Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

**NOMBRES DE ENFERMEDADES DEL AGRICULTOR LITUANO EN EL SUPLEMENTO SALUD (1909–1928)**

En 1909 comenzó a publicarse el suplemento de Lietuvos ūkininkas¹ ² Sveikata, editado por el doctor Kazys Grinius. «Es el primer periódico médico en lengua lituana. <…>, dedicado a difundir conocimientos sobre salud entre las grandes masas» (Grinius 1922: 16). Al comenzar la guerra, cesó la publicación de Sveikatos; se reanudó en 1920 y continuó sin interrupción hasta 1928.

Durante los tres primeros años de existencia, los números del suplemento Sveikata se publicaban en folletos separados, por ejemplo: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12), entre otros: 17 folletos en total. La publicación posterior del suplemento fue irregular y los números aparecieron con frecuencias diversas: desde 1912 hasta 1915, cada cuatro semanas; desde 1920 hasta 1924, cada dos meses; y desde 1925 hasta 1928, cada mes.

Los títulos de los artículos muestran claramente que en Sveikatoje se escribía mucho sobre enfermedades: Cómo protegerse del debilitamiento nervioso (1913 1), ¡Vacunad a los niños contra la viruela! (1914 4), ¿Cómo protegerse de la fiebre (tifus)? (1914 5), Sobre la tuberculosis (1914 6), Sobre las enfermedades de la guerra (1915 1), Cómo protegerse de la fiebre tifoidea y de otras enfermedades contagiosas (1920 1), Sobre las enfermedades contagiosas de los alumnos (1920 4), Sobre la tracomatosis y la lucha contra ella

¹ Hasta el n.º 5 de 1914: Lietuvos ūkininkas; desde el n.º 6 de 1914: Lietuvos ūkininkas.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), Las enfermedades más importantes de esta primavera (1924 2), Sobre las enfermedades causadas por los medicamentos (1924 4), ¿Es curable la tuberculosis? (1925 5), Neurastenia o ataque (1928 2), etc.; sobre higiene y saneamiento: La limpieza del cuerpo (1914 4), ¿Qué hace falta para estar sanos? (1920 1), Sobre los baños (1920 2), Cómo hay que lavarse (1920 4), etc.; sobre diversas otras cuestiones médicas: Sobre el hipnotismo (1912 5), La irritación ocular (1912 6), Sobre la homeopatía (1912 9), Cómo hay que comer (1913 8, 9), Sobre las hemorragias (1913 9, 10), Sobre los venenos y las intoxicaciones (1913 10, 11), Sobre las heridas (1914 1), El envejecimiento (1921 6), etc. En muchos números del suplemento se publicaba una sección de Preguntas y respuestas, respuestas de la redacción. A menudo se ofrecían reseñas de libros nuevos y se presentaban noticias de la ciencia médica.

Sin embargo, hay que señalar que, incluso antes de que apareciera el suplemento Sveikata, ya se difundía una cantidad considerable de información sobre enfermedades y otras cuestiones médicas. Así, «en los anales desde 1310 se describen numerosas epidemias; para combatirlas se tomaban medidas de cuarentena. En el siglo XVI, los magistrados de las ciudades y los nobles comenzaron a promulgar normas sanitarias obligatorias» (ME I 1991: 540). Hacia mediados del siglo XVIII empezaron a aparecer impresos que trataban algunas enfermedades. Se trataba de diversos edictos o instrucciones publicados en Königsberg, por ejemplo: Edicto real por el que se dispone que nadie introduzca mercancías extranjeras en territorio prusiano sin certificados sanitarios o pasaportes… [Edicto del rey prusiano Federico Guillermo I que prohibía dejar entrar en Prusia a comerciantes y otras personas procedentes de regiones afectadas por enfermedades contagiosas y la peste, si carecían de certificados sanitarios] (1738), Breve instrucción sobre cómo debe actuar el hombre de la casa, y quienes no pueden conseguir un médico, cuando se declara la viruela… [Instrucciones del Colegio Médico Superior de Prusia para combatir la viruela] (1769), Instrucción para conservar la salud y protegerse del contagio ante la próxima enfermedad del cólera [Instrucciones de las autoridades prusianas para protegerse de las enfermedades contagiosas] (1831), Edicto para prevenir la propagación del cólera: cierre de fronteras y medidas contra la desobediencia. [Edicto de las autoridades prusianas sobre medidas de prevención de la peste bovina] (1831), etc. Desde 1846, en los Calendarios publicados por L. Ivinskis se escribía sobre muchas enfermedades humanas en una sección titulada Curación de las personas de ciertas enfermedades, por ejemplo: del paludismo, de la fiebre, de la ictericia, de la enfermedad pulmonar (1846), de la tuberculosis, de los cálculos (1857), de la inflamación de la vejiga

ria, de la retención urinaria, del dolor de ojos (1858), del estreñimiento, de la enfermedad hepática (1861), de la viruela maligna, de la gota (1862), de la sarna, de la tiña (1878), etc. En 1848 se publicó el librito de J. Uganskis, traducido del ruso, Reglas para que las personas acomodadas sepan cómo protegerse del cólera y cómo socorrer rápidamente con remedios caseros corrientes…, que el dr. K. Grinius calificó como la primera obra de divulgación de conocimientos médicos (Grinius 1922: 14). En 1862 se publicó la obra preparada por G. Beržanskis, Defensa espiritual. De la peste devastadora y otras enfermedades contagiosas, bendición para las personas y el ganado (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Durante la prohibición de la prensa (1865–1904) se publicaron muchos periódicos (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), calendarios (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), y libritos sobre enfermedades, escritos o traducidos por autores individuales (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis, entre otros) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Tras el levantamiento de la prohibición de la prensa (desde 1904) aparecieron aún más impresos: periódicos (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys, entre otros) y calendarios (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), en los que se publicaban numerosos artículos sobre enfermedades. Cabe destacar que también aumentó considerablemente el número de libritos médicos escritos por autores individuales; el dr. A. Vileišis escribió especialmente mucho (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

Durante los años en que se publicó Sveikata se imprimieron especialmente muchos libritos médicos sobre enfermedades (se escribió mucho sobre enfermedades infecciosas), sobre ramas de la medicina como la obstetricia, la ginecología, la odontología y la pediatría, y también sobre anatomía, bacteriología, farmacología, fisiología y otras ciencias relacionadas con la medicina. Además, comenzaron a publicarse otros periódicos «para difundir conocimientos médicos», por ejemplo: Gydytojas (se publicó desde

1921) (publicado por la Asociación de Médicos Lituanos de América en Chicago), Medicina ir Gamta (periódico bimestral de medicina, veterinaria y ciencias naturales; se publicó desde 1913, aunque solo salieron unos pocos números), Medicina (periódico dedicado a cuestiones de teoría y práctica médicas para los médicos; se publicó desde 1920). Al comenzar la guerra, se dejó de publicar Sveikata; sin embargo, según el dr. K. Grinius, los años de guerra «no fueron del todo estériles para las publicaciones médicas»: en 1915, por iniciativa de estudiantes de Moscú, se publicaron en Vilna una docena de folletos médicos (eran publicaciones divulgativas de la Sociedad Pirogov, traducidas); durante el mismo período también aparecieron libritos médicos en América y, además, el Departamento Sanitario del Ministerio de Defensa Nacional y el Departamento de Salud comenzaron a publicar libritos médicos (Grinius 1922: 4, 7–23).

Así pues, Sveikata no hizo más que continuar la labor ya iniciada de difundir los conocimientos médicos y divulgarlos entre la población. Como se observa, junto con Sveikata se publicaban numerosos impresos médicos de diversa índole. Como señala el dr. K. Grinius, «solo hasta finales de 1921 se habían impreso en lituano alrededor de 150 publicaciones independientes de divulgación médica». La lista de libros médicos publicados en lituano que él recopiló contiene nada menos que 204 entradas. Por cierto, el autor añade que algunos impresos quedaron fuera de la lista porque, según sus palabras, «a unos no pude encontrarlos y de otros no tenía noticia» (Grinius 1922: 4, 6).

Este artículo examina los nombres de enfermedades utilizados en Sveikata atendiendo a su estructura y origen. Desde el punto de vista estructural, se distinguen los nombres de enfermedades de una sola palabra y los compuestos. Según el número de componentes que los forman, los compuestos se dividen en nombres de dos, tres y varias palabras. Por su origen, se distinguen nombres de enfermedades lituanos, de origen extranjero (palabras internacionales y extranjerismos) e híbridos. También se analizan por separado los casos de sinonimia y variación en los nombres de enfermedades, algunos aspectos gramaticales (las formas pronominales), los nombres de enfermedades y grupos de enfermedades con el término nomenclatural enfermedad y, por último, los nombres de enfermedades acompañados de equivalentes en latín y otras lenguas.³

³En el artículo, la palabra enfermedad se usa en algunos casos en sentido convencional. Desde la perspectiva actual, algunos de los nombres aquí presentados podrían considerarse únicamente síntomas de enfermedades o dolencias. Simplemente, al recopilar el material se siguió la tradición de la época.

I. Denominaciones de una sola palabra

En Sveikata se encontraron numerosas denominaciones de enfermedades de una sola palabra. Muy a menudo, una misma enfermedad se denomina con dos, tres y, a veces, incluso cuatro sinónimos de una sola palabra, o con dos, tres variantes de una sola palabra. Al examinar a continuación este tipo de denominaciones desde el punto de vista de su origen, trataremos por separado y con más detalle también los casos de sinonimia y sus variantes.

1. Denominaciones lituanas

La mayoría de las denominaciones de enfermedades de una sola palabra están formadas por palabras lituanas, por ejemplo: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16, entre otros.

Sinónimos. En el artículo se distinguen las series de sinónimos encontradas en la fuente y las series de sinónimos identificadas por la autora a partir de artículos distintos de la fuente o de pasajes diferentes del mismo artículo. Los sinónimos de los autores se presentan tal como aparecen en la fuente, mientras que los sinónimos identificados por la autora del artículo se indican después de una barra oblicua. Todas las series de sinónimos se presentan en orden cronológico.

Algunas denominaciones lituanas de enfermedades de una sola palabra tienen sinónimos lituanos también de una sola palabra, por ejemplo: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, o también grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

otros tienen sinónimos internacionales, por ejemplo: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys o astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

el sinónimo de una denominación es un extranjerismo: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

los sinónimos de otra son lituanos, internacionales y uno híbrido: «troškulys, smauginyčia, krioklė, kaklinė» Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

los de otra son lituanos y un extranjerismo: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai o jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai o jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra o blusinė Sv 1928 4 2.

Los sinónimos de algunas denominaciones lituanas de enfermedades de una sola palabra son tanto lituanos como internacionales, por ejemplo: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys o maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ En esta palabra hay un error de imprenta. La denominación correcta de la enfermedad es paratifas (cf. paratyphus – paratifas – «enfermedad causada por bacterias paratíficas» – napamų MTŽ 1980).

piojos o solitarias Sv 1920 4 3, tenias (solitarias) Sv 1922 2 2; resfriado o catarro Sv 1912 4 15, resfriado (snipas, slunktis) Sv 1922 2 4.

Los sinónimos de otros nombres lituanos de enfermedades de una sola palabra son únicamente nombres compuestos, cuyos dos elementos suelen ser palabras lituanas; por ejemplo: las blancas o manchas blancas en la ropa o anillos blancos Sv 1922 4–5 1; kiaunelėžės (granos grandes) Sv 1913 3 12; kruopis o constricción de la garganta Sv 1909 6 4; estreñimiento (endurecimiento de las heces) Sv 1923 1 2 / estreñimiento Sv 1912 3 11; hidropesía Sv 1909 6 3 / enfermedad acuosa Sv 1911 3 3.

Aparece algún nombre compuesto formado por elementos de distinto origen —una palabra lituana y otra internacional—, por ejemplo: ataques o enfermedad histérica Sv 1923 4 2; diabetes (enfermedad del azúcar) Sv 1913 2 7.

Los sinónimos de algunos nombres lituanos de enfermedades de una sola palabra son de varios tipos: tanto de una sola palabra (lituanos, internacionales o extranjerismos) como compuestos (formados en su mayoría por palabras lituanas; se encontró un nombre cuyo elemento es un extranjerismo y el otro, una palabra lituana); por ejemplo:

manchas Sv 1913 7 28 / antidrapanės 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, menstruación, manchas de la ropa, antedrapanė, anillos rojos Sv 1914 3 11, antidrapanės (menstruación) Sv 1925 4 2 / menstruación 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

epilepsia (enfermedad convulsiva) Sv 1913 4 13, epilepsia o epilepsia Sv 1921 1;

verrugas o verrugas Sv 1920 4 2, verrugas o verrugas de la cabeza Sv 1921 1 3, verrugas (verrugas) Sv 1924 1 2;

fiebre (tifus) Sv 1909 5 5 / tifus 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 y tifus 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / fiebres 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 y fiebre 1911 2 5, 1914 5 18, fiebre (tifus, fiebre) Sv 1910 4 1, tifus (tifus) Sv 1914 2 8, tifus (fiebres altas, tifus) Sv 1914 3 9, tifus o fiebre Sv 1914 5 18, fiebre (tifus) Sv 1914 5 18;

viruela Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / enfermedad de la viruela Sv 1913 4 15 / viruela verdadera Sv 1921 1 4.

Variantes. Se encontraron casos en los que se emplean varias variantes de nombres lituanos de enfermedades de una sola palabra, por ejemplo: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Nombres de origen extranjero

Otros nombres de enfermedades de una sola palabra en Sveikata son de origen extranjero —por lo general, internacionales—, por ejemplo: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3, etc.

Sinónimos. Muchos nombres internacionales de enfermedades de una sola palabra tienen sinónimos. En algunos casos, los sinónimos son palabras únicas en lituano (lo más frecuente), por ejemplo: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; en otros, los sinónimos son internacionales, por ejemplo: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Se encontró un extranjerismo cuyo sinónimo también es un extranjerismo: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Los sinónimos de otros nombres internacionales de enfermedades de una sola palabra son denominaciones compuestas, cuyos componentes suelen ser palabras lituanas; algunas denominaciones de una sola palabra tienen incluso dos sinónimos compuestos, por ejemplo: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, es decir, užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas o plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Sin embargo, se encontró un sinónimo compuesto con un componente lituano y otro internacional: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Además, hay nombres de enfermedades de una sola palabra de origen extranjero que tienen tanto sinónimos de una sola palabra como sinónimos compuestos. Los sinónimos de una sola palabra pueden ser lituanos, internacionales o extranjerismos; en algunos sinónimos compuestos todos los componentes son lituanos, y en otros hay un componente lituano y otro internacional. Los nombres de enfermedades de este grupo se caracterizan por una abundancia excepcional de sinónimos (la serie más larga consta de nada menos que ocho nombres para la misma enfermedad), por ejemplo:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

influenca (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenca (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza arba irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza arba irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / «kitaika» Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, antiguamente llamada vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

neurastenia o debilitamiento de los nervios Sv 1921 1 1, neurastenia o debilidad de los nervios Sv 1928 2 3;

ruptura (hernia, protrusión de las vísceras) Sv 1922 1 3;

brantai (sífilis) Sv 1910 8 5 / sífilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, sífilis, también llamada enfermedad venérea, brantai, prancai, praniai Sv 1911 1 1, sífilis (enfermedad maligna) Sv 1913 4 13;

peste Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / peste (pestilencia) Sv 1911 5 1 / muerte negra Sv 1911 5 6 / pestilencia Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Se observaron varios casos en los que los sinónimos principal y secundario varían; es decir, a veces se considera principal el término lituano y otras se da preferencia al internacional, o viceversa. Por ejemplo:

tisis Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tisis o tuberculosis Sv 1920 5–6 3 / tuberculosis Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberculosis o tisis Sv 1924 3 2, tisis (tuberculosis) Sv 1924 3 4, tuberculosis (tisis) Sv 1925 5 1;

histeria (ataque) Sv 1911 2 2, isterija (ataque o acceso) Sv 1910 1 3, isterija o ataque (acceso) Sv 1925 3 4;

disentería Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, disentería (disentería) Sv 1911 12 1, disentería (disentería) Sv 1920 5–6 3;

anemia Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / anemia Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / anémica Sv 1914 1 4 / anemia Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemia (anemia) Sv 1924 2 3, palidez (anemia) Sv 1924 4 4, etc.

Variantes. Algunos nombres de enfermedades de una sola palabra y de origen extranjero (por lo general, internacionales), al igual que los lituanos, tienen variantes; además, son más frecuentes que las variantes de los nombres lituanos de enfermedades. Por ejemplo: anemia Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, cólera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cólera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, difteria Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / difteria Sv 1910 2 2–3, disentería Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Denominaciones híbridas

Las denominaciones híbridas de enfermedades son muy raras: solo se han encontrado dos: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Conviene mencionar por separado algunos casos en los que conceptos diferentes reciben la misma denominación. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 designa una enfermedad ocular (cf. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980); vištakis también se presenta como sinónimo de užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (otros sinónimos: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (cf. clavus – 1. nuospauda, rus. mozol MTŽ 1980). Priepuola designa tanto neurastenija, y isterija; en un lugar se dice que

isteriją «los lituanos priepuola arba priemečių lo llaman sobre todo» (Sv 1910 1 3), y en otro lugar: «los neurasténicos se asustan fácilmente. Por eso, en las aldeas la gente llama a esta enfermedad priepuola. Priepuola significa enfermedad del susto» (Sv 1928 5 1); cf.: isterija o priepuola Sv 1925 3 4 (cf. hysteria – isterija (psiconeurosis) MTŽ 1980) y neurastenija o priepuola Sv 1928 5 1 (cf. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (una de las tres formas de neurosis) MTŽ 1980). En un artículo de la fuente sobre la enfermedad korą (adra) Sv 1926 11–12 2 se afirma que en un lugar se llama así a la skarlatina y en otro a rymai (véase Sv 1926 11–12 3).

II. Denominaciones compuestas

La mayor parte de las denominaciones de enfermedades de Sveikatos está constituida por denominaciones compuestas. Sus componentes (por lo general, los principales) suelen ser denominaciones de enfermedades de una sola palabra. Se han encontrado denominaciones de enfermedades compuestas de dos y tres palabras, así como de varias palabras: cuatro, cinco y seis. A continuación, las denominaciones compuestas se analizan según el origen de los componentes que las forman, y se examinan sus sinónimos y variantes.

1. Nombres de dos palabras

Entre todos los nombres compuestos de enfermedades, destacan por su abundancia los nombres de dos palabras. Sus componentes son bastante variados. Los nombres en cuestión se agrupan según la frecuencia del componente principal recurrente y se presentan por orden de abundancia. Si no hay componentes principales recurrentes, todos esos nombres aislados se presentan juntos.

Con ambos componentes lituanos. Son los más numerosos, por ejemplo: inflamación – inflamación de los ojos Sv 1909 5 7, inflamación de las encías Sv 1921 3 1, inflamación del paladar Sv 1911 8 4, inflamaciones de las encías Sv 1925 3 4, inflamaciones de los riñones Sv 1925 6 3, inflamación de los ovarios Sv 1911 3 2, inflamación de los pechos Sv 1927 6 1, inflamación de la nariz Sv 1911 8 4, inflamación de los pulmones Sv 1923 1 1, inflamación de la vejiga Sv 1925 8–9 4, inflamación de la faringe Sv 1911 8 4, inflamación del estómago Sv 1913 9 34, inflamación de los pezones Sv 1913 4 13, inflamación del esófago Sv 1913 9 34, inflamaciones de las glándulas Sv 1923 5–6 2, inflamaciones del corazón Sv 1927 1 1, inflamación de la mandíbula Sv 1927 6 3, inflamación de la mejilla Sv 1924 2 2;

t u b e r c u l o s i s – tuberculosis abierta Sv 1925 5 1, tuberculosis de garganta Sv 1914 5 20, tuberculosis encapsulada Sv 1925 2 2, tuberculosis glandular Sv 1927 4 3, tuberculosis cutánea Sv 1927 4 3, tuberculosis grave Sv 1927 6 1, tuberculosis intestinal Sv 1927 4 3; r i n i t i s – rinitis fétida Sv 1920 5–6 3, rinitis de garganta Sv 1913 9 34, rinitis pulmonar Sv 1910 7 7, rinitis del esófago Sv 1913 9 34, rinitis intestinal Sv 1913 8 34; a b s c e s o – absceso mamario Sv 1913 4 16, absceso simple Sv 1926 11–12 1, absceso superficial Sv 1913 4 16, absceso gástrico Sv 1913 9 34, abscesos superiores Sv 1925 8–9 2; c á n c e r – cáncer glandular Sv 1912 7 29, cáncer hepático Sv 1912 10 37, cáncer del esófago Sv 1913 9 34, cáncer intestinal Sv 1912 10 37; c r e c i m i e n t o – crecimiento patológico Sv 1926 1–4 4, crecimiento del hígado Sv 1926 1–4 4, crecimientos cerebrales Sv 1923 1 4; d e b i l i d a d m e n t a l / i m b e c i l i d a d – debilidad mental juvenil Sv 1925 6 2, debilidad mental senil Sv 1925 6 2, imbecilidad completa Sv 1925 6 2; p i o j o s – piojos de las pestañas Sv 1924 4 3, piojos del pubis Sv 1924 4 3; d e t e r i o r o – deterioro del paladar Sv 1921 6 3, deterioro de las fosas nasales Sv 1922 1 4; d e r m a t o s i s / t i ñ a – dermatosis brillante Sv 1926 1–4 3, dermatosis inguinal Sv 1926 7–8 3, tiña escamosa Sv 1921 1 4; s e p t i c e m i a – septicemia sanguínea Sv 1910 5 5, septicemia torácica Sv 1921 6 4, septicemia nasal Sv 1913 4 16; e s c o r i a c i ó n – escoriación nasal Sv 1909 5 7, escoriación interdigital Sv 1924 4 3; g u s a n o s – gusanos intestinales Sv 1920 4 3, gusanos intestinales Sv 1925 3 4; p e r f o r a c i ó n – perforación del tímpano Sv 1911 8 4, perforación del paladar Sv 1926 11–12 2; d i s l o c a c i ó n / l u x a c i ó n – dislocaciones articulares Sv 1913 12 45, dislocación cervical Sv 1913 12 45; t i f u s – tifus abdominal Sv 1910 2 2, fiebre tifoidea Sv 1920 4 1; ú l c e r a – úlcera ósea Sv 1925 10–12 6, úlcera gástrica Sv 1927 6 3; revestimiento ocular Sv 1913 11 41, lagrimeo ocular Sv 1912 4 22, estrabismo Sv 1909 6 4, recuperación de la tosferina Sv 1921 1 1, supuración de los oídos Sv 1921 5 1, caries dental Sv 1913 7 27, estrechamiento de la pelvis Sv 1926 9–10 3, piojos de la cabeza Sv 1911 2 8, fiebres puerperales

Sv 1924 1 2, lesiones óseas Sv 1925 6 1, deformación de los huesos Sv 1926 9–10 3, atrofia ósea Sv 1913 11 42, cólicos hepáticos Sv 1920 5–6 4, congelación de los pies Sv 1928 1 4, endurecimiento de los vasos sanguíneos Sv 1923 5–6 3, verrugas del pecho Sv 1927 6 2, pesadez torácica Sv 1924 5–6 4, orina sanguinolenta Sv 1921 1 1, vómito sanguinolento Sv 1913 10 37, ampollas en los labios Sv 1922 1 3, uña encarnada Sv 1921 1 1, sonambulismo Sv 1921 6 4, gritos nocturnos Sv 1921 1 1, pesadillas nocturnas Sv 1910 11 7, menstruación irregular Sv 1926 7–8 1, tos abdominal Sv 1914 3 10, sobreesfuerzo pulmonar Sv 1910 7 5, atrofia pulmonar Sv 1927 6 3, caspa Sv 1910 9 6, caída del cabello Sv 1920 4 2, confusión mental Sv 1911 1 4, conmociones cerebrales Sv 1925 6 1, trastornos de los pezones Sv 1928 5 4, prolapso de la hernia Sv 1923 5–6 4, fiebres recurrentes Sv 1910 4 1, viruela confluente Sv 1910 8 2, debilitamiento del corazón Sv 1920 5–6 2, palpitaciones del corazón Sv 1921 1 1–2, defecto cardíaco Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, latidos irregulares Sv 1927 6 4, diarrea crónica Sv 1928 3 1, depresiones faciales Sv 1923 4 3, acné facial Sv 1923 4 3, distensión intestinal Sv 1923 4 4, picor invernal Sv 1926 9–10 4, entre otros.

En algunos nombres de este grupo, el componente principal precede al componente específico, por ejemplo: tos aguda Sv 1920 5–6 4, tos crónica Sv 1920 5–6 4, piojos de las cejas Sv 1924 4 3, piojos de la barba Sv 1924 4 3, piojos de las garrapatas Sv 1921 4 4, piojos de la cabeza Sv 1921 2 3, piojos púbicos Sv 1921 4 4, piojos de las axilas Sv 1924 4 3, inflamación cardíaca Sv 1910 4 4, entre otros.

Con componentes lituanos y de origen extranjero. Los hay de dos tipos. En unos, el componente específico es lituano y el principal, internacional o un extranjerismo, por ejemplo:

neurastenia / neurastenia – neurastenia congénita Sv 1912 11–12 43, neurastenia adquirida Sv 1912 11–12 41, neurastenia leve Sv 1928 5 1, neurastenia femenina Sv 1912 11–12 42, neurastenia cerebral Sv 1912 11–12 42, neurastenia grave Sv 1928 5 1, neurastenia moderada Sv 1928 5 2, neurastenia masculina Sv 1912 11–12 42

catarro – catarro crónico Sv 1921 2 1, catarro pulmonar Sv 1920 1 3, catarro gástrico Sv 1928 1 3, catarro intestinal Sv 1921 2 2;

blenorragia – blenorragia ocular Sv 1924 2 4, blenorragia masculina Sv 1914 3 4;

bronquitis – «bronquitis» tuberculosa Sv 1923 4 2, bronquitis crónica Sv 1920 5–6 2;

gangrena – gangrena nasal Sv 1912 8 35, gangrena de los dedos Sv 1912 9 35;

reumatismo / reumatismo – reumatismo prolongado Sv 1921 1 4, reumatismo muscular Sv 1913 2 8, reumatismo articular Sv 1913 2 7;

influenza – influenza pulmonar Sv 1910 11 2, influenza cerebral Sv 1910 11 2;

tos ferina – tos ferina leve Sv 1910 7 2, tos ferina moderada Sv 1910 7 2;

hernia – hernias reducibles Sv 1911 11 5, hernia umbilical Sv 1911 11 6, hernias inguinales Sv 1911 11 1, hernias irreducibles Sv 1911 11 5, hernia superficial Sv 1911 11 1, hernias femorales Sv 1911 11 1, hernia mediana Sv 1911 11 1;

kaltūnas / kaltunas – enredo del cabello Sv 1913 4 16, enredo de las uñas Sv 1913 4 16, «kaltūnas» de las articulaciones Sv 1921 4 3, «kaltūnas» intestinal Sv 1921 4 3;

tracoma ocular Sv 1922 3 1, eczema del oído Sv 1923 2 8, poluciones nocturnas Sv 1921 1 3, contusiones craneales Sv 1925 6 1, cólera infantil Sv 1921 1 1, sonambulismo leve Sv 1921 3 1, difteria simple Sv 1909 4 3, parálisis tardías Sv 1925 1 2; peste pulmonar Sv 1911 5 6.

En otros, el elemento determinante de especie es de origen extranjero (por lo general, internacional), mientras que el principal es lituano; por ejemplo:

inflamación – inflamación de la próstata Sv 1925 8–9 4, inflamaciones por gonorrea Sv 1925 2 3;

dolores nerviosos Sv 1912 7 26, úlceras sifilíticas Sv 1925 2 3, leucorrea gonorreica Sv 1922 4–5 1; ataque de navatna Sv 1926 9–10 3.

Con ambos elementos de origen extranjero — ambos internacionales, ambos extranjerismos o híbridos; por ejemplo:

influenza / influenza – «influenza europea» Sv 1923 1 1, «española» influenza Sv 1923 1 1, influenza nerviosa Sv 1910 11 2;

gonorrea prostática o triper Sv 1924 5–6 4, arteriosclerosis Sv 1921 4 2, parálisis nerviosa Sv 1924 4 2, reumatismo gonorreico Sv 1911 3 3;

peste – peste bubónica Sv 1911 5 6, peste de Manchuria Sv 1911 5 5, peste siberiana Sv 1911 5 5;

úlcera – úlcera siberiana Sv 1925 4 2 / «úlcera de Siberia» Sv 1925 4 3.

Con un elemento internacional y otro híbrido, por ejemplo:

triperis – gonorrea crónica o triperis Sv 1925 2 2, chroniškasis triperis Sv 1921 3 3;

diabetes – diabetes no azucarada Sv 1925 2 2, diabetes mellitus Sv 1925 2 2; reumatismo / reumatismo – reumatismo crónico Sv 1925 10–12 8 / reumatismo crónico Sv 1925 4 3; influenza / influenza – influenza reumática Sv 1910 11 3, «influenza rusa» Sv 1923 1 1; bronquitis crónica Sv 1921 6 1, catarro crónico Sv 1921 2 1, tuberculosis pulmonar Sv 1928 4 2, parálisis progresiva Sv 1925 6 2, etc.

Con componentes lituanos e híbridos, por ejemplo: resfriado crónico Sv 1921 1 2, supuración crónica Sv 1921 5 1, diarreas crónicas Sv 1928 3 1, epilepsia histérica Sv 1910 1 5, úlcera sifilítica Sv 1925 2 3, etc.

1. 1. Sinónimos y variantes de denominaciones de dos palabras

Los nombres compuestos de enfermedades en Sveikata, (con mayor frecuencia sus componentes), al igual que los nombres de una sola palabra, se caracterizan también por la sinonimia y la variación.

1. 1. 1. Sinónimos

Sinónimos de una sola palabra. Algunos nombres de enfermedades de dos palabras tienen sinónimos de una sola palabra, que suelen ser términos internacionales, por ejemplo: fiebre eruptiva (tifus) Sv 1911 5 1; disminución de la movilidad (paresia) Sv 1921 1 1; inflamación de los huesos – osteomielitis Sv 1928 1 3; alteración de la sangre (gota) Sv 1920 5–6 2; fluidez de la sangre o anemia Sv 1925 2 4; sonambulismo (lunatismo) Sv 1921 3 1; debilitamiento de los nervios o neurastenia Sv 1922 4–5 4, agotamiento nervioso o neurastenia Sv 1925 2 4; irritación, afección de la piel, o, en términos médicos, eccema Sv 1915 1 2; opacidad del cristalino (catarata) Sv 1914 3 12; hernia intestinal o ruptura Sv 1926 11–12 3. También se encontró un extranjerismo: dulce llaga o escrófulas Sv 1921 2 1. Los sinónimos lituanos de una sola palabra son poco frecuentes, por ejemplo: tumor maligno (cáncer) Sv 1922 3 1; parálisis progresiva o locura Sv 1925 6 2; apoplejía verdadera o nuomarius Sv 1910 1 3.

Sinónimos del componente principal. Se utilizan nombres de enfermedades de dos palabras cuyo componente principal tiene sinónimos. Algunos son lituanos, por ejemplo: afección del oído (supuración) Sv 1910 8 2; agotamiento o debilitamiento nervioso Sv 1913 1 1; padrastros o descamación de los dedos Sv 1922 4–5 2; caspa grasa Sv 1921 3 3; dislocación verdadera o torcedura Sv 1913 12 45;

zumbido de oídos Sv 1912 10 39 / tinnitus Sv 1921 4 3; mordedura de serpiente Sv 1921 4 4 / picadura de serpiente Sv 1922 4–5 2; resfriado persistente Sv 1921 1 2 / coriza persistente Sv 1921 1 2; caries de los huesos Sv 1926 7–8 1 / putrefacción de los huesos Sv 1926 11–12 2; contaminación de la sangre Sv 1920 5–6 4 / infección de la sangre Sv 1921 5 1 / envenenamiento de la sangre Sv 1926 7–8 2; caspa en la cabeza Sv 1921 5 2 / escamas en la cabeza Sv 1921 6 4; estreñimiento Sv 1927 2–3 4 / catarro intestinal Sv 1928 2 4; cólico intestinal Sv 1913 9 34 / cólicos intestinales Sv 1924 4 2;

otros son internacionales, por ejemplo: tisis pulmonar (tuberculosis) Sv 1924 1 3; tuberculosis infantil o tisis Sv 1927 1 4;

tisis ósea Sv 1923 5–6 3 / tuberculosis ósea Sv 1924 3 3; catarro nasal Sv 1920 5–6 3 / resfriado nasal Sv 1921 5 3;

otros nombres presentan sinónimos lituanos e internacionales para el componente principal, por ejemplo: difteria simple (sed, asfixia) Sv 1909 4 3; difteria verdadera (sed, asfixia) Sv 1909 4 4.

Sinónimos del componente especificador. También pueden ser sinónimos los componentes especificadores de los nombres de enfermedades de dos palabras. Algunos son lituanos, por ejemplo: fiebres eruptivas o punteadas Sv 1910 4 1; pérdida de la razón Sv 1925 6 1 / locura Sv 1925 6 1; influenza sanguínea o tóxica Sv 1910 11 2; fiebre simple o abdominal Sv 1915 1 1; influenza extensa o grave Sv 1910 11 1; lombrices planas o tenias Sv 1925 3 2; verrugas secas (duras) Sv 1913 6 24; sífilis terciaria o crónica Sv 1911 1 4; fiebres intermitentes o intestinales Sv 1910 4 1;

piojos de la ropa Sv 1925 5 2 / piojos púbicos Sv 1928 1 2; gonorrea persistente Sv 1911 3 3 / gonorrea prolongada Sv 1921 2 2; cáncer abdominal Sv 1912 10 37 / cáncer de estómago Sv 1913 9 34;

y otros son internacionales, por ejemplo: esclerosis arterial (de los vasos sanguíneos) Sv 1921 4 2; obstrucción de las venas (vasos sanguíneos) Sv 1910 4 4.

El componente especificador de un nombre tiene un sinónimo compuesto de dos palabras: inflamación de la pleura (membrana pulmonar) Sv 1920 5–6 4.

Casos menos frecuentes de sinonimia. Se dio un caso en el que tanto el elemento principal como el específico de un nombre de enfermedad de dos palabras tienen sinónimos: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga o kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3.

Un nombre compuesto tiene un sinónimo de una palabra y tres compuestos; dos de ellos tienen elementos lituanos y uno, un elemento lituano y otro internacional: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16.

Otro nombre compuesto, formado por un elemento internacional y uno lituano, tiene sinónimos de varios tipos —de una palabra y compuestos—. Los sinónimos de una palabra son extranjerismos; los elementos de los sinónimos compuestos son lituanos, internacionales y lituanos, internacionales y extranjerismos, o ambos extranjerismos: Sibiro maras (enfermedad llamada también karbunkulas ir pragaro rauplė) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė también mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / «Sibiro jazva» Sv 1925 4 3.

También se encontró un nombre compuesto que tiene sinónimos de una, dos y tres palabras. Todos los sinónimos de una palabra son extranjerismos; el de dos palabras está formado por un elemento lituano y un extranjerismo, y el de tres, por dos elementos lituanos y un extranjerismo: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

En varios casos, la enfermedad se denomina con dos o tres nombres compuestos sinónimos de dos palabras, por ejemplo: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Variantes

Ocurre que algunos nombres de enfermedades de dos palabras se usan con varias variantes; a veces, solo varían elementos concretos de los nombres compuestos, por ejemplo:

ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920

4 4 / piojos de las ingles Sv 1921 2 3, inflamación de los riñones Sv 1910 4 4 / inflamación renal Sv 1913 9 34, inflamación de los pulmones Sv 1910 4 4 / neumonía Sv 1910 8 2,

inflamación de los oídos Sv 1910 11 3 / inflamación del oído Sv 1923 1 1, inflamación de los nervios Sv 1909 6 4 / inflamación nerviosa Sv 1925 6 4, inflamación de las articulaciones Sv 1911 3 5 / inflamación articular Sv 1925 8–9 4, inflamación cerebral Sv 1911 8 5 / inflamación cerebral Sv 1923 1 1,

piojos de la ropa Sv 1915 1 2 / piojos en la ropa Sv 1921 2 2, piojo de la cabeza Sv 1915 1 2 / piojo de la cabeza Sv 1921 3 4, epilepsia convulsiva Sv 1910 1 4 / epilepsia convulsiva Sv 1910 1 4, piojos de las ingles Sv 1921 2 3 / piojos inguinales Sv 1921 4 4,

hernia estrangulada Sv 1911 1 4 / hernia estrangulada Sv 1911 11 4, inflamación de la vejiga Sv 1911 3 2 / cistitis Sv 1921 1 1, peste siberiana Sv 1910 2 2 / peste siberiana Sv 1910 2 3, epilepsia verdadera Sv 1910 1 1 / epilepsia genuina Sv 1912 4 16,

reumatismo crónico Sv 1920 2 2 / reumatismo crónico Sv 1925 4 3, reumatismo agudo Sv 1910 5 2 / reumatismo agudo Sv 1921 1 4, reumatismo verdadero Sv 1910 5 5 / reumatismo verdadero Sv 1911 3 3,

resfriado nasal Sv 1912 6 24 / resfriado nasal Sv 1921 5 3, resfriado faríngeo Sv 1912 6 24 / resfriado faríngeo Sv 1912 6 24,

piojos en las axilas Sv 1924 4 3 / piojos de las axilas Sv 1924 4 3, piojos en las ingles Sv 1924 4 3 / piojos de las ingles Sv 1924 4 3.

2. Denominaciones de tres palabras

Otros nombres compuestos de enfermedades, también abundantes, constan de tres palabras.

Con tres elementos lituanos, por ejemplo:

inflamación / inflamación – inflamación de las partes del ojo Sv 1913 11 44, inflamación del oído interno Sv 1923 1 1, inflamación del oído medio Sv 1921 1 4, inflamación del hueso de la pierna Sv 1926 9–10 1, inflamación de la cavidad bucal Sv 1914 3 11, inflamación de las encías Sv 1913 9 36, inflamación cerebral Sv 1922 3 1, inflamación crónica del hueso Sv 1927 1 3, inflamación del interior de la nariz Sv 1925 3 4, inflamación de la pleura Sv 1920 5–6 4, inflamación del peritoneo Sv 1921 1 3, inflamación purulenta de los tendones Sv 1921 3 1, inflamación de la salivación y de los tendones Sv 1921 2 3, cerebral blan-

inflamación de las amígdalas Sv 1923 1 1, inflamación de las meninges Sv 1923 1 1, inflamación aguda del oído Sv 1921 5 1, inflamación repentina de los músculos Sv 1910 5 7–8, inflamación de las vías urinarias Sv 1927 6 3, inflamación del oído interno Sv 1920 5–6 1, inflamación renal interna Sv 1921 5 2, inflamaciones del oído medio Sv 1921 5 1, inflamación de los riñones medios Sv 1909 4 3, inflamación de los intestinos ulcerosa Sv 1921 3 1;

catarro: catarro agudo del estómago Sv 1912 4 15, catarro nasal crónico Sv 1922 2 4, catarro crónico del estómago Sv 1912 4 15, catarros de los bronquios Sv 1910 11 2, catarro del oído medio Sv 1921 5 2;

tisis: tisis de la articulación de la mano Sv 1927 6 3, tisis de las meninges Sv 1927 4 3;

deterioro / descomposición: deterioro de la cavidad bucal Sv 1920 5–6 2, deterioro del hueso de la pierna Sv 1927 6 4, descomposición mortal de la sangre Sv 1924 2 2;

podredumbre / descomposición: podredumbre del hueso del muslo Sv 1924 4 1, descomposición de las vísceras nasales Sv 1909 6 4;

obstrucción del conducto auditivo Sv 1911 8 2, perforación del tímpano Sv 1925 10–12 3, fracturas de los huesos del cráneo Sv 1913 12 45, piojos en el cuero cabelludo Sv 1924 4 3, flujo blanco de las vías genitales Sv 1922 4–5 1, hemorragia cerebral Sv 1927 1 3, escupir o toser sangre Sv 1921 1 1, pérdida de partes del cuerpo Sv 1910 7 5, viruela leve verdadera Sv 1910 8 3, anillos rojos menstruales Sv 1925 4 1, incontinencia urinaria persistente Sv 1925 3 3, mordeduras de un perro rabioso Sv 1922 4–5 2, evacuación demasiado frecuente de heces Sv 1925 10–12 7, adherencia de las meninges Sv 1923 1 4, agrandamiento – alargamiento del corazón Sv 1927 6 4, gusanos intestinales humanos Sv 1920 4 3;

con la conjunción y – tiña de la barba y granos Sv 1927 6 4, cara y manos manchadas Sv 1921 1 1, atrofia del hombro y del brazo Sv 1925 6 4, caída del cabello y calvicie Sv 1921 1 3, dolor de la región lumbar y del muslo Sv 1921 2 1;

con la preposición de – hemorragia nasal Sv 1920 5–6 4, hemorragias uterinas Sv 1920 5–6 4, hemorragia bucal Sv 1913 10 37.

Algunos nombres presentan un orden inverso de los componentes, por ejemplo: tisis de las glándulas pulmonares Sv 1925 2 4, micción difícil Sv 1921 6 4, inflamación de la vesícula biliar Sv 1920 5–6 4.

Con dos elementos lituanos y uno de origen extranjero. En otros nombres de enfermedades de tres palabras, dos elementos son lituanos y uno internacional, pero también aparecen algunos nombres cuyo uno de los elementos es un extranjerismo, por ejemplo:

c a t a r r o – catarro nasal prolongado Sv 1920 5–6 3, catarro del intestino delgado Sv 1925 4 3, catarro del estómago y los intestinos Sv 1924 3 2, catarro nasal agudo Sv 1924 4 2, catarro del intestino grueso Sv 1925 1 3, catarro del oído interno Sv 1924 2 3, catarro nasal interno Sv 1924 2 4;

r e u m a – reumatismo agudo de las articulaciones Sv 1922 3 3, reumatismo muscular crónico Sv 1910 5 1–2, reumatismo crónico de las articulaciones Sv 1910 5 6, reumatismo articular agudo Sv 1910 5 2;

p a r á l i s i s – parálisis de los músculos del ojo Sv 1925 3 4, parálisis de partes del cuerpo Sv 1910 7 5;

o s t e o m i e l i t i s – osteomielitis de los huesos de la pierna Sv 1928 1 3, osteomielitis de los huesos de la pelvis Sv 1928 1 3;

estrechamiento del conducto lagrimal Sv 1928 4 3, tuberculosis pulmonar abierta Sv 1925 6 1, gran agotamiento nervioso Sv 1926 9–10 2, hemorragia hemorroidal Sv 1913 10 38, catarro de las trompas de Eustaquio Sv 1912 6 24, eccema del cuero cabelludo Sv 1913 2 8, inflamación del nervio ciático Sv 1921 2 1, agotamiento nervioso grave Sv 1926 1–4 3, pólipos nasales internos Sv 1922 1 4;

con el conector «y» – tos ferina con «cantos» y vómitos Sv 1910 7 2, influenza gástrica e intestinal Sv 1910 11 2;

diarrea generalmente sanguinolenta Sv 1910 4 3, callos en los dedos de las manos Sv 1927 2–3 3 y otros.

En un nombre de tres palabras, el elemento principal precede al modificador compuesto: cubierta del pecho herniado Sv 1911 1 1.

Con dos elementos lituanos y uno híbrido, por ejemplo: catarro nasal crónico Sv 1928 4 3, inflamación crónica de los ojos Sv 1927 5 3, inflamación epidémica del cerebro Sv 1925 10–12 3 / inflamación epidémica cerebral Sv 1925 10–12 1, hinchazón epidémica de las mejillas Sv 1925 10–12 1.

Con un elemento lituano, uno internacional y uno híbrido, por ejemplo: reumatismo articular crónico Sv 1910 5 6 / reumatismo de las articulaciones crónico Sv 1921 1 4 / reumatismo crónico de las articulaciones Sv 1922 3 3, reumatismo muscular crónico Sv 1910 5 1–2.

Con un elemento lituano y dos internacionales: parálisis de los centros de deglución Sv 1924 1 1.

Sinónimos. Solo algunos componentes de unos pocos nombres de enfermedades de tres palabras tienen sinónimos. Algunos son lituanos, por ejemplo: catarro agudo del estómago o resfriado Sv 1912 4 15; inflamación crónica del útero (matriz) Sv 1922 4–5 1; catarro crónico de la matriz (resfriado) Sv 1912 7 29; agrandamiento de la tercera o superior amígdala Sv 1923 5–6 2; rotura del peritoneo Sv 1925 3 4 / rotura de las membranas abdominales Sv 1928 1 3; otros son internacionales, por ejemplo: de los huesos y las glándulas (adenoides)⁵ tuberculosis Sv 1924 3 3; inflamación simple de las amígdalas Sv 1909 6 5; un nombre tiene tanto sinónimos lituanos como uno internacional: catarro nasal (pulmonar, catarro) agudo Sv 1921 1 2. Dos nombres de enfermedades de tres palabras tienen sinónimos internacionales de una sola palabra, por ejemplo: diarrea estival o colerina Sv 1912 6 21; inflamación de los riñones o nefritis Sv 1921 2 3. Para una misma enfermedad se emplean tres sinónimos de tres palabras: pesca nocturna Sv 1910 4 5 / pesca de peces en la cama Sv 1913 11 44 / pesca de peces por la noche Sv 1925 3 4. Además, esta enfermedad también se denomina con nombres de dos palabras (cf. pesca de peces Sv 1913 11 44 / peces nocturnos Sv 1925 10–12 7).

Variantes. Lo más frecuente es que las variantes sean nombres con el orden de las palabras invertido, por ejemplo:

reumatismo articular crónico Sv 1921 1 4 / reumatismo crónico articular Sv 1922 3 3, reumatismo articular crónico Sv 1921 1 4 / reumatismo crónico articular Sv 1922 3 3, inflamación epidémica del cerebro Sv 1925 10–12 1 / inflamación cerebral epidémica Sv 1925 10–12 3; inflamación de los molares posteriores Sv 1910 4 3 / inflamación de los molares posteriores Sv 1910 4 7; inflamación de los riñones Sv 1925 5 3 / inflamación de los riñones Sv 1925 10–12 3.

3. Nombres de varias palabras

Predominan los nombres de enfermedades de cuatro palabras cuyos componentes son todos lituanos, por ejemplo: costras crónicas del cuero cabelludo Sv 1925 3 3, excesivo

⁵La palabra contiene un error tipográfico. Debería decir glandų (cf. glanda anat. «glándula amigdalina de la garganta, junto a la faringe» LKŽ III 1956, gilė 3. «glándula» LKŽ III 1956).

acidez grave del estómago Sv 1922 4–5 4, caspa de las partes pilosas del cuerpo Sv 1913 2 7, catarros graves de los bronquios Sv 1910 7 4, verdadera inflamación de los pulmones Sv 1910 4 4, picazón dolorosa del ano Sv 1913 2 7, inflamaciones de las membranas internas de los párpados Sv 1924 4 2, entre otros. No son infrecuentes los nombres con tres componentes lituanos y uno internacional, por ejemplo: catarro: catarro crónico del oído medio Sv 1912 10 39, catarro crónico de las cavidades nasales Sv 1912 10 38, catarro de la cavidad nasal y de la faringe Sv 1921 6 3, catarros de las membranas internas de los párpados Sv 1924 4 2; bronquitis crónica con tos prolongada Sv 1920 5–6 2, inflamación purulenta de las glándulas linfáticas Sv 1913 1 3, entre otros. Solo se encontraron unos pocos nombres de enfermedades de cuatro palabras formados por dos componentes lituanos y dos internacionales, por ejemplo: reumatismo de los músculos de la cabeza y los nervios Sv 1926 7–82, catarro crónico de los ápices pulmonares Sv 1914 1 3; hubo igual número de nombres con dos componentes lituanos, uno internacional y uno híbrido, por ejemplo: catarro crónico de las fosas nasales Sv 1925 4 1, inflamación diftérica de los riñones Sv 1909 6 3. Se encontraron dos nombres de cuatro palabras en los que uno de los componentes tiene un sinónimo: diarrea aguda con síntomas de intoxicación o de intoxicación Sv 1928 3 1; crecimientos internos de la nariz o la faringe (proliferaciones) Sv 1921 6 3. Se hallaron dos nombres de enfermedades de cinco palabras compuestos exclusivamente de componentes de origen lituano, por ejemplo: flujo de sangre de los bultos azulados de las piernas Sv 1913 10 37, inflamación de los riñones y la vejiga Sv 1924 4 2; y un nombre de seis palabras, cuyos componentes también son todos lituanos y están en orden inverso: inflamación del intestino delgado y de todo el peritoneo Sv 1910 4 3.

4. Nombres con la palabra nomenclatural enfermedad

Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), miego liga Sv 1914 6 24 (plg. miegl igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), rauplių liga Sv 1914 4 13 (plg. rauplės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv

1912 10 37 (cf. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (cf. vištalakis Sv 1920 3 4);

diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (cf. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (cf. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (cf. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (cf. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (cf. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (cf. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (cf. triperis Sv 1913 8 32);

kaltūno liga Sv 1921 3 3 (cf. kaltūnas Sv 1912 7 25);

según la necesidad de la palabra liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (aunque cf. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6;

Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (cf. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8.

Algunos nombres tienen sinónimos en sus componentes específicos, por ejemplo: pasyri-mo liga o tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (cf. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (cf. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (cf. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (cf. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (cf. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8.

En dos nombres, los componentes principales preceden a los específicos, por ejemplo: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2.

Como se aprecia en los ejemplos presentados, la mayoría de los nombres tienen equivalentes de una sola palabra.

Nombres bisílabos de grupos de enfermedades. Cabe destacar que aquí el plural ligos es un término nomenclatural obligatorio, por ejemplo:

según los órganos – enfermedades de los ojos Sv 1912 3 11, enfermedades de los oídos Sv 1921 5 2, enfermedades de los dientes Sv 1922 3 4, enfermedades de la garganta Sv 1922 1 4, enfermedades congénitas Sv 1912 7 29, enfermedades del paladar Sv 1913 11 43, enfermedades de las mamas Sv 1928 5 4, enfermedades de la nariz Sv 1913 11 44, enfermedades de los pulmones Sv 1920 5–6 4, enfermedades del estómago

1927 4 3, enfermedades lumbares Sv 1922 3 3, enfermedades intestinales Sv 1921 4 3, enfermedades de los intestinos Sv 1913 1 3;

según el paciente – enfermedades de las mujeres Sv 1912 7 29, enfermedades del estómago Sv 1924 4 2; enfermedades del espíritu Sv 1928 5 1, enfermedades de guerra Sv 1915 1 1, enfermedades febriles Sv 1912 4 13, enfermedades de los vasos sanguíneos Sv 1913 10 40, enfermedades de las uñas Sv 1913 4 16, enfermedades de la piel Sv 1913 1 4, enfermedades de los pulmones Sv 1913 4 16, enfermedades mentales Sv 1913 1 2, enfermedades supurativas Sv 1927 2–3 1, enfermedades cerebrales Sv 1921 1 4, enfermedades del rostro Sv 1913 2 8, enfermedades internas Sv 1921 5 3; enfermedades nerviosas Sv 1914 1 4, enfermedades venéreas Sv 1924 1 4; enfermedades epidémicas Sv 1924 1 4.

Los componentes específicos lituanos de los nombres de varios grupos de enfermedades tienen sinónimos lituanos, por ejemplo: enfermedades del hígado Sv 1913 1 4 / enfermedades hepáticas Sv 1913 4 16; enfermedades de la garganta (de las amígdalas) Sv 1912 7 31, enfermedades de la garganta Sv 1913 11 43, enfermedades de las amígdalas (tonsilas) Sv 1922 3 4, enfermedades de las amígdalas Sv 1923 5–6 2.

Nombres de enfermedades de tres palabras: solo se encontraron unos pocos y son variados, por ejemplo: enfermedad de los grandes vasos sanguíneos Sv 1921 5 1, enfermedad del intestino grueso Sv 1911 12 5, enfermedad de la piel del rostro Sv 1921 2 3; enfermedad de los filamentos nerviosos Sv 1921 1 2, enfermedad tuberculosa de las articulaciones Sv 1925 3 1; enfermedad infecciosa microbiana Sv 1915 1 1. Dos nombres tienen equivalentes de dos palabras, por ejemplo: enfermedad del tifus exantemático Sv 1927 4 2 (cf. tifus exantemático Sv 1921 2 2), enfermedad de la tisis pulmonar Sv 1920 3 1 (cf. tisis pulmonar Sv 1924 1 3).

Nombres de grupos de enfermedades de tres palabras. También se encontraron algunos nombres de grupos de enfermedades de tres palabras, por ejemplo:

según los órganos – enfermedades fúngicas del oído Sv 1911 8 2, enfermedades de los órganos del útero Sv 1921 6 2, enfermedades de los órganos auditivos Sv 1911 8 2, enfermedades de la cavidad nasal Sv 1923 1 3, enfermedades graves de los riñones Sv 1925 5 2, enfermedades graves de los pulmones Sv 1925 5 2, enfermedades graves del corazón Sv 1925 5 2, enfermedades de las vías urinarias Sv 1926 9–10 1, enfermedades del intestino posterior Sv 1913 8 32, enfermedades de la parte interna de la nariz Sv 1925 2 4, enfermedades de los riñones medios Sv 1913 1 4; según el paciente – enfermedades de los órganos femeninos Sv 1922 1 4, enfermedades contagiosas infantiles Sv 1928 4 1; enfermedades de los genitales Sv 1914 3 10, enfermedades del cuero cabelludo Sv 1914 1 4, enfermedades cerebrales de la cabeza Sv 1922 3 3, enfermedades de las raíces del cabello Sv 1925 1 3.

En el nombre de un grupo de enfermedades, un componente aparece tanto en la forma simple como en la forma pronominal, que teóricamente pueden considerarse variantes pseudo: enfermedades infecciosas agudas Sv 1924 5–6 1 / enfermedades infecciosas agudas Sv 1924 5–6 1.

Un nombre tiene equivalentes sinonímicos de dos palabras: enfermedades de los órganos sexuales Sv 1912 11–12 42 / enfermedades de los órganos sexuales Sv 1924 2 4 (cf. enfermedades sexuales Sv 1911 3 5 / enfermedades venéreas Sv 1914 6 24 / enfermedades sexuales Sv 1921 3 3).

Un grupo de enfermedades se denomina mediante nombres de tres y cuatro palabras, que son sinónimos: enfermedades cardíacas y vasculares Sv 1921 1 4 / enfermedades del corazón y de los vasos sanguíneos Sv 1914 1 3.

Solo se encontró un nombre de grupo de enfermedades de cuatro palabras: enfermedades crónicas del canal urinario Sv 1912 11–12 42.

5. Denominaciones con equivalentes latinos y de otras lenguas

Junto a algunos nombres de enfermedades, simples y compuestos, se presentan (por lo general) entre paréntesis sus equivalentes latinos, pues esto es algo habitual y a menudo necesario para los médicos; por ejemplo: nemiga (agrypnia) Sv 1921 1 1, raudonukė (lot. Rubeola) Sv 1909 5 5, riemuo (pyrosis) Sv 1921 1 4, etc.; antgalio užsiveržimas (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, blauzdų nugedimas (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, karščiai po gimdymo (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4, etc.; dvokianti nosies sloga (ozaena) Sv 1920 5–6 3, etc.; ausies būgnelio ir vidaus uždegimas (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, ausies kanalo išorinis uždegimas (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Se dio un caso en el que la misma enfermedad aparece denominada en latín en un artículo, vitiligo Sv 1924 2 2, y en otro recibe una denominación compuesta lituana, baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4; también se da el caso de que entre paréntesis figure, no un nombre latino, sino, por el contrario, uno lituano: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1.

En el caso de algunas enfermedades solo se proporcionan los nombres latinos; quizá los autores no encontraron equivalentes lituanos para ellas, por ejemplo: anthrax Sv 1924 1 4 (cf. anthrax – 1. juodligė, 3. véase carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (cf. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (cf. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (cf. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (cf. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Algunos nombres lituanos de enfermedades expresados en una sola palabra tienen equivalentes no solo en latín, sino también en varias otras lenguas, por ejemplo: įnosės (lot. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (lot. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; beriamoji šiltinė (rus. sypnoj tif, pol. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; raupai, en latín lepra, en polaco trąd, en ruso prokaza Sv 1910 9 7, raupėles (lot. variola vera), rus. ir lenk. ospa Sv 1910 9 7; pasiutimo liga (lot. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Alem. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

Por cierto, se han encontrado casos en que el elemento específico del nombre de una misma enfermedad aparece expresado tanto mediante la forma simple como mediante la forma definida del adjetivo o participio, por ejemplo: kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / kietas šankeris Sv 1922 3 3, neatsodinamosios kilos Sv 1911 11 3 / neatsodinamos kilos Sv 1911 11 5, paprasti niežai Sv 1925 3 2 / paprastieji niežai Sv 1925 3 2, tikros rauplės Sv 1910 8 3 / tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, sausosios dedervinės Sv 1921 1 4 / sausos dedervinės Sv 1924 4 2, sunkusis kokliušas Sv 1910 7 3 / sunkus kokliušas Sv 1925 4 4, užkrečiamos pleiskanos Sv 1910 9 6 / užsikrėčiamosios pleiskanos Sv 1910 9 6. Las dos formas de los elementos específicos de los nombres de enfermedades enumerados se consideran teóricamente variantes seudónimas. Los ejemplos presentados de este grupo muestran claramente que en varios casos, dentro de un mismo artículo, el elemento específico se usa indistintamente en ambas formas, la simple y la definida; en algunos casos se produjo una regresión en el uso: en artículos anteriores se empleaban las formas definidas y en los posteriores, las simples.

Conclusiones generales

1. El suplemento Lietuvos ūkininko Sveikata no solo continuó la labor de difundir los conocimientos médicos y popularizarlos entre la población, iniciada al menos siglo y medio antes, sino que indudablemente también la amplió y perfeccionó. Esto se refleja muy claramente en la terminología. Los nombres de enfermedades son ciertamente abundantes y de diversos orígenes y estructuras.

2. Los nombres de enfermedades de una sola palabra están formados principalmente por palabras puramente lituanas. Aunque también quedan bastantes palabras internacionales, muchas tienen equivalentes lituanos. Los nombres compuestos también suelen estar formados por palabras lituanas. Por tanto, predomina el léxico lituano, aunque la pureza de la terminología médica se ve todavía mermada por frecuentes extranjerismos, por ejemplo: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. En Sveikatoje predominan los nombres compuestos de enfermedades, de dos y tres palabras, la mayoría formados por elementos lituanos, aunque también son numerosos los compuestos de elementos de origen mixto (por lo general, un elemento es internacional y, con menor frecuencia, un extranjerismo). Un grupo aparte lo constituyen los nombres compuestos de enfermedades y de grupos de enfermedades que incluyen la palabra nomenclatural liga,

pero aquí también hay denominaciones redundantes, por ejemplo: enfermedad de la fiebre, enfermedad de la rosa, etc. La abundancia de nombres de enfermedades de dos y tres palabras muestra el desarrollo de la terminología y el perfeccionamiento de la terminología médica en el período de evolución considerado.

4. Aunque se dan casos de variación ortográfica y de aspectos fonéticos, gramaticales, etc., aún no estabilizados, en general la mayoría de los nombres de enfermedades de Sveikatos son bastante correctos. En muchos nombres compuestos es característica la posición del modificador y del núcleo propia del uso actual de la lengua estándar.

5. Los nombres de enfermedades de una sola palabra y los compuestos (en su mayoría de dos palabras, y con mayor frecuencia solo algunos de sus componentes) destacan especialmente por la abundancia de sinónimos y variantes. Dado que el suplemento se publicaba con fines de divulgación del conocimiento médico y estaba destinado al público general, quizá los autores no se esforzaran demasiado y, a menudo, tampoco lograran evitar los sinónimos: no solo era un período de formación de la terminología médica, sino que el léxico de la propia lengua estándar aún no estaba estabilizado.

6. En Sveikatoje, los nombres de enfermedades empleados ya presentan rasgos característicos de la terminología científica: junto a numerosos nombres de enfermedades de una sola palabra y compuestos se ofrecen sus equivalentes latinos; en ocasiones se justifica el término internacional, «llamándolo en términos médicos»; para denominar conceptos de especie se emplean formas definidas.

7. En los casi veinte años de publicación del suplemento, la terminología médica lituana se vuelve más depurada, correcta y científica, pero sigue siendo bastante variable.

FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**LOS NOMBRES DE LAS ENFERMEDADES EN EL SUPLEMENTO «SVEIKATA» DE LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928)**

Resumen

Este artículo aborda los nombres de las enfermedades en el suplemento Lietuvos ūkininkas Sveikata, publicado entre 1909 y 1928. Desde el punto de vista de la estructura, se distinguen nombres de enfermedades de una sola palabra y nombres complejos. Los nombres complejos constan de dos, tres o varias palabras. Desde el punto de vista del origen, los nombres de enfermedades pueden ser lituanos, de origen extranjero o híbridos. Los nombres de una sola palabra suelen ser lituanos. Hay bastantes palabras internacionales, muchas de las cuales tienen equivalentes lituanos. La pureza de la terminología médica se ve mermada por la frecuente presencia de barbarismos. La mayoría de los términos en Sveikata son nombres de enfermedades de dos o tres palabras, la mayoría de ellos formados a partir de elementos lituanos. También hay bastantes nombres de origen mixto, en los que un elemento (o dos) es lituano y otro, extranjero (con mayor frecuencia, una palabra internacional y, menos frecuentemente, un barbarismo). Se analizan por separado los nombres de enfermedades y los nombres de sus grupos que contienen la palabra liga (enfermedad). La abundancia de nombres de enfermedades de dos y tres palabras refleja el desarrollo de la terminología durante el período examinado. A pesar de algunos casos de variación ortográfica, fonética no estabilizada, problemas gramaticales y otros aspectos, la mayoría de los nombres de enfermedades en Sveikata son bastante regulares. Los nombres de enfermedades (especialmente los términos de dos palabras y, con mayor frecuencia, solo sus elementos) presentan numerosos sinónimos y variantes. Dado que el suplemento Sveikata se publicó con el objetivo de popularizar los conocimientos médicos y estaba dirigido al público general, sus autores no se esforzaron especialmente por evitar los sinónimos y, en ocasiones, ni siquiera pudieron intentarlo: era una etapa en la que no solo se desarrollaba la terminología médica, sino que tampoco la lengua común estaba plenamente asentada. Los nombres de enfermedades en Sveikata ya presentan rasgos característicos de la terminología científica: la mayoría de los nombres se ofrecen con sus equivalentes latinos y los conceptos específicos se designan mediante formas pronominales de adjetivos y participios. Los nombres de enfermedades en Sveikata constituyen un material interesante y valioso desde una perspectiva histórica. Sveikata no solo continuó la labor de popularización de los conocimientos médicos, iniciada unos ciento cincuenta años antes, sino que sin duda la desarrolló y mejoró; por ello, durante los aproximadamente veinte años de publicación de este suplemento, la terminología médica se volvió más pura, precisa y científica, aunque siguió siendo bastante variable.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Recibido el 27-10-2004