MITKEVIEIENE As a
Li ' lhos i
as
1
s
u i ko i u
V.
DUBO VISUOTINES LITERATUNOS Il es à no e que
VADO IELIO TBRMI N U VARTANTAI Il a é é décidé que la
L'un mais laquelle science s i es
e minies s i es ial iniq son ceux
passé a auxi. V. Dubo
manualelio e ninai es s a bls
uni e so inds li e a u i os
li e a u D os e min science
e minijai his o iije paZin i.
Ma y es uZiiksuo i ediajame XX a.
de5im me ie pladiai im i ku i ac uels Sios
e elle a imq s iiiq e minai. Vladas Dubas
Li uanien li é ologue
(1887-1937)
- a puka io omanis e, publicis e,
a5y ojas. Il a é é ès iSsila ings -
é udié Va Su de, Pa isZiuje, Rome,
inige Uni e si é de Moscou4, mokejo
beaucoup kalbq
- lo ynq, anclzu, okiediq, i alq,
lenkq, usq (Ba kus 1987: un
57). Tai
pi mqjq
a puka io Zmoniq, di busiq
auk5 ojo Lie u os mokslo ba e. Depuis 1920 m. V. Dubas lisai e
Vaka q Eu opos li e a l os deschai as Auki uosiuose
cou sues, e 1922 m. p adajo a aille Li uane uni e si e e,
où des e omanis ikq. Raiy inis
Sio
scien i ique
(nuo 1928 p o esseu aus) comp end ado eli [ a las
m.
i bend qjq li e a il q (1923, au es deux édi ions
ex ao dinai e hé i age
e 19312 m. - adinasi Li e a u os i a las), d i omg
P a cuz l
1927
I i u is
s as h a
e u o s
e n ia
o ij 1930),
a q
(1932)
(1929udij
C b d'
as (1925),
A n ole
F ance
-
(1928),
Vol ai e e k . Sie
a aux iSleis i
skai y l paskai q
pag indu
(Ba kus
1981:56-57; LLE 2001; VLE V 2004). Il es impo an de no e que l'a icle 5 de la loi su les d oi s de l'homme dispose d'un pa ag aphe qui p é oi que les d oi s de l'homme son p o égés. V.
Dubas emesi cul u ines his o iines
école e sa Salininkq y inejimo
p incipaux
- plus demesio k eipe
ikl ejq biog aphies,
kul [ ing au ou 4, (LLE
analyseg leme ki q s idiq
2001). Thi ne i kl iniq mening
li i ologies) gausE
(ne ien
e minq ses
a auxose.
1
Ce aines encyclopcdijosc, palyzdZiui, VLE V 2004 e k ., indique
le nom { adas i bcn l q li c a u q.
: Tiediojo édi ion année
dans le manuel ne
ou ik i, bibliog aphies
indiquéoma.
dans les édi ions mais
que il iileis us
1931 n.
119
Sio s aipsnio Sal inis
- V. Dubo
uni e so ines li e a l os manualelis
(auk5 esniosioms
écolesoms), - comme mine a,
é ai ka i5leis as is us
(pa aisius e
suplemen Zius):
1923 m. iSejo
{ adas i bend cjq li e a u q (gali b[ i, que l adas
i bu l qjq li c nnl q pa a5y as enco e 1920 m.,
nes
Sie indique
p akalbos o
pabaigojc),
1927 e L93l n.
me ai
- Li a a il os Thd
p emie 4il
I'adas.
pe misim4 depuis le de nie
di ise deiim be eik me is. [ adas i
leçons, qui
bend qjq li e a u q composé selon les
V. Dubas
1920 m. comp ei e
(Dubas cou s 1923:
Auci uosiè es
XIII).
1927 n' .
ecyclé i ados
Li e a il os es
1923 m. édi ion du li e, e
eiias manuel édin as
- pa z isy as e complé é Li e u il os
i 'udas. Ii ois au p: Zyme i, p emie que la
pe mission lz baiskilli du ki q manuel leidimq
(pas seulemen con eniniu. olume imi, mais
e langue).
l adq i bend qjq li e a il q ès suk i ika o A.
Voldema as 1923 m. S ic imo da be
llspausdin oje ecenzijoje.
Ré isen a
ainsi no 5i
l e i-
nous da 4:
a ail, pi ié
,,Gaila sugaiSin o du
p. Dubo
emps, mais is ik
p ipaZin i, nous
neikgs, neikgs, an
a ons que l'ou age
que son ne pou ai
(Volde na as
change
modi ie " 266).
1923: A. Voldeme ui uZkliu o e manuel
con enu, s uc u e, e langue. Visq p emiè e
c i ique a pas aimé le i e du li e, ca
manudlis es sep yniq au q li e a l os
uni e so inds li e a u os l adas
apZ alga, kaZkoks (Voldema as e non
1923:
254-255). En plus, suk i ikuo
Zan ais elis composé i5
( adomedZiagos eme im
qua eq daliq * Epas, Ly ika,
D ann e Romanas).
li e z l os héo ie d'appa i ion,
apsi ibojimas e au o iais. A.
ik am ik ais kl iniais
Voldema as ou é nemaZai
ak iniq klaidq, klaidingu ci a l
( iek pa eik q kalba, iek e s q).
Re enzen o iginalalo ai iS ad4,
Dubas que ne lui klys a,,,p.
au an blogio Sal iniai"
(Voldema ns 1923:260).
Vado elio kalb4 ainsi: il
j e ino
,,Jo li eq lisan ,
Zmogus jau iesi,
comme eini pe
akS q g uodil"
(Voldema as
1923:
268). On peu ajou e que Siame pe mi ime ès
gausu i ai iq ko ek l os klaidq.
Ii Li e a il os i ado m.)
isible que i ce aines des
(1927
pak i ikos s abas V. Dubas
a siZ elgd, i ce aines
- non. Pa isZiui. changé
i e du manuel,
abandonné li é os kilmes
aiSkinimq, adiau laissik a
s uc u e a même
(pa je, medZiagos
deuxième édi ion
i5des ymq Zan ais de la
ecenzijoje c i ico B.
S uoga
(S uoga
1927: 3)). Vis
del o possible
au o isa ion
que 1927 m.
eig i, ès
di è e du p emie .
120
P emiè -
emen ,
plus g andse
(plusieu
que 100 i5
pagesi .l,
o al 382
son olume psl. ).
Deuxièmemen , il es beaucoup meilleu des langues a Z ilgiu.
Ce 1927 m. Lie u oie
lispausdin oje manuelio
ecenzijoje pab eZe e
J. Jablonskis:
,,jq
[klaidq - A.M.] es ela i emen peuug,
au o iaus langue p esque isu sklandi,
èglesinga e imanoma ZmoniSka"
(Jablonskis 1959:446),
e B. Kan ydis:
ou a e ou e
,,I5 e nemokyklos
oki l écoles
spaudiniq, ku iq
langue bl q elle
obula:
[ ado au o iaus, oi , ou a Z ilgiu
e p op e di b a e a ec d'au es
a asi"
(Kan ydis
1927:3).
1921 m.
Li e a u -
os i adas
ecenzen q
(B. Kan l'dlio,J. Jablonskio,
B. S uogos) en géné al a
é é i e i posi i emen .
B. Tan
(1927:3),
Kan ydis an
B. S uoga ji laike le meilleu u de
(1927:2)
ce pé iode lie u i5ku
uni e so inds li e a u os
guidedliu.
Le deuxième e le
e dième édi ions
di è en ela i emen peu.
DaZ plupa dans
aboies li es
ous5ka coinciden
non i5 isi sakiniai,
pa ag aphs, mais
e chy ia.
Tiediase édi ion
quelque s o esnis uZ
an qji (408 psl.). V.
Dubas ediqji leidim4
p aple e sla q
li e a u os apZ alga,
mais e usd kai ku iq
de la deuxième édi ion
posky iq ou pa ag aipq
daZ iais niausiai
aiSkinamas k i ybos
kon eks as).
Pa ies V. Dubo ZodZiais
disan ,,, aisignan ediqji
51
,, ado"
pe misim4
au eu ,
communémen
iman , s engesi
a siZ elg i
Io us base c i ique exigences'
(Dubas 1931:
3). Vis del o, bien V. Dubas
e eige a siZ elggs i
c i iques exigences, i J.
Jablonskio aisymus il ne
di ige6 ddmesio
( p qadiq de la
deuxième
au o isa ion
es dans
klaidq ediaime
l'au o isa ion).
Pas eb6 a que dans la
oisième édi ion n'e a kai
ku iq de la deuxième édi ion
co ek l os klaidq.
La di é ence du con enu e de la langue du pe mis du
p emie e elesniq manuil, de la seconde e de la oisième
pe misimq pana5uma , peu sakl' i,lemia q paciq a
ski ingq e minq a ojim4.
Tad ajame la
deuxième e la
oisième édi ion daZ
su ou ou e q
padiq e minq, e
p emiè eme kai ku iq
i5 jq ne a.
Siame s aipsnyje
nag ineons dans
ous les ois V.
Dubo ado dlio édi ions
ou e e minq a ian es:
lbne iniai e aiybos,
mo ologiniai, da ybiniai,
sin aksiniai. No ion de Te me
a ian
P ie5 en
commençan à ai e
V. Dubo uni e so inds li e a l os
manudlio e minq a ius, eike q
se i i a ian o samp a 4.
kalli l Lie u Ll bo y oje a ian e
111
lieui elokai appa u du e me é ai
e pa ois ebe a u ilisés
g e imybc, g eQbe e k ., o
a ian q B[sa 1: 196 27 3)3 pai e
g e in ine o n a (l1, is),
appelée g Lue (p z. :
8 I;
Ska dZiu
s 1999:.
Kalbo y, os e min l iodync aSoma, que la a ian e
es ,,de la même langue di é ybe" que a uni é
pab eZiama, a ian es
,,habi uellemen apaii4
onc ioncij4 e di é
seulemen iS ai5ka, del o
ne e ai di que ce es de
p op e ski lingos de ce
éalisa ions"
dis inc uni é de langue
(KTZ 1990).
PanaSiai
5is e me apib eZiamas e uZsienio kalbo y os Zodynuose,
encyclopedijose 1968; KWST 1975;
(STJ
OCDL 1997. P IE 1998 e k .), bien
qu'on se ésume sou en
seulemen à son concep
phonologijoje (C TT 1960; LST 1988;
LE 2004 e k .). 1980; Va ian es
no mminmen suje
(Pupkis nai d 1995, 2003 e k .). Lie u iq kalbo y oje
Milin- - ne pas seulemen langue
examinjami a ian es a mese a ail de la langue
ami4mo -
(V.
Vi kausko
habili acinis Lien i4
Jbne miniai eii kinia i e j
L7 s y a im s, 1999),
a imas y inej amas a ij
dak a o disse a ion II
socioling is iniu aspek u
6-po
(L. G umadiends
)7e c o c
Mn ulu
no ne c
' a ni o
e H LIo so
$
mu p e a
p bup o 6a
sa
HL l
qe
) 1 982).
Kalbos
eks i kog a
k ia elle.
i LApa ei
ija i u us
n a ie q
a ne n
as ak al I
i ai iq ipq
Lodli l, azeologizmq ( a5 q
i a miq) a ian q
&KZI 1968:
VII, XI, XIV à XV; LKZ ins ukcija 1980: 6, 8-9, I7-I2, 15, 19-20,
26,80,92,94,95, ac uelles
102-10-1. 106). bend ines
ki dia imo a ian q,
lDZy a lde a langues
daZnesniq leksiniq a ian q.
g ama iniq.
daZnesniq a miq 22, 39).
(DZ, 2003: 20. 21.
S ilis ikos spe a ian u
cialis q e synonymq nd, a
en e a ian q pe ka 7983:29;
Pikdilingis 19 8:
(ZupoZi i iu g ieZ os limi es
46-47).
Rusq langueo y oje aux a ian es alloué plus d6mesio.
Cia gana iSsan- iai ai e€jama a ija ion e synonymie limi e p oblème.
K. Go bace idius LodLiq a ian ais e du même odiio emps égulia ias
d'un a a in, ku iq no ologine-da ybine sanda a, leksind e g ania ine
eik5md son apa i, e di è e seulemen jq one ind ou o mq da ybos
puse a iksai
( op6a enuq 1978: l7). L. G audina p é end que ZodZiq a Ki a e us,
gn ll kalbo y ojc a égalemen é é u ilisée ne e mininc eikime:
appelée ienc q po a (p.ex.: Buga 1961: 47; 1941: mais quelle langues
Ska dZius 323).
122
ian ai apaiia leksiney a o aiodzio emmains, pasiZymindios
odLio pa ie sanda a 1981: cnciklopedijoje,ku-
seman inc onc ion e i5 pa ie di é en e phe ine nécess5mines
(l-payauua 39). Ru y
iai des langues
a ius L. G audina,
a ian q poz ymiai:
indicomi els
g amma inis
a iclesnj pa aid
g am i ia us a in q
sys enii5ku nas,
egul
unkcinis eikSmis
pakeiiiamu nas,
commune
Sakg a na ines nis
apa umas,
62).
(P.{9 1998:
Dans beaucoup anciennes So ie q Sqjungos
cspublikq c minologijos da bq e minq su
a ius ii iso nekalbama. uZsi a ian L s menama
heo y e mé hodes (Akhmano a
O. Achmano os e k . dans le li e k minologija:
1974: 116-111). Tenami dis inguen els leksiniai le minq a ian es:
one iniai. aiybos e mo ologiques. Kulbo los e ni ul 2odyne
O. Achmano a
p é end que e minq a ius au aiSkiai sépa e du
e minq duble q, quoi ii p oblème d: ne a iSsp es a
(CnT
1966). Dans un au e impo an a ail de e minologie
- V Danilenko R . s4
e ni ologijoje
- a ian es ne a g ieZ ai a ibuo i, aciau au o e sinoni nais
e synonymes
pa ie pab eZia. que ne con ien pas considé e u npqjq
e minq a ian q (!aHu.neu co 1977:73-79.174). Son opinion la
seulemen elle es ab égée (AaH . ., eHKo 174). Vis del o lie u i l
baseZia pa le ai que la pa ie un pqjq e minq a ian q es
e minologijoje umpqiq e ilg gq e minq o mq a ija imas
suda y a i5 ce e padios langue medZiagos, comme e les longs,
es classé à la synonymije, e non a ian i5kumo ékinio Keinys
I974,1980). e minologues
1977:
(Z .
La iu
V. Skujinia els o mes a ibue à
absoliudi q sinonimq (Skujina
2002: 49). Bal a usiq kalbininke G.
VeS o
a iclesnyjek n i ologines
leksikos a ia ! pai emiasi
pladia samp il a a ian q
- e minq a ian iSkumas dia
su okiamas comme bne iniq,
iodii,4 da ybos e leksiniq dublc q
p ésence À p opos a ius e -
(Beu op 198,5: minologijoje uZsimenama A. Supe anskajos, N.
39).
Podolskajos e N. Vasilje os Be d ojojc cnni ok gijoTc.
Au o es indique que le même 2odZio duoda le même kamien
mo ologiniq, phe iniu ou a ian es aSybos duble q.
Bend ojoje cnninologijoje synonymimes e duble ai
( a ian es) son sépa és seulemen ousSkai ( . y.
- synonymes son
considé és
di é en s
ski ingq Saknq)
LodLia| o duble ais
- du même Lodiio a ian es
(CynepaHcKaq a ian es son une
1989:
S. G inio ui absoliuiqjq sinonimq iSiq. Remdamasis
-51-52).
e minq i5
V. Leidiku, il pab eZia.
23

kad,,sinonimo".
.. ,n ian o" [ oje
e ,,duble o"
s l okos spécialojclje li é a-
eiike 4 elle même,
bien ke es on é é
sinoni nq a manmes,
a ian es empsclmi
e duble ai
a ian es ( puHen
1993: i08-109).
- leksi i s
Li uc s
République kn inologies
s anda d-
p incipes dui annexe 4 e me
o e mé o-
synonymismes son considé és
ski ingq Saknq o
"z<>dLiai,
a ian es
- os pai'ios
Saknies
Lod'ziz i.
u in ys di é en
gulunes,
p ieideli-
e e
(RST iil-5-90: niai enninologijos
us 27).
p icsag-
s ancla -
as ISO Ti y uu i-
s ancla ai
- e gi us
e iides yn as
kios aiybos,
oi( :' dy os
sin aksiniai
mo bloginiai,
a ian q
a ian es (ISO
hiys:
10241:1992
(E): a.
Selon la langue Kalbo y os a ijuojandius ienc us enninLl
odyne dis inguen oncmq, mo emq, Lodily jq l'o mu, LodL
junginiu, sakiniq e k . a ian es e mes
(KTZ 1990). Thd
uneZodZiai
son ->dLiq
a ian ai,
sucl6 iniai
-'zod Zi
junginiq
a ian es.
Siame
a iklis o
e minq
a ian ais son
considé és
pa ics e me Vapa idalai .
di é en s o
ian es di isen i
dia aybos, 2)
g oupes:
1) lone inius nius, 3) da ybinius, 4)
no ologii 5
synaksinius, 5) miS iuosius a ius.
Ilgosios e umposios c minq
o mes (p z. giedo oja Il 8. III 12
giesn i4 giedo ojai II 10, III 14,
poli inio i an elen cn as II 183
-
- poli i is
elan en as ll
1885 e pan.)
a ian es ne
son considé ées.
V. Dubo is , cl incs
li e a l os manuelle ou as
125 e minq
a ian q
Vaclo elyje
eilu es. daZniausi
son phe iniai
e aSybos
(68,8Vo isq a ian q ciluiiq) e mo ologiniai
a ian es (16,84/o). Sin aksiniq a ian q es maZiau
Rediausi
(Boa/) da ybiniai e
mi5 icji e minq
a ian es
(po3,2o/o isq a ian q
eiludiq). A ski q ipq e minq
a ian q daZnumas mon é 1
ableauiksle. Vado elyje
ou os é imas kilmds
107 (85,6%)
e minq e hib idiniq ku iq
a ijuan
(a e minq, ddmuo
es in e na ional ou
hyb idine) eilu ls".
a ian q
* Siame a iclenyjc
se base KTZ 1990
donnée a ian de la
no ion e dupc o
(duble as
-,.g c imind
langues
ii aiSka);
icnc o 5i
comp end a ius e apaiios
sq oka
cikimds synonymes).
5
Romini
nume ik
imi leidim4,
a abi(kas
- pages ( e aii gi omcniSkas).
'| 5j skaidi nci auk i okic
in e au iniai c n inai. ku iq kilmi
nc u i i ujoki )s kos c mino
a ija imui sin aksiniai
(p.ex.,
a ian es).
24
x,,I, u 3lo n
liu o
I-uncln ni n lo , ,u"i
El Mo lbloginia i a i n a i Il es ai que
E Sin aksu l i
a ian es
El Da ybiniai ,a i n ai
N Mi 'li a hn a
Fig. I V Dubo
a ian es lio c ninu
adole
Fone iniai e
aSybos a ian es
Rai5kos a Z ilgiu
onc iniai e min l
simplemen , a ec
a ian es compa
au es a ian es.
maZ
P .l y kalb , s
di è en iausiai. cnccyclopedijoja
bne iniais a ian es
a ian es, a in u, qui
di è en ga sq onemq
son considé és
sude imi, place ou
ki dia imo e onem l
poZymiq combinaison.
(( oHe ua n qecKue)
Ten skiki cio 5iq iami
a ies, a ian es (P,qD
1998:
62). Ano K.
Go bade idia -
appa ado
us, {onen q
a ian ai
kin an
kalbai, o /
one iniai
( a ics)
a ian aias
son g)
eiSkinys
( op6a -
eBu
lL)7
8: 20-22, 123).
Siame s aipsnyje
one iniai c minq a ian es
e Sybos a ian es, ma
a ec ap a ia ni ensemble
ski umai daZniausiai a sypindi
Co ek I os e eu s e minq
one iniai aSyboje.
alybos a ian es ne son
considé ées.
Malheu eusemen-
, g ieZ ai
ne les dis ingue
pas oujou s de li
a5ybos a ian q
imanoma.
il y a o al
a5ybos
86
phe iniq
e
a ian u guidedlyie lignes.
P incipalemen V.
uni e solinis
Dubcl li [ os
manuelle on
ou e e ninq
(beaucoup ous
a ian q, Va ian ai a ec oixiais i
in e pau innies)
qui di è en oix.
e e. Palygin i nc e ai e minai ou
jq demenys dis ingue oixiais i e
e. Tokic daZmos ski ingq
a ian ai i5 es ado elio leidimq,
exemple. hypo hese I XIY - lipoleze
II 196, III 207, poi c | 58 - poe c II 94, III
108 ('.i didac inis poi a.s
| 184
- didac i is
poe as
lI 26, 37, III
d a o poè e
- d a o epinis
poc as
I 222 ll I 12, III
121.
poc as I 4l -
epinis poè e
II269,Ill219,
poè e
L. inis I 54
I ' inis poc os II 89) (be poè e | 9 -
poc ns I 98 ,a ijuoja i ame
125
padiame déli ime),poe iku
IXY - poe ika (i
II4,III 131
n inesi ge i4
poé ique
I'-7 - minnczinge i l pc e ika es une espèce
II 124,III 138), poe ine
ku ybu I
70 - poe ine kil yba II 160,
III 178, poi inis lan as I
XIV - poc i is ian as II
32, III 37. poésie
I XIV - poésie
II 7, III II (i an ikine
i lili c poiziju I 220
- a ilikine idiline poezija II 3I3,III 323,
goliu d4 poizija I 82 -,,golia d 1"
poezija II125, III 1381, ly ine poezija
I 53 l), inc II 88. III 102, poezija neli i
poezija I51n eline p . zija lI7, II I 1
I 59 - poezijas globejas
1, poésie globejas
II 95, III 109, poezijos
n cccna as | 52 - poezij . s
n ccana as poezijos lI 87, III
107. nliis I
XIY - poezijos iliis
II269, III2l9, p< esie
ègles XI
I 153
- poa:ijc s ègles lI I 16, III 13 1,
héo ie de poésie I 153
- poésie héo ie II 237, III247, poésie
ian as I4 - poésie iun as ll 88. III 102,
poli i c poésie I89 - poli ine
poésie II 150, III 165, on an ine
poésie
I 87 oma ine poazija II 148, III
163, n badu l poezija I 68 -
n badilny poezija
II 106, III
lTl, agon-
4 poésie
I82
-,, agan 1" poésie
II 125, III
138), II 89,
,, ain'
III 103 Il a é é décidé de p océde à une é ision de la di ec i e.
- ena,s I 53.
Comme i5 Siu a ian q po q, les
a ian es a ec e : ndami son ues
1923 m. édi ion du manuel, e
elesniè es édi ions elles son
emplacées. Thi suje s de l'his oi e,
émoudi i e dans d'au es XX a.
li é os p emiè es pa ies nokslo
a aux.
Zodynuosc.
m. TilZejc
1907
iSejusiame
J.
Slapelio cons i uy ame S c im4 e nc-
. up on om4 iodiiu iod nel ie ( oliau - SNZZ 1907) es ou ni poè e,
poezij . Kiek anksdiau u2 pi mqli V. Dubo ado 6lio leidim4 i5ejusiame
p emie ame Li u iSkame li é os héo ie manuelle aukS esniosion s
écolesoms - K. Bizausko Rai ijos bei li e a u os eo ija
(d. 1, 1918)
poe ique
- déjà u ilisés
e minai langue o J.
(17),poesi-
No ka s 1924 m.
ja
(18),
S 'e im4 e
nesnp an anul
liau - SNZZ 1974) mais
( oiodZi l iod nelyje
poezija. Commen
- poè e, S . Keinys, Mai onis Tiumpoje yisuo i cs li e a u os is oijojc,
dé e mind
iSspausdin oj e 1926 m. ( . y. p aslinkus nle ams oisims po V. Dubo
ado i bend qjq li e a u q), cla a ojo e minus poizija, poe a i
poi e i ik e ka -
7
Dalis e minq a jq demenu V.
Dubo dans le guide a5oma
kabu isc.. Pas ebc a, que ainsi
donnée neaplic u in u s c imos
kilmes c minu a okiq e minq
jq ddmenq, lie u iikq e k . Kai
ku iq e minq aSymil kabu cse
di icile paaiikin i.
pakai q
126
oais poezija, poe a (Z . Keinys 2002: 40). 1928 m. V. Kaman ausko
Tiumpus des langues ne aisyklingum l i ba ba izm l io lynelis
émoija poe o(s) kei imE poe u. Th puka io Th p au ini l iodii4
iodynas (1936 n ., ed. J.Ziuglda) ( oliau -TZZ 1936) i i ino ZoclZius
hipo eze, poè e, poe iku, poe inis, poczija.
Mai onis, comme e V. Dubas [923
m., aie e us Keinys 2002: 31).
(Z .
Vis del o ou e
é é consommés
casjq, quand les
e mes a ec e e e on
possible à ce padiu
emps. 1923 m.leidime
ema, e I93I o 1927 n .
es seulemen e me
édi ions ou e e
ilI I42. i hème
emu II 101. II 40. III 45.
No e que dans la seconde
101 a i e do éli anda es
leidi ne à pa i de la page
u ilisée Ilk ema, a ian es
e o ini en a Il 102, III 284
e plus o e dième Sie e
hème III
plus concu e (da plg.
- e o ine
I17,
sa y ine en a II 102
- sa y ine hème
III 1 1 7). K. Bizauskas a ojo
e minq ema Mai onio
(6), SNZZ 1924 es donnée hème.
manuelle es e a e, mais emos
l la un as (Z . Keinys 2002: 33. 3 , TZZ
1936
- en a.
Bejau pi ma mine q a ian qpoe as
(la deuxième a ian e jame
au o i é plus a e uZ seulemen
e poe u
dans la p emiè e édi ion du manuel
pi mqjl), concu uoja hese | 152
hypo hese I soien u ilisés
heze I 92, bien que les e mes
XIY,
an i ezA
Vdlesniè es
| 79. édi ions
a ianjau es
nusis o ejg
aipoe as Il B, III
GZZ 1936 oui
72, eze II707,III 143s pa eze;
SNZ 1924
ide as
au e
i o mé
a ian
mo iblogiSkai czis).
Va ian es a ec umpaisiais e ilgaisiais oix. V. Dubo manuelle
a ijuen e minq pai es, qui di è en balsio longueu , exemple.
calambu as I63 - kalan bu as III 114, II 99, na u alis ini d ama 1173 '.
- na il alis ine d ama
II256,II1267,
na u alis ine nokykla
1252
- na il alis ini
mok 'kl II259.llI
269.
n u olis inis o nanas Il es égalemen connu sous le nom de o nanas.
I246 - n u alis i-
8Te minq li c u u ine e oliu 'ija I163 (plg. li c u il i c e oliuc:ijaIl 242,11125),
ly inc poen u I 90 (plg. ly ini poc m II 141, III 1-5-1) dcmenq li c u il iil e pocm
aiymas ik p obablemen a ec c; ko ck [ os e eu s. No s iie c minai
pi n ajan c pe mimc a pa a o i seulemen po ienq ka a. çaiau su
ko ck u os klaidq bu imil peu sp gs i i5 e minq, u inciq ddme nis
I9T,li c a u ini s o 1 175; poema I I I (!), ciklo pocma 33, d amu in |
li a a u ind, | 100,li e a upoe ln, p2. : li e a u ine k up is in moxl kla
Doenm e
| 166
k .
127
appa adim4 elesniè es édi ions
b[ u possible aiikin iu sieki iilaiky i
e min.l panaiesni (plg.
i4 o iginal lo .lbn ula) ou
d'au es p èsZas imis.
Si a:ian 4 anksiiau beaucoup
eike J.
Slapelis, il
i auk as
i SNZZ
1924. SNZ 1907 e
1924,Mai c nio (Z .
Keinys 2002:34),
V
Kaman ausko
a5oma
Zodynelyje gcnijus.
Dans la e minologie ac uelle is clel o
son u ilisés les a ian es du p emie
(l'année 1923) au o isa ion ( o muli,
ge ijus, he ojus). Ils son aussi
donnés ZL SlO.
Te minq gal lniq a ian q appa aî non seulemen
pa emps4, comme que k4 seulemen ai e i, mais
z ojama e ame paiiame au o ime. Pa yZiui,
dans la p emiè e édi ion se ou e e psychologi e
analyse 1227 (plg.
I analyse
ca ac é i y analyse I lT4,li e a u ini eiikini4 analyse I XIV), e
psychologique nnanalyse 54,
I233. Dans Vdlesnes publica ions es u ilisé seulemen
p.sicholugin i anulize ll 323. III 33.i. Z. Zemaic; io
Gc<- nu' ijos igonon e ijos ennin4 il*inelyje
aSomi clu a ian es
i
- analyse
(anulizi)_. XX
débu Zioie, a.
a ian e se a
appa en ,
usée analyse
( ais es
SNZ 1907; Sis
a inn as
déjà eliau
uZ iksuo
SNZ 1924)
qui
1928 m. V. Kaman ausko
Zodynèle queis as
ianalize. Vis
del oTZZ
1936
las me ci
annulizis.
1923 m.leidime bene
ka 4 e me-
(pi maii) nas I 141, e po maZdaug noy,ela
seuls pa a o s
40 puslapiq (kaip 6lesnuosekliai nius es
214. Les deux a ian es a5men aussi
édi ions) u ilisée lk no cli I 183, II Z04,III
5N221907, Mai onio manuelle
a ian no ele) Keinys 2002: 40).
(pas a ajame y es enco e un phone
(Z .
Di émen mo ologi5kai i o min i a ian es idili I 70 e idilija II
24,IIl28. Comme u,
Sieami es
les op ions é aien
u ilisé à
di é en emps.
La deuxième a ian e es
p ésen ée déjà SNZZ 1924.
SNZ 1907, ainsi
Jo
appa i ion
( u b[ del
usq
elesniuses l akos)
udun,u a
V. Dubo dans les édi ions du manuel es
nea si ik inis. Te min4 idilija aussi u ilisé
Mai onis (Z . Keinys 2002:30). Thi, que
a puka io Li uanie iio e me ai5ka
a ija o, émoija ZZ pZe, dans lequel
es les deux a ian es idilija, idile. Yis
del o main enan es isigalejgs a ian e
idile.
P ie baigmenq a ian q p iski ini ne ienodai lie u in i a ian es
epas
I XV Il 3, III 9 e éposas I XIV. Ce de nie
a ian gal[ne be changei imq
p ide a à g eiki5ko epos. Rencon e
seulemen un a ian
Sio pau e ojimo
(p e ne de la p emiè e
déjà joe im pageyj e es
au o isa ionje, cas quoi
epas). Vis del o eike q
paZyme i, que eposas, mal
-)+

y .
a é é
a oje mas
Tokios ai5kos 5is
jusqu V. Dubo.
o igmes
Bizausko
g eikiSkos e me
Mai onis
se ou e m. K.
(p.
manual 6a).
1918
a ojo
a ian q epas
(L .
Keinys 2002:30).
Skaidiaus a ian es. Skaiciaus o me des a ian es 4,3o/a isq
66 e idu nii a i II 27, III 3 S a ian es concu enoja seulemen
n o ologiniq a ian q. V. Dubo manudlyje a ijuoja idu aniis III
cdiajame a 1. ie édi ion du li e (da plg. anksbi i lu umiiai III
5,5, iclu amli4li e a u a III 286, i lu iniai aniiai III 35 e idu amiio
III 66). Pas ebeideal a, que Salu iniais e minq demenimis
a o as Aui oje, K. Bugos e k . (ma y , p incipalemen
daZniausiai a o me mul iskai os idu amiiai. Mai onis ainsi
idu andis, bien que delpa us ai néanmoins son manuelle
daZnesnis a ian e idu andiai (L . Keinys 2002: 42). Comme indique
LKZ XIX 1999 ou nie n edZiaga, uneaskai os o me Sis e minas
XIX a.
au bou
- XX a.
p adZioje).
Mo ologiques skaidiaus a ian es à considé e dans la p emiè e
édi ion concu ençan anekdo o ele nen as I 3,5
- anecdo 4 elen cn as
I 30 e ne ienalaikiai
a ian es ille kul il a II
52, III 55
- mies4 cul u e
I
191. e minq
Siq di é
po q memb es
einandiq
adminis omuoju paZyminiu
daik a a dZ-
iq skaidiumi
- uniscai os e mul iiscai os
p 5p ieSa u alisuée.
ne-
Giminds Ras os es
di é en es
aussi ois
a ian es.
a ian inesq pa os.
- ko un ai II 160, Sie
Vienne jq - ko u nos I 104 UI 178.
a ian ai a o i ne
padiu emps, . i. uose
mo e iSkosios e me
pe mimuo uo ne
kinines ko u nos.
paciuose se. TZ 1936
ou ni un
I
ZZ ZOOL a ian es
l auk i abu e me
(pi menybe mo e i5kosios gimines 2o io
enn ino dliui), e YaikT ZZ 200 I - k ko u
no s. Ma y , 5 aplie u inimo ques ion
a ian ei gomi gal inemis a ian usg oZe
I87 e g oils II 61, III 66 (i espec i emen
enco e neiSsp gs as. Mo ologiques
u b i peu lail ye a ec ski ingimines
cons i uy us g oies kil as 1252
- g oiio kubas II 61, III 66). K.
Bizauskas 1918 m. (p. 9) e
Mai onis a ojo g olg
Q . Keinys 2002: 32).
Dall io o mq a ian es. Daly iq o mq a ian ais considé y ini dans
ces pa es u ilise oyageujan l ,sis d inius II 35, III 39 - kleidimen s
keliaujqs.
liaujqs dainius II 41, III 45, kelia jan y.sis siuie as 136 - keliaujqs
siuZe as I 30. Deli iais iS eik5 i Salu iniai isq p emiè e di è e
dd nenys ilg4ja e umpqja a dininko o mes - keliauja ysis e
135
Ce e de niè e o me du nomnai e ne peu bl i
i a dZiuo ine, ad dia ne peu o més e de la o me
simple p ieSp ieSa.
i a dZiuo in6s
Daly io iSies a ian es. Ac i asnluo I 185
e ,-eikian ysis asnuo I129, pa a o i
p emiè ejame
V. Dubo manuelio so ieime, di è e pa icipan io lSimi. Siuo cas
abiem Zymima join iniais a même szl oka, adiau pa icipan io
u5ies negalib i neu alizuop ieu dia dia a, ca non exécamoji
lSis ne con ien pas: ékiamasis asn uo semble d ip asmi5kas
(ékian asis
-,,ku j agi ",
e l'agéable
pe sonne
-,,&Sp i
qui
onc ionne;
agi jas").
Le emps a ian es. Va ian es neibojama an azija I90 -
nonibo a an azija I90, aussi bien ou e seulemen 1923 m.
guidedlio édi ion, - pa icipan du emps di e ences. Re ien
que sans con ex e p end e neibojama paZyme i, an azija
-neibo a an azija neb[ q
su okiami comme a ian es,
adiau
Dubo dans le
manuel
jq opposi ion de emps
neu alisée.
I5 Sios apZ algos peu ê e u que eux daZniausi V Dubo manuelle
son e minq gahlniq e baigmenq a ian es (52,3% isq
mo ologiniq a ian q). Ki q mo ologiniq a ian q ku kas maZiau.
Po 14sqa mo ologiniq a ian q cons i ue skaidiaus e kinines, 9,57o
- daly iq o mq, po
4,8o/o
- pa icipan io [Sies e emps a ian es.
MaZiau
que pusd,
(42,8c/o) concu e ame
a ian q
paciame
V. Dubo dans le manuel
édi ion (no s uname).
Pseudo a ian es.
Ziuo inds e hé a d5kai de
o mes simples ne peu en bD i
ê e considé ées a ian es,
dans le sys ème ce son
nes kalbos
di é en es eikSmes uni és
de langue. À p opos os padios
eikSm6s konku uojandius
e mus, suda y us i5 o mq,
b[ q possible
Siq pa le i comme su pseudo a ian s, exemple: poenm
bai oniika II85 - bai oniikoji poema II jausminga mokykla I 84 -
jausmingoji molcykla II 135, III 149, komiikas élémen I 135, II
190, III202 - komiikasis élémen
84,
Il
203,III274, p emie a is as I 102
- le p emie a is e II 158, III 176, poe iika p iemoni II275,III
284 - poe iikoji p iemoni II 28, III 32, impo an sa sias
eikejas I 116, II175,III792 - le plus impo an eikejas I
116, II 40, III 250,sou eni le plus
g and II 83, III 83 - le plus g and
hé os commun5acnius os
II 61. III 66 e k .
136
Die binées a ian es
O. Achmano a
padios eikSmes galin-
ZodZius,
iius pake
is i ki q,
aa un
emps
a ian eis
(Ax uauo-
1951:213-211).
Toks poZiu is usq kalbo y oje sukele
cliskusij4 del da ybiniq a ian q dy imo
e jq ela ionkio a ec synonymismes.
Pai,yzdZiui, Filinas mon p ieSingai:
bend a5akniq os padios nécess5mes
LodLi l neda ybos a iksai pe dand son
unccij l, ad els ne a ((Dn, lH iodLiai
a ian s 1963:
131-133).
Rusq langues eniklopeclijojc
posi i e. kacl ada ybiniai
u in ys a ian iSkus
ian ai - g ama iniai a iau ai,
da ybcls a iksus
(P.qD 1998:
62). Li ui l des langues odiiy cl i ybos spécialis e V U bu is
Zodii4 da ybos eoijoje i da ybinius a ian us Z elgia ki u
aspek u: pa le pas su da iniq, e su da ybos p iemoniq
- p iesagq
a ius.
À p opos da ybiniq a ian q e
da ybiniq sinonimq ski umi aSe
J.
Elle, p é end que,, o
Lodlio a ian esis
Vaskeliend. p op e
lailq ines elles de ses
em aines, qui une de
l'au e di é en
nonminciales
phé e iennes ou
nekeiiiandiais jq
mo phologiques poZymes,
eik5mes".
Thiiau kalbininke paLyn| que
p a iSkai sépa e Siuos
langues uni és n'es pas
acile oujou s (Vaskeliene
2000: 11-13). Da ybiniais a ian es Sie me a icle
son considé ées i5 da ybos p iemoniq a ian q
kylaniios de ce même e me di é ences. Ces
di é ences ne modi ien pas le e me eik5m6s, il
es pe çu comme le même
Zodis. Da ybiniais a ian es ia
son considé ées e sude iniq
paos, e minq ku iq demenimis a
da ybiniai a ian s.
V Dubo manuelle ou e seulemen
qua e da ybiniq e minq a i l pai s,
exemple: classique comédie II 1l3, III 191
- clasini komedija I klassine udicija II 6i, III 66 -
716,
klasine adicija | 43, klasikinis eikala.s II257,III261 -
classique eikalas
I 169,,,pseudoklasikine"
agcdija ll 255. III 265 -
ps ' loklasinc age lija I
17l. Salu iniais ddmenimis
bhd a dZiai allan
classikinis, -e,
pseudoklasikini
Iu i
p iesag4
-ik-, o classique,
-e,
pse Ldoklasine
- non.
Da an is des a aches
- n s
bDd a dZius i5
in e p au ini l
daik a a dZiq
a ec Zo-
-i n,
ondemen
dZio
a achage
-iky a iileidZiama.
Thip es cons i u
bld a dZiai klasi is,
-i, pseudokla.sine.
Taiau mine 4
possible
p éesag4,
d iiSleidus p asmybe(.
(pana5u i daik a a dLio classe
edinus).
TL b del Sios p ieZas ies depuis z n ojo manuel de pe mission
commenci u ilise e mes 37 klassine komedija, klassikinis ,eikalas,
klassine adicija,,,pseudoklasiki i" agedija (égal plg. klassine
d amo il i adicija I 113, pseudoklasini komedija I e klassine poezija ll
23,Iil 28, 1573,pseudoklasikine" d ama II255,III2-50). SIIZZ 1924 synonymie
e minai k/a' ou ni sil i, ou classiikoji, li e a u a. Mai onis aussi
us ai classiika d a a,,klasikine li e a u a,,klasikine li e a l a" (Z .
Keid ama, klasiika nys 2002: 30,42), . i. e ninus, ku i l ialu iniais
ddmenimis ein b id a dZiai son , i5leidus m. classis cons i uan s
-ik-. J. Jablonskis 1926
aise classiquin
I
(Z . m I.
Jablonskis 1959:
a5e:
,,,.K n i s suje
39-5). 1928 a s i il
dia [A. Vi eliuno
" (klases)
Mus4 langues
ugdl mc.
- A.M.]
be nécessai emen ne dis ingué de,,klasikq
(klasikinio)" obje " (Jablonskis
19: 463).
59
ZZ S
<SZ pa e ikiam a kla s
be
ik i n is, Sin aksiniai
a ian s
classiika.i.
Synaxiniens
- ou e celle
padios
nécessmes
a ian es synaxines
cons uc io-
ns
(Zupe ka 1983: 2 3). R sil kulhos
e ciklopedijā
à sin aksiniq a ian q son
a ibués les a ian es de
con ôle, de concilia ion e
Slijjim
(P lE 1998: 62).
V. Dubo manuèle ou e
sin aksiniai lesquels
di è e demenq o d e.
a pusa ,yje a ian es,
Tbkie a ian es
V. Dubo dans le
cons i uen 10
guide a ian q
e minai, exemple.: daieiludiq.
Vado elyje
a ijuoja nininkas
p iedeliniai
spécialis e
I 134 I34,
- specialis as
chan eu
daina gies i
II 17, III 21 - giesme
daina II88, III 102, | 246,II
asy ojas ealis e
3.s:.
-IIIj-s9 culis us u.iy ojus I
246. II35l.lll.l5 i. II35l.lll.l5 i.
II35l.lll.l5 i. II35l.lll.l5 i. II35l.lll.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l. Sie a ian aiy a ienalaikiai.
T ys a ian q po os del
pa?ymisusida d nio
lie u iu kalbai nebldingo
consomma ion po, e pas
sin bolizpaZymimqji lodi,
p ieS daik inis
exemple.: mas laik inis
| 773,II259,III270 -
symbolisme II259,III270,
d ama li u gini II 194 II
- li u gine d ann I 133, symbolisme I Il5 - symbolisme idéjinis II
190, III 202. i lejinis
259, III 270. Seul idijinis symbolizn as V. Dubo ado elio leidii
symbolizn us idejinis ou e dans di é en s muos. La
a ian e d amn lilu gil i es u ilisé seulemen en seconde
édi ion.
1931
m. édime
emplacé
li u yine
d ama,
plg. m a I i -
,,D u gine ne
a il a é é
P ancuzijoi si
spa diai"
i .,Li u gine
pl6 ojosi ne II 194
d ama ne
P ancDzijoj
ple ojosi ne
oui
spa diai" III204.
138
Va ian ai cho o n elinc
poezija pc ezija
II 87, III 0I - n eline cho o
90, II lll 10-5 di è e gou e no nojo e de inamoio paZyminio
i5des ymo a kz . Sios b 4 an asis
I5 a ian q paos
unelaikiq memb e, ca
p iin inesnis
ip as a paZyminio
de ina nojo aldomdi
place es p ès5
paZymini.
V. Dubo manuelle ou ema
e minq, sudd iniq
e beaucoupiaZodZiq
auxquels p ieSinga
pe misime kon-
b idinga pazyminiq o d e.
Dans la p emiè e
ku uoja.,ul sious o i' kala ijo
kon edija" 1I202.lII212 I apsiaus o
i
kala ijo ko cdija 1739 e
-.,kula ijc
apsiaus , l 137.
ko nedija"
second ajime
édim e - emps e
lieu k lo i e II225 -
y,ie os e emps
koloi as I
186, II 180, III 197,
secondeqame e
-,,malonaus
e diame nou eau s i-
liaus"
s iliaus" popoezies
molg,klu II 28,
-,,noujo malonaus ezijos mok kla II 56 I naujo malona s s iliaus
poezijos molcykla III 60. Comme isible, peu e aldom dU, e
III 142
de inamqjq pazyminiq place ski is e mine. Va ijuan s
e mesinai e kala ijo komedija"
,,apsiaus o
I apsiaus o e psiaus o
komedija" es e i kala ijo
II 198, de capa espada" I 137, III 2I0,
kon c lija i ,,kala ijo mino,,comedia
o,, nalonaus no o s iliaus" poezijos
poezijos mokkola I naujo malonaus
J'
n clqkla -,,dolce s il s iliaus
n olqkla,,,na jo malonaus s iliaus"
nuopoezijos o"
II I27
,I 140 aduc ions.
Commen na y i, V Dubo
d iZodZiq sin aksiniq
a ian q), beaucoupiaZodZiq
ado elyie (607o di è e an
a ian q an e minq (40a/o)
demenq o d e. l}o/o a ian q
concu e dans ame
pz diame so ie.
che elio
MiS ieji a ian es
V. Dubo manuelle
e minq
u ilisée a ian q,
dépendandiq
quelquesoms
cons uccijq
[Si ns. a5ybos e
a ian q exemple. :
sin aksiniq
- dai ius
poè e
37 I -
poè es-dainius
I73, li e a u a ableaux I 198
- ablia u li ' a u a ll286.
pe ijo las und D ang" I 85 -
..S u m
S u m und
D ang peiodas I235. La de niè e pai e a ian q konku a emen
ne a acciden el. SNZ 1907 es uZ ixsuo seulemen pe ijoclas, e
TZZ 1936 indiquépeiodas. Mai onis aid, pe iodas - S unn und D ang
pe iodas (L . Keinys 2002:5I).
Vado elyje concu encen non seulemen deux, mais e ois
e me z ian ai, appa enan s a ian q d iem uSims: a5ybos
son d ama u a ian ai 39

gas II264, III
214 I 180, qui
- d uma u gns - sin bolis a.s a ec d ama u gu symbolis e
Il259,III270 konku uen comme sin aksiniai a ian es. Deuxième
symbolis e
op ion aymas a ec b kSniu, e non b [k5neliu, u bl aiky ina
k o ius I 30).
ko ek u os e eida | 20 (égal plg. poe os- edak o ius poc as
-
- eda
IS ados
1.
TiadiciSkai a ian apib eZiamas comme ceux eik5mes
Lie u iq e minologijoje a ian aj ne y ine i.
ha padios même uni é de langue di é en pu ga al.
p esque
2. Sal inis
V. Dubo isuo ind:s li e a l os manuelel
- pa ankus puka io Li uanien li e a u ologijos i jai a imq s idiq
a -
e minijos kai ai y ine i. e 1931 m. ado elio leidimq
1923,1921 e minijai b[ding uneZodZiq e sude iniq e me
a ian iSkumas (125 a ian q eilu es). Vado elyje ou é isq selon
des ni eaux de langue i5ski q u5iq e minq a ian q: one iniq e
aiybos, mo ologiniq, da ybiniq, sin aksiniq, ainsi que miS iujq
one iniai a ian q. Vy auja (i a5ybos) e mo ologiniai a ian es,
ensemble cons i uan s même 85,60o isq/ a e ninq ian q. DidZioji
aplie u idalis okiq a ian q ne ienodo skoliniq es nimo ésul a
(paq zdLiui, poczija i poezija, om ule e lbnnuk ).
Li u iSkos o igmes e min lia u u
jan ysis dainius - keliaujqs dainius).
ke
a ian iSkume s e as (pa yzdLiui,
-
3. Si
Siame bl q
seulemen
nag inejami
un a icle
leidi .no e -
minai, a ian q
bu q as a
Va ian q eilu es guiddlyje . y.
beaucoup maZiau. V. Dubc
uname édidaZ plupa son
l'au eame
appa uduses pe laikq, me
pa a o une a ian e, e
- au e. Tokiq a ian q
manuelle plus deux
eddaliai Pa ce de pa ie
e miy a nei (70,4%).
nq a ian i5kumas e
(pa yzdLiui, ubadu as sas) édi ions, ad,
nbadw'as, epas e epo-
be es paludi é dans au es p emiè es XX
langage no m l kai os (a jq
a. pusds abejo, els a ian es son du
nenusis o ejimo) e lind s, du langage
ésul a . manuel yksmo Nag inejami
e minq a ian es mon en bandym4
ie5ko i èglesingesnds e minq ai5kos,
quand main enan es isigalejg pi moyo,
a kingiau a elie u in i débinius. Vis o
e non elesniq leidimq a ian es
del o quelques quelques se passiko jq,
(pa ,yzdZiui, p eliudija, idili).
140
Ne a me mine la possibili é que e minq a ian i5kumq (ypac kai
a ian es e me concu encen en une même au o isa ion) ai pu
dé e mine le gap de édac ion) ou peu ê e même
( elesni
leidijo
(p emie
absence mas).
LITERATURA e SALTINIAI
A k h m i n o a O. e k . 19'7
1: Ti:n inolog,: Theo l
and Me hod, Mosk a.
Ba kus G. 1987: VladasDubas-li c a ii osi kul u os
his o ienikas. Il a é é élu p ésiden de la commission des d oi s de l'homme de l'Union eu opéenne.
-Kul u osba-
ai 6,56-57.
Bizauskas K. 1918: Rai Tos beili e a u os
héo iijal, Kaunas.
B D g a K. 1961: Rink iniai ai ai 3. Suda c Z. Zinke idius,
Vilnius.
D u b a s V. 1923:
[ adas i bend qjq li e a u q, Kaunas-Ma ijampole.
D u b a s Y. 1927 l193ll:
Li e a u os i adas,
Kaunas-Ma ijampolc.
D2,2003: Daba in s lienui l kalbo.s iodyna.i.
Vy . ed. S . Keinys, Vilnius (c. édi ion).
ISO 10241:1992 La p ésen e décision es adop ée en e u de l'a icle 290 du ai é su le onc ionnemen de l'Union eu opéenne.
(E): In enn ionul e minolog s anda ds
- P epa a ion and layou .
Jablonskis 1934:Jablonskio ai ui. Rcd. J. Baldikonis, Kaunas.
J a b I o n s k i s J. 1959: Rink iniai
oi ai 2. Suda d J. Palionis,
Vilnius.
Ka m a n auskas V 1928'.Tiun pas de langues ne aisyklingum4 e ba ba izm4iodyne-
ls, Kaunas.
Kan ydis B. 1927'.Doc. V Dubas. Li c a u osi ade
[Rec.].
-Li uanie
190,2-3.
K e i n y s S . 1966: Da ybiniai sinonimai
e minologijoj e. - Mokslas e echnique
2,
4,i.. 12q.4?R_7q.5?q
K e i n y s S . 1974: Te minq synonymijos
ques ionimu. - Lek.sikos e sin akses klausi nai,
Siauliai, 44-51.
Ke i nys S . 1980: k ninologijos ab celi,Vilnius.
K e i n y s S . 2002: Mai onis e
m[sq li e a l os science
c minologija. - Tb minobgija 9,
26-54.
KniIki a P. 1976:
Da yba, -inisbud a liiai.
P iesagos
nécessimes,g ama inai -
es sinonimal, Vilnius.
KTZ 1990:
Gai enis K., Keiny s S . Kalbo y os emin4iodynas,
Kaunas.
KWST 7915 Kleines Wci e buch sp achwissenscha liche Te mini. H sg. R. Con ad,
l-eipzig.
LKZ I 1968, XVI 199-5, XIX 1999: Lie u i4 langues iodynas, Vilnius.
LKZ ins ukcija 1980:
,,Lie u i4 langues Zodyno"
ins n kcija, Vilnius. LE2004:The
Linguis ics Encyclopedia.
Ed. K. Malmkj e , London.
LLE 2001: Li ui l li e anT os encyclopedia.
Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V Va-
nagas, Vilnius
(e.
leidimas).
LST 1988: Lexicon sp achwissenscha liche kmini. H sg. R. Con ad, Leipzig.
OCDL 1997:M a hcws P. H. The Concise Ox o d Dic iona y o Linguislics,
Ox o d, Ncw Yo k.
41
Milinnai e R.1995: Va ian i5ki bcnd ines
langues a osenos eiikiniai
( ixsa in as e
é alua ion).
- Kulbos k l i n
(,1,3949.
Miliu na i c R.2003: Lien ,i l
ondemen s, langues Vilnius.
g amma ikos o ninimo
Plc LKZ 2001: Pe auskas
kulh7:ody-nas.
V. Y. Ispon4-lia u,i4 Vilnius.
Pikdilingis J. 1988: Sinonimikc . Des langues
Jig o.s,
Kaunas.
PLKZ, 1992: P una zu-lie u i4
kalb4 iod nas. A. Juikienc, M.
Ka ilienc, Suda e
K. Kaziunienc. Vilnius.
P u p k i s A. 1980: Kulbos kulnl os pag i dui, Vilnius.
RST il l5-90: Tc minologijL . ; p i 'ipai i n endui.
Li u ,os RST 1l l5-9() (lSO 701-
87),
Vilnius.
S ka dZius P l )11: [,ie u 'i4
knlbos io lii4 da yba, Vilnius.
Ska dZius P.
7999: Rink iniai ai ai 5.
Suda e
A. Rosinas, Vilnius.
Sku jina V 2002:
Loh'iciu
p i cipi, S Doc. V
lc mi olozijas iz udes Riga.
Dubas. Li e a u os
Li c a u os
di igean scliai.
u o g a 8.1927l.
i adas
[ cc.].
- Lic u is
213.2-3.
1968: Golqb Z.,Hc inz A.,Polii iski K. Slownik e minologii
je4koznawczei. STJ: Golqb Z.,Hc inz A.,Polii iski K.
Slownik e minologii je4koznawczei.
Wa szawa.
SNZ lq07: S'a in 4 e nes q an um4 iodii4
iodynllis. Skui y ojun s pulcng i.1l1p1ss.
Sudald
J. Slaoelis. TilZd.
SNZZ 1924: N o k u s J. Sl,e1ll 1 e
ncsup an am4 io liiLl iod, nelis, Kaunas.
1973: TL minologinis da has,
Vilnius.
Z Z lJl1: Th p uu ini4 loclii4 iulyna. '.
Suda c K. Bo u a. P . iep€nas. A. Si u l, c-
-.
LCpcn cnc. Na pco .
ZZ Z lO Th p uu inill
A s. cd. A. Kinde ys, U
iodii l odynas. Vilnius.
b u is V. 1978: Zo li,i4
da ybos eo ija,Yilniu,s.
Yai kTZZ 2001: Va i ke idiu L V Th p au ini l
io lii4 iod nus.
Vilnius.
Vaskel iend J.200 l
Da ybiniai
synonymes. Siauliai.
Vi k a u s k a s V. 1999: Lie u i4 kulbos am i4 n o Jbneminiai
c|ikhiai e j4s:n' a 'imas. Habili acinio a ail au o e e a .
Vilnius
Vl-E, V 2004: V'isuo inA he u )i4
cnciklopedija, Vilnius.
Ide n a s A. 1923 Vo: Docen as V. Dubas.
l adas ibcnd qj4
li é 4
[Rec.].
-
Sduca ion da h
314, 253-268.
Zinke ii i u s Z. 1992:
Li u i4 kalbo.s his oi e
langues Vilnius.
5. Bend inc.y i.ikilimn. ,
Zemai is Z. 1920'. Geon c ijos e ig i(' ijos Ia min4 inkin ; lis,
Kaunas.
Zupe ka K. 1983: Lie u i4 kalbos.s ilis ika, Vilnius.
Axua osa O. C. 1957:
Ouep uno c 6 upuupycc coi eKCuKo,, oa u, Mocxna. Beu op . <D.
1985:THnunap . aH oBB cpMuHo o u. ccxoii, cKc"Ke. -Lie u i4 kalbo4' < s
kk sin i 24. l okslo langues kul il os e e minc logijos p oblen cs.
39-45.
op6aqeBI K. C. 1978: Bapuau nuoc nb
cJ /Jsa l3b Ko*u l
HopMo,, lcul. paa.
lpay: ua JI. K. 1981: K l c -opu Hop {an 3uunl BapuaH oB
B pa ! { {a ' Kax
1 A')
(Ha . .X .- ( 0-c oll , ). -; l u q n n,pu u Ho[). o u Bupuuil lHoo a, Mocxna.
39 69.
p B. l9()3'.
c n C-.
Bc 'dcmL( 6
n (piu Hoa(dc c, Nloc na.
p l i ilclc -q. 1982. I7po6.u', u colu u)'lb olio( . o, . ' u u
p('4(' ()?() B(pbIIpoGu u l ( u,uu ,1; , c
)11ono6(Ko?o 3ilEa). Anc op(le pa lilcccpTlluu i Ka ! .
-' o,l.
IlayK, MocKll.
n a ,: c H K o B. l. 1977: [ ' 'c un mcp, uHo, oa . ()nun ; L u,,eucn uq.acKo?o
onu :nla . . Mocxgl .
P l9 l99ll: A'cc i uu, x.
9 uq x,u ed n.ls . pel. IO. H. Kapaylou, Mocxsa.
C, lT 1960: M a p, 3 o X. C osup ,,luH?BLlcD uqacK L ' nep. L HoB. NIocxEa.
C, lT I96( : A x a o s a O. C. C. oeap u ilaa knu q(cK L L cp. Hoe /.
N{ocxna.
C1'nepallcKa { A. B. 1989: Cynep: Hcx u A. B.,
loi o"i bcxaq H.8..
B a c u, s c n a H. B. O6 4u nlcp,+ L o) oa a. Bonpoca (oplu , Mncxea.
(D .l s <D.
II. 1963: O c-i ()Bc BapHi H ax c. osu. -
Mop x , oa qecNa l cnlpy in ypu c,nao a
l3b ax pa3lu L HbL n1uno6,
Mocxna,, lcu u piL]l, 128-133. VARIANTS OF
TERI IS IN V. DUBAS'TEXTBOOK
OF UNIVERSAL LITERATURE
Su a nm^
This a iclc wi h he
a ian s in h ce
cleals o c ms
cx book o uni c sul
cdi ions o V. Dubas'
li c a u c l udas
li e u unl (A
in oduc ion Io
hi d cdi ion -
u i c sul i bc l qjq
li c a e) and hc
Li c u u os
( he
o i ada.s
(An in od c iL n
sccond
li c a u e)).
In Li huanian c minology a ian s
c ms e c ionally hc a ian is
cle ined as a cli e cn o n o
ha clly c e esea chcd. Tiaclio
hc same language uni wi h he
samc nicaning.
In his a c ex book
c n s in all languagc
lic e a iln s o
le cls: phonc ics and
o hog aphy
mo phology syn ax
(68.8% a ian s), wo d o ma ion (3.2%), (8%) and also
(16.89/.).
some mixcd a ian s (3.2c/o). Thc bigges pa o hose
a ian s is he csul o hc I-i huaniza ion ol
l o owings an J Va ia-
( o ins ancc, po zija
poezija).
ion de e n s o hc
Li hu: ni-
o igin is qui e a c
an ( o
ins ancc, kella ujanNsis
Llainius
- keliuujqs dui ius).
Va ian s ll'le ms in V. Dubas' ex book
o uni c sal li e a u c mos cqucn ly
appea ed cl e imc (in one cdi ion one is
used, in ano hc a iiu onc - ano hc ).
Such up n o e han wo
hi ds e ms a ian s
make o he o al.
V iabili y o somc
( o ins ance,
li c a y
nil udu as and is
ubadu a. ) in
o he
p cscn o
publica ions
Asynchmnous o dic i lna ics
scicncc om hc
2(')' 'ccn u y. a ian s a e he
i s hal o he
c 'lc'c ion o chanqcs in
lanquagc no ms
(o a lack o hci s abili y), a esul o language dc elopmcn . Thc csea checl o
c n s in hc ex book show an a ian s a emp o look o lo c p ccise cxp cssion
o a le m and o I-i huanizc bo owings in il l i u .
a mo c
o dc l
143