PASTABOS, SVARSTYMAI, STULYMAI,
CULKMENOS
TERMINAS PRIE TERMINO. I
Kibulas, kulo as, ca ose ij a
To o iq lgza! ,i.ic is
di ., ojc c5liai pumpu a o:
k cp5ys", usq 1967),
gzoea
pascolado ((Dao ep naujojc
*xopo6 , Hy )i, n, e en ii u, u
o6L u , .i no oc oBy opo6uula,
eN{ c u,' lue pa3Ha o pona".
Kyx, eo cupemnaui, me" e cuau'
u o6u nTal ul,TKa, Ha apo ax'b, A
-,,Bq3aHa
no-
K a)K u cua H ". K , pa6e n'uuu'
Ky'3o6b
-,,cyAHo {
n epH , 6es ou ,'I n es el nomb e de la especie
Boopy)KcHL ".
ll,, op uHa, N, oc . Ha, xyxen a, J e y[ Ka,
nne eHnua;
6cpec 'Hxa, Ko e b,
Ko oMKa,, y 6iu o, so6H i,
pu6on unp.
pa3] a o B {au , oll ,, aJ
I
Kywez'
,, iy3eH
nq. B . u
ylU qHKa, n uusaeN, aq
Hdy:un b! KaAoqKa, noA-
y3o o e , bcax , al
. ,u ' 6op' e uxb poeB'L'.
o 4NlK , c'b auK[ 'b
Iysoe6 cq
-e6qe cz
gsoedua,
-e uu ca,
xyscseui,
-,,Kop3I{HKa,
cysoe ca
.qj]q l e -o
nyKo [Ko,
pyKax'b!'
HocKu Ha
Kysoeo c )-
l]
KapKux'b
-,,ps 6a
uopc i
Os a ion, oKpy na , n , nuA
xy:ooa" ll,,pa oo lHa Calccola".
Kyme ca?
Kc p. pn6a" (la-u 1979). Has a
,,poA'b hacía su da b4. Skolin as
au omó ilio aún e a lejan, bc lengua
no aZodis ue ckspansy us no sólo usq
habboje, pe o eko y bal a usie ms
- q)3os j lenkams - k zub, kozub. uZ Sieliejo bc cik isq lic u iq
lengua plo q - kuza as, kuzd as, kuzdbas, kuzabas, kiuabas, kuzapas.
LKZVI1962 p ime qja kelia cik5mg l.,,imcdi ikcliamas iS i5skob as a i3
Zic cs a ilys" s uob io hecho y
- y . auk5 . kuza 'as kuza as (i K. Si .lydo 1642 m. Zodyno - Bd .
Melli icium sylues e. K z iwas), Kudiunq y Upninkq kuzabas l.
Pladiai consumama cik5mc medZio
,,i5
Zie es hecho indclis uogoms ecol i, auk5lys" -
y . dz. k aa as 3., lie u ininkq, Rudnios,
Se edZiaus, GudZihnq, A. Ju5kos Zodyno kuzabas,
kuzabas 2., Ski snemunes, Simkaieiq kilzupas
1.,,lnkilo" eikSmg iene sólo Zem.
kuza as kuza as
2. Jau i5 K. Si ydo 1642 m. Zodyno Zinoma eik5me
,,Ze mallne, i ku iE pilami g udai malan " (Kosz
mly iski n id kdmieniem. In undibuh n . Kuzawas
melnihs) i5laiky a zana ykq
- kuzabas 3. Kuzapas
2 Ju ba kc pa e, es,,a po p o
Si in i5kiq y molc i5kiq kilzabas y
ku i4 pilami ja ai a pui ando".
kuzabas son 5.,,didclc ne5 i,
dokpin ine paa ui las; i doklal
ele an is pa5a o can idad".
Mole iSkiq kilzabas es á y 6. p k.
,.pil as". O 7.
156
p k. ,,s o as, pil o as Zmogus o gp'ulys" es kapsq (Ba ninkai) y aka l
dzukq (Kucilnai. Valkin nka ) k zubcs. V lkininkq y LiSkia s kuzahos con
didclc cabeza y didelcmis
- 8.,, okia
Zu is akimis", o F, Ku Saidio
okicdiu-lie u i l kalbq Zodyno k 1:ubas
(.Kolbe)
- 9.
..i end o
siklq buo-
Zc. bu buolc".
{domiaL sia, ka.d
kuzobc s 4.,, eZimo,
ogiq kcbulas"
Sin au ai
(LKZ VI
1 962
).
Lic u iq de las 5i s c imybi, Zinoma,
nep a u in , bcnd inei kalbai ii olo
ne cikalinga. Ka Z 1919 y Tccl nZ l()20
y'naa e ia eieiios. llLL
193) q,j116
- k ei.is,
czgis;
ll ( elin < ) kebulus, K zo 'os, aunque
Snckamojojc kalboje poka ines
polingc; ll
(lai 'o) s < bas.
ilgop iklausomybes años kai a o . bend inijc
kalbojc e e minijoje nunca ha sido p ipaZin o.
Polingc iS i853 .
Zinon. a lie u iq- okicc*iq
F. Ncssclmanno
kal u 2odyno
- Wagcnkas e ,
nu oclomas y sus Sal ini5
- Ragainc (Ragni ). Va o a
Sick ick
aS uosc, be
muy o
nc iksli
- keb la.s ii ik ju a nc..polinge".
,,an lingc'.
DZ 1954 y
1912 L .
Dab'a
kebulus.
poling,c
polingd ya
del odo no ojama.
O iS dónde y dónde es k ibulas'l LKZV
1959 iS kibulas
Daukii es
-..gcgnc, spa as'; - adelan e kebla 2.,,p ic aisas
(k yZiokas), uZdedamas en a l pi magalinis aiics
a ogiq, n s us cZan " Kupi5kis, Pas alys; k blai 1.
,, a q
( cZimo) skyd i a iai" MT IV 21 l ai es M.
Zodis: s
Ka kaus Bulanc s gadyne; s iaus Miila eil .i
Pa uuiia qs liiais, juu nan e anda
pi ii q alk i; as alk is s o 'i be pinnu ini l
ckini l, j4 sus i ujc pa a ne - an ik a
kaladii kc.
Pun,aii o i ui i u ai u keliun i uo aile.l, nukalia ni pin i l.s
sk.,-lq;
adi si nuo,,kebl4"; kablus pi eda an e pin ci o alk io y pakelia icnq
ekini ui1 . que pin ii o alk io ic deini *as ile ulu!pi u k o alk io uiies
<." >
M. Ka kus.
IJalcu os gadl ne
. Vilnius: Vaga, 19i19,
dcdamas ii ka eliq
p.21),2.,,anl ogi l
sukal as ke u kampis;
Vidukle; keblas 7.
,,d ogai",-
,,luge"
,,5 i u ini
e q
( cZin o)
kebl i pa e
( a q deZc)"
SL iliSkis:
kablas
3. i .
2. Pandcly's, keb e 2.,,b iku i, ko cliai" K ckcna a; ii'L; s Sn jlgiai
(Panc eZio .), keblasPagi iai (Kedainiu .).k :hlc s Andi5kis
(Pane eZio
.), Pagi iai
uZdcdam-
-,,sukal os
Lcn os, en
os
ogi l. kad
pli diau';
bh u kehlos l.
,,mcdine a q ( eZimo) Su ili5kis,
pa e bc ckiniq i d angq"
Pabe Zc,,,scno i5ki a ai
2.
( eZimas), po
u eda o abicjq
Es cli i5 quienes
ic oj d angu
pusiq"
Sun,iliikis. Galiausiai
- kebulas,jau 1894 m. ijado M. MicZinic
151
Zodync: k|bulas. m. dgis, blukis. pudlo
kola y, kublqk. n y osL ule me b?L ,
u3i yqucmbL| myno66 g3osb. Budinga, que -
como y k zabas 8. - kebulas 2.
..dygiaZu e"
(Os acion)
ZodZius 5. E.,
F aenkelis
kihla y kdblc
(jun o con kcbCia
-ne angus, ne ik us Zmogus, kc cpla, g io a,
g iozclas" LKZ V
1959) sicja
posible e ap oximcsnis con kabe i
(F aenkel keb lo
1955-1965).
To almen e
sicjimas con keb i
(ken ba, keb . )
,,kib i, kabin is", pp . upkcb i
A. JuSkos Zodynas, Dusc os, JuZin ai,
Obeliai. Kil lu. pa eiki mas RZ l94 i.
DZ 1954 aulom sinos
-.. cZimo.
i ius:..kuzo a-
".
Lenkai iu kismo kuzub ambién i bend ing
kalb4 neisileido. Bc p incipalmen e is del o
skolinosi: i5 p anc. ca cc sse ie (< cunossc I
il. c'unozzu: ca o
,, cZimas'
< lo . ca us,, cZimas")
- lenk.
ka . se ia. Pasé doesi y su na lwozie,
sk 4;nia ladunkowa. Vclkiediai ambién iene
-
y Ka osseie, y Wagenkas en,
Wagenohe bau,... Anglq es sólo angli5kai
- (ca ) body. LieLu iq
idiomas a oscnojc, LKZV
a5 uose
1959 según, Siek an o
a o a ka cse e.
Y TZZ 1936 ca ose i,,au omobilio polinge". Kehulo po sepa ado i5kel o nc a
LE XI 1951
- sólo ka oseija (p c. ca ossene)
,,kcbulas, cZimo o
au omobilio i 5us,
deZe".
da y uoju TcchnZ 1949: cyne - kibulas, polingi, ca ose ija:
, npon do ca c wicn q3o6 - ap e iiamasis kebulas y capoccepua - kibulas,
ca ose ija. k PolL 1959 yne - kibulas, ka oseija. ALKPoIZ 1958 ca body - kebulas,
body * 2. kebulas. Todos5ki sin necesidad ca cse ija kaiSiojama en algunos
ac ualosc bikalbiuosc Zodynues'. canci oss' - (au omobllio) kebu as. ca ose iju
PLKZ 1976, Ka osseie - au omó ilio kebulas, ca ose ijaVLKZ I 19E9, q'3os - 2.
(au omobilio, eZimo) kebulas, polinge, RLKZ I 1967. Ka ose ías ni aTLZ 1951, pe o
esT22 ka ose ija o 22 1999 ka os ías aiSkinimc ni ne a lodLio kibulas - aijau
an icodi ikación. I: F. I976y ai kebulas,i kebulas s apedais
1969, 1985, 2001,
- T ka ose ija (506), adiau LTE, Y 1919 es a ículo kibulo, en él sob e
ka oseijcl ni neuZzimenama, aunque sepa adamen e es ka oseija
[ ac.
canosse ie
- ka ie os kcbulas]
-,. anspo o p icmones
kebulas con in e io es e
iSo es l engimien os".
Kodcl
apéndiz Kam e minijai ales jman umai, que lie u iq kalb4 i5ski ia i5
cosachas
con iene que llama se di e en e?
ki q kalbq c minijos y sE okq sis emas'/!
PolL l9B4 Kyn6 - kibulas. Tlk kibulas cikiamas PATZ
i995 - lig ojo au omó ilio kibL las 734, au obuso
kibulas 149, ca guininis kihulas 148a.
VL. LVKATZl99b ambién es lik kibulas
- AuJbau, Ka osseie.
Kas en, Obe bau, Obe yes el . Uhe l',au,
au omohilio kibulas - Wagenaulbau,
158
llugenkas cn, l aganobe eil, sunk 'eiinio
k )bulus
-Las u'agc oulbau'
la p pol Ko o ic
- kibulas. TechEnc
2000 I son sólo
kebulas
210' Il 2003
- ik k b las, VLE
ll 2002 i gi ik
kibulas 311'
I'olis, kals as,
kaika
Niekas ealmen e nepasaky q,
como lie u iq kalbojc
(a ski ojc desde Vll a') llamado
pi . lasis kokios ais o o
p iceZe cs polines gy en ic cs'
il l a pilics, p ic5pilio,
ilic u iq Zcmq papilio ils as,
ikz l as
(heikiausiai
e (i)kal i
bu gs
ne
único
Zodis).
Ba gu
eso ue
Daslys, po que
sólo bcdamas
1:
bes i)' . y.
smeigiamas
- al solo
kclkiam licp L i
su icien e
(y a ya K'
Simydo m.
1642
Zodyne:
Ko . a lus.
palus.
i. s ipes.
sudes.
Ilaslis
ynas).
Gal ni ' as,
po que nc sólo
smcigia nas
1ZD 1943'.321),
pe o ambién cola no
- plg.
la . ' iel..kal i,
bcs i, smcig i"
(Buga 19-59:
256)' Gana imanomas
kuolas
(: kal i Bnga
lg5g:345_346
a i
2o g+z:26
kul i,.kal i",
plg.,.kuo k-
l.,, okle",
ka.
6.
Tlc
ez las'
LKZVI1962) - plg. K. Sin ydo
p ime ojo (ce ca 1620 m')
Zodyno
I Kol pulus, i, s les.
k ola;
I palus, i, s ipes,
sudes, kucil s y K'
Sin ydo m. Zoclyno
pul I Pulus, i. m. K das
1642
(no s pcl nlos ow I
Sublica, subliciL n .
Kaszka).
Ghana
eiksmingas
K. Donclaidi o
Me 4
únicoclis
kuolas:
To
zn ogaus iuu
nan eli s
Dolys, cómo
pa ninciu '
P pk! sí isi legqs e
kin y n sibaslqs'
Nak ynj piei guidiius aipo
s pleikino panni, Ku ii namo su
c s kuolos io s pasiliko'
(K. Donclai is
. Rai ai.
Vilnius:
Vaga,
1977,
236-l'17
- Z )69)
Thi puede bl i o cn inio 4s as, o
sulas, o pama o pulpas' bu nc
Siaipncapib eZ as,,baslys,mie ai'(Kabclka1964)'FKu iaidioZodyne
PJahl
,,p lis;
s ulpz s'
- J. K.l - k llas'
a gu! ze nq
ue kala nas
qs as
* as ac uausia i llk en iniui (o
g'indini i_g is as),Veikiausiaii ncs Ta-jikaip ikan kals 4'kaik4.
Galcjobu i iuLas
7..,pas a o, a q'
o os, pu o y pan'
s adias 4s as'
pulpas' pila s is":
i l l g cia - Die , iiau
n ailo, sa nl( a: sc Ti( u
sólo klojimcl an iul
es a 'cla,-o!(MieZiSkiai)
LKLXV 1991.
Reik5mingas dia y K.
Sinydo 1642 m.
ioayno es imonio: sl p wk pany w iicmig I Palus
in sepibus' szulc s i kus as
2iame .
Noa mes ina
s y s lpas
2. 4s as alguno s a iniu apoy i'
p ilaiky i":An s lp4s o ib agas, a iine(A'JuikosZodynas)'Til os uL-
159
pos (.F.
Ku Saidio Zodynas) LKZXlll1984, plg.
K. Si ydo p ime ojo Zodyno
lilu I busus, cc lu nen,
'ol u ma. s ulpas y 1642 m.
Zodyno Filu I Columna, pilo.
S lpa.s. (en inglés)
Galcjo b[ i gal cla s apas,
pa:j opos. ? igi nemaZai
galcjo bl i e ik iausiiii ue
i ai iosc ie osc i ai iq
lie u i(kq.
Zcmaidiu e i
ik iaL siai
,,pa ams is; s ulpas, (= polis)": u| l y isianis an
kals uis puda y as (an s ulpais) (Da benai.y. Pa upq
u c .j bI i kals a. polius
seniuu l111yq5 pu o, nes i dabu ap eig kaLs ai
(poliai) cbelgio ii
( nLl('il. ' 9-s9.
lSalan ai)
LKZ V I
Kai ku iq da gc ai
ncZinom lic u iSkumo.
Ya mine a K. Si ydo Zodyno kaika (da y Mos
i p ikich I SL blici s pons Til as n
kaszk ) LKZ Y
1959 pa cik a be k yZiuko
(daba inejc
kalbojc ne a o ino
skolinio Zcnk o) -
kaika
6..,a aminis kuolas, es ulpas, baslys" Vadokliai. Scdu a (be K. Siwydo).
Po an o esa e e encia de o igen no abcjo inai ale solo neces5me
Es e dad, skliaus elias pa odoma albl s e ima kilme - plg. . kaczka.
lkaiko 7.
,,scno i5kq du q mcdinis gembe,
i a as; bcglnas" (A. Ju5kos
Valandius. Moscdis, Ba s yciai,
Zodynas, S. Daukan as, M.
Salan ai, Su ili5kis, OnuSkis
(RokiSkio .)). ambién ambién
a ian es kaike (L. I inskis, A.
y ni k yZiuku Z mc am, nci i5 lcnk.
KaSa auskas, A. Ju5kos Zodynas)
kaczka kildinamam, bc oda con
él su inkandam keika l.,,medinis
du q i a as, begunas'; 2 . kaika
1.
[indiciodas di ección u c q bl i como
ik acces5inga
- J.K.]
A. Juikos Zodynz s (i kaiko. 1. V iZgan as). Si a m. kaiku e ka kos
clialek olog l inclins ama conside a lenkybemis
-,,plg.
lkcn. lial. kaczka El
[bcnd ine en
el lenguaje
,,an is'
- i. K.],,kablys
indicado gale
an calaui
man ene ' (LKA
1 1911 -56). Tadiau lenk. ka<'zka
en nada puede paai cons ui ni
hablas kaika 6., ambién kaika 2.
., il o balkis" (P.
skc sinis
Ruigio, K. Milkaus y
Ecsselmanno Zodl,nai), nci lkaika 2. pp . pl...pagalys,
s a omas i eZima i5 que mejo bh q k au i
Sonq,
Zabus,5icni1..." ( y q auk5 aidiq
Siau ine pa e), ka ka 4.,, ogi 1
a spa a'
(Linkmen s),
kaikos 2.,, ogiq
o a q scidyne,
plg.
espama", kaika 4.
(Kuk i5kes, U ena,
Daugailiai,
Salakas,
Duse c s),
(Anykidiai, RumSiSkcs), AaJka
3.,,g eblio kaika 3.,,g eblio cabeza,
cabeza"
Sicki a" K - onis). 4.,,pagalys, lazda,
(K ckena a, Bi ( onas, kaika ka5kine"
(Bi Zai, Kupi5kis). kaikini,,lazda, s o esne
kaikh c (RokiSkis, Tiaupis. Dcbeikiai,
negu y ine, Sako a, gumbuo a"
Ka a skas), kaikaiied is,,ka is cZimui
(KupiSkis, A. Ju5kos Zodynas) y kaikine L .
p i e Z i, Sienka i" (A. Ju5kos Zodynas
(Viek5niai)).
NeaiSkesni
lieka kaika J il -
60

i a o i an a" (A. Ju5kos Zodynas) e kaikele
,,puslankis,
dedamas p ic
a klo iSe os.
que mejo
e c s u
clcnq"
(KupiSkis). Siaip
A, Ska es homonimai i
e ec i amen-
p es ado Zodis, bc o, p opia
- sa as kacl o expe imen usios con amincij4. Kaikos en e sla ybiq ncmini P.
kaiku i p es in a
Ska dZius sa < disc acijojc slawischc Lchnwij e im Al li auischen"
(Ska dZius
,,Dic
1998:
157). Kaiking P. Ska dZius mini en e lie u iikq clu iniq
ZD 1943 264).
hiiau senujq aS q da ybos y incjimc
(Amb azas 1993 y 2000) kaikos ni a. K. Blga
Zodi kaika, nada neai5kindamas, mini i5 isai
lic u iSkq ZodZiq eilu eje'. alkas, uikas,
kaik , Likas, puikas, blaikas, pi i*ls (B[ga/
1961: 859). Kaikos lic u i5kum4 muy apoyia
kelai,.an ogiq uZdcdama medine sedync
su a ama" (VyZuonos, hu agnai) e
keies,, eZimo ga -
Sonai; dys" (VyZiai, .). Thi da nc
,^ -, :.,
e imologija, bc ya se puede
Silu es kaika lic u iSka e il ininkq cul a al no solo K. Si ydo iemposis,
deci que
bc y mucho scniau. Kaika es F. LZ 1932: cna l - polis: uocm Ha cla - puen e
an poli4 a. kalk4.
(i es) y s e imybiq Fue neabejo inq.
P ime o es o ya a kuolo mine as
K. Si ydo 1642 m. uinas: Kol.
Vallus. palus. i. s ipes. s des. Baslis uynas
e Kol os n
I zdciosany I abo leldzcn ndsadnnl., S y-l s.
Smaylus n ynas. LKZ XVI 1995
2 uinas
- sin k yZiuko, bc indicado i5
b us. medida,lenlOn. Rus. nb H
- s a iniai, s a ini4 n-o aF. LKZ
IV 1985
- bend asis sla q skolinys i5 scn. ok. aukS . n,,I o a,
apos a as'
(daba . ok. Zaun - i ,,a5 ia o e"), plg. scn. isl. ln,,sodyba;
pa iemas, ja das", ai . diln,, i o i" (<Dacn ep 1973; F acnkcl
19-55-i965). liilnas se u iliza casi isq y q aukS aidiq (i Zemaidiq
pak aS eliais) - l.,, o os s a inis, pinu is (pp . i5 eglis Sakos)",
2.,,baslys, mie as (pp . o os, kalamz s s a menai3.,,s a iniq o a,
Ziog iai)" LKZ XVI 1995.
l uinai)
,,Polio" cik5mcs nc u i. Thdiau
uino Lemaili5kas (su auk5 aidiq
pak ai eliais) a ian e LKZXlll
1984 xs ainls
- nc sólo,,s a inis, baslys"
(AlsedZiai, Siaulcnai), bc y
2.,,s ulpe s": Til as an s iniuis pudi b as
J.
Jablonskis
(AlsedZiai). Tai
- i5 al su (no s
ellos pa icms
u o i5 aka q).
O pada e
i,ei i5
- es o i5 id. ok. Lem.
aka q pal (daba .
ok. P ahl)
maidiq ( u indiq pic aka inio kals ql) pak aSdio (Nemakidiai, Palanga),
aS uose papli gs pol s (RLZ l%2 p6li) LKZ X 197 6. Yok. PJah es
ambién BsM II 248 (Pado inys) y desde M. MieZinio Zodyno (1894)
skolinys i5 lo .
palus (:
.,l,azda,
kuolas,
pange e
<...>")
mic as;
púlpas' 1.
,,ikal i;
LoLieZ
1996.
Gal odCl polis idc as I TZZ 1969 y 200i - Siamc nc
nu oclomas l6l ok., o lo . e inonas Pol s nos
ne
ealmen e nc a in e nacionalinis Zodis. Ro-
-paLus.
manq kalbom es o no
pal o la yni5kas eldinys
- i al.
skolinys, palo, p anc.
.,mic as, kuolas:
polis" (bc i pib
,.polis'.
cch. 2.
pile,.ab ama del puen e", pila
1. 5ulas,
,,s ulpas,
s ando ",
pilo i..gedos
< lo .
púlpas" PLKZ 1916 piLa
l.
,,s ulpas,
pila s is"
LoLicZ 1996:
- ii 6a pi ioius). Angl.
cl. lo . pila ' pale l.
i),s a inis,
mie as" (i
I 1.
l.),,s icbas,
s ulpas,
pole ka is"),
mic as, pe o
echn. Il l. (o
a amz ,,,po-
es ulpas"
-PiLe ams is") ALKZ
pilla . 1.)
lis,,,s ulpas,
columna;
1975. Lcnkai ambién
a chi .
,,colona,
pulpas": ila u i ila l)
nloslo +-
au as",-
y,, il o
pal 1.
..baslys,,,-
mie as",
bel s a .
polis"
2. LcLieZ
197 1.
La iai be i
ambién
sa q zodibals s
iene ge manizm4palis, 1.
,,a ama, a spa a, pila s is,
pu a bals i,. il o au ai" LaLieZ
[pa]spy is':
1911 662.
Rus. cea.a
- sus
Zodis (: eumu
,, y i, suk i", plg.
,l u.s: y i. '.
co onico
y i, sa lmb.,kal i",
ceai ca 2.
plg. l.,,smigu i ( usq
liaudies Zaidimas)",
,,smeig as
( akclaZo da bams)"
RLKZ lV 1985 i
ca mo c,,Ko,q,
c, y)Kau1 . ,i
npuedp KOM npH 1971:
yKnaaKe apon"
((Dac . ep
KOCP-q 1971).
P ic5
80 mc q polis ue adop ado
Te minologías koniisías
(V 1924:
61).
Realmen e polis p opo cionado TechnZ 949, PolZ 1959 y 1984, S "a z 2002.
Bend ojoje no minamojojc leksikog a ijoje é mino ambién es sólo
polis pdlls cch. ,,sija, pAlis Es as, ikal as i Zcmg s a iniui a em i" DZ
1954, ech. DZ 1972; eliau aiSkinime y lie u i5kas sinónimo p ide as
, ^;,,.-^
-,,s ypa-
s.
ikal as i2emg s aliniui a en li. kals as' OL lggl. Kals as DZy a
como simple 2odis qs i s. s apas. polis' D71954 DL
- 2em.
..kal: mas
lg72
- sin 2em.. o O2 199.1
- l...pa ams is".2.
..s ulpas.
polis".
aunque kals qksle DL 954 y 1972, como y poliakalis DL 1954, po iaka i
DZ 1912, Zymima é mino paZyma kals aka e be ech. i be
- ec'h., sólo DZ
1993 ja:u aiSkinimo
Kals as daZnas
-,,poliakale".
e diamuosiuses
gana
Zodynues:
kals us
- cnaB
(polis) li polis - ( il o) ceanl LRKZ 191i .
kals as
- cean li polis cch.
- ceanl LRKZ 1988,
cean - po is,
pas apas, a n.
s apas, kals as
RLKZ IV 1985, kals as
-p le (polis) LAKI.1991, ka s as
- palis, bals s
i polis
- pa islLieLaZ 995.
Thigi el é mino de cons ucción es
skolinyspo/ i. Fo ma polius, apaci iusi incluso
Zodynos, que
iSnykusi. Te minos
polis an o isigalejgs,
consumido incluso ya
me a o iSkai
, ej. : Tbdel Kan as pasi yiqs pasauleiiu q
s aop imis inq-e inq y i un poLi4, los i:emq ik le c ika (A.
S eice is. Kul u a y e ica, Yllnius: 201).
Min is, 1989,
162
Zodynos ambién con iene:
s apus Zen g kalama
,, s i, pai DZ 1954
a amine s ja; polius": il o
i l()72...a laminc
DZ
sija: polis" sija.
199-l...a amine
polis, pa ams is':
P . (A.
lili u ii bolkiu
s apas pes a , lus
JuSkos Zodynas).
Til o s apai (DZ)
LKZ XIII 19S4: cso
kqLs as jl - polis,
pas apas,
s apas, a m.
bu pus apos
RLKZ IV 1q85. D'Z
- ech. .. ilms is
1951 poZeminiams
kasiniams
-..s ulpes apoy i,
ams is: colona'^:
iemini4 kasini l DZ
su i i i", DZ 1912 po-
l()93 -,,s ulpas
pas apai, pa em-
, i en nami l i, ams is": Sija
pas apai
ililh si, sólo pus apas hiko. LKZ IX
197-l pa,s upas iS icn aidiq (i
pas il as) e ai q es l..,s ulpas
apoy i, ams is" ll,,poZe niniq
kasiniq DZ ll p k.
e o zamien o de
,.pas a o
mas o" columna" Vl, Vyd nas ll
,, cmian is, sos an is cosa, ab ama": Nickad klcjo no puedes, kadang
y u s iebu e pas apu e dados Pos il , 541), 2.,,kuolo galas, mie ga-
(M. Dauk5os lys",
cola, po la cual
3.,, am
e dade o
se apoyan
min u ai". Así s apo y
mcdis,
polio sinónimos enimien o
pas ilpo
(Z 19 Sin30) de la lengua i i sios da os nc a
basado. A i icial y innecesa io es
Qs abaslis cchnL 1920
(cean), ambién MedZiago
nomenkla il c s iodyneliui
1933 m)LKZ XI 1978.
( ank a5lis, gelcli kelio apic
polis Así
- é mino, -
kals as
sencillo
Zodis i5
Zemaidiu a mis, pe o
aiSkiai mo i uo as
na - jo si nc skolinys,
é mino, ( ai co esponde
eikala im4), senokai
p esen ado, aunque no
como e minos,
no minamuosiuosc
Zodynues. Lenguas y
e minologías poslinkiai
lie u .ybes bai im s, pe o
ne a lapoli ikojc
Sick an o obse imi.
li u ini-
'Iu in nusis adius e minijos mo pc spek y E e apgal o 4 nuosekliq
Zingsniq s a egij4 kals q p incipalmen e b[ cike q eik i lie u iq
a cheologijai - Ži osios kalbos pag indas q dia como ik eikalingiausias
y en endamiausias. Nedidelis (i ncnuoseklus) judcsys ma omas
hid o echnikos e minijoje: pile - 1. polis, s opas, pole - I. s icbus;
columna; u ama,2. gai e,3. polis, pile-d h'e
- poliakaLe, d iwe - 2. ech. poliakale; plilknuas; engy u os, bu pile d iwe
- poliakali, kals ukale, hun me n'okle:
- 2. s a .
poliakale
, kal.s akule, 3. cch. nue o.
kals ag qi is (kalinejan is g 4Z as), am - l. poliakale; wokle; kals akale, jach
- 4. ccl . imp en a; kals ag qi is, jacl - d ill (jachhamme ) - kals ag'qi is
Hid o echZ 2000.
Anks esniq Zodynq
polius - wnyHmosa
ceqa shee
PolZ 1984, ilaidinis
[in e loc:king,
g oo ecll pile, sl ce e
- Spundp ahl - palplanche - umyHmosa l
ceaa S a Z 2002 nege ai, keidiamas:
junglusis polis, in e locki y pile -
ncpag is ai g oo ed pile - ilaidas;
x jung ieji ilaidai; junglusis polis,
shee pile - ilai-
163
dinis polius; llaidas, shee e
- s a . ilaidinis polis; ilaidas, sp aus as (plg. da piling - 2. ilaidine sicna,
plank piling - len 4 ilaidiio siena, in e locking s eel shee piling - jungli j l
plienini4 ilaid4 sieno, plank piling - len 4 ilaido sicna, in e locking s eel
shce pile shec ing piling - jungli4i l plieni i l ilaid4 sicna, ilaidine siena
-
I sp aus a.siene, bach shee ing
- iemu ini sp a slasiene
I ilaidine
siena
(e.g.,
uZslenks -
J on
es),
- delan e
shee ing sp aus asiene
Iilaidinc sicna (p z., p icslcnks is),..., no in e locking
shce ing
- j ngli j l ilaid y si ,na
(p z., me aliniq ilaidq), s ecl shee ing
- plienini4 ilaid4 siena. T4 nege umq
aumen a y o alece lo que spauddc
7alda(s)/
ocu a en gene al
,,polio"
eikSme
Galinga
<"'>
poliakuLe
<"'> kala i
ilaidas,
nn i4 dugnq
ace o <...>
D g 1984 97 4; nui l dugne 2700 on l me alini4 ilaid4, j4
llaklas iS ik qjq es,, icnos
sieneli4 s kale a pus baigia uipil i g un u T 1985 228 l.
de allesi5ky5a,ku iajungiamasuki osdc a1csi5pjo a<.-
..>.
y g un 4 ikal i elemen iniai de
made a, me álicos, plás icos o
gelZbc oniniai elemen os o man
i5 ising ilaidinq sienq" TechBnc II 2003,
eba e
- Falz -
ainu e
ua yHil ,
qL'm6cpm )
S a Z 2001 .
Así
kals as es polis;
e minos
- ya apa ece ci5kgs
candida o iLaidas
-
inmedia amen esian e o .
Salin ina
Ciaupas y c an
Kad lie u iq habla a chajiSka
- es o dZiaugsmas indocu opeis ikos moksh. i y au cls pasididZiación. Kad
baudZia osc, ocupaciones some igusa a la nación kalbinc mEs yscna y
cikscna bien nea siga o y ecien es iempos, cuando do esi y klos esi
bend ine lingua, y quedó s agnausi como kisielius
- u c q bl i e ksmas,
pe o no o ne a
- apkiau g y pa cnkin i...
1879 m. Klaipedos Lie u iszka cei unga aie Uid audi su mokin iniui... g
a i d l liejin o ka ilo pak u in i. Tai LKL Ill lg56 gaid s T.,, iaupas".
Zinoma, nc padiq lic u ininkq susigal o as, o i5 ok. Hahn c s as
- neces5mes skolinys.
Jau5aidio
m. F. 1870
okieiiq-lie u iq kalbq
Zodyno I d. Hahn
- 3) Hahn an eine Ro ue - capas
(Zup en), gai lys,1874
m. - II d. II K alm
2) ZapJbn am Fass
- onkis - es ok. Halm maLybincs o mas Hahnchen
skolinys. A. Lelio 1919 m. lcnkq-lie u iq kalbq Zodyne
pa cikiamas gy osios kalbos Lodis.
c an - <...>;
(d cwniany) pa uagy s
-plg. pe uagis,
penagys
2.,,medinis diaupas, uZkem5ama ole
skysdiui i5 s a ines nulcis i"
(Zemaidiai)
ll.,la akas
sulai LKzIX
pe mi i " (Vei i Zenai)
1973.
164
Zodoscynu Zymimaspsn. (u ilizado
solo/b .,, ySkinimo bakclis")
- aho a zbio nik, aigi i,, anklai is" daZniau no
ankowiec, a zbion ikowiec, aunque a ojan a
ankowac,,ap(si) upin i (apic ba cos, locomo i us)".
combus ible
Ti ko
Ka z 1919.
ne a da
sT22 192-1. sNZZ 1924.
Pilpli o Iu mcse como
compa acion: Zos
bobos didybe
- como anas Kupi3kis. Cómo anas a
kanc Yainu as; ambién cik5mc
,,kas muy ambus, é o
sudejimo" (Zcl a, MicZi5kiai), nc 4.
p k. ,,ba as umpu aulu"
(Salan ai, Lenkimai, MaZeikiai,
Ti k5liai) - plg. n au cenlKa
- I. g ues mediopiede,2. dg.
.s., o apadiiai (mo e iSki,
anken; bo elías RLKZ lV 1985,
su alkiediq b ana ykai
(,,!a uoiiai")..da biniai
ba ai" lZSZ 2UU3.y.
? igi ip as inis ko inis apa ece anas esqs secundinis, a
p iminio mcs, pasapolin ojai, como y ne u im, iSsky us...
S icsaus gy enimo imp uda
Zodynus y muy especiales s i is. Jus icia, o icialioji
S icsiai a5e sob e excelen es anus incluso ka iq e mosc: Kai pijungs
lei e linijq, leche di ec amen eiai ii ka ues s iklo amzdiiais po a si
'k is 973 u s i u ku s TM I
3 l. 2UMTZ 1983 nepaligin i san u csnis:
nwu c dln MoJlaKe - pi no cis ema,
mau cox,wdume b J o aKa aunque
- 2. i. el sis ema auiinamoji de
leche, a3pomeu c
- ae o ankas.
Hid o echZ 2000 ank - l. cuenca;
el depósi o; acuacul u a,2.
anas, cis ema, bunkeis, sólo
ae a ion (i ae o ank), ank - 1.
mo . ae o ankas
2. nd . ae obaseinas, me hane ank - uo . mc dn ankas, aunque S a Z
-
Z00Z me ano anca - me hane ca ie - Me an - me hanie - maHK
c) cu)KeHHoeo MemaHa (be y n c an ankas, s o inimo eac o es, ambién
ae o ankas), bu ano anca - bu ane can'ie - Bu an - bu anie - maHK 6ymana.
Polamos es o no anco, y cáma a: ilemameHK zob. aemaman c
- komo a ennen acyjna,
gnilna, a3pomeHKzob.
aepoman c
- 7. in2. san. komo a napowie zana,2. ko l. odn ulnilg
zbio nik odmulin WST 1973.
B[ q puede y lie u i l kalboje dia c s is
bc anko (ben ya me an ankq hay que
a egi a ! mc uno a *q). no s
oe o anku cambioimas kokiu
ac o eze uuan
-
in e nacion-
al del ZodZio in e nacional
- ncbl q lcng as.
Angl. anke es no sólo 1. anklai"-is, nc lk2. cis e na, au ocis e na
DALKZ1998, DAKZ 2001, no sólo 2. gelZk. ame . c sis ema ALKZ 1975,
pe o y 3. a .
degal4lek u as DALKZ 19q8. DAKZ 2U01.
aunque iksliai c miniskai es o es
maHK-3anpa6uq K, eplenishmen
anke , sólo muy nc aisyklingai
lie u i5kai - anklai is pils y ojas
( olai imanomas
JTLZZ 1994 ai e anklaiyls Mksll 2002 22.l 4, aunque dia pa
muy ne ykg s anke
- combus ible
niening ae ona is .
111
l (en inglés)

O qué anklaluls, como no comple amen e aiSkus,
bl u y innecesa io? Juk hay y na io eiis, nTazu ueiis,
benzin eiis
(puede bu i an o au omó ilis, an o buques!), es y angl.
oile4 p anc. pi olie . Pe o la cosa es que el mismo
ic anklai is nq ka 4 puede cZ i na 4, ki 4 - mazu 4, en
gene al
- cualquie ipo liys i,
incluso icnuka
dis in os en su ankuosc
- dis in os skyddius.
NATO TZ 2001
oile
I pd olie
-,,mili a o ci il pe ole o con odo cikiama
i anga apildy i degalq naukiojandius ba cos"
- pe olie is.
O que anqui is bu q aiSkesnis, mo i uo o, más impo an e uL ae o ankq o
n c ano ankq u c i anqui io ankq,kokijau iene usq lengua, y
i
es uc u a, p es inimosi polí ica lie u i l kalbai is dcl o a imesne uZ
muchoseliki q: man c
II ex. ,,cnelu{anbHo o6opyaonausul,i 6a I4J'III o ceK anq
xpaHeHu uJ l paHcnop npoBKu xHAxoc e i"
APuPAC.,llAlI" 1 969, m( uK)
-,,cneuI{a,'Ib-
o6opyaonannu i pe3epByap anq
xpaHeHl n un paHc lop npoBKu
x ln oc ei1 " CCLIC I 993. Rusq c m in ij
os m a HKep ne m n c n e cy d uo) KIIC
(
Qme
1955 da nc u ijo pama o n au c, pe o cliau
jl ig jo
- man c cydoeo i nC 1916 y 1989. Lie u iq lai ininkys es e minijojc einama
panaSiu keliu: mau c anca, anca, ezen,ua as JZPTZ L992, ancas - maHK -
ank, compa men
-
JLZZ'1 1994.
Exis e nc lip ankas
- dunmuu c leep ank
JTL221994. Bcjc, dip ankas
son muy an iguamen e:
dip ankas cis c na
jI . ..gili u il. andcns balas ui supil i"
anspo e en buques.
TZZ 1951
(i 1969), dip dnkas
,,Tanque de agua balsa ino de buque" zL
SSs i 2001. Thnklai io anko TLZ 1951 y
1969 o 122 LSSS y 2001
isai neapib eZ a
ankns isai ne a, - i gi
2.
,,cis e na, eze ,/ua as".
Salin ina Thi incompa ibilidad
- el anque del
pe ole o es
cikalingcsnis y
pag ls nis uZ
p asikiSandi4 anglybg
- nai o dip ankns.
l ya - como i5 dia ci ao q obje oq leksikog a ines
écnicasos e y como ya scniai iempo
- combinis ank y ank del anke io
es homonim a i. Lie u iq
leksikog a ijojc
- ya bas a - Si o hace
e diapaisoma
iempo sólo
muosiuosc zodynas
(pa yzdZiui. ALKZ l975. RLKZ lV 1985).
I5 ados
1. Zodis kuzo , o o i5ka sla ybe, muchybe
a ian q y eik5miq u ilizada casi en odas
Snek os, i echnikos e minij4 nepa eko.
Kebulas es e minizuo o lie u i5kas a mes
Zodis (a is echa o panaii pa e
eZimo). Ca ose ija eik5mc,,kebulas
con apéndices" es un innecesa io
asun o, ne u in is luga
in e nacionalincjc s4 okq e e minq
sis emaje.
112
2. Skolin s pol s nuosckliai u ilizado e minijojc y incluso p as ojojc
kalbojc. Thiiau ya apa ece bandymq ealiza se scniau p aleis 4 posibilybg
c minizuo i Len . kals as (kol kas es o bl q |ik polio lic u iSkas
co espondien e, o nc eemplai as).
3. Ciauy as se u iliza desde 1920 m. (anksiiau lie u ininkq - okiSkas eik5mes
skolinysgaid, u).labiausiai isigalejgs e minijojc, maZiausiai5nekamojojc
kalboje. Kol,,diaupas" e a c anas (i gc okai ilgiau),,,keliamoji maSina" e a
keliamasi.s k a ns; - aho a c anas. 4. Thnkla is apa eció emp diau (1886)
negu anas (1915) - p adZioje enc ip ado nomb e de código, despues p ilipgs
nea pleSiamai (no s en algunos idiomas cambiado po suis 1936
ZodZiais). m. ya ijsuo as ankeis, y 1954 m. - anklaiuls (iS ok. Ti nksch i.
Kadlai s b0 q mo i uo o y noambiasmiSkas, cikalingo y su undas anc
(homonimas) -,,skysdiq anspo e bui o anas ó compa ius".
LITERATURA Y SALTINIAI
ALKPoIZ 1958:
No od o skis A.
Ang 4-lie u iq kalb4
poli echnini.s ic dynas,
Vilnius.
ALKZ 19751
Angl ylie u i l
A. Laudka, B. Piesa skas.
kalbq iod 'nas. Suda d E. S a-
siule iiiu i, Vilnius.
ALKZ
S ece idius B.
1998:
Ang q-lie u i4 lo lynas,
kulbLl Vilnius.
Amb azas S. 1993:
Daik aw dii4 da ybc s aida I, Vilnius.
Amb azas S.
Daik a anlZi4
2000: da y^bos
uida 2, Vilnius.
B I g a K. 1959: Rink iniai ai ai 2, Vilnius.
B I g a K. 1961:
Rink iniai ai ai 3. Vilnius.
DAKZ 200i: Piesa skas B.
iodynas, DALKZ 199 i: P i e sa s k a s B. Di lp s angl4-lie u i1 kalb4 lod nas,
Daba inds angl4 lengua Vilnius.
Vilnius.
D g - D augs e (laik a5 is).
DZ 1954: Dabanines lie :i4 kulbos
lodynas, Vilnius.
DZ 19721 lien i4
Daba ines
lengua iodynas, Vi nius.
DZ 1993: Daba ines lie u i4 lengua iodynas, Vilnius.
F ae nke I E. 1955-1965'. Li a isches e ymologisch ,s
Wd e buch, Go ingen. Hid o cchZ 2000: BaSkys
K.. Su lga Y. Angl4-lia n 'i7 kalb4hid o eclmikos
é mino iod u s.
Vilnius.
JTLZZ 1994:
Banai is J.
Jil y écnicoos, lain'hos, | ejybos lie u 'i 7n s4-angl4
_ kal.ba 2odynas, Klaipdda.
JZPTZ 1992: Ve I id k a A.
"Iu el .ys is,
i
iodynas,l{)aipoli cchni-
n ejybos em in4
kos peda.
713
K a b e I k a J. 1964: K'is iio o
[)onclai io ai u leksika,
Vilnius.
,, + ,,.,^ ,,
Ka Z 1. )19
A'A s y usiikui-licnuiikas i.a jiodyn lis, Kaunas. 1933:
lic n,iikai- usiikas
Kaman auskas Y. Kalbekin c lic u 'iikui. KL: Kaman auskas Y.
Kalbekin c lic u 'iikui. Kaunas. Kopalinski W
2001:2 , l. us.XXa niia i lkiui.sq uko.si ni i.
Vilnius.
KP 1939: Kallns ada ajas.
Pa uoic; L. Damb auskas.
cdaga o A. Salys y P .
Ska dZius.
Kaunas.
KPP 1976: Kulbos
Suda d
p ác icas
y in ui. A. Pupkis, Vilnius.
KPP 1985: K lbos p ác icas Vilnius.
1919: P icsa skas 8., S ece idiu s B.
pu dinni. Suda c A. Pupkis, LAKZ
Lie u iu-angl4 kalh4 iodynas.
Vilnius.
LAKZ 1991: Piesa skas B.,
S cce idius B. Lienni4-angl4 kalhl lodynas.
Spec.
cd. R. Dapku d, Vilnius.
LaLicZ 1917: Ba I
k c lody us, i i i
a J. Lan
iq-lie u 'i4 kulb4
u s J., K a b e I k
Yilnius.
LE, XI 1957:
Li u i4
enciclopedia 11, Sou h
Bos on.
LEnc V 1937:
Lie u iikoji encikloped ya 5, Kaunas. LcLieZ 1 979: Va i k e i d i I c Y.
Lenk l-lienu u kalb4 iodynas, Vilni is. LieLa21995: Balke idius J.. Baluodc
L., Buoja c A., Suba nickas V. Lie u i4-lu iq kalb4 jL d, na, , R s'i.
LieLcZ Kalcda A.. Kalcdicne B.. Nicdz iecka M. Lie w,i4 lenk44:
kalbod,'nas. Vilnius.
1991:
L y M - Li e a u a i n c us (s ai ai is). LKA I
1977: Lie u iq kalbos a las L Leksika, Vilnius. LKZ ll
1917: Li ui l idiomas iod.wms 2, Kaunas.
LKZ ll. 1969'. Licno'i 1 lengua
i d as 2. Vilnius.
X7, ll 1956:
Lic l'il1 idiomas
io l 'nus 3. Vilnius.
LK7. V 195(): Lie u i4 kalbos 2odynas 5, Vilnius.
LKZVI 1962: Licnn,i4 idiomas:od na.i 6, Vilnius.
LKZ lX 1973 Lianni4 idiomas io lyna.s 9, Vilnius.
LKZ X 7976:
I.ia u i l del idioma ic lynas 10,
Vilnius. LKZXI 7978: Lien i4 idiomas
iod nas 11, Vilnius. LKXIIJ 1981'.
Lienui4 kalhos iuh,nas 13, Vilnius. LKZ
XV 7991: Li< u i l kalbc s; oLl1'1u1
1-5. Vilnius.
LKZ XVI 1995 Li ui l idiomas io lynos 16,
Vilnius.
LKZ XVIII 1998 Lien i4 idiomas io lynas 18, Vilnius.
LoLicZ I 99( : K u z a i n
i s K. Loq,-n4-lic u ,i4 ka
lby iodynas, Vilnius.
LPKZ 19921 Ka sa ina I..
Kai iIki y d. S.
LicnuiLl-p ancuz
kalb4 2odynas, Vilnius.
LRKZ 1971: Lybe is A. Lian 'i 1 s4 kalb4 iod us. Vilnius.
LRKZ l9 i8: Lybc is A. Lie u i4-n L1 kull i xlwu.s, Vilnius.
LTE, I 1976: Lie u iikoji a ybi e enciklope lija
1. Vilnius.
LTE II 1971:
Lien iikoji
a ybine enciklopedia LTE II 1971: Lien iikoji a ybine enciklopedija LTE II 1971: Lien iikoji a ybine enciklopedija
2, Vilnius.
LTE IV 1978: Lie u iikoji a ybine enciklopedija 4, Vilnius.
LTE V 19'79:
Lie u iikoji
a ybinc enciklopediju
5, Vilnius.
l 4
LTE XI 1983: Lienn'iJkoji acybini
ancikbpedija 11. Vilnius. Mksl,-
Mokslo Lie u a (laik a5 is). NATO
TZ 2001: NATO e min l iody'nas,
Vilnius.
NLAKZ 2002:P icsa skas 8.,
S cce idius B. Na 4asn
lie u i4-unglq kalb4 icxl ns, Vilnius.
Pi odki n as A. 7986'.
ais'mal, lengua
Jono Jabl n skio
Kaunas.
PNIZ 1()()5:
I'enkiakalbis
uu o nobili p
enni ul Zodl'nas.
Pa cngi R.
Kliba iiius, V.
Ka alynai c, A.
K ie kauskas, G. Paliulis, R. I-apinskas, Vilnius.
PLKL 1976 P ancuz4-lie u i4 kulb1 iodynas. Suda c A. Juikiene, M. Ka iliene,
K. K: z hnicni. Vilni s.
PoIZ 1959: R s4-lie u 'i4
io lynus. d. col. p-cas A.
kalb4 Re poli c hninis
No od o skis.
Vilnius.
PolZ 1.984:
R s4-lie u iLl ka b4 poli echnikos iodynas. Suda d G. Daugela, spec. ed.
J. S anai is.
Vilnius.
RLKZ 95-5: Lemchen as Ch. Rusq-lie u i4 kulb4
zod 'naq Vilnius.
RLKZ I 1961'. Ruxl-lie u i4 kalb4 iodino 1. Pa uoie V. Ba onas. V.
Galinis, Vilnius.
RLKZ II 1983: R s y-lie u iLl kalb7
i.odynas 2. Suda d Ch. Lemchenas,
Vilnius.
RLKZ IV 1985: Rus4-lien:i4 kalb4 lodynas
4. Suda c J. Ka dely d, Ch.
Lcmchenas, J. Macai is, A.
Manke idie nd,Vilnius. RLZ 1932:
Ba onas J. Rlsu lie u 'iu io lw us.
Kaunas.
RZ i9,18:
Liehli4 k lbo.s aq; bos; ul.in s.
Edagu o K. Gaspa a iiius, N.
J.
G igas, L zauskas. K. Uhydas. A.
Zi gulys.
Kaunas.
Sabaliauskas A. 1994: Ii
dónde jie?
Cuen ojimas apieiodii4 kil ng,
Vilnius.
SinZ 1980:
e is A.
io l 'nas, Lyb
Sinonim4 Vilnius.
Ska dZ ius P 1998: Ri k iniai
ai ai 4, Vilnius.
SNZ DZq: N o k u s J. S e im4 y nesup an a n4 iodii4 iodynelis. Kaunas.
S a Z 2002: Conybos e min4 iodynas. Moksl. e d. A. Kudzys, Vilnius.
STZ LSZ3
M. y S. S e lim i a p au ini4 2odii l
iu lyn l ', Siauliai. SWO 1997: Slownik w ^ az6w
obcyh, Wa szawa.
T *
Jus icia (laik ai is).
TcchEnc | 2000'. kcl nikos
enciklc pad ya l, Vilnius.
TechEnc
II 2003: Technikos
enciklopadija 2, Vilnius.
kchnZ 1920: M ac i e s
j au sk a
A. T chniko 1od nilis,
Kaunas.
kchnZ 1949: No od o skis A. T umpas
usiikaiJie u iikas écnicois iodynas,
Kaunas.
TM - Ti l'bine
mo c is (Zu nalas).
1992: TT
Tb minologías
Pa engd
aisymai. K. Gai cnis,
A. Kaulakicnc, S . Keinys.
J.
Klima idius, Vilnius.
-+:,.,,.. n
- ZZ 1936:
Ta: au iniu lodii l iod na.s.
Kaunas.
22 9S : Th p au ini4 iodii4 iodyna-s,
Vilnius.
T7.7-Th y au ini4
1969:
iodii4 iodynas. Vilnius.
^ ZZ 1985:
Ti p uu ini4 2odii4 iod nus, Vilnius. TZ
2001'. Ti in e nacionali iu ic dii7
iodynos, Vilnius.
175
-lZZ | 1999: T p au i i o lii l iodynus 1. Vilnius. Wcbs e 's Cc mp ehensi c
Dic iona y 1996: T-hc Ncu, In en a ional llcb. c 's Co p cl cnsi 'e o hc
English Lunguage. Tiidcn P ess
Dic io u y
In c na ional.
Webs c 's Tl i l
Dic iona y Unab idgcd 7981 Wcl s c 's
Ncw Iil ama ional
Dic io nn'
ol' hc E ngl
d.
i s l l -a
U ugc
g M
Sp ing ic-
nu b i lg
d.
assachuse s.
Yl 1924: Vi eliun as A.
l ,a dai, o e minai, Klunas.
VLE Il 2002: Visuo i i lie u ,i l enciklope lija 2, Vilnius. VLKZI1989:
K iZinauskas J. Vc. kic i -lie u i kalb !iod nas 1, Vilnius.
VL. LVKATZ 19 )6: Zi k u i A. Vokicil l lic u iu, lia u i4- okiaii l kulb4
au on obili4 e nin4 iod nas.
Vilnius.
WST I973: Wiclki slow ik echniczny
os j. ko-polsk , Wa szawa-Mocxna.
Z-inke iii-
Lic u 'iL
us Z. 1992: -5.
kulhos his o iiu Vilnius.
ZSLZOOZ:
Zano k lnek os;. il|'no.s.
V . c l. A. Pupkis, Vilnius.
ZD 943: Ska dZi us P. Li ui l idiomas iodii l la y-ba, Vilnius.
ZU V Z 1983:Ru.i i-1 e kalb4 iemis ukio ncchunizacij . s
2od"-na.s. Pa u 'i4 e min4 cngc
Vc ulai is, S.
Lukcnas, Vilni s.
APuPAC..JIn I" l0( 9:
Au , -1x'ccnd xui
(.nRLlpb,.. oJ{ a
1n'ccx - ui.u u dp. -
:ei nepeaodau c". B. B.
o6u l pyKoeoac Bo ,
Any, cHxo, MocK sa, loa
Aa, , B. 1979'.To. coauuc. L p ,) {uBo?u6(,u K ))'LCKozo ilKo 2,MocxuaIliisl
m. II pap. y pa . limocid pc spaudasl. KI1C 1955: Kpamnui no.u mc. HuL ('( xuu c,waupn,
I 4ocxsa. K')CP9 l97l: IIlaHcK ii H. M., Vsi Hog B. 8., llJal cKa T. B. Kpa cu l q u, o
iu c cu i (., D eu e 8u p b p)'(
q
( Kn?(.) l; a a, Mocx a.
IIC 1:
976 , c n
l . , u m
ex u c
ea p u,
xuu c
Mocxna.
IIC 1989: Ilo, n exH qec cui c',neap ,, Mocxsa.
CCI4 C
: C o
epc.w u u
oc m p
i c {.
aa o H I
c, oc, I 4
1993 bL
' p u I
ocxna.
<Dacuep M. l96J: h us o.ba qL'cKIu'
c. ! )nLll)b p)'ccKo?o n u a l, Moc sa.
@epacu M. 1971: hn u a-niuqccn i
,weupupl'(cKo?o n u ca3, Mocxsa.
@ i c
p e M. l9-73'. 9 - . :lall, LKui :.
('.Io L l '
l) 'ccKoeo
u3ilKa 4, Mocxla.
Jonas
KLIMAVI-
Li u iu
ins i u o de lengua
P. Vileiiio -5,
g.
LT-1030 3 Vilnius
E.
l. nii.l pai as
e min(l-
CIUS Gau a
2004-10-2.s
116