Page 1ІСТОРІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ
Інститут литовської мови
НАЗВИ ХВОРОБ ДОДАТКУ ДО «ЛИТОВСЬКОГО ФЕРМЕРА» «ЗДОРОВ’Я» (1909–1928)
У 1909 р. почав виходити додаток «Литовського фермера»1 2«Здоров’я», редактором якого був лікар Казис Грінюс. «Це перша медична газета литовською мовою. <…>, призначена для поширення відомостей про здоров’я серед широких мас» (Grinius 1922: 16). З початком війни видання «Здоров’я» припинилося; його відновили у 1920 р., і воно без перерви виходило до 1928 р.
У перші три роки існування додатка «Здоров’я» випуски виходили окремими брошурами, наприклад: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) тощо — загалом 17 брошур. Надалі додаток виходив нерегулярно, випуски мали різну періодичність: з 1912 р. до 1915 р. — кожні чотири тижні, з 1920 р. до 1924 р. — раз на два місяці, з 1925 р. до 1928 р. — щомісяця.
Із заголовків статей чітко видно, що в «Здоров’ї» багато писали про хвороби — Як уберегтися від нервового виснаження (1913 1), Щепіть дітей від віспи! (1914 4), Як уберегтися від гарячки (тифу)? (1914 5), Про переїдання (1914 6), Про воєнні хвороби (1915 1), Як уберегтися від плямистого тифу та інших заразних хвороб (1920 1), Про заразні хвороби учнів (1920 4), Про трахому та боротьбу з нею
1 До № 5 за 1914 р. — «Литовський фермер», від № 6 за 1914 р. — «Литовський фермер».
2 Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).
70
Page 2(1921 4), Найважливіші хвороби цієї весни (1924 2), Про хвороби, спричинені ліками (1924 4), Чи можна вилікувати сухоти? (1925 5), Неврастенія, або напад (1928 2) тощо; про гігієну й санітарію — Чистота тіла (1914 4), Що потрібно, щоб бути здоровими? (1920 1), Про лазні (1920 2), Як треба вмиватися (1920 4) тощо; на різні інші медичні теми — Про гіпнотизм (1912 5), Запалення очей (1912 6), Про гомеопатію (1912 9), Як треба їсти (1913 8, 9), Про кровотечі (1913 9, 10), Про отрути й отруєння (1913 10, 11), Про рани (1914 1), Старіння (1921 6) тощо. У багатьох номерах додатка друкувався розділ «Запитання й відповіді», «Відповіді редакції». Нерідко публікувалися огляди нових книжок і подавалися новини медичної науки.
Однак слід зазначити, що ще до появи додатка Sveikata відомостей про хвороби, а також з інших медичних питань уже поширювали чимало. Наприклад, «у літописах від 1310 року описано багато епідемій; проти них уживали карантинних заходів. У XVI ст. міські магістрати й шляхта почали оприлюднювати обов’язкові санітарні правила» (ME I 1991: 540). У середині XVIII ст. почали з’являтися друковані видання, у яких писали про деякі хвороби. Це були різні укази чи настанови, видані в Кенігсберзі, наприклад: Королівський наказ, щоб ніхто без посвідчень про здоров’я або паспортів не ввозив чужих товарів до Прусської землі… [Указ прусського короля Фрідріха Вільгельма I про заборону допускати до Пруссії купців та інших осіб із країв, охоплених заразними хворобами й чумою, без посвідчень про здоров’я] (1738 р.), Короткі вказівки, як селянам і тим, хто не може дістати лікаря, діяти під час поширення віспи… [Настанови Прусської головної колегії лікарів щодо боротьби з віспою] (1769 р.), Повчання про збереження здоров’я та захист від зарази через наближення холерної хвороби [Настанови прусської влади щодо захисту від заразних хвороб] (1831 р.), Наказ про закриття кордонів і заходи проти непокори, запроваджені для запобігання поширенню холерної хвороби. [Указ прусської влади про заходи захисту від чуми серед худоби] (1831 р.) тощо. Від 1846 року в календарях, які видавав Л. Івінскіс, Kalendoriai писали про різні людські хвороби в розділі під назвою Лікування людей від деяких хвороб, наприклад: від пропасниці, від гарячки, від жовтяниці, від легеневої хвороби (1846 р.), від сухот, від каменя (1857 р.), від гнильної гаряч
71
Page 3ки, від шлункового болю, від гарячки в очах (1858 р.), від слабкості, від хвороби печінки (1861 р.), від злоякісної віспи, від корости (1862 р.), від пологової гарячки, від лишаю (1878 р.) тощо. У 1848 р. вийшла перекладена з російської мови книжечка Ю. Уганського Настанови для заможних людей, як їм слід уберегтися від холери й як швидко рятувати за допомогою простих домашніх ліків…, яку д-р К. Ґрінюс назвав першою популяризацією медичних знань (Grinius 1922: 14). У 1862 р. вийшло видання, підготовлене Ґ. Бержанскісом, Духовний захист. Від морських пошестей та інших заразних хвороб — благословенний засіб і для людей, і для худоби (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). У часи заборони друку (1865–1904 рр.) виходило багато газет (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), календарів (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), а також написаних чи перекладених самими авторами книжечок про хвороби (авторів, зокрема, Й. Басановичюса, П. Міколайніса, А. Скетеріса, А. Вілейшиса, П. Вілейшиса та ін.) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Після відновлення друку (від 1904 р.) з’явилося ще більше видань — газет (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys тощо), календарів (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), у яких друкували чимало статей про хвороби. Слід наголосити, що значно побільшало й медичних книжечок окремих авторів; особливо багато писав д-р А. Вілейшис (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).
У роки видання самого додатка Sveikata особливо багато друкували медичних книжечок про хвороби (дуже багато писали про інфекційні хвороби), про такі галузі медицини, як акушерство, гінекологія, стоматологія, педіатрія, а також про анатомію, бактеріологію, фармакологію, фізіологію та інші пов’язані з медициною науки. Крім того, почали виходити й інші газети «для поширення медичних знань», наприклад: Gydytojas (виходила від
72
Page 41921 р.) (видавалася Литовським товариством лікарів у Чикаго), Medicina ir Gamta (двомісячна газета з медицини, ветеринарії та природничих наук, виходила від 1913 р., але було видано лише кілька номерів), Medicina (газета, присвячена питанням медичної теорії та практики для лікарів, виходила від 1920 р.). З початком війни видання Sveikata припинилося, однак, за словами д-ра К. Ґрінюса, воєнні роки були «не зовсім безплідними для медичних видань»: у 1915 р. з ініціативи московських студентів у Вільнюсі видали з десяток медичних брошур (це були перекладені популярні видання Товариства Пирогова); у той самий період медичні книжечки виходили й в Америці, а крім того, медичні книжечки почав видавати Санітарний відділ Міністерства національної оборони та Департамент охорони здоров’я (Grinius 1922: 4, 7–23).
Отже, Sveikata лише продовжила розпочату справу поширення медичних знань і популяризації їх серед людей. Поряд із Sveikata, як бачимо, видавали багато різноманітної медичної друкованої продукції. Як зазначає д-р К. Ґрінюс, лише «до кінця 1921 р. литовською мовою було надруковано близько 150 окремих популярних видань з медицини». У складеному ним переліку медичних книжок, виданих литовською мовою, налічується аж 204 позиції. До речі, автор додає, що частину видань не включено до переліку, бо, за його словами, «одних я не зміг знайти, про інші не знав» (Grinius 1922: 4, 6).
У цій статті розглянуто назви хвороб, уживані в Sveikata, з погляду їхньої будови та походження. За будовою розрізняють однослівні й складені назви хвороб. Складені назви за кількістю компонентів поділяють на двослівні, трислівні та багатослівні. За походженням розрізняють литовські назви хвороб, назви іншомовного походження (інтернаціональні слова та запозичення) і гібридні назви. Окремо також розглянуто випадки синонімії та варіантності назв хвороб, деякі граматичні явища (означені форми), назви хвороб і груп хвороб із номенклатурним словом хвороба, а насамкінець — назви хвороб із відповідниками латинською та іншими мовами.3
3У статті слово хвороба неодноразово вживається умовно. Деякі наведені тут назви з погляду сьогодення можна було б вважати лише симптомами хвороб або нездужаннями. Просто під час збирання матеріалу дотримувалися традиції того часу.
73
Page 5I. Однослівні назви
У «Sveikata» виявлено чимало однослівних назв хвороб. Дуже часто ту саму хворобу називають двома, трьома, а іноді навіть чотирма синонімічними або двома, трьома варіантними однослівними назвами. Далі, розглядаючи назви цього типу з погляду походження, окремо докладніше обговоримо також випадки синонімії та варіанти.
1. Литовські назви
Більшість однослівних назв хвороб становлять литовські слова, наприклад: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 тощо.
Синоніми. У статті розрізняються ряди синонімів, зафіксовані в джерелі, та ряди синонімів, виявлені авторкою статті в окремих джерельних статтях або в різних місцях тієї самої статті. Синоніми, наведені авторами, подаються так, як у джерелі, а синоніми, виявлені авторкою статті, — після скісної риски. Усі ряди синонімів подано в хронологічному порядку.
Деякі литовські однослівні назви хвороб мають однослівні литовські синоніми, наприклад: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai
74
Page 6(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, або grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;
інші мають міжнародні синоніми, наприклад: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys або astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas4) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;
girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;
синонімом однієї назви є іншомовне слово: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;
для іншої назви синоніми — литовські, міжнародні та один гібридний: «troškulys, smauginyčia, krioklė, kaklinė» Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;
для ще однієї — литовське слово та іншомовне: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai або jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai або jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra або blusinė Sv 1928 4 2.
Синонімами деяких литовських однослівних назв є як литовські, так і міжнародні назви, наприклад: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys або maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-
4 У цьому слові є коректорська помилка. Правильна назва хвороби paratifas (пор. paratyphus – paratifas – «хвороба, спричинена бактеріями паратифу» – napamų MTŽ 1980).
75
Page 7глисти або солітери Sv 1920 4 3, стрічкові глисти (солітери) Sv 1922 2 2; нежить або катар Sv 1912 4 15, нежить (шніпс, слунктис) Sv 1922 2 4.
Синонімами інших однослівних литовських назв хвороб є лише складені назви, обидві частини яких зазвичай є литовськими словами, наприклад: білі або білі на одязі або білі плями Sv 1922 4–5 1; куанележес (великі прищі) Sv 1913 3 12; крупис або стискання горла Sv 1909 6 4; запор (закреп) Sv 1923 1 2 / закреп Sv 1912 3 11; водянка Sv 1909 6 3 / водяна хвороба Sv 1911 3 3.
Трапляється та чи інша складена назва, утворена з різнорідних за походженням частин — литовського й інтернаціонального слова, наприклад: припадок або істерична хвороба Sv 1923 4 2; цукрова хвороба (хвороба цукру) Sv 1913 2 7.
Для деяких однослівних литовських назв хвороб існує кілька видів синонімів — як однослівні (литовські, інтернаціональні, запозичені), так і складені (переважно утворені з литовських слів; траплялася назва, в якій одна частина є запозиченням, а інша — литовським словом), наприклад:
одяг Sv 1913 7 28 / протиодяг 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, місячні, одягні, протиодяг, червоні плями Sv 1914 3 11, протиодяг (місячні) Sv 1925 4 2 / місячні 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;
епілепсія (падуча хвороба) Sv 1913 4 13, епілепсія або падуча хвороба Sv 1921 1;
прищі або парки Sv 1920 4 2, прищі або парки голови Sv 1921 1 3, парки (прищі) Sv 1924 1 2;
гарячка (тиф) Sv 1909 5 5 / тиф 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 і тифу 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / гарячки 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 і гарячка 1911 2 5, 1914 5 18, гарячки (тифу, гарячки) Sv 1910 4 1, тиф (тиф) Sv 1914 2 8, тифу (велика гарячка, тифус) Sv 1914 3 9, тиф або гарячка Sv 1914 5 18, гарячка (тиф) Sv 1914 5 18;
віспа Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / віспиця Sv 1913 4 15 / справжня віспа Sv 1921 1 4.
76
Page 8Варіанти. Зустрічаються випадки, коли вживається кілька варіантів однослівних литовських назв хвороб, наприклад: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.
2. Назви іншомовного походження
Інші однослівні назви хвороб у «Sveikata» мають іншомовне походження — зазвичай це міжнародні назви, наприклад: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,
77
Page 91913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 та ін.
Синоніми. Чимало однослівних міжнародних назв хвороб мають синоніми. Синоніми одних — однослівні литовські назви (найчастіше), наприклад: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; синоніми інших — міжнародні, наприклад: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Траплялося іншомовне запозичення, синонімом якого також є запозичення: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.
Синонімами інших однослівних міжнародних назв хвороб є складені назви, компонентами яких найчастіше виступають литовські слова; деякі однослівні назви мають навіть по два складені синоніми, наприклад: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, тобто užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas або plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Але виявлено складений синонім із литовським та міжнародним компонентом: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.
Крім того, є й такі однослівні назви хвороб іншомовного походження, що мають як однослівні, так і складені синоніми. Однослівні синоніми бувають литовськими, міжнародними або запозиченнями; в одних складених синонімах усі компоненти литовські, в інших — литовський і міжнародний компоненти. Назви хвороб цієї групи вирізняються особливою численністю синонімів (найдовший ряд синонімів налічує аж вісім назв тієї самої хвороби), наприклад:
bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;
інфлюенца (ірмеде, кісткова хвороба) Sv 1910 11 1, інфлюенца (ірмеде) Sv 1920 4 1, інфлюенца (ірмеде) Sv 1920 5–6 1, інфлюенца, або ірмеде (кісткова хвороба) Sv 1920 5–6 3, інфлюенца, або ірмеде Sv 1921 6 3, інфлюенца (ірмеде, кісткова хвороба, висипка, грип) Sv 1923 1 1 / «kitaika» Sv 1923 1 1 / ірмеде (інфлюенца, грип, іспанська хвороба) Sv 1927 1 1;
intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, раніше називалася vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;
78
Page 10неврастенія або нервове виснаження Sv 1921 1 1, неврастенія або ослаблення нервів Sv 1928 2 3;
грижа (випинання, вихід нутрощів) Sv 1922 1 3;
брантай (сифіліс) Sv 1910 8 5 / сифіліс Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, сифіліс, інакше званий погана хвороба, брантай, франці, праняї Sv 1911 1 1, сифіліс (зла хвороба) Sv 1913 4 13;
чума Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / чума (моровиця) Sv 1911 5 1 / чорна смерть Sv 1911 5 6 / моровиця Sv 1913 4 15, 1914 3 10.
Помічено кілька випадків, коли основний і вторинний синоніми варіюються, тобто іноді основним вважають литовський термін, а іноді перевагу надають міжнародному, або навпаки, наприклад:
сухоти Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / сухоти або туберкульоз Sv 1920 5–6 3 / туберкульоз Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, туберкульоз або сухоти Sv 1924 3 2, сухоти (туберкульоз) Sv 1924 3 4, туберкульоз (сухоти) Sv 1925 5 1;
істерія (напад) Sv 1911 2 2, істерія (напад або припадок) Sv 1910 1 3, істерія або напад (припадок) Sv 1925 3 4;
кривавиця Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, кривавиця (дизентерія) Sv 1911 12 1, дизентерія (кривавиця) Sv 1920 5–6 3;
анемія Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / малокрів'я Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / малокровність Sv 1914 1 4 / малокрів'я Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, анемія (малокрів'я) Sv 1924 2 3, блідість (анемія) Sv 1924 4 4 тощо.
Варіанти. Деякі однослівні назви хвороб іншомовного походження (зазвичай міжнародні), як і литовські, мають варіанти; до того ж вони трапляються частіше, ніж варіанти литовських назв хвороб, наприклад: анемія Sv 1912 10 39 / анемія Sv 1924 2 3, холера Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / холера Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, дифтерит Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / дифтерит Sv 1910 2 2–3, дизентерія Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921
79
Page 112 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;
jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.
3. Гібридні назви
Гібридні назви хвороб трапляються дуже рідко — виявлено лише дві: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.
Окремо варто згадати кілька випадків, коли різні поняття називають однією й тією самою назвою. Vištakiu (лат. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 називають хворобу очей (пор. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), vištakis подано також як синонім užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (інші синоніми: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (пор. clavus — 1. nuospauda, рос. mozol MTŽ 1980). Priepuola називають і neurastenija, і isterija — в одному місці написано, що
80
Page 12isteriją «литовці priepuola arba priemečių найчастіше кричать» (Sv 1910 1 3), а в іншому місці: «неврастеніки легко лякаються. Тому цю хворобу в селах люди називають priepuola. Priepuola означає хворобу переляку» (Sv 1928 5 1), пор.: isterija або priepuola Sv 1925 3 4 (пор. hysteria – isterija (психоневроз) MTŽ 1980) і neurastenija або priepuola Sv 1928 5 1 (пор. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (одна з трьох форм неврозу) MTŽ 1980). В одній статті джерела про хворобу korą (adra) Sv 1926 11–12 2 написано, що в одних місцевостях так називають skarlatina, а в інших — rymai (див. Sv 1926 11–12 3).
II. Складені назви
Найбільшу частину назв хвороб у Sveikatos становлять складені назви. Їхніми компонентами (зазвичай головними) нерідко є однослівні назви хвороб. Виявлено складені двослівні, трислівні та багатослівні — чотирислівні, п’ятислівні й шестислівні — назви хвороб. Далі складені назви розглядаються за походженням компонентів, з яких вони утворені, а також обговорюються їхні синоніми та варіанти.
1. Двослівні назви
Серед усіх складених назв хвороб кількісно вирізняються двослівні назви. За компонентами вони досить різноманітні. Розглянуті назви групуються за частотністю повторюваного основного компонента й подаються у порядку зменшення кількості. Якщо повторюваних основних компонентів немає, усі такі поодинокі назви подаються разом.
З обома литовськими компонентами. Таких найбільше, наприклад: запалення / запікання – запалення очей Sv 1909 5 7, запалення ясен Sv 1921 3 1, запалення піднебіння Sv 1911 8 4, запікання ясен Sv 1925 3 4, запікання нирок Sv 1925 6 3, запалення яєчок Sv 1911 3 2, запікання грудей Sv 1927 6 1, запалення носа Sv 1911 8 4, запікання легень Sv 1923 1 1, запікання сечового міхура Sv 1925 8–9 4, запалення глотки Sv 1911 8 4, запалення шлунка Sv 1913 9 34, запалення сосків Sv 1913 4 13, запалення стравоходу Sv 1913 9 34, запікання бічних частин тіла Sv 1923 5–6 2, запікання серця Sv 1927 1 1, запалення щелепи Sv 1927 6 3, запалення щоки Sv 1924 2 2;
81
Page 13с у х о т и – відкрита сухота Sv 1925 5 1, сухота горла Sv 1914 5 20, кишенькова сухота Sv 1925 2 2, сухота залоз Sv 1927 4 3, сухота шкіри Sv 1927 4 3, тяжка сухота Sv 1927 6 1, сухота кишок Sv 1927 4 3; н а с м о р к – смердючий нежить Sv 1920 5–6 3, нежить горла Sv 1913 9 34, нежить легень Sv 1910 7 7, нежить стравоходу Sv 1913 9 34, нежить кишок Sv 1913 8 34; н а р и в – нарив грудей Sv 1913 4 16, простий нарив Sv 1926 11–12 1, поверхневий нарив Sv 1913 4 16, нарив шлунка Sv 1913 9 34, верхні нариви Sv 1925 8–9 2; р а к – рак ясен Sv 1912 7 29, рак печінки Sv 1912 10 37, рак стравоходу Sv 1913 9 34, рак кишок Sv 1912 10 37; н а р о с т – злоякісний наріст Sv 1926 1–4 4, наріст колін Sv 1926 1–4 4, нарости мозку Sv 1923 1 4; с л а б о у м н і с т ь / с л а б о р о з у м н і с т ь – слабоумність молодих Sv 1925 6 2, стареча слабоумність Sv 1925 6 2, повне слабоумство Sv 1925 6 2; в о ш і – воші вій Sv 1924 4 3, воші перенісся Sv 1924 4 3; п о р ч е н н я – порчення піднебіння Sv 1921 6 3, порчення ніздрів Sv 1922 1 4; л и ш а й н и й / л и ш а є в и й – блискучий лишай Sv 1926 1–4 3, паховий лишай Sv 1926 7–8 3, лускатий лишай Sv 1921 1 4; г н и т т я – гниття крові Sv 1910 5 5, гниття грудей Sv 1921 6 4, гниття носа Sv 1913 4 16; з а п а р е н н я – запарення носа Sv 1909 5 7, запарення між пальцями Sv 1924 4 3; ч е р в и – глисти в животі Sv 1920 4 3, глисти кишок Sv 1925 3 4; п р о б и в а н н я – пробивання барабанної перетинки Sv 1911 8 4, пробивання піднебіння Sv 1926 11–12 2; в и в и х / в и х и х – вивихи суглобів Sv 1913 12 45, вивих шиї Sv 1913 12 45; т и ф – черевний тиф Sv 1910 2 2, черевний тиф Sv 1920 4 1; я з в а – виразка кістки Sv 1925 10–12 6, виразка шлунка Sv 1927 6 3; обкладення очей Sv 1913 11 41, сльозотеча очей Sv 1912 4 22, косоокість Sv 1909 6 4, одужання від віспи Sv 1921 1 1, нагноєння вух Sv 1921 5 1, карієс зубів Sv 1913 7 27, звуження таза Sv 1926 9–10 3, воші на голові Sv 1911 2 8, пологова гарячка
82
Page 14Sv 1924 1 2, ушкодження кісточок Sv 1925 6 1, викривлення кісток Sv 1926 9–10 3, висихання кісток Sv 1913 11 42, печінкові кольки Sv 1920 5–6 4, обмороження ніг Sv 1928 1 4, затвердіння судин Sv 1923 5–6 3, бородавки на грудях Sv 1927 6 2, тяжкість у грудях Sv 1924 5–6 4, кривава сеча Sv 1921 1 1, криваве блювання Sv 1913 10 37, пухирці на губах Sv 1922 1 3, вростання нігтя Sv 1921 1 1, нічне блукання Sv 1921 6 4, нічний крик Sv 1921 1 1, нічний енурез Sv 1910 11 7, нездорові місячні Sv 1926 7–8 1, черевний кашель Sv 1914 3 10, перенапруження легень Sv 1910 7 5, виснаження легень Sv 1927 6 3, лупа у волоссі Sv 1910 9 6, випадіння волосся Sv 1920 4 2, сплутаність свідомості Sv 1911 1 4, струс мозку Sv 1925 6 1, порушення сосків Sv 1928 5 4, випадіння прямої кишки Sv 1923 5–6 4, зворотна гарячка Sv 1910 4 1, злиті віспини Sv 1910 8 2, ослаблення серця Sv 1920 5–6 2, серцебиття Sv 1921 1 1–2, вада серця Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, перебої серця Sv 1927 6 4, хронічна діарея Sv 1928 3 1, втягнення обличчя Sv 1923 4 3, прищі на обличчі Sv 1923 4 3, здуття живота Sv 1923 4 4, зимовий свербіж Sv 1926 9–10 4 тощо.
У деяких назвах цієї групи основний компонент стоїть перед видовим компонентом, наприклад: кашель гострий Sv 1920 5–6 4, кашель застарілий Sv 1920 5–6 4, воші брів Sv 1924 4 3, воші бороди Sv 1924 4 3, воші кліщові Sv 1921 4 4, воші голови Sv 1921 2 3, воші потаємні Sv 1921 4 4, воші вусів Sv 1924 4 3, запалення серця Sv 1910 4 4 тощо.
З литовським і іншомовним компонентами. Вони бувають двох типів. У одних видовий компонент є литовським, а основний — міжнародним або запозиченим, наприклад:
неврастенія / неврастенія – вроджена неврастенія Sv 1912 11–12 43, набута неврастенія Sv 1912 11–12 41, легка неврастенія Sv 1928 5 1, неврастенія у жінок Sv 1912 11–12 42, неврастенія мозку Sv 1912 11–12 42, тяжка неврастенія Sv 1928 5 1, помірна неврастенія Sv 1928 5 2, неврастенія у чоловіків Sv 1912 11–12 42
катара – застаріла катара Sv 1921 2 1, катара легень Sv 1920 1 3, катара шлунка Sv 1928 1 3, катара кишок Sv 1921 2 2;
трипер – трипер очей Sv 1924 2 4, трипер у чоловіків Sv 1914 3 4;
бронхіт – сухотний «бронхіт» Sv 1923 4 2, застарілий бронхіт Sv 1920 5–6 2;
83
Page 15гангрена — гангрена носа Sv 1912 8 35, гангрена пальців Sv 1912 9 35;
ревматизм — затяжний ревматизм Sv 1921 1 4, ревматизм м’язів Sv 1913 2 8, ревматизм суглобів Sv 1913 2 7;
грип — легеневий грип Sv 1910 11 2, мозковий грип Sv 1910 11 2;
кашлюк — легкий кашлюк Sv 1910 7 2, середній кашлюк Sv 1910 7 2;
грижа — вправна грижа Sv 1911 11 5, пупкова грижа Sv 1911 11 6, пахові грижі Sv 1911 11 1, невправні грижі Sv 1911 11 5, поверхнева грижа Sv 1911 11 1, стегнові грижі Sv 1911 11 1, серединна грижа Sv 1911 11 1;
колтун / колтун — колтун на голові Sv 1913 4 16, колтун на нігтях Sv 1913 4 16, «колтун» суглобів Sv 1921 4 3, «колтун» кишок Sv 1921 4 3;
трахома очей Sv 1922 3 1, екзема вуха Sv 1923 2 8, нічна поліція Sv 1921 1 3, контузії черепа Sv 1925 6 1, дитяча холерина Sv 1921 1 1, легкий лунатизм Sv 1921 3 1, звичайна дифтерія Sv 1909 4 3, пізні паралічі Sv 1925 1 2; легенева чума Sv 1911 5 6.
У інших видовий компонент має іншомовне походження (найчастіше міжнародне), а основний — литовський, наприклад:
запалення — запалення простати Sv 1925 8–9 4, запалення від трипера Sv 1925 2 3;
невралгія Sv 1912 7 26, виразки шанкру Sv 1925 2 3, білі від трипера Sv 1922 4–5 1; напад наватни Sv 1926 9–10 3.
З обома іншомовними компонентами — обома міжнародними, обома запозиченими або змішаними, наприклад:
грип / influenza — «європейський грип» Sv 1923 1 1, «іспанський» грип Sv 1923 1 1, грип нервів Sv 1910 11 2;
гонорея простати або трипер Sv 1924 5–6 4, склероз артерій Sv 1921 4 2, параліч нервів Sv 1924 4 2, ревматизм від трипера Sv 1911 3 3;
чума — бубонна чума Sv 1911 5 6, маньчжурська чума Sv 1911 5 5, сибірська чума Sv 1911 5 5;
виразка — сибірська виразка Sv 1925 4 2 / «сибірська виразка» Sv 1925 4 3.
З міжнародним і гібридним компонентами, наприклад:
трипер — хронічна гонорея або трипер Sv 1925 2 2, хронічний трипер Sv 1921 3 3;
84
Page 16діабет – нецукровий діабет Sv 1925 2 2, цукровий діабет Sv 1925 2 2; ревматизм / ревматизм – хронічний ревматизм Sv 1925 10–12 8 / хронічний ревматизм Sv 1925 4 3; інфлюенца / інфлюенца – ревматична інфлюенца Sv 1910 11 3, «російська інфлюенца» Sv 1923 1 1; хронічні бронхіти Sv 1921 6 1, хронічний катар Sv 1921 2 1, легеневий туберкульоз Sv 1928 4 2, прогресивний параліч Sv 1925 6 2 тощо.
З литовським і гібридним компонентами, наприклад: хронічний нежить Sv 1921 1 2, хронічне нагноєння Sv 1921 5 1, хронічні проноси Sv 1928 3 1, істеричний припадок Sv 1910 1 5, сифілітична виразка Sv 1925 2 3 тощо.
1. 1. Синоніми та варіанти двослівних назв
Для складених назв хвороб у «Здоров'ї» (найчастіше їхніх компонентів), так само як і для однослівних назв, характерні синонімія та варіантність.
1. 1. 1. Синоніми
Однослівні синоніми. Деякі двослівні назви хвороб мають однослівні синоніми, які найчастіше є міжнародними словами, наприклад: висипний тиф (тиф) Sv 1911 5 1; зниження рухливості (парез) Sv 1921 1 1; запалення кісток — остеомієліт Sv 1928 1 3; зміна крові (подагра) Sv 1920 5–6 2; рідкість крові або анемія Sv 1925 2 4; нічне блукання уві сні (лунатизм) Sv 1921 3 1; ослаблення нервів або неврастенія Sv 1922 4–5 4, розлад нервів або неврастенія Sv 1925 2 4; подразнення, пошкодження шкіри, або медичною назвою екзема Sv 1915 1 2; середній валкиус (катаракта) Sv 1914 3 12; випинання кишок або розрив Sv 1926 11–12 3. Трапився і один чужомовний термін: солодка болячка або шкрупули Sv 1921 2 1. Литовські однослівні синоніми трапляються рідко, наприклад: злоякісний наріст (рак) Sv 1922 3 1; прогресивний параліч або божевілля Sv 1925 6 2; справжній припадок або припадок Sv 1910 1 3.
85
Page 17Синоніми головного компонента. Уживаються двослівні назви хвороб, головний компонент яких має синоніми. Одні з них литовські, наприклад: ураження вух (виділення) Sv 1910 8 2; виснаження або ослаблення нервів Sv 1913 1 1; задирки на пальцях або лущення Sv 1922 4–5 2; жирна лупа (лупа) Sv 1921 3 3; справжній вивих або викручення Sv 1913 12 45;
дзвін у вухах Sv 1912 10 39 / шум у вухах Sv 1921 4 3; укус змії Sv 1921 4 4 / ужалення змії Sv 1922 4–5 2; затяжний нежить Sv 1921 1 2 / затяжний шмарк Sv 1921 1 2; гниття кісток Sv 1926 7–8 1 / розкладання кісток Sv 1926 11–12 2; забруднення крові Sv 1920 5–6 4 / зараження крові Sv 1921 5 1 / отруєння крові Sv 1926 7–8 2; лупа на голові Sv 1921 5 2 / лускатість на голові Sv 1921 6 4; закреп Sv 1927 2–3 4 / нежить кишківника Sv 1928 2 4; кишковий біль Sv 1913 9 34 / кишкові кольки Sv 1924 4 2;
інші — міжнародні, наприклад: сухоти легень (туберкульоз) Sv 1924 1 3; туберкульоз у дітей або сухоти Sv 1927 1 4;
сухоти кісток Sv 1923 5–6 3 / туберкульоз кісток Sv 1924 3 3; катар носа Sv 1920 5–6 3 / нежить Sv 1921 5 3;
синоніми головного компонента інших назв бувають литовськими та міжнародними, наприклад: звичайна дифтерія (спрага, задуха) Sv 1909 4 3; справжня дифтерія (спрага, задуха) Sv 1909 4 4.
Синоніми означального компонента. Синонімічними бувають також означальні компоненти двослівних назв хвороб. Одні з них литовські, наприклад: висипні або плямисті гарячки Sv 1910 4 1; втрата розуму або божевілля Sv 1925 6 1 / збожевоління Sv 1925 6 1; кров'яна або отруйна інфлюенца Sv 1910 11 2; звичайний або черевний тиф Sv 1915 1 1; широка або велика інфлюенца Sv 1910 11 1; плоскі або стьожкові черви Sv 1925 3 2; сухі (тверді) бородавки Sv 1913 6 24; третинний або задавнений сифіліс Sv 1911 1 4; середні або кишкові гарячки Sv 1910 4 1;
одежні воші Sv 1925 5 2 / лобкові воші Sv 1928 1 2; задавнений трипер Sv 1911 3 3 / тривалий трипер Sv 1921 2 2; рак шлунка Sv 1912 10 37 / рак шлунка Sv 1913 9 34;
а інші — міжнародні, наприклад: склероз артерій (кровоносних судин) Sv 1921 4 2; закупорення вен (кровоносних судин) Sv 1910 4 4.
Означальний компонент однієї назви має складений двослівний синонім: запалення плеври (легеневої оболонки) Sv 1920 5–6 4.
86
Page 18Рідкісні випадки синонімії. Трапився випадок, коли і основний, і видовий компонент двослівної назви хвороби мають синоніми: шлунковий нежить Sv 1912 4 15 / нежить шлунка Sv 1913 9 34, шлунковий (плівковий) нежить або катар Sv 1913 6 24, шлунковий нежить (катар) Sv 1921 3 3.
Одна складена назва має один однослівний і три складені синоніми; компоненти двох із них литовські, а одного — литовський і міжнародний: шлунковий нежить Sv 1912 4 15, гулька, біль у животі, підняття глистів, шлунковий катар Sv 1912 4 16.
Ще одна складена назва, утворена з міжнародного й литовського компонентів, має кілька видів синонімів — однослівні та складені. Однослівними синонімами є запозичення; компоненти складених синонімів — литовські, міжнародний і литовський, міжнародний і запозичення або обидва запозичені: сибірська чума (інакше хвороба, що називається карбункулом і пекельною коростою) Sv 1910 2 2, сибірська чума — карбункул Sv 1910 2 3, пекельна короста (сибірський прищ) Sv 1924 2 2, пекельна короста інакше синій прищ, карбункул або сибірська виразка Sv 1925 4 2 / «сибірська виразка» Sv 1925 4 3.
Виявлено також складену назву, що має однослівні, двослівний і трислівний синоніми. Усі однослівні синоніми є запозиченнями, двослівний складається з литовського компонента та запозичення, а трислівний — із двох литовських компонентів і запозичення: коричневе лущення Sv 1912 7 28 / коричневі плями на тілі Sv 1922 2 2 / падліца Sv 1925 10–12 6 / коричневі плями Sv 1926 7–8 3 / падлаша Sv 1926 9–10 3.
У кількох випадках хворобу називають двома або трьома синонімічними складеними двослівними назвами, наприклад: кривавий пронос Sv 1910 4 3 / пронос із кров’ю Sv 1920 4 1 / кривава хвороба Sv 1924 2 1; ловіння риб Sv 1913 11 44 / нічні риби Sv 1925 10–12 7.
1. 1. 2. Варіанти
Трапляється, що для деяких двослівних назв хвороб уживають кілька варіантів; іноді варіативними є лише окремі компоненти складених назв, наприклад:
шум у вухах Sv 1912 10 39 / шум у вусі Sv 1927 2–3 4, лущення голови Sv 1910 9 6 / лущення на голові Sv 1925 3 3, твердий шанкр Sv 1911 1 3 / шанкр твердий Sv 1923 2–3 4, гострики Sv 1923 4 3 / гострики Sv 1924 2 4, воші промежини Sv 1920
87
Page 194 4 / воші пахвин Sv 1921 2 3, запалення нирок Sv 1910 4 4 / запалення нирок Sv 1913 9 34, запалення легень Sv 1910 4 4 / запалення легень Sv 1910 8 2,
запалення вух Sv 1910 11 3 / запалення вуха Sv 1923 1 1, запалення нервів Sv 1909 6 4 / запалення нервів Sv 1925 6 4, запалення суглобів Sv 1911 3 5 / запалення суглоба Sv 1925 8–9 4, запалення мозку Sv 1911 8 5 / запалення мозку Sv 1923 1 1,
платтяні воші Sv 1915 1 2 / воші одягу Sv 1921 2 2, головна воша Sv 1915 1 2 / воша голови Sv 1921 3 4, нападоподібна падуча Sv 1910 1 4 / нападоподібна падуча Sv 1910 1 4, воші пахвин Sv 1921 2 3 / пахвинні воші Sv 1921 4 4,
защемлена грижа Sv 1911 1 4 / защемлена грижа Sv 1911 11 4, запалення міхура Sv 1911 3 2 / запалення сечового міхура Sv 1921 1 1, сибірська чума Sv 1910 2 2 / сибірська чума Sv 1910 2 3, справжня падуча Sv 1910 1 1 / справжня падуча Sv 1912 4 16,
хронічний ревматизм Sv 1920 2 2 / хронічний ревматизм Sv 1925 4 3, гострий ревматизм Sv 1910 5 2 / гострий ревматизм Sv 1921 1 4, справжній ревматизм Sv 1910 5 5 / справжній ревматизм Sv 1911 3 3,
нежить носа Sv 1912 6 24 / нежить носа Sv 1921 5 3, нежить глотки Sv 1912 6 24 / нежить глотки Sv 1912 6 24,
воші під пахвами Sv 1924 4 3 / воші пахв Sv 1924 4 3, воші в пахвинних складках Sv 1924 4 3 / воші пахвин Sv 1924 4 3.
2. Трислівні назви
Інші складені назви хвороб, що також вирізняються численністю, є трислівними.
З трьома литовськими компонентами, наприклад:
запалення – запалення частин ока Sv 1913 11 44, запалення внутрішнього вуха Sv 1923 1 1, запалення середнього вуха Sv 1921 1 4, запалення кістки гомілки Sv 1926 9–10 1, запалення внутрішньої частини рота Sv 1914 3 11, запалення ясен Sv 1913 9 36, запалення мозку Sv 1922 3 1, хронічне запалення кістки Sv 1927 1 3, запалення внутрішньої частини носа Sv 1925 3 4, запалення плеври легень Sv 1920 5–6 4, запалення очеревини Sv 1921 1 3, гнійне запалення стравоходу Sv 1921 3 1, запалення слиновиділення і стравоходу Sv 1921 2 3, розм’якшення мозку
88
Page 20запалення мигдаликів Sv 1923 1 1, запалення мозкових оболонок Sv 1923 1 1, гостре запалення вуха Sv 1921 5 1, гостре запалення м’язів Sv 1910 5 7–8, запалення сечових шляхів Sv 1927 6 3, запалення внутрішнього вуха Sv 1920 5–6 1, запалення внутрішніх нирок Sv 1921 5 2, запалення середнього вуха Sv 1921 5 1, запалення середніх нирок Sv 1909 4 3, виразкове запалення ясен Sv 1921 3 1;
нежить – гострий нежить шлунка Sv 1912 4 15, хронічний нежить носа Sv 1922 2 4, хронічний нежить шлунка Sv 1912 4 15, нежить бронхів Sv 1910 11 2, нежить середнього вуха Sv 1921 5 2;
сухоти – сухоти суглоба руки Sv 1927 6 3, сухоти мозкових оболонок Sv 1927 4 3;
псування / зіпсуття / розлад – зіпсуття внутрішньої частини рота Sv 1920 5–6 2, пошкодження кістки ноги Sv 1927 6 4, смертельне псування крові Sv 1924 2 2;
гниття / вигнивання – гниття кістки стегна Sv 1924 4 1, вигнивання внутрішніх частин носа Sv 1909 6 4;
закупорення слухового проходу Sv 1911 8 2, прорив барабанної перетинки Sv 1925 10–12 3, переломи кісток черепа Sv 1913 12 45, воші на голові Sv 1924 4 3, білі виділення зі статевих шляхів Sv 1922 4–5 1, крововилив у мозок Sv 1927 1 3, відхаркування крові або кашель Sv 1921 1 1, відбирання частин тіла Sv 1910 7 5, легка форма натуральної віспи Sv 1910 8 3, щомісячні червоні кільця Sv 1925 4 1, постійне нетримання сечі Sv 1925 3 3, укуси скаженої собаки Sv 1922 4–5 2, надто часте виділення випорожнень Sv 1925 10–12 7, зрощення мозкових оболонок Sv 1923 1 4, збільшення – подовження серця Sv 1927 6 4, людські кишкові глисти Sv 1920 4 3;
зі сполучником і – стригучий лишай бороди і прищі Sv 1927 6 4, плямисте обличчя і руки Sv 1921 1 1, атрофія плеча і руки Sv 1925 6 4, випадіння волосся і облисіння Sv 1921 1 3, ревматизм попереку та стегна Sv 1921 2 1;
з прийменником з – кровотеча з носа Sv 1920 5–6 4, кровотеча зі статевих органів Sv 1920 5–6 4, кровотеча з рота Sv 1913 10 37.
Деякі назви мають зворотний порядок компонентів, наприклад: сухоти легеневих залоз Sv 1925 2 4, важке сечовипускання Sv 1921 6 4, запалення жовчного міхура Sv 1920 5–6 4.
89
Page 21Із двома литовськими компонентами та одним компонентом іншомовного походження. В інших трислівних назвах хвороб два компоненти литовські, а один — міжнародний, але трапляється й пара назв, у яких один компонент є запозиченням, наприклад:
к а т а р – тривалий катар носа Sv 1920 5–6 3, катар тонкої кишки Sv 1925 4 3, катар шлунка і кишок Sv 1924 3 2, гострий катар носа Sv 1924 4 2, катар товстої кишки Sv 1925 1 3, катар внутрішнього вуха Sv 1924 2 3, катар внутрішньої частини носа Sv 1924 2 4;
р е в м а т и з м / р е в м а т и з м – гострий суглобовий ревматизм Sv 1922 3 3, хронічний м’язовий ревматизм Sv 1910 5 1–2, хронічний суглобовий ревматизм Sv 1910 5 6, гострий суглобовий ревматизм Sv 1910 5 2;
п а р а л і ч – параліч м’язів ока Sv 1925 3 4, параліч частин тіла Sv 1910 7 5;
о с т е о м і є л і т – остеомієліт кісток гомілки Sv 1928 1 3, остеомієліт кісток таза Sv 1928 1 3;
звуження слізного каналу Sv 1928 4 3, відкритий туберкульоз легень Sv 1925 6 1, сильне нервове виснаження Sv 1926 9–10 2, гемороїдальна кровотеча Sv 1913 10 38, нежить у євстахієвих трубах Sv 1912 6 24, екзема шкіри голови Sv 1913 2 8, запалення сідничного нерва Sv 1921 2 1, тяжке нервове виснаження Sv 1926 1–4 3, поліпи внутрішньої частини носа Sv 1922 1 4;
із сполучником «і» — кашлюк із «співом» і блюванням Sv 1910 7 2, шлунково-кишкова інфлюенца Sv 1910 11 2;
загальна кривава діарея Sv 1910 4 3, короста на пальцях рук Sv 1927 2–3 3 тощо.
В одній трислівній назві головний компонент стоїть перед складеним означенням: грижове покриття грудей Sv 1911 1 1.
Із двома литовськими компонентами та одним гібридним компонентом, наприклад: хронічний нежить Sv 1928 4 3, хронічне запалення очей Sv 1927 5 3, епідемічне запалення мозку Sv 1925 10–12 3 / епідемічне запалення мозку Sv 1925 10–12 1, епідемічний набряк вух Sv 1925 10–12 1.
Із литовським, міжнародним і гібридним компонентами, наприклад: хронічний суглобовий ревматизм Sv 1910 5 6 / ревматизм суглобів хронічний Sv 1921 1 4 / хронічний суглобовий ревматизм Sv 1922 3 3, хронічний м’язовий ревматизм Sv 1910 5 1–2.
З одним литовським і двома міжнародними компонентами: параліч судинозвужувального центру Sv 1924 1 1.
90
Page 22Синоніми. Лише окремі компоненти деяких трислівних назв хвороб мають синоніми. Одні з них литовські, наприклад: гострий катар шлунка або нежить Sv 1912 4 15; хронічне запалення матки (гумбо) Sv 1922 4–5 1; хронічний катар гумбо (нежить) Sv 1912 7 29; збільшення третьої або верхньої мигдалини Sv 1923 5–6 2; розрив черевної плівки Sv 1925 3 4 / розрив очеревини Sv 1928 1 3; інші — міжнародні, наприклад: кістковий і глибокий (гландний)5 туберкульоз Sv 1924 3 3; просте запалення бокових (мигдаликів) Sv 1909 6 5; одна назва має і литовський, і міжнародний синонім: гострий нежить (плаутіс, катар) носа Sv 1921 1 2. Дві трислівні назви хвороб мають однослівні міжнародні синоніми, наприклад: літнє розрідження випорожнень або холерина Sv 1912 6 21; запалення середніх нирок або нефрит Sv 1921 2 3. Для однієї хвороби вживають три трислівні синоніми: нічне ловіння риби Sv 1910 4 5 / ловіння риби в ліжку Sv 1913 11 44 / ловіння риби вночі Sv 1925 3 4. Крім того, цю хворобу називають і двослівними назвами (пор. ловіння риби Sv 1913 11 44 / нічні риби Sv 1925 10–12 7).
Варіанти. Найчастіше варіантами є назви зі зворотним порядком слів, наприклад:
ревматизм суглобів хронічний Sv 1921 1 4 / хронічний ревматизм суглобів Sv 1922 3 3, ревматизм суглобів застарілий Sv 1921 1 4 / застарілий ревматизм суглобів Sv 1922 3 3, епідемічне запалення мозку Sv 1925 10–12 1 / епідемічне запалення мозку Sv 1925 10–12 3; запалення привушних залоз Sv 1910 4 3 / запалення привушних залоз Sv 1910 4 7; запалення середніх нирок Sv 1925 5 3 / запалення середніх нирок Sv 1925 10–12 3.
3. Багатослівні назви
Переважають такі чотирислівні назви хвороб, усі компоненти яких литовські, наприклад: застарілі струпи шкіри голови Sv 1925 3 3, надмірний
5У слові є коректорська помилка. Має бути glandų (пор. glanda анат. «мигдаликоподібна залоза в горлі біля глотки» LKŽ III 1956, gilė 3. «залоза» LKŽ III 1956).
91
Page 23надмірна кислотність шлункового соку Sv 1922 4–5 4, лупа волосистих частин тіла Sv 1913 2 7, тяжкий катар бронхів Sv 1910 7 4, справжнє запалення самих легень Sv 1910 4 4, свербіж і біль заднього проходу Sv 1913 2 7, запалення внутрішніх повік Sv 1924 4 2 та ін. Нерідко трапляються назви з трьома литовськими і одним міжнародним компонентом, наприклад: катар — хронічний катар середнього вуха Sv 1912 10 39, хронічний катар глибини носа Sv 1912 10 38, катар внутрішньої частини носа й глотки Sv 1921 6 3, катари внутрішніх повік Sv 1924 4 2; хронічний бронхіт із тривалим кашлем Sv 1920 5–6 2, гнійне запалення лімфатичних залоз Sv 1913 1 3 та ін. Трапилося лише кілька чотирислівних назв хвороб, утворених із двох литовських і двох міжнародних компонентів, наприклад: ревматизм м’язів голови та нервів Sv 1926 7–82, хронічний катар верхівок легень Sv 1914 1 3, і стільки ж назв із двома литовськими, одним міжнародним і одним гібридним компонентом, наприклад: хронічний катар носових ходів Sv 1925 4 1, дифтерійне запалення середніх нирок Sv 1909 6 3. Виявлено дві чотирислівні назви, один із компонентів яких має синонім: гостра діарея з явищами або інтоксикації Sv 1928 3 1; розростання внутрішньої частини носа або глотки (надмірне розростання) Sv 1921 6 3. Знайдено дві п’ятислівні назви хвороб, утворені лише з компонентів литовського походження, наприклад: кровотеча з синіх гуль на ногах Sv 1913 10 37, запалення середніх нирок і сечового міхура Sv 1924 4 2, і одна шестислівна назва, усі компоненти якої також литовські, а їхній порядок зворотний: запалення кишок, кишкової брижі та всієї очеревини Sv 1910 4 3.
4. Назви з номенклатурним словом хвороба
Двослівні назви хвороб. Вони бувають двох типів: залежно від того, чи потрібне слово хвороба, наприклад хвороба малярія Sv 1911 2 1 (пор. малярія Sv 1910 2 3), кривава хвороба Sv 1924 2 1 (пор. кривава Sv 1910 2 1), сонна хвороба Sv 1914 6 24 (пор. сонливість Sv 1924 1 4), хвороба корости Sv 1913 1 4 (пор. короста Sv 1911 2 6), хвороба ожиріння Sv 1914 6 22 (пор. ожиріння Sv 1914 6 22), хвороба лупи Sv 1920 4 2 (пор. лупа Sv 1910 9 6), хвороба віспи Sv 1914 4 13 (пор. віспа Sv 1910 2 1), хвороба бешихи Sv 1912 5 17 (пор. бешиха Sv 1922 4–5 3), хвороба вошей Sv 1924 5–6 2 (пор. воші Sv 1920 1 1), хвороба блювання Sv 1924 2 3, хвороба раку Sv
92
Page 241912 10 37 (пор. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (пор. vištalakis Sv 1920 3 4);
діабетична хвороба Sv 1925 2 2, екзематозна хвороба Sv 1912 7 31 (пор. екзема Sv 1920 5–6 3), істерична хвороба Sv 1912 5 19 (пор. істерія Sv 1910 1 4), неврастенічна хвороба Sv 1921 3 2 (пор. неврастенія Sv 1912 11–12 41), остеомієлітична хвороба Sv 1928 1 3 (пор. остеомієліт Sv 1913 2 7), сифілітична хвороба Sv 1914 5 19 (пор. сифіліс Sv 1912 7 26), трахоматозна хвороба Sv 1921 4 1 (пор. трахома Sv 1920 3 3), триперна хвороба Sv 1925 2 1 (пор. триперис Sv 1913 8 32);
kaltūno liga Sv 1921 3 3 (plg. kaltūnas Sv 1912 7 25);
з огляду на необхідність уживання слова хвороба – гуморова хвороба Sv 1913 7 28 (хоча пор. гумор Sv 1910 5 1), хвороба наросту Sv 1925 1 3, хвороба кісток Sv 1926 9–10 1, хвороба крові Sv 1922 4–5 4, спадкова хвороба Sv 1927 5 2, нападоподібна хвороба Sv 1913 4 13, пухирцева хвороба Sv 1928 3 3, хвороба ріжків Sv 1912 7 31, хвороба шиї Sv 1914 2 6;
американська хвороба Sv 1923 1 1, англійська хвороба Sv 1920 5–6 1, іспанська хвороба Sv 1920 2 4, хвороба пруріго Sv 1926 9–10 4 (пор. свербіж Sv 1925 8–9 3), пурпурова хвороба Sv 1921 3 1, хвороба святого Валентина Sv 1925 10–12 8.
Деякі назви мають синоніми у видових компонентах, наприклад: хвороба судом або правець (хвороба судом) Sv 1915 1 1; хвороба лусочок (екземи) Sv 1912 7 31; цукрова хвороба Sv 1912 3 12 / цукрова хвороба Sv 1925 2 2 (пор. солодка хвороба Sv 1913 2 7); сухотна хвороба Sv 1914 5 20 (пор. сухоти Sv 1910 8 6) / туберкульозна хвороба Sv 1923 5–6 4 (пор. туберкульоз Sv 1924 3 2); хвороба знепритомнення Sv 1920 3 4 (пор. знепритомнення Sv 1921 6 3) / хвороба непритомності Sv 1921 5 4 (пор. непритомність Sv 1913 3 9); водяна хвороба Sv 1921 2 2 / хвороба водянки Sv 1925 10–12 8.
У двох назвах основні компоненти стоять перед видовими, наприклад: хвороби нирок Sv 1927 4 2, хвороби м’язів Sv 1927 4 2.
Як видно з наведених прикладів, більшість назв мають однослівні відповідники.
Двослівні назви груп хвороб. Слід наголосити, що множина хвороби тут є обов’язковим номенклатурним словом, наприклад:
pagal organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos
93
Page 251927 4 3, хвороби попереку Sv 1922 3 3, хвороби живота Sv 1921 4 3, хвороби кишківника Sv 1913 1 3;
за пацієнтом – жіночі хвороби Sv 1912 7 29, хвороби легень Sv 1924 4 2; душевні хвороби Sv 1928 5 1, військові хвороби Sv 1915 1 1, гарячкові хвороби Sv 1912 4 13, хвороби кровоносних судин Sv 1913 10 40, хвороби нігтів Sv 1913 4 16, хвороби шкіри Sv 1913 1 4, хвороби легень Sv 1913 4 16, хвороби розуму Sv 1913 1 2, гнійні хвороби Sv 1927 2–3 1, хвороби мозку Sv 1921 1 4, хвороби обличчя Sv 1913 2 8, внутрішні хвороби Sv 1921 5 3; нервові хвороби Sv 1914 1 4, венеричні хвороби Sv 1924 1 4; епідемічні хвороби Sv 1924 1 4.
Литовські родові компоненти назв кількох груп хвороб мають литовські синоніми, наприклад: хвороби печінки Sv 1913 1 4 / хвороби печінки Sv 1913 4 16; хвороби глотки (мигдаликів) Sv 1912 7 31, хвороби глотки Sv 1913 11 43, хвороби мигдаликів Sv 1922 3 4, хвороби мигдаликів Sv 1923 5–6 2.
Трислівних назв хвороб виявлено лише кілька, і вони різноманітні, наприклад: хвороба великих кровоносних судин Sv 1921 5 1, хвороба товстої кишки Sv 1911 12 5, хвороба шкіри обличчя Sv 1921 2 3; хвороба нервових волокон Sv 1921 1 2, хвороба суглобів — туберкульоз Sv 1925 3 1; мікробна заразна хвороба Sv 1915 1 1. Дві назви мають двослівні відповідники, наприклад: хвороба висипного тифу Sv 1927 4 2 (пор. висипний тиф Sv 1921 2 2), хвороба сухот легень Sv 1920 3 1 (пор. сухоти легень Sv 1924 1 3).
Трислівні назви груп хвороб. Виявлено також кілька трислівних назв груп хвороб, наприклад:
за органами – грибкові хвороби вуха Sv 1911 8 2, хвороби органів матки Sv 1921 6 2, хвороби слухового апарату Sv 1911 8 2, хвороби внутрішньої частини носа Sv 1923 1 3, тяжкі хвороби нирок Sv 1925 5 2, тяжкі хвороби легень Sv 1925 5 2, тяжкі хвороби серця Sv 1925 5 2, хвороби сечовивідних шляхів Sv 1926 9–10 1, хвороби задньої кишки Sv 1913 8 32, хвороби внутрішньої частини носа Sv 1925 2 4, хвороби середніх нирок Sv 1913 1 4; за пацієнтом – хвороби жіночих органів Sv 1922 1 4, заразні дитячі хвороби Sv 1928 4 1; хвороби статевих органів Sv 1914 3 10, хвороби шкіри голови Sv 1914 1 4, хвороби головного мозку Sv 1922 3 3, хвороби коренів волосся Sv 1925 1 3.
В одному найменуванні групи хвороб компонент ужито і у звичайній, і у займенниковій формі, які теоретично можна вважати псевдоваріантами: гострі заразні хвороби Sv 1924 5–6 1 / гострі заразні хвороби Sv 1924 5–6 1.
94
Page 26Одна назва має синонімічні двослівні відповідники: хвороби статевого апарату Sv 1912 11–12 42 / хвороби статевих органів Sv 1924 2 4 (пор. статеві хвороби Sv 1911 3 5 / сексуальні хвороби Sv 1914 6 24 / хвороби статевих органів Sv 1921 3 3).
Одна група хвороб має трислівну й чотирислівну назви, які є синонімами: хвороби серця і судин Sv 1921 1 4 / хвороби серця і кровоносних судин Sv 1914 1 3.
Трапилася лише одна чотирислівна назва групи хвороб: хронічні хвороби сечового каналу Sv 1912 11–12 42.
5. Назви з латинськими та іншомовними відповідниками
Поряд із деякими однослівними та складеними назвами хвороб у дужках (найчастіше) наводять їхні латинські відповідники, оскільки для лікарів це звична й часто необхідна річ, наприклад: безсоння (agrypnia) Sv 1921 1 1, краснуха (лат. Rubeola) Sv 1909 5 5, печія (pyrosis) Sv 1921 1 4 тощо; парафімоз (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, виразки гомілок (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, гарячка після пологів (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 тощо; смердючий нежить (ozaena) Sv 1920 5–6 3 тощо; запалення барабанної перетинки та внутрішнього вуха (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, запалення зовнішнього слухового проходу (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.
Трапився випадок, коли ту саму хворобу в одній статті названо латинською vitiligo Sv 1924 2 2, а в іншій її названо литовською складеною назвою baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4; трапляється й так, що в дужках наведено не латинську, а, навпаки, литовську назву: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1.
Для кількох хвороб наведено лише латинські назви; можливо, автори не знайшли литовських відповідників цих хвороб, наприклад: anthrax Sv 1924 1 4 (пор. anthrax – 1. juodligė, 3. див. carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – карбункул, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (пор. gonorrhoea – гонорея MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (пор. mania – манія MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (пор. melancholia – меланхолія MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (пор. neurosis cordis – невроз серця, нервовий розлад серцевої діяльності MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.
95
Page 27Деякі однослівні литовські назви хвороб мають відповідники не лише латинською, а й різними іншими мовами, наприклад: įnosės (лат. malleus humidus, рос. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (лат. scorbutus, рос. cinga) Sv 1921 3 1; висипний тиф (рос. sypnoj tif, польськ. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; проказа, латинською lepra, польською trąd, російською prokaza Sv 1910 9 7, віспа (лат. variola vera), рос. і польськ. ospa Sv 1910 9 7; сказ (лат. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Нім. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?
Page 28До речі, трапляються випадки, коли видовий компонент назви тієї самої хвороби виражено як звичайною, так і означеною формою прикметника або дієприкметника, наприклад: твердий шанкер Sv 1911 1 3 / твердий шанкер Sv 1922 3 3, невправні грижі Sv 1911 11 3 / невправні грижі Sv 1911 11 5, звичайна короста Sv 1925 3 2 / звичайна короста Sv 1925 3 2, справжня віспа Sv 1910 8 3 / справжня віспа Sv 1910 8 3, сухі лишаї Sv 1921 1 4 / сухі лишаї Sv 1924 4 2, тяжкий коклюш Sv 1910 7 3 / тяжкий коклюш Sv 1925 4 4, заразна лупа Sv 1910 9 6 / заразна лупа Sv 1910 9 6. Теоретично обидві форми видових компонентів наведених назв хвороб слід вважати псевдоваріантами. Із прикладів цієї групи чітко видно, що в кількох випадках у тій самій статті видовий компонент паралельно вжито в обох формах — звичайній і означеній; у кількох випадках у вживанні спостерігався відступ, тобто в попередніх статтях уживали означені форми, а в пізніших — звичайні.
Підсумкові висновки
1. «Литовського селянина» додаток «Здоров’я» не лише продовжив розпочату щонайменше півтора століття тому працю з поширення медичних знань та їх популяризації серед людей, а й безперечно розвинув і вдосконалив її. Це дуже добре відображено і в термінології. Назв хвороб справді багато, вони різного походження та будови.
2. Однослівні назви хвороб складаються переважно з питомо литовських слів. Хоча є також чимало інтернаціоналізмів, багато з них мають литовські відповідники. Складені назви також найчастіше складаються з литовських слів. Отже, переважає литовська лексика, однак чистоту медичної термінології й далі знижує чимала кількість запозичень, наприклад: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (рівні коричневі плями на тілі), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (запалення привушних залоз).
3. У «Здоров’ї» найбільше складених — двослівних і трислівних — назв хвороб; більшість із них утворено з литовських компонентів, хоча чимало назв складається також із компонентів змішаного походження (найчастіше один компонент міжнародний, рідше — запозичений). Окрему групу становлять складені назви хвороб і груп хвороб із номенклатурним словом «хвороба»,
97
Page 29але тут є й надлишкові назви, наприклад: хвороба на пропасницю, бешихова хвороба тощо. Велика кількість дво- й трислівних назв хвороб свідчить про розвиток термінології та вдосконалення медичної термінології в розглянутий період її становлення.
4. Хоча трапляються випадки варіювання правопису, несталих фонетичних, граматичних та інших особливостей, загалом більшість назв хвороб у «Здоров’ї» є досить правильними. Для багатьох складених назв характерний звичний для сучасної літературної мови порядок означення й означуваного слова.
5. Однослівні й складені (переважно двослівні, а найчастіше — лише окремі їхні компоненти) назви хвороб особливо вирізняються великою кількістю синонімів і варіантів. Оскільки додаток видавали з метою популяризації медичних знань і призначали широкій громадськості, автори, мабуть, не надто намагалися, а нерідко й не могли уникнути синонімів: це був не лише період формування медичної термінології, а й лексика самої літературної мови ще не була усталеною.
6. У «Здоров’ї» уживані назви хвороб уже мають характерні риси наукової термінології: поряд із багатьма однослівними й складеними назвами хвороб подано їхні латинські відповідники; інколи міжнародний термін виправдовують, називаючи його «по-докторськи»; для позначення видових понять уживають означені форми.
7. Майже за двадцять років видання додатка литовська медична термінологія стає чистішою, нормативнішою та науковішою, але залишається доволі варіантною.
ДЖЕРЕЛА ТА ЛІТЕРАТУРА
Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.
Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.
Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.
Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.
Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.
LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.
LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.
98
Page 30ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.
MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.
Sv – «Здоров’я», 1909–1928.
НАЗВИ ХВОРОБ У ДОДАТКУ «ЛИТОВСЬКИЙ ФЕРМЕР» «ЗДОРОВ’Я» (1909–1928)
Анотація
У цій статті розглянуто назви хвороб у додатку Lietuvos ūkininkas Sveikata, який виходив у 1909–1928 роках. За структурою можна розрізнити однослівні та складені назви хвороб. Складені назви є двослівними, трислівними або багатослівними. За походженням назви хвороб можуть бути литовськими, іншомовного походження або гібридними. Однослівні назви найчастіше є литовськими. Є чимало інтернаціональних слів, багато з яких мають литовські відповідники. Чистоті медичної термінології шкодить часте вживання варваризмів. Більшість термінів у Sveikata — це двослівні або трислівні назви хвороб, більшість із яких утворено з литовських елементів. Є також чимало назв змішаного походження, у яких один (або два) елементи є литовськими, а інший — іншомовним (частіше це інтернаціональне слово, рідше — варваризм). Окремо розглядаються назви хвороб і назви їхніх груп зі словом liga (хвороба). Велика кількість двослівних і трислівних назв хвороб відображає розвиток термінології в досліджуваний період. Незважаючи на окремі випадки орфографічних варіантів, несталої фонетики, граматики та інші явища, більшість назв хвороб у Sveikata є досить усталеними. Назви хвороб (особливо двослівні терміни, а найчастіше — лише їхні елементи) мають численні синоніми й варіанти. Оскільки додаток Sveikata видавався з метою популяризації медичних знань і був розрахований на широку громадськість, його автори не докладали особливих зусиль, щоб уникати синонімів, а часом навіть не могли цього робити: це був період, коли розвивалася не лише медична термінологія, а й загальна мова ще не була повністю усталеною. Назви хвороб у Sveikata уже мають характерні ознаки наукової термінології — більшість назв подано з латинськими відповідниками, а для позначення спеціальних понять використовуються займенникові форми прикметників і дієприкметників. Назви хвороб у Sveikata є цікавим і цінним матеріалом з історичного погляду. Sveikata не лише продовжував справу популяризації медичних знань, започатковану близько ста п’ятдесяти років тому, а й, безперечно, розвивав і вдосконалював її, тому приблизно за двадцять років видання цього додатка медична термінологія стала чистішою, точнішою та науковішою, хоча все ще залишалася досить мінливою.
Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
Отримано 2004-10-27
99
