. „batas trumpu aulu“ (Salantai, Lenkimai, Mažeikiai, Tirkšliai) – plg. танкетка – 1. storas puspadis, 2. dg. танкеты, сторападзіі баталіі (moteriški) RLKŽ IV 1985, suvalkiečių branavykai („šarvuočiai“) „darbiniai batai“ (ZŠŽ 2003).

Dunque il consueto tankas da combattimento risulta essere secondario; noi, in quanto prenditori a prestito, non abbiamo praticamente il significato primario, se non… nei dizionari e in ambiti molto specialistici. È vero che la stampa ufficiale della vita radiosa scriveva con entusiasmo degli eccellenti tankus persino negli allevamenti di vacche: Kai prijungs pieno liniją, pienas tiesiai iš karvės stiklo vamzdžiais per aušintuvus tekės į tankus TMtr 1973 3 1. Lo ŽŪMTŽ 1983 è incomparabilmente più sobrio: манк для молока – pieno cisterna, манкохлади-тель молока – ž. ū. pieno aušinamoji cisterna, benché аэротенк – aerotankas. HidrotechŽ 2000 riporta tank – 1. baseinas; rezervuaras; vandens talpykla, 2. bakas, cisterna, bunkeris, tik aeration tank – 1. mot. aerotankas (ir aerotank), 2. vndt. aerobaseinas, methane tank — fogna. metantankas, mentre StatŽ 2002 ha metano tankas – methane carrier – Metant – methanier – танк сжиженного метана (ma anche metantankas, stovinimo reaktorius e aerotankas), butano tankas – butane carrier – Butant – butanier – танк бутана. Per i polacchi non è tankas, bensì kamera: метатенк, cfr. метатанк – komora fermentacyjna, gnilna, аэротенк, cfr. аэротанк – 1. inž. san. komora napowietrzana, 2. kotł. odmulnik, zbiornik odmulin WST 1973. Anche in lituano qui si potrebbe fare a meno di tanko (almeno metatanką andrebbe corretto in metano tanką), anche se sostituire aerotanko con qualcosa come aero rezervuaru — una parola internazionale con un’altra parola internazionale — non sarebbe facile.

L’inglese tanker significa non solo 1. tanklaivis, non solo 2. cisterna, autocisterna DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, né soltanto 2. ferrovia, statunitense cisterna ALKŽ 1975, ma anche 3. aviazione degalų lėktuvas DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, benché il termine esatto sia танк-заправщик, replenishment tanker; in lituano è reso in modo assai improprio con tanklaivis pilstytojas JTLŽŽ 1994 (è del tutto possibile tanklaivis aereo MkslL 2002 22 14, anche se qui compare pure la pessima forma tankeras – degalus nešantis orlaivis).

171

E forse tanklaivis, essendo poco chiaro, sarebbe anche superfluo? Esistono infatti naftovežis, mazuvežis, benzinevežis (che possono essere tanto automobili quanto navi!), e ci sono anche l’inglese oiler e il francese pétrolier. Il fatto è, però, che quel tanklaivis può trasportare una volta petrolio, un’altra olio combustibile e, in generale, qualsiasi liquido; può persino trasportare simultaneamente liquidi diversi nei suoi vari serbatoi. NATO TŽ 2001 oiler / pétrolier — «nave cisterna militare o civile con tutte le attrezzature necessarie per rifornire di carburante le navi in navigazione» — tanklaivis.

E, perché tanklaivis sia più chiaro e motivato, è più importante disporre di un tankas della nave cisterna che di un aerotanką o di un metano tanką; una forma che il russo già possiede, e che per struttura e politica dei prestiti è comunque più vicina al lituano di molte altre: танк II tecn., «serbatoio o compartimento appositamente attrezzato per immagazzinare o trasportare liquidi» АРиРАС„ЛДП“ 1969, танк₂ – «serbatoio appositamente attrezzato per immagazzinare o trasportare liquidi» ССИС 1993. Il termine russo танкер (нефтеналивное судно) КПС 1955 non aveva ancora un fondamento танк, ma in seguito lo acquisì: танк судовой ПС 1976 e 1989. La terminologia navale lituana segue un percorso simile: mank – tankas, bakas, rezervuaras JŽPTŽ 1992, tankas – mank – tank, compartment JTLŽŽ 1994. Esiste persino diptankas – дuптанк– deep tank JTLŽŽ 1994. Del resto, diptankas esiste da molto tempo: diptankas mar. «cisterna profonda nelle navi da trasporto, usata per immettervi la zavorra d’acqua» TŽŽ 1951 (e 1969), diptánkas «cisterna per l’acqua di zavorra della nave» TŽŽ 1985 e 2001. Nei TŽŽ 1951 e 1969 non compare affatto il tanko della nave cisterna, mentre nei TŽŽ 1985 e 2001 tankas 2 è definito in modo altrettanto generico come «cisterna, serbatoio». Questa discrepanza va eliminata: il tankas della nave cisterna è più necessario e giustificato dell’anglicismo intruso, il diptankas della nave.

E ormai — come si vede dalla tecnica lessicografica dei passi citati qui e come è tempo di fare da molto — il tankas da combattimento e il tankas della nave cisterna sono omonimi. Nella lessicografia lituana — già da parecchio tempo — se ne tiene conto soltanto nei dizionari bilingui (per esempio ALKŽ 1975, RLKŽ IV 1985).

Conclusioni

1. La parola kuzovas, un prestito slavo di origine tatara, usata in numerose varianti e accezioni in quasi tutti i dialetti, non è entrata nella terminologia tecnica. Kėbulas è una parola dialettale lituana terminologizzata (indica una parte corrispondente o simile di un carro). Karoserija nel significato di «carrozzeria con accessori» è superfluo e non trova posto nel sistema internazionale dei concetti e dei termini.

172

2. Il prestito polis è usato sistematicamente nella terminologia e persino nella lingua comune. Tuttavia stanno già emergendo tentativi di sfruttare la possibilità, trascurata in passato, di terminologizzare il termine dialettale kalstas (per ora sarebbe soltanto l’equivalente lituano di polio, non un sostituto).

3. Čiaupas è in uso dal 1920 (in precedenza, tra i lituanofoni della Prussia orientale, si usava il calco semantico dal tedesco gaidys); si è affermato soprattutto nella terminologia e meno nella lingua parlata. Mentre «čiaupas» era kranas (e lo è stato ancora per molto tempo), «macchina di sollevamento» era keliamasis kranas; oggi è kranas.

4. La parola «tanklaivis» è comparsa prima (1886) di «tankas» (1915): inizialmente era un nome in codice segreto, poi si è radicata in modo inamovibile (sebbene in alcune lingue sia stata sostituita da parole autoctone). Nel 1936 è già attestata la forma tankerį, mentre nel 1954 tanklaivis (dal ted. Tankschiff). Perché tanklaivis sia motivato e non ambiguo, occorre anche la sua base, tankas (omonimo), nel senso di «serbatoio o compartimento di una nave adibito al trasporto di liquidi».

LETTERATURA E FONTI

ALKPolŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius.

ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

ALKŽ 1998: Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius.

Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

DAKŽ 2001: Piesarskas B. Dabartinės anglų kalbos žodynas, Vilnius.

DALKŽ 1998: Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

Drg – Draugystė (quotidiano).

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen.

HidrotechŽ 2000: Baškys K., Šulga V. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas, Vilnius.

JTLŽŽ 1994: Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių–rusų–anglų kalbų žodynas, Klaipėda.

JŽPŽ 1992: Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, Klaipėda.

173

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius.

KarŽ 1919: Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

KL 1933: Kamantauskas V. Kalbėkime lietuviškai, Kaunas.

Kopalinski W 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius.

KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

LAKŽ 1979: P i c s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Dizionario lituano-inglese, Vilnius.

LAKŽ 1991: P i e s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Dizionario lituano-inglese. Red. spec. R. Dapkutė, Vilnius.

LaLicŽ 1977: B a l k e v i č i u s J., K a b e l k a J. Dizionario lettone-lituano, Vilnius.

LE XI 1957: Lietuvių enciklopedija 11, South Boston.

LEnc V 1937: Lietuviškoji enciklopedija 5, Kaunas.

LeLieŽ 1979: V a i t k e v i č i ū t ė V. Dizionario polacco-lituano, Vilnius.

LieLaŽ 1995: B a l k e v i č i u s J., B a l u o d ė L., B u o j a t ė A., S u b a t n i c k a s V. Dizionario lituano-lettone, Riga.

LieLeŽ 1991: K a l ė d a A., K a l č i e n ė B., N i e d z v i e c k a M. Dizionario lituano-polacco, Vilnius.

L ir M – Letteratura e arte (settimanale).

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas I. Leksika, Vilnius.

LKŽ II 1947: Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas.

LKŽ II₁ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XI 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius.

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XV 1991: Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius.

LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XVIII 1998: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius.

LoLicŽ 1996: K u z a v i n i s K. Dizionario latino-lituano, Vilnius.

LPKŽ 1992: K a r s a v i n a I., K a i r i ū k š t y t ė S. Dizionario lituano-francese, Vilnius.

LRKŽ 1971: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius.

LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius.

LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius.

174

LTE XI 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius.

MkslL – La Scienza della Lituania (giornale).

NATO TŽ 2001: NATO terminų žodynas, Vilnius.

NLAKŽ 2002: Piešarskas B., Svečevicius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas.

PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, V. Kvietkauskas, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius.

PLKŽ 1976: Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politinis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius.

RLKŽ 1955: Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius.

RLŽ 1932: Baron s J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

RŽ 1948: Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Redagavo K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas.

Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius.

SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

Skardžius P. 1998: Rinktiniai raštai 4, Vilnius.

SNŽŽ 1924: Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudys, Vilnius.

STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis, Šiauliai.

SWO 1997: Słownik wyrazów obcych, Warszawa.

T – La Verità (giornale).

TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius.

TechnŽ 1920: Maciejauskas A. Techniko žodynėlis, Kaunas.

TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TMtr – La donna sovietica (rivista).

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

175

TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius.

Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International.

Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts.

VI 1924: Vireliūnas A. Jurdai, arba terminai, Kaunas.

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius.

VLKŽ I 1989: Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius.

VL,LVKATŽ 1996: Žitkutė A. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius.

WST 1973: Wielki słownik techniczny rosyjsko–polski, Warszawa–Москва.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius.

ŽSŽ 2003: Zanavykų šnektos žodynas. Vyr. red. A. Pupkis, Vilnius.

ŽD 1943: Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

ŽŪMTŽ 1983: Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius.

АПуРЛАС,“ЛДП“ 1969: Англо-русский и русско-английский словарь, „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством В. В. Ажнюка, Москва.

Даль В. 1979: Толковый словарь живого великорусского языка 2, Москва [1881 м. II пар. ir pat. leidimo perspaudas].

КПС 1955: Краткий политехнический словарь, Москва.

КЭСРЯ 1971: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Г. В. Краткий этимологический словарь русского языка, Москва.

ПС 1976: Политехнический словарь, Москва.

ПС 1989: Политехнический словарь, Москва.

ССИС 1993: Современный словарь иностранных слов, Москва.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 1, Москва.

Фасмер М. 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва.

Фасмер М. 1973: Этимологический словарь русского языка 4, Москва.

Jonas KLIMAVIČIUS

Ricevuto il 25/10/2004

Istituto della lingua lituana

Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

176