PASTABOS, SVARSTYMAI, STULYMAI,
CHULKMENOS Ce e ca égo ie es ése ée aux a icles des inés à ê e u ilisés dans le comme ce in e na ional.
TERMINAS PRIE TERMINO. I
Kibulas, kulo as, ca ose ij a
To o iq lgza! ,i.ic is
di ., ojc c5liai pumpu a o:
k cp5ys", usq 1967), pas
gzoea
emp un é ((Dao ep naujojc
*xopo6 , Hy )i, n, e en ii u, u
o6L u , .i no oc oBy opo6uula,
eN{ c u,' lue pa3Ha o pona".
Kyx, eo cupemnaui, me" e cuau'
u o6u nTal ul,TKa, Ha apo ax'b, A
-,,Bq3aHa
no-
K a)K u cua H ". K , pa6e n'uuu'
Ky'3o6b
-,,cyAHo {
n epH , 6es ou ,'I n Il es
Boopy)KcHL ".
ll,, op uHa, N, oc . Ha, xyxen a, J e y[ Ka,
nne eHnua;
6cpec 'Hxa, Ko e b,
Ko oMKa,, y 6iu o, so6H i,
pu6on unp.
pa3] a o B {au , oll ,, aJ
I
Kywez'
,, iy3eH
nq. B . u
ylU qHKa, n uusaeN, aq
Hdy:un b! KaAoqKa, noA-
y3o o e , bcax , al
. ,u ' 6op' e uxb poeB'L'.
o 4NlK , c'b auK[ 'b
Iysoe6 cq
-e6qe cz
gsoedua,
-e uu ca,
xyscseui,
-,,Kop3I{HKa,
cysoe ca
.qj]q l e -o
nyKo [Ko,
pyKax'b!'
HocKu Ha
Kysoeo c )-
l]
KapKux'b
-,,ps 6a
uopc i
Os a ion, oKpy na , n , nuA
xy:ooa" ll,,pa oo lHa Calccola".
Kyme ca?
Kc p. pn6a" (la-u 1979). Jusque
,,poA'b a aillai son da b4. Skolin as
au omobilio é ai enco e loin ain, bc langue
naujaZodis é ai ckspansy us non
seulemen usq pa langue, mais eko e
bal a usie ms
- q)3os j lenkams - k zub, kozub. uZliejo bc cik isq lic u iq des
langues plo Sieq - kuza as, kuzd as, kuzdbas, kuzabas, kiuabas,
kuzapas. LKZVI1962 p emiè eqja kelia cik5mg l.,,imcdi ikcliamas iS
i5skob as a i3 Zic cs a ilys" s uob io endu e
- y . auk5 . kuza 'as kuza as (i K. Si .lydo 1642 m. Zodyno - Bd .
Melli icium sylues e. K z iwas), Kudiunq e Upninkq kuzabas l.
Pladiai consommama cik5mc medZio
,,i5
Zie es endui indclis uogoms colle i, auk5lys" -
y . dz. k aa as 3., lie u ininkq, Rudnios,
Se edZiaus, GudZihnq, A. Ju5kos Zodyno kuzabas,
kuzabas 2., Ski snemunes, Simkaieiq kilzupas
1.,,lnkilo" eikSmg a seulemen Zem.
kuza as kuza as
2. Jau i5 K. Si ydo 1642 m. Zodyno Zinoma eik5me
,,De Ze mallne, i ku iE pilami g udai malan " (Kosz
mly iski n id kdmieniem. In undibuh n . Kuzawas
melnihs) i5laiky a zana ykq
- kuzabas 3. Kuzapas
2 Ju ba kc pa ie, es ,,a po p o
Si in i5kiq e molc i5kiq kilzabas
ku i4 pilami ja ai a puan ".
e kuzabas son 5.,,didclc ne5 i,
dokpin ine paa ui las; i doklal
elpan pa5a o quan i é".
Mole iSkiq kilzabas es e 6. p k.
,.pil es". O 7.
156
p k. ,,s o as, pil o as Zmogus ou gp'ulys" es kapsq (Ba ninkai) e
aka l dzukq (Kucilnai. Valkin nka ) k zubcs. V lkininkq e LiSkia s
kuzahos a ec didclc ê e e didelcmis
- 8.,, okia
Zu is akimis", o F, Ku Saidio
okicdiu-lie u i l kalbq Zodyno k 1:ubas
(.Kolbe)
- 9.
..i end o
siklq buo-
Zc. bu buolc".
{domiaL sia, ka.d
kuzobc s 4.,, eZimo,
ogiq kcbulas"
Sin au ai
(LKZ VI
1 962
).
Lic u iq langues 5i s c imybi, Zinoma,
nep a u in , bcnd inei kalbai ii olo
ne cikalinga. Ka Z 1919 e Tccl nZ l()20
y'naa e ia eieiios. llLL
193) q,j116
- k ei.is,
czgis;
ll ( elin < ) kebulus, K zo 'os, bien
Snckamojojc pa boje poka ines
polingc; ll
(lai 'o) s < bas.
ilgop iklausomybes années kai a o .
bend inijc kalbojc e e minijoje jamais n'a
é é p ipaZin as.
Polingc iS i853 .
Zinon. a lie u iq- okicc*iq
F. Ncssclmanno
kal u 2odyno
- Wagcnkas e ,
nu oclomas e ses Sal ini5
- Ragainc (Ragni ). Va o a
Sick ick
aS uosc, be
ès o
nc iksli
- keb la.s ii ik ju a nc..polinge".
,,an lingc'.
DZ 1954 e
1912 L .
Dab'a
kebulus.
poling,c
polingd es
déjà ou non ojama.
O iS où e où son k ibulas'l LKZV 1959
iS kibulas
Daukii es
-..gcgnc, spa as'; - ci-ap ès kebla 2.,,p ic aisas
(k yZiokas), uZdedamas su a l pi magalinis aiics
a ogiq, n s us cZan " Kupi5kis, Pas alys; k blai 1.
,, a q
( cZimo) skyd i a iai" MT IV 21 l ai es M.
Zodis: s
Ka kaus Bulanc s gadyne; s iaus Miila eil .i
Pa uuiia qs liiais, juu nan e anda
pi ii q alk i; as alk is s o 'i be pinnu ini l
ckini l, j4 lieujc pa a ne - an ik a kaladii kc.
Pun,aii o i ui i u ai u keliun i uo aile.l, nukalia ni pin i l.s
uiies sk.,-lq;
adi si depuis,,kebl4"; kablus pi eda p ès pin ci o alk io e pakelia
icnq ekini ui1 . que pin ii o alk io ic deini *as ile ulu!pi u k o alk io
<." >
M. Ka kus.
IJalcu os gadl ne
. Vilnius: Vaga, 19i19,
dcdamas ii ka eliq
p.21),2.,,anl ogi l
sukal as ke u kampis;
Vidukle; keblas 7.
,,d ogai",-
,,luge"
,,5 i u ini
e q
( cZin o)
kebl i pa ie
( a q deZc)"
SL iliSkis:
kablas
3. i .
2. Pandcly's, keb e 2.,,b iku i, ko cliai" K ckcna a; ii'L; s Sn jlgiai
(Panc eZio .), keblasPagi iai (Kedainiu .).k :hlc s Andi5kis
(Pane eZio
.), Pagi iai
uZdcdam-
-,,sukal es
Lcn os, su
os
ogi l. kad
pli diau';
bh u kehlos l.
,,mcdine a q ( eZimo) Su ili5kis,
pa ie bc ckiniq e d angq"
Pabe Zc,,,scno i5ki a ai
2.
( eZimas), po
u eda o abicjq
Es cli i5 qui
ic oj d angu
pusiq"
Sun,iliikis. Galiausiai
- kebulas,jau 1894 m. ixé M. MicZinic
151
Zodync: k|bulas. m. dgis, blukis. pudlo
kola y, kublqk. n y osL ule me b?L ,
u3i yqucmbL| myno66 g3osb. Budinga, que -
comme e k zabas 8. - kebulus 2.
..dygiaZu e"
(Os acion)
ZodZius 5. E,.
F aenkelis
kihla e kdblc
(join e a ec kcbCia
-ne angus, ne ik us Zmogus, kc cpla, g io a,
g iozclas" LKZ V
1959) sicja
e app oximcsnis a ec kabe i
(F aenkel keb lo
1955-1965). Tou
à ai possible
sicjimas a ec keb i
(ken ba, keb . )
,,kib i, kabin is", pp . upkcb i
A. JuSkos Zodynas, Dusc os, JuZin ai,
Obeliai. Kil lu. pa eiki mas RZ l94 i.
DZ 1954 aulom sinos
-.. cZimo.
i ius:..kuzo a-
s".
Lenkai iu kizmo kuzub aussi i bend ing kalb4
neisileido. Bc p incipalemen is del o
skolinosi: i5 p anc. ca cc sse ie (< cunossc I
il. c'unozzu: ca o
,, cZimas'
< lo . ca us,, cZimas")
- lenk.
ka . se ia. Ensui e aisesi e o e
na lwozie, sk 4;nia ladunkowa. Vclkiediai a
-
aussi e Ka osseie, e Wagenkas en,
Wagenohe bau,... Anglq es seulemen
angli5kai
- (ca ) body. LieLu iq
langues a oscnojc, LKZV
a5 uose
1959 selon, Siek an
a o a ka cse e.
E TZZ 1936 ca ose i,,au omobilio polinge". Kehulo sépa émen i5kel o nc a
LE XI 1951
- seulemen ka oseija (p c. ca ossene)
,,kcbulas, cZimo
ou au omobilio
i 5us, deZe".
da y uoju TcchnZ 1949: cyne - kibulas, polingi, ca ose ija:
, npon do ca c wicn q3o6 - ap e iiamasis kebulas e capoccepua - kibulas,
ca ose ija. k PolL 1959 yne - kibulas, ka oseija. ALKPoIZ 1958 ca body - kebulas,
body * 2. kebulas. Tou 5ki sans besoin ca cse ija kaiSiojama dans ce ains
ac uelosc bikalbiuosc Zodynues'. canci oss' - (au omobllio) kebu as. ca ose iju
PLKZ 1976, Ka osseie - au omobileio kebulas, ca ose ijaVLKZ I 19E9, q'3os - 2.
(au omobilio, eZimo) kebulas, polinge, RLKZ I 1967. Ka ose ijas ni aTLZ 1951, mais
es T22 ka ose ija o 22 1999 ka os ijas aiSkinimc même ne a lodLio kibulas
- aijau an ikodi ikacija. I: F. I976y ai kebulas,i kebulas s anneedais
1969, 1985, 2001,
- T ka ose ija (506), adiau LTE, Y 1919 es un a icle kibulo, dans
lequel su ka oseijcl même neuZsimenama, quoique sépa émen es
ka oseija [ anc.
canosse ie
- ka ie os kcbulas]
-,. anspo e p icmones
kebulas a ec in e nes e
iSo es l engimen s".
Kodcl le
annexis Kam e minijai els jman umes, qui lie u iq kalb4 i5ski ia i5 ki q
uc a ec
doi appele au emen ?
kalbq c minijos e sE okq sys ème'/!
PolL l9B4 Kyn6 - kibulas. Tlk kibulas cikiamas PATZ
i995 - lég oyo au omobilio kibL las 734, au obuso
kibulas 149, k o ininis kihulas 148a.
VL. LVKATZl99b aussi es lik kibulas
- AuJbau, Ka osseie.
Kas en, Obe bau, Obe yes el . Uhe l',au,
au omohilio kibulus - Wagenaulbau,
158
llugenkas cn, l aganobe eil, sunk 'eiinio
k )bulus
-Las u'agc oulbau'
la p pol Ko o ic
- kibulas. TechEnc
2000 I son
jus e kebulas
210' Il 2003
- seulemen
k b las, VLE ll
2002 i gi ik kibulas
311'
I'olis, kals as,
kaika
Niekas aimen nepasaky q,
comme lie u iq kalbojc
(a ski ojc depuis Vll a') appelé
pi . lasis kokios ais o a
p iceZe cs polines gy en ic cs'
il l a pilics, p ic5pilio,
ilic u iq Zcmq papilio ils as,
ikz l as
(eikiausiai
e (i)kal i
bu gs seul
ne
Zodis).
Ba gu ce
é ai
Daslys, pa ce
que seulemen
1:
bcdamas bes i)'
. y. smeigiamas
- peu
seulemen
kclkiam licp L i su isan
(y a déjà K'
Simydo m.
1642
Zodyne:
Ko . a lus.
palus.
i. s ipes.
sudes.
Ilaslis
ynas).
Gal ni ' as, ca
nc jus e
smcigia nas
1ZD 1943'.321),
mais e kala ns
- plg.
la . ' iel..kal i,
bcs i, smcig i"
(Buga 19-59:
256)' Gana imanomas
kuolas
(: kal i Bnga
lg5g:345_346
a e
2o g+z:26
kul i,.kal i",
plg.,.kuo k-
l.,, okle",
ka.
6.
Tlc
ez las'
LKZVI1962) - plg. K. Sin ydo
p emie jo (en i on 1620
m') Zodyno
I Kol pulus, i, s les.
k ole;
I palus, i, s ipes,
sudes, kucil s e K'
Sin ydo m. Zoclyno
pul I Pulus, i. m. K das
1642
(no s pcl nlos ow I
Sublica, subliciL n .
Kaszka).
Ghana
eiksmingas
K. Donclaidi o
Me 4 seulclis
kuolas:
zn ogaus iuu
To
pa ninciu '
Dolys, comme
nan eli s
P pk! soi isi legqs e
kin y n sibaslqs'
Nak ynj piei guidiius aipo
s pleikino panni, Ku ii namo son
c s kuolos io s pasiliko'
(K. Donclai is
. Rai ai.
Vilnius:
Vaga,
1977,
236-l'17
- Z )69)
Thi peu bl i ou cn inium 4s as,
ou sulas, ou pama o pulpas' bu
nc
Siaipncapib eZ as,,baslys,mie ai'(Kabclka1964)'FKu iaidioZodyne
PJahl
,,p lis;
s ulpz s'
- J. K.l - k llas'
a gu! ze nq
é ai
kala nas qs as
* as e icaceuse i llk en iniui (o
g'indini i_g is as),Veikiausiaii ncs Ta-jikaip ikan kals 4'kaik4.
Galcjobu i iuLas
7.,pas a o, a q'
o os, pon o e
pan' s adias
4s as' pulpas'
pilis is":
i l l g cia - Die , iiau
n ailo, sa nl( a: sc Ti( u
seulemen klojimcl an
iul
es a 'cla,-o!(MieZiSkiai)
LKLXV 1991.
Reik5mingas dia e K.
Sinydo 1642 m.
ioayno émoignage: sl p wk pany w iicmig I
Palus in sepibus' szulc s i kus as
2iame .
Nea mes ina
s e s lpas
2. 4s as quelque quel s a iniu sou en i'
p ilaiky i":An s lp4s o ib agas, a iine(A'JuikosZodynas)'Til os uL-
159
(posF.
Ku Saidio Zodynas) LKZXlll1984, plg.
K. Si ydo pi mojo Zodyno lilu I
busus, cc lu nen, 'ol u ma.
s ulpas e 1642 m. Zodyno Filu I
Columna, pilo. S lpa.s. Je ous
en p ie.
Galcjo b[ i gal cla s apas,
pa:j opos. ? igi nemaZai
galcjo bl i e ik iausiiii
é aien i ai iosc ie osc
i ai iq lie u i(kq.
Zcmaidiu e i
ik iaL siai
,,pa ams is; s ulpas, (= polis)": u| l y isianis su
kals uis puda y as (an s ulpais) (Da benai.y. Pa upq
u c .j bI i kals a. polius
seniuu l111yq5 pon , nes i dabu ap eig kaLs ai
(poliai) cbelgio ii
( nLl('il. ' 9-s9.
lSalan ai)
LKZ V I
Kai ku iq da gc ai
ncZinom lic u iSkumo.
Jau mine a K. Si ydo Zodyno kaika (da e
Mos i p ikich I SL blici s pons Til as n
kaszk ) LKZ Y
1959 pa cik a be k yZiuko
(daba inejc
kalbojc ne a o ino
skolinio Zcnk o) -
kaika
6.,a aminis kuolas, s ulpas, baslys" Vadokliai. Scdu a (be K. Siwydo).
lo s ce é é encemen d'o igine ne abcjo inai con ien qu' e besoin5mei
D oi e, skliaus elies mon eoma galbl é ima kilme - plg. . kaczka. Dès
lkaik 7.
,,scno i5kq du q mcdinis gembe,
i a as; bcglnas" (A. Ju5kos
Valandius. Moscdis, Ba s yciai,
Zodynas, S. Daukan as, M.
Salan ai, Su ili5kis, OnuSkis
(RokiSkio .)). aussi bien aux
a ian s kaike (L. I inskis, A.
e ni k yZiuku Z mc am, nci i5
KaSa auskas, A. Ju5kos Zodynas)
lcnk. kaczka kildinamam, bc ou
a ec lui su inkandam keika
l.,,medinis du q i a as, begunas';
2 . kaika 1.
[indiques di ec ion u c q bl i comme
jus accessibleinga
- J.K.]
A. Juikos Zodynz s (i kaiko. 1. V iZgan as). Si a m. kaiku e ka kos
clialek olog l inclins ama considé e lenkybemis
-,,plg.
lkcn. lial. kaczka es
[bcnd ine le
langage du
,,an is'
- i. K.],,kablys
indica eu gale
an calaui
eni " (LKA
1 1911 -56). Tadiau lenk. ka<'zka
en aucun cas ne doi paaiikin i ni
des pa len kaika 6., aussi bien
kaika 2. ., il o balkis" (P.
skc sinis
Ruigio, K. Milkaus e
Ecsselmanno Zodl,nai), nci lkaika 2. pp . pl...pagalys,
s a omas i eZima i5 que mieux bh q k au i
Sonq,
Zabus,5icni1..." ( y q auk5 aidiq
Siau ine pa ie), ka ka 4.,, ogi 1
a spa a'
(Linkmen s),
kaikos 2.,, ogiq
ou a q
scidyne, plg.
a ama", kaika 4.
(Kuk i5kes, U ena,
Daugailiai,
Salakas,
Duse c s), ê e"
RumSiSkcs), AaJka
3.,,g eblio kaika 3.,,g eblio ê e, Sicki a"
(Anykidiai,
K - onis). 4.,,pagalys, lazda, (K ckena a,
Bi ( onas, kaika ka5kine" (Bi Zai,
Kupi5kis). kaikini,,lazda, s o esne negu
(RokiSkis, Tiaupis. Dcbeikiai, Ka a skas),
y ine, Sako a, gumbuo a" (KupiSkis, A.
kaikaiied is,,ka is cZimui p i e Z i,
Ju5kos Zodynas) e kaikine L . kaikh c
Sienka i" (A. Ju5kos Zodynas (Viek5niai)).
NeaiSkesni
lieka kaika J il -
60

i a o i an a" (A. Ju5kos Zodynas) e kaikele
,,puslankis,
dedamas p ic
a klo iSe os.
que mieux
n c s u
clcnq"
(KupiSkis). Siaip
A, Ska es homonimai e
e ec i eme-
emp un é Zodis, bc o, sa kaiku
- sa as kacl o ép ou ées con amincij4. Kaikos en e sla ybiq ncmini P.
e emp un a
Ska dZius sa < disc acijojc slawischc Lchnwij e im Al li auischen"
(Ska dZius)
,,Dic
1998:
157). Kaiking P. Ska dZius mini en e Li u iikq clu iniq
ZD 1943 264).
hiiau senujq aS q da ybos y incjimc
(Amb azas 1993 e 2000) kaikos ni a. K. Blga
Zodi kaika, ien neai5kindamas, mini i5 isai
lic u iSkq ZodZiq eilu eje'. alkas, uikas,
kaik , Likas, puikas, blaikas, pi i*ls (B[ga/
1961: 859). Kaikos lic u i5kum4 ès
suppo ia kelai,.an ogiq uZdcdama
medine sedync su a ama" (VyZuonos,
hu agnai) e keies,, eZimo ga -
Sonai; dys" (VyZiai, .). Thi da nc
,^ -, :.,
é imologie, bc déjà on peu di e
Silu es kaika lic u iSka e il ininkq cul a peu pas seulemen K. Si ydo
que
empsis, bc e beaucoup scniau. Kaika es F. LZ 1932: cna l - polis: uocm
Ha cla - pon su poli4 a. kalk4.
(i es ) e s e imybiq é aien
neabejo inq. D'abo d ce déjà à kuolo mine as
K. Si ydo 1642 m. uinas: Kol.
Vallus. palus. i. s ipes. s des. Baslis uynas
e Kol os n
I zdciosany I abo leldzcn ndsadnnl., S y-l s.
Smaylus n ynas. LKZ XVI 1995
2 uinas
- be k yZiuko, bc indiqué i5
b us. mesu e,lenlOn. Rus.
nb H - s a iniai, s a ini4
n-o aF. LKZ
IV 1985
- bend asis sla q skolinys i5 scn. ok. aukS . n,,I o a,
enclos'
(daba . ok. Zaun - e ,,a5 ia o e"), plg. scn. isl. ln,,sodyba;
cou ems, ja din", ai . diln,, i o i" (<Dacn ep 1973; F acnkcl
19-55-i965). Il s'agi d'une mé hode qui pe me d'é abli des liens en e
les deux g oupes. liilnas es u ilisé p esque isq y q aukS aidiq (i
Zemaidiq pak aS eliais) - l.,, o os s a inis, pinu is (pp . i5 eglis
Sakos)", 2.,,baslys, mie as (pp . o os, kalamz s
s a menai3.,,s a iniq o a, Ziog iai)" LKZ XVI 1995.
l uinai)
,,Polio" cik5mcs nc u i. Thdiau
uino Lemaili5kas (su auk5 aidiq
pak ai eliais) a ian e LKZXlll
1984 xs ainls
- nc seulemen ,,s a inis, baslys"
(AlsedZiai, Siaulcnai), bc e
2.,,s ulpe s": Til as su s iniuis pudi b as
J.
Jablonskis
(AlsedZiai). Tai
- i5 au sud (no s
leu pa icms
eko i5 aka q).
O pada e
i,ei i5
- ce i5 id. ok. Lem.
aka q pal (daba .
ok. P ahl)
maidiq ( u indiq pic aka inio kals ql) pak aSdio (Nemakidiai, Palanga),
aS uose papli gs pol s (RLZ l%2 p6li) LKZ X 197 6. Yok. PJah es
ainsi que BsM II 248 (Pado inys) e depuis M. MieZinio Zodyno (1894)
skolinys i5 lo .
palus (:
.,l,azda,
kuolas,
pange e
<...>")
mic as;
pylpas' 1.
,,ikal i;
LoLieZ
1996.
Gal odCl polis idc as I TZZ 1969 e 200i - Siamc nc
nu oclomas l6l ok., o lo . e inonas Pol s nous
ne
aimen nc a in e na ionalinis Zodis. Ro-
-paLus.
manq mo s ce n'
pal o la yni5kas eldinys
- i al.
skolinys, palo, anc.
.,mic as, kuolas:
polis" (bc i pib
,.polis".
cch. 2.
pile,.suppo du pon ", pilie
1. 5ules,
,,s ulpas,
s ando ",
pilo i..gedos
< lo .
pylpas" PLKZ 1916 piLa
l.
,,s ulpas,
ams is"
LoLicZ 1996:
- ii 6a pi ioius). Angl.
cl. lo . pila ' pale l.
i),s a inis,
mie as" (i
I 1.
l.),,s icbas,
s ulpas,
pole ka is"),
mic as, mais
echn. Il l. (o
a amz ,,,po-
s ulpas"
-Le pi ams is") ALKZ
pilla . 1.)
lis,,,s ulpas,
colonne;
1975. Lcnkai aussi
a chi .
,,colona,
pulpas": ila u i ila l)
nloslo +-
au as",-
y,, il o
pal 1.
..baslys,,,-
mie as",
bel s a .
polis"
2. LcLieZ
197 1. a aussi
Le ins be e
a
sa q zodibals s
ge manizm4palis, 1.
,, amama, a spa a, pilis is,
pon a bals i,. il o au ai"
[pa]spy is':
LaLieZ 1911 662.
Rus. cea.a
- leu s
Zodis (: eumu
,, y i, suk i", plg.
,l u.s: y i. '.
co onai e
y i, sa lmb.,kal i",
ceai ca 2.
plg. l.,,smigu i ( usq
liaudies Zaidimas)",
,,smeig as
( akclaZo da bams)"
RLKZ lV 1985 e
ca mo c,,Ko,q,
c, y)Kau1 . ,i
npuedp KOM npH 1971:
yKnaaKe apon"
((Dac . ep
KOCP-q 1971).
P ic5
80 mc q polis a é é adop é
Te minologie des koniisies
(V 1924:
61).
V aimen polis ou ni TechnZ 949, PolZ 1959 e 1984, S "a z 2002.
Bend ojoje no minamojojc leksikog a ijoje le e me es aussi jus e
polis pdlls cch. ,,sija, pAlis Es as, ikal as i Zcmg s a iniui a em i" DZ
1954, ech. DZ 1972; eliau aiSkinime e Li u i5kas synonyme p ide as
, ^;,,.-^
-,,s ypa-
s.
ikal as i2emg s aliniui a en li. kals as" OL lggl. Kals as DZy a
comme simple 2odis qs i s. s apas. polis' D71954 DL
- 2em.
..kal: mas
lg72
- be 2em.. o O2 199.1
- l...pa ams is".2.
..s ulpas.
polis".
kals qksle DL 954 e 1972, comme e poliakalis DL 1954, po iaka i DZ
1912, Zymima e me paZyma kals aka e sans ech. e sans
- ec'h., seulemen
DZ 1993 ja:u
aiSkinimo Kals as
-,,poliakale".
daZnas
gana
e diamuosiues Zodynues:
kals us
- cnaB
(polis) li polis - ( il o) ceanl LRKZ 191i .
kals as Il es
- cean li polis cch.
- ceanl LRKZ 1988,
cean - po is,
pas apas, a n.
s apas, kals as
RLKZ IV 1985, kals as
-p le (polis) LAKI.1991, ka s as
- palis, bals s
i polis
- pa islLieLaZ 995.
Thigi le e me de cons uc ion es
skolinyspo/ i. Fo ma polius, accou iusi même
Zodynues, que
iSnykusi. Te minas
polis an isigalejgs,
consommé même déjà
mé aphiSkai
, exemple. : Tbdel Kan as pasi yiqs pasauleiiu q
s aop imis inq-e inq y i un poLi4, lesquels i:emq ik le
c ika (A. S eice is. Kul u a e é ika, Yllnius: 201).
Min is, 1989,
162
Zodynques con ien aussi:
s apus Zen g kalama
,, s i, pai DZ 1954
a amine s ja; polius": il o
e l()72...a laminc
DZ
sija: polis" sija.
199-l...a amine
polis, pa ams is':
P . (A.
lili u ii bolkiu
s apas pes a , lus
JuSkos Zodynas).
Til o s apai (DZ)
LKZ XIII 19S4: cso
kqLs as jl - polis,
pas apas,
s apas, a m.
bu pus apos
RLKZ IV 1q85. D'Z
- ech. .. ilms is
1951 poZeminiams
kasiniams
-..s ulpes appuy i,
ams is: colona'^:
iemini4 kasini l DZ
su i mi i", DZ 1912 po-
l()93 -,,s ulpas
pas apai, pa em-
, i en nami l i, ams is": Sija
pas apai
ililh si, seulemen pus apas hiko.
LKZ IX 197-l pa,s upas iS icn aidiq (i
pas il as) e ai q es l..,s ulpas
sou en i, ams is" ll,,poZe niniq
kasiniq DZ ll p k.
en o çan le pilie "
,.pas a o
colonne" Vl, Vyd nas ll
,, cmian , sou enan chose, sou ama": Nickad klcjo ne peu , pa ois
y u s iebu e pas apu é os Pos il , 541), 2.,,kuolo galas, mie ga-
(M. Dauk5os lys",
koja, pa laquelle
3.,, am ai
mcdis,
son sou enus
min u ais". Donc s apo e
pas ilpo
synonymes enue
polio
(Z 19 Sin30) de la langue i sios selon nc a
basé. A i iciel e inu ile es Qs abaslis
cchnL 1920
(cean), ainsi que MedZiago
nomenkla il c s iodyneliui
1933 m)LKZ XI 1978.
( ank a5lis, gelcli kelio apic
donc polis
- e me, -
kals as
simple
Zodis i5
Zemaidiu a mis, mais
aiSkiai mo i uo e me,
nc skolinys, eikala im4),
(ça co espond na - jo si
senokai p ésen é, quoique
pas comme e me,
no minamuosiuosc
Zodynues. Les langues e
e minologies poslinkiai
ne a lapoli ikojc
Sick an ema quimi.
lie u .ybes bai im s, mais
Li uu ini-
'Iu in nusis adius e minijos mo pc spek y E e apgal o 4 nuosekliq
Zingsniq s a egij4 kals q p incipalemen b[ cike q eik i lie u iq
a cheologijai - Ži osios kalbos pag indas q dia comme ik
eikalingiausias e sup an amiausias. Nedidelis (i ncnuoseklus) judcsys
uomas hyd o echnikos e minijoje: pile - 1. polis, s opas, pole - I.
s icbus; colonne; u ama,2. ès,3. polis, pile-d h'e
- poliakaLe, d iwe - 2. ech. poliakale; plilknuas; moy u es, mais pile d iwe
- poliakali, kals ukale, hun me n'okle:
- 2. s a .
polyakale
, kal.s akule, 3. cch. nou eau.
kals ag qi is (kalinejan is g 4Z as), am - l. poliakale; wokle; kals akale, jach
- 4. ccl . p esseuse; kals ag qi is, jacl - d ill (jachhamme ) - kals ag'qi is
Hid o echZ 2000.
Anks esniq Zodynq
polius - wnyHmosa
ceqa shee
PolZ 1984, ilaidinis
[in e loc:king,
g oo ecll pile, sl ce e
- Spundp ahl - palplanche - umyHmosa l
ceaa S a Z 2002 nege ai, keidiamas:
junglusis polis, in e locki y pile -
ncpag is ai g oo ed pile - ilaidas;
x jung ieji ilaidai; junglusis polis,
shee pile - ilai-
163
dinis polius; llaides, shee e
- s a . ilaidinis polis; ilaidas, sp aus as (plg. da piling - 2. ilaidine sicna,
plank piling - len 4 ilaidiio siena, in e locking s eel shee piling - jungli j l
plienini4 ilaid4 sieno, plank piling - len 4 ilaido sicna, in e locking s eel
shce pile shec ing piling - jungli4i l plieni i l ilaid4 sicna, ilaidine siena
-
I sp aus a.siene, bach shee ing
- iemu ini sp a slasiene
Iilaidine
siena
(e.g.,
uZslenks -
J on
es),
-a an ine
shee ing sp aus asiene Il es égalemen possible de ou e des solu ions de echange dans des pièces de echange.
Iilaidinc sicna (p z., p icslcnks is),..., ne in e locking
shce ing
- j ngli j l ilaid y si ,na
(p z., me aliniq ilaidq), s ecl shee ing
- plienini4 ilaid4 siena. T4 nege umq
augmen e e en o ce ce que
7alda(s)/
spauddc se p odui en géné al
,,polio"
eikSme
Galinga
<"'>
poliakuLe
<"'> kala i
ilaides,
nn i4 dugnq
acie <...>
D g 1984 97 4; nui l dugne 2700 on l me alini4 ilaid4, j4
llaklas iS ik qjq es ,, icnos
sieneli4 s kale a pus baigia uipil i g un u T 1985 228 l.
dé ails5ky5a,ku iajungiamasuki osdc a1csi5pjo a<...-
>.
e g un 4 ikal i bois, mé alliques,
plas iques ou gelZbc oniniai élémen s
cons i uen i5 ising ilaidinq sienq"
TechBnc II 2003, eba e
- Falz -
ainu e
ua yHil ,
qL'm6cpm )
S a Z 2001 .
Donc
kals as es polis;
e me
- déjà appa aci5kgs candida
iLaidas immédia emen sian
-
e eu .
Salin ina
Ciaupas e c ane
Kad lie u iq pa le a chajiSka
- ce dZiaugsmas indocu opeis ikos moksh. i e au cls pasididZia emen . Kad
baudZia osc, occupa ions soumisse la na ion kalbinc mEs yscna e cikscna
bien nea siga o e de niisiais emps, quand da esi e klos esi bend ine
langue, e es e s agnisuse comme kisielius
- u c q bl i e ksmas,
mais pas o ne a
- apkiau g e pa cnkin i...
1879 m. Klaipedos Lie u iszka cei unga aie Uid audi son mokin iniui... g
a i d l liejin o ka ilo pak u in i. Tai LKL Ill lg56 gaid s T.,, iaupas".
Zinoma, nc padiq lic u ininkq susigal o as, o i5 ok. Hahn c s as
- eik5mes skolinys.
Jau Ku 5aidio
m. F. 1870
okieiiq-lie u iq kalbq
Zodyno I d. Hahn
- 3) Hahn an eine Ro ue - capas
(Zup en), gai lys,1874
m. - II d. II K alm
2) ZapJbn am Fass
- onkis - c'es ok. Halm maLybincs o mes
Hahnchen skolinys. A. Lelio 1919 m. lcnkq-lie u iq
kalbq Zodyne pa cikiamas gy osios kalbos Lodis.
c an - <...>;
(d cwniany) pa uagy s
-plg. pe uagis,
penagys
2.,, aux diaupas, uZkem5ama ole
skysdiui i5 s a ines nulcis i"
(Zemaidiai)
ll.,la akas
sulai LKzIX
laisse " (Vei i Zenai)
1973.
164
Zodoscynu Zymimaspsn. (u ilisé
seulemen /b .,, ySkinimo bakclis")
- main enan zbio nik, aigi i,, anklai is" daZniau ne
ankowiec, o zbion ikowiec, quoi a ojan a
ankowac,,ap(si) upin i (apic na us, locomo i us)".
au ca bu an
Ti ko
Ka z 1919.
ne a da
sT22 192-1. sNZZ 1924.
Pilpli o Iu mcse
comme compa aison:
Zos bobos didybe
- comme ankas Kupi3kis. Commen
ankas a kanc Yainu as; aussi bien cik5mc
,,kas ès s ambus, i o
sudejimo" (Zcl a, MicZi5kiai), nc 4.
p k. ,,ba as umpu aulu"
(Salan ai, Lenkimai, MaZeikiai,
Ti k5liai) - plg. n au cenlKa
- I. épais demi-pied,2. dg.
.s., o apadiiai (mo e iSki,
anken; bo eliai RLKZ lV 1985,
su alkiediq b ana ykai
(,,!a uoiiai")..da biniai
ba ai" lZSZ 2UU3.y.
? igi ip as inis ko inis appa aî ankas esqs secondainis,
e p ima yinio mcs, pasolin ojai, comme e ne u im,
D oi e,o icialioji S icsaus gy enimo emp euda La é i é
iSsky us... Zodynus e ès spéciales s i is.
es que la é i é es que la é i é es que la é i é es
que la é i é es que la é i é es que la é i é es que la
é i é es que la é i é es que la é i é es que la é i é
es que la é i é es que la é i é es que la é i é es
que la é i é es que la é i é es
S icsiai a5e su excellen us anus même ka iq e mosc: Kai pijungs lai
linijq, lai di ec emen ii ka ues s iklo amzdiiais pa a si 'k is 973
u s i u ku s TM I
3 l. 2UMTZ 1983 nepalygin i san u csnis:
nwu c dln MoJlaKe - pi no cis ema,
mau cox,wdume b J o aKa no s
- 2. i. sys ème auiinamoji du
lai , a3pomeu c
- ae o ank.
Hid o echZ 2000 ank - l. bassin;
ése oi ; usine d'eau,2. anas,
cis ema, bunkeis, seulemen
ae a ion (i ae o ank), ank - 1.
mo . ae o ankas
2. nd . ae obaseinas, me hane ank - uo . mc dn ankas, bien S a Z Z00Z
-
mé hane ankas - me hane ca ie - Me an - me hanie - maHK
c) cu)KeHHoeo MemaHa (be e n c an ankas, s o inimo éac eu s, aussi
bien ae o ankas), bu ano ankas - bu ane can'ie - Bu an - bu anie - maHK
6ymana. Aux Polonais ce n'es pas un cha , e came a: ilemameHK zob.
aemaman c
- komo a ennen acyjna,
gnilna, a3pomeHKzob.
aepoman c
- 7. in2. san. komo a napowie zana,2. ko l. odn ulnilg
zbio nik odmulin WST 1973.
B[ q es possible e lie u i l kalboje dia
c s is bc anko (ben déjà me an ankq
au épa i! mc uno a *q). no s
oe o anku changeimas kokiu
ac o eze uuan
-
in e na ion-
al du ZodZio in e na ional
- ncbl q lcng as.
Angl. anke es pas seulemen 1. anklai"-is, nc lk2. cis e na,
au ocis e na DALKZ1998, DAKZ 2001, pas seulemen 2. gelZk. ame . c
sis ema ALKZ 1975, mais e 3. a .
degal4lek u as DALKZ 19q8. DAKZ 2U01.
bien iksliai c miniskai cela es
maHK-3anpa6uq K, eplenishmen
anke , jus e ès nc aisyklingai
lie u i5kai - anklai is pils y ojas
( ou ai imanomas
JTLZZ 1994 ai anklaiyls Mksll 2002 22.l 4, bien dia pa ès
ne ykg s anke es
- ca bu us
nonan aé one .
111
l

Où peu ê e anklaluls, comme no ou aiSkus, bl u
e inu ile? Juk es e na io eiis, nTazu ueiis,
benzin eiis
(pu i ê e an au omobileis, an na i es!), es e angl.
oile4 p anc. pi olie . Mais le ai que le même ic anklai is
nq ka 4 peu cZ i na 4, ki 4 - mazu 4, en géné al
- n'impo e liys i, même
icnuka di e ses dans
son ankuosc
- di e s skyddius.
NATO TZ 2001
oile
I pd olie
-,,mili ai e ou ci il pé olie s a ec ou
cikiama i anga apildy i degalq naukiojandius
na us"
- pé olie s.
O que anklai is bu q aiSkesnis, mo i uo , impo an ie uL ae o ankq ou
n c ano ankq u c i anklai io ankq,kokijau a usq langue, e s uc u e,
i
emp inimosi poli ique lie u i l kalbai is dcl o a imesne uZ beaucoupeliki q:
man c
II ex. ,,cnelu{anbHo o6opyaonausul,i 6a I4J'III o ceK anq
xpaHeHu uJ l paHcnop npoBKu xHAxoc e i"
APuPAC.,llAlI" 1 969, m( uK)
-,,cneuI{a,'Ib-
Ho6opyaonannu i pe3epByap anq
xpaHeHl n un paHc lop npoBKu
x ln oc ei1 " CCLIC I 993. Rusq c m in ij
os m a HKep ne m n c n e cy d uo) KIIC
(
Qme
1955 da nc u ijo pama o n au c, mais cliau
jl ig jo
- man c cydoeo i nC 1916 e 1989. Lie u iq na alininkys es e minijojc einama
panaSiu keliu: mau c ankas, ankas, ezen,ua as JZPTZ L992, ankas - maHK -
ank, compa men
-
JLZZ'1 1994.
Exis e nc lip ankas
- dunmuu c leep ank
JTL221994. Bcjc, dip ankas
son ès anciennemen :
dip ankas cis c na
jI . ..gili u il. andcns balas ui supil i"
anspo nai ues.
TZZ 1951
(i 1969), dip dnkas
,, apeu de ballas e d'eau cis e ne" zL
SSs e 2001. Thnklai io anko TLZ 1951 e
1969 o 122 LSSS e 2001
ou neapib eZ a
ankns ou ne a, - i gi
2.
,,cis e na, eze ,/ua as".
Salin ine Thi incompa ibili é
- le ése oi du
anke es
cikalingscsnis e
pag ls nis uZ
p asikiSandi4 anglybg
- ai o dip ankns.
l déjà - comme i5 dia ci ao q suje q leksikog a ines
echniquesos oi e comme déjà scniai emps
- combinis ank e ank du anklai io
es homonim a i. Lie u iq
leksikog a ijojc
- déjà assez - Si o
e diapaisoma
long emps seulemen
muosiuosc zodynues
(pa yzdZiui. ALKZ l975. RLKZ lV 1985).
I5 ados
1. Zodis kuzo , o o i5ka sla ybe,
beaucoupybe a ian q e eik5miq u ilisée
p esque dans ou es Snek os, i echniqueos
e minij4 nepa eko. Kebulas es e minizué
lie u i5kas a mes
Zodis ( i ulai ou panaii pa ie eZimo).
Ka ose ija eik5mc,,kebulas a ec
appendis" es un inu ile suje , n'ayan
place in e na ionalincjc s4 okq e
e minq sys èmeje.
112
2. Skolin s pol s nuosckliai u ilisé e minijojc e même p p s ojojc
kalbojc. Thiiau déjà appa aî bandymq ealizée scniau p aleis 4 possibilybg
c minizuo i Len . kals as (kol kas ce bl q |ik polio lic u iSkas
co espondmen , o nc emplai as).
3. Ciauy as es u ilisé depuis 1920 m. (anksiiau lie u ininkq - okiSkas
eik5mes skolinysgaid, u).labiausiai isigalejgs e minijojc,
maZiausiai5nekamojojc pa boje. Kol,,diaupas" é ai c anas (i gc okai
long empsiau),,,keliamoji maSina" é ai keliamasi.s k a ns; - main enan le
c ane. 4. Thnkla is appa ado anksdiau (1886) negu ankas (1915) - p adZioje
caché nom de code, ap ès p ilipgs nea pleSiamai (no s dans ce aines
langues emplacé sais 1936
ZodZiais). m. déjà ixsuo s ankeis, e 1954 m. - anklaiuls (iS ok.
Ti nksch i. Kadlai s b0 q mo i ué e non-ambig asmiSkas, cikaling e
son onda ion ankas (homonime) -,,skysdiq anspo na i o ankas a ba
sky ius".
LITERATURA e SALTINIAI
ALKPoIZ 1958:
No od o skis A.
Ang 4-lie u iq kalb4
poli echnini.s ic dynas,
Vilnius.
ALKZ 19751
Angl ylie u i l
A. Laudka, B. Piesa skas. Il es le che de l'équipe.
kalbq iod 'nas. Suda d E. S a-
siule iiiu i, Vilnius.
ALKZ
S ece idius B.
1998:
Ang q-lie u i4 lo lynas,
kulbLl Vilnius.
Amb azas S. 1993:
Daik aw dii4 da ybc s aida I, Vilnius.
Amb azas S.
Daik a anlZi4
2000: da y^bos
uida 2, Vilnius.
B I g a K. 1959: Rink iniai ai ai 2, Vilnius.
B I g a K. 1961:
Rink iniai ai ai 3. Vilnius.
DAKZ 200i: Piesa skas B.
iodynas, DALKZ 199 i: P i e sa s k a s B. Di lp s angl4-lie u i1 kalb4 lod nas,
Daba inds angl4 langues Vilnius.
Vilnius.
D g - D augs e ( emps a5 is).
DZ 1954: Dabanines lie :i4 kulbos
lodynas, Vilnius.
DZ 19721 lien i4
Daba ines
langues iodynas, Vi nius.
DZ 1993: Daba ines Li u i4 langues iodynas, Vilnius.
F ae nke I E. 1955-1965'. Li a isches e ymologisch ,s
Wd e buch, Go ingen. Hid o cchZ 2000: BaSkys
K.. Su lga Y. Angl4-lia n 'i7 kalb4hid o eclmikos
e me iod u s.
Vilnius.
JTLZZ 1994:
Banai is J.
Jil y echnikos, lain'hos, | ejybos lie u 'i 7n s4-angl4
_ kal.ba 2odynas, Klaipdda.
JZPTZ 1992: Ve I id k a A.
"Iu el .ys is,
i
iodynas,l{)aipoli cchni-
n ejybos em in4
kos peda.
713
K a b e I k a J. 1964: K'is iio o
[)onclai io ai u leksika,
Vilnius.
,, + ,,.,^ ,,
Ka Z 1. )19
A'a ji s e usiikui-licnuiikas i.odyn lis, Kaunas. 1933:
lic n,iikai- usiikas
Kaman auskas Y. Kalbekin c lic u 'iikui. Kaunas. Kopalinski W
2001:2 , l. us.XXa niia i lkiui.sq uko.si ni i.
Vilnius.
KP 1939: Kallns pa a ajas.
Pa uoic; L. Damb auskas.
cdaga o A. Salys e P .
Ska dZius.
Kaunas.
KPP 1976: Kulbos
Suda d
p a iques
y in ui. A. Pupkis, Vilnius.
KPP 1985: K lbos p a iques Vilnius.
1919: P icsa skas 8., S ece idiu s B.
pu dinni. Suda c A. Pupkis, LAKZ
Lie u iu-angl4 kalh4 iodynas.
Vilnius.
LAKZ 1991: Piesa skas B.,
S cce idius B. Lienni4-angl4 kalhl lodynas.
Spec.
cd. R. Dapku d, Vilnius.
LaLicZ 1917: Ba I
k c lody us, i i i
a J. Lan
iq-lie u 'i4 kulb4
u s J., K a b e I k
Yilnius.
LE, XI 1957:
Li u i4
encyclopedia 11, Sou h
Bos on.
LEnc V 1937:
Li u iikoji encikloped ya 5, Kaunas. LcLieZ 1 979: Va i k e d i I c Y.
Lenk l-lienu u kalb4 iodynas, Vilni is. LieLa21995: Balke idius J.. Baluodc
L., Buoja c A., Suba nickas V. Lie u i4-lu iq kalb4 jL d, na, , R s'i.
LieLcZ Kalcda A.. Kalcdicne B.. Nicdz iecka M. Lie w,i4 lenk44:
kalbod,'nas. Vilnius.
1991:
L e M - Li e a u a i n c us (s ai ai is). LKA I
1977: Lie u iq kalbos a las L Leksika, Vilnius. LKZ ll
1917: Li ui l langues iod.wms 2, Kaunas.
LKZ ll. 1969'. Licno'i 1 des
langues i d as 2.
Vilnius.
X7, ll 1956:
Lic l'il1 langues
io l 'nus 3. Vilnius.
LK7. V 195(): Li u i4 langues 2odynas 5, Vilnius.
LKZVI 1962: Licnn,i4 langues:od na.i 6, Vilnius.
LKZ lX 1973 Lianni4 langues io lyna.s 9, Vilnius.
LKZ X 7976:
I.ia u i l des langues ic lynas 10,
Vilnius. LKZXI 7978: Lien i4 langues
iod nas 11, Vilnius. LKXIIJ 1981'.
Lienui4 kalhos iuh,nas 13, Vilnius. LKZ
XV 7991: Li< u i l kalbc s; oLl1'1u1
1-5. Vilnius.
LKZ XVI 1995 Li ui l langues io lynos 16,
Vilnius.
LKZ XVIII 1998 Lien i4 langues io lynas 18, Vilnius.
LoLicZ I 99( : K u z a i n
i s K. Loq,-n4-lic u ,i4 ka
lby iodynas, Vilnius.
LPKZ 19921 Ka sa ina I..
Kai iIki y d. S.
LicnuiLl-p ancuz
kalb4 2odynas, Vilnius.
LRKZ 1971: Lybe is A. Lian 'i 1 s4 kalb4 iod us. Vilnius.
LRKZ l9 i8: Lybc is A. Lie u i4-n L1 kull i xlwu.s, Vilnius.
LTE, I 1976: Lie u iikoji a ybi e enciklope lija (Lie u iikoji
a ybi e enciklope lija) es une encyclopédie qui a é é
publiée en 1976 e qui a é é di usée depuis lo s.
1. Vilnius.
LTE II 1971:
Lien iikoji
a ybine encyclopedia LTE II 1971: Lien iikoji a ybine encyclopedia LTE II 1971: Lien iikoji a ybine encyclopedia LTE II 1971: Lien iikoji a ybine encyclopedia
2, Vilnius.
LTE IV 1978: Lie u iikoji a ybine enciklopedija 4, Vilnius.
LTE V 19'79:
Li u iikoji
a ybinc encyclopediju
5, Vilnius.
l 4
LTE XI 1983: Lienn'iJkoji conseybini
ancikbpedija 11. Vilnius. Mksl,-
Mokslo Lie u a (laik a5 is). NATO
TZ 2001: NATO e min l iody'nas,
Vilnius.
NLAKZ 2002:P icsa skas 8.,
S cce idius B. Na 4asn
lie u i4-unglq kalb4 icxl ns, Vilnius.
Pi odki n as A. 7986'.
ais'mal, des langues
Jono Jabl n skio
Kaunas.
PNIZ 1()()5:
I'enkiakalbis
uu o nobili p
enni ul Zodl'nas.
Pa cngi R.
Kliba iiius, V.
Ka alynai c, A.
K ie kauskas, G. Paliulis, R. I-apinskas, Vilnius.
PLKL 1976 P ancuz4-lie u i4 kulb1 iodynas. Suda c A. Juikiene, M. Ka iliene,
K. K: z hnicni. Vilni s.
PoIZ 1959: R s4-lie u 'i4
io lynus. d. col. p-kas A.
kalb4 Re poli c hninis
No od o skis.
Vilnius.
PolZ 1.984:
R s4-lie u iLl ka b4 poli echnikos iodynas. Suda d G. Daugela, spec. ed.
J. S anai is.
Vilnius.
RLKZ 95-5: Lemchen as Ch. Rusq-lie u i4 kulb4
zod 'naq Vilnius.
RLKZ I 1961'. Ruxl-lie u i4 kalb4 iodyn 1. Pa uoie V. Ba onas. V.
Galinis, Vilnius.
RLKZ II 1983: R s y-lie u iLl kalb7
i.odynas 2. Suda d Ch. Lemchenas,
Vilnius.
RLKZ IV 1985: Rus4-lien:i4 kalb4 lodynas
4. Suda c J. Ka dely d, Ch.
Lcmchenas, J. Macai is, A.
Manke idie nd,Vilnius. RLZ 1932:
Ba onas J. Rlsu lie u 'iu io lw us.
Kaunas.
RZ i9,18:
Liehli4 k lbo.s aq; bos; ul.in s.
Edagu o K. Gaspa a iiius, N.
J.
G igas, L zauskas. K. Uhydas. A.
Zi gulys.
Kaunas.
Sabaliauskas A. 1994: Ii où
ils?
Pa olejimas apieiodii4 kil ng,
Vilnius.
SinZ 1980:
e is A.
io l 'nas, Lyb
Sinonim4 Vilnius.
Ska dZ ius P 1998: Ri k iniai
ai ai 4, Vilnius.
SNZ DZq: N o k u s J. S e im4 e nesup an a n4 iodii4 iodynelis. Kaunas.
S a Z 2002: S a ybos e min4 iodynas. Moksl. e d. A. Kudzys, Vilnius.
STZ LSZ3
M. e S. S e lim i a p au ini4 2odii l
iu lyn l ', Siauliai. SWO 1997: Slownik w ^ az6w
obcyh, Wa szawa.
T *
Jus ice (laik ai is).
TcchEnc | 2000'. kcl nikos
enciklc pad ya l, Vilnius.
TechEnc
2003: Technikos
encyclopadija 2, Vilnius. II: Technikos encyclopadija 2, Vilnius.
kchnZ 1920: M ac i e s
j au sk a
A. T chniko 1od nilis,
Kaunas.
kchnZ 1949: No od o skis A. T umpas
usiikaiJie u iikas echniqueis
iodynas, Kaunas.
TM - Ti l'bine
mo c is (Zu nalas).
1992: TT
Tb minologijos
Pa engd
aisymai. K. Gai cnis,
A. Kaulakicnc, S . Keinys.
J.
Klima idius, Vilnius.
-+:,.,,.. n
- ZZ 1936:
Ta: au iniu lodii l iod na.s.
Kaunas.
22 9S : Th p au ini4 iodii4 iodyna-s,
Vilnius.
T7.7-Th y au ini4
1969:
iodii4 iodynas. Vilnius.
^ ZZ 1985:
Ti p uu ini4 2odii4 iod nus, Vilnius. TZ
2001'. Ti p au i iu ic dii7 iodynos,
Vilnius.
175
-lZZ | 1999: T p au i i o lii l iodynus 1. Vilnius. Wcbs e 's Cc mp ehensi c
Dic iona y 1996: T-hc Ncu, In en a ional llcb. c 's Co p cl cnsi 'e o hc
English Lunguage. Tiidcn P ess
Dic io u y
In c na ional.
Webs c 's Tl i l
Dic iona y Unab idgcd 7981 Wcl s c 's
Ncw Iil ama ional
Dic io nn'
ol' hc E ngl
d.
i s l l -a
U ugc
g M
Sp ing ic-
nu b i lg
d.
assachuse s.
Yl 1924: Vi eliun as A.
l ,a dai, ou e minai, Klunas.
VLE Il 2002: Visuo i i lie u ,i l eniklope lija 2, Vilnius. VLKZI1989:
K iZinauskas J. Vc. kic i -lie u i kalb !iod nas 1, Vilnius.
VL. LVKATZ 19 )6: Zi k u i A. Vokicil l lic u iu, lia u i4- okiaii l kulb4
au on obili4 e nin4 iod nas.
Vilnius.
WST I973: Wiclki slow ik echniczny
os j. ko-polsk , Wa szawa-Mocxna.
Z-inke iii-
Lic u 'iL
us Z. 1992: -5.
kulhos his o iiiu Vilnius.
ZSLZOOZ:
Zano k lnek os;. il|'no.s.
V . c l. A. Pupkis, Vilnius.
ZD 943: Ska dZi us P. Li ui l langues iodii l la y-ba, Vilnius.
ZU V Z 1983:Ru.i i-1 e kalb4 iemis ukio ncchunizacij . s
2od"-na.s. Pa u 'i4 e min4 cngc
Vc Gulai is, S.
Lukcnas, Vilni s.
APuPAC..JIn I" l0( 9:
Au , -1x'ccnd xui
(.nRLlpb,.. oJ{ a
1n'ccx - ui.u u dp. -
:ei nepeaodau c". B. B.
o6u l pyKoeoac Bo ,
Any, cHxo, MocK sa, loa
Aa, , B. 1979'.To. coauuc. L p ,) {uBo?u6(,u K ))'LCKozo ilKo 2,MocxuaIliisl
m. II pap. e pa . limocid pc spaudasl. KI1C 1955: Kpamnui no.u mc. HuL ('( xuu c,waupn,
I 4ocxsa. K')CP9 l97l: IIlaHcK ii H. M., Vsi Hog B. 8., llJal cKa T. B. Kpa cu l q u, o
iu c cu i (., D eu e 8u p b p)'(
q
( Kn?(.) l; a a, Mocx a.
IIC 1:
976 , c n
l . , u m
ex u c
ea p u,
xuu c
Mocxna.
IIC 1989: Ilo, n exH qec cui c',neap ,, Mocxsa.
CCI4 C
: C o
epc.w u u
oc m p
i c {.
aa o H I
c, oc, I 4
1993 bL
' p u I
ocxna.
<Dacuep M. l96J: h us o.ba qL'cKIu'
c. ! )nLll)b p)'ccKo?o n u a l, Moc sa.
@epacu M. 1971: hn u a-niuqccn i
,weupupl'(cKo?o n u ca3, Mocxsa.
@ e c
p e M. l9-73'. 9 - . :lall, LKui :.
('.Io L l '
l) 'ccKoeo
u3ilKa 4, Mocxla.
Jonas
KLIMAVI-
Li u iu langue
ins i u
P. Vileiiio -5,
g.
LT-1030 3 Vilnius
E.
l. nii.l pai as
e min(l-
CIUS Gau a es
2004-10-2.s
116