HISTORIE DE TERMINOLOGIES Il es impo an de no e que le e me es u ilisé pou désigne les e mes qui son u ilisés dans la e minologie.
Palmi a ZBn
lg el U O
Lic , 'i kulhos i s
1
i a s
LIGV PAVADINIM AI LI ET U VO S C
KIN INKO
PRIEDE S
VE I MTA
19
(09
_1928)
1909 m. a é é en amé
laisse Lie nos
annexes2 ku i edaga o
ilkininkol S eika a,
dak a as Kazys G inius.
,,Thi pi mu inis medicinos
laik a5 is lie u iq kalba.
(...), déli é san é
Zinioms dis ibue en e placiq miniq" (G inius 1922: 16). P asidejs le
gue e S eika os so ie nu lko, ji el enou elée 1920 m. e be
pe [kio ejo jusqu 1928 m.
Dans les p emiè es ois années d'exis ence
ajou é S eika a nume iai ejo sépa ésom
knygelemis pyz. '. D- as P. A iZonis.
Tiachoma (1909 1),
Dak a as K.
G inius. Ska la ina
(1909
4), D . K.
G inius. Nuoma ius
(1910 1), D . A. Ske e is. Ka i ines
4), D . K. G inius. D ugio ligq (1917 2),
(1910
S. M. K LL inoji À p opos
(Dysen e ie)
(1911 12) e k . -
i5 o al 17 knygudiq.
Tblesnis Anhang publica ion é ai i égulia us,
nume iai - i ai aus daZnumo: depuis 1912 m.
jusqu'à 1915 m. ejo kas qua a semainei e,
depuis 1920 m. jusqu'à 1924 m. - kas an as menuo,
depuis 1925 m. jusqu
1928 m.
- kas mdnuo.
I5 a iclesniq an adiq
aiaikiai oi que
S eika oje beaucoup
a ai su les maladies
- Commen s'apn p o ége uo ne q
apsilpimo (1913 1), Schiepissez con e
aupli l aikus!
(1914 4), Commen se p ê e ga de con e ca i ines
( o)? (I9la
5), À p opos pe ukin q (1914 6), À p opos gue e ligas (1915 l),
Commen apsi aly à deme osios Sil ines e enco e à ki p
limpam4 liga 0920 l), À p opos limpamqsias n okini4ligas (1920
4),Apie aclnmos ligq e ko,-q a ec
ja
I jusqu 19i4 m.5 n . - Lic 'os
ukininkus. depuis 1914 m.6 n . Li uanien lki inkas.
Laik a5 is Li uanien
ukininkas be S ,eika os leiclo
e plus p iedq: Zen (1907-
1928); Mok kla (1909-1912), dliau ejo
comme Lleiu os lini4 p icdas: Jauninas
(1910 eliau ejo comme sa a ankiikas
lcidinys;
1933),
Zib e Li e a u os annexe (1921-1922); Sa i ald bi e
(1911-1913);
koope acija (1927-1c)24);
Api alga (i930 1932)
(L .
l E VII 1981:
l3).
l0
(19214), S a bia sios iio maladie du
p in emps
$92),Apie ligas nL c uis q
Q9244).A Lig 'do no
Neu os enija a bu Il es à
no e que
p iepaola liio ,a? (192-5 -5),
(1928
2) e k . ; su
- K mo i anm as
(1914
hyien4, sani a ij4 4), Ko
cikin, 1), que
pi is (1920 À
(1920
s 'eiki bil me?
p opos 2).
Comme cikia
p aus is 4) e
(1920
e c., pa
ques ions nedicine i ai ies
d'au es
-Apie p i 2
(p q (19
lnn c opa
no zn 1
ij 12 o
(19
5), A k ls
ik i i n
a. 1 9 I 2
6), A i e
9),
Comme au
(1913
alg i 6,9), À
(1913 9, l0), pludin us
p opos k uujo
nuodus i
(1913
upsinuo lijimus 10,
(1914
1I), À p opos
iaizda,s 1), À p opos Pasenajin as (1921
6) e k . DaZname
annexe numé yé a é é
imp imé e épond n 4,
Klaus li-
Redakcijos a sak 'm y
sky elis.
Ne e ai
donodamos naujq
mokslo naupa eikiama
knyg l apZ algos,
medicinos jienq.
Thdiau au paLymd. i,
anneau enco e p èsS
que appa aissan
San é, Ziniq ipie skleiligas, ainsi que e
au es ques ions médicales déjà a é é
ap a5y a beaucoup
dZian- a i5 iesq nemaZai. An ai depuis 1310
,,me a5iiues ligq a
é é imanasi épidiiiq;
p iemoniq. a XVI.
les magis a iq
p ieS qua an ine
u bains, diclikai
publi publi les ègles
sani a ie" 540). id.
obligom p adejo
emd
(ME I 1991: À p opos XVIII a. as is spaudiniq, dans lesquels a5y a su
ce aines maladies. Thi a é é i ai s Ka aliaudiuje i5leis i isakai a
nu odymai, exemple. : Ka aliikas pisacime, que niek,s be san é ienkl l ou
p sq s e i us ien y u o s i P us4 i ei u... IP ussies oyalus
F id icho Wilhelmo I isakas del uid audimo isileis i i P usijq ii
ui,k c iu n4 ligq e na o api n u k ai 4 pi klius e au es pe sonnes
be salu a o,s m.), Ti'un pas comme kiepaiyn e4l (1738), n o e IP s
bqjim, IPm'io aus ne ob eni nuplems icj IP... gal oj lisa del
s n sn sn sn and passm oy delim m m oug de m oug; passm ou de
ligna ion de l'aiguille; u1a, glignau d'aiguille du column, u1a. Ab.sakimas
kollegiais k os n iky ik aupi us (1769), Pu nm ians an l s
lel p iai iipla inninn chole a ligga pada adi a n beiL ulda i n e
epaklusnumn a icso d ados. del
IP usies 'sldiios isakss p iemoni4 apsiseugojin ui o ma ol ( 1831 m.)
e k . Depuis 1846 m. L. I insg lQ kio leis ues Kale lo i os Zmoniq
é ai aiy a i pie beaucoupeli i ai iu igq s$' elyje, in i ulin ame Gidin as
nuog neku iun ligun, 2n oniu p z. '. lL og cl ugio. n og ka .s lzia, n ng
gial os, nuog pulamoses maladies
6 nuog ak nens (1857 c g pu men L m.), n og lziowos, m.), kunu,
auplies, nuog padukima (1862 m.), uog p i 'i i ies. uog
nuog k uwina w,id iawima, nuog akiun ka s zia (1858 m.). (1848 m.)
deden'e ies (1878 m.) e k . 1848 m. iSejo i5 usq des langues li egu e
nuog s abd ugia, nuog kepenun maladies (1861 m.), nuog peklos
Reglas del
7
J. Ugianskio e s a sca ba u Zmoniu, kayp sa i cyk uileyki i nuog
chole os, e kayp gey ey a :o i nami ion s leka s oms..., d . K.
G inius p as oms4 i a dijo ku i comme pinnu ing médic Ziniq
populia izacij4
- G inius 1922:14.
1862 G. Be Zanskio m. i5leis as Abginimas
pa ie es y ki L ulsi oiijqniiu ligu, ejp
h,asiipa eng as édinys ka.s. Nuog n n u
imonqms kajpo gal ijqms laj ningas
(Bibliog aphie 1969: 3, 49. 129-134, 178, 304,
309,420,422,523). Ce qui es bien ce que
ai e quelque chose. P essodes ejo
(1865-1904
pendan p ohibi ion m.) beaucoup
l'on a di , c'es que l'on es en ain de
emps a5diq Snie-
(Ausz a, Dim-a-Zinynas, Lie u ,iszknsis Balsas, Na jienos, sa, Te ynes
Sa gas, Til2es Keleiwis, Ukinikas, Va pas), calendo iq (Ko i s u ba
ukiszkasis..., n c skaj lus Kalendoi s ukiszkas Ko aliku
Ziamajczi ..., Kalen laland ukiszkasis Lie uwiszkas..., Ausz os
Kalend so i , Ukiilcasiso ius) Il es égalemen connu sous le nom de
Kalendo ius), sépa q au o iq (J. Basana idiaus, P
Mikolainio, A. Ske e io.
A. VileiSio, P. Vilei5io e k .)
padiq aSy q a e s q
knygeliq su les maladies
564,
(Bi Zi5ka 7929:544,555, 613, 639, 648,
681, 691, 709, 747,789,
821,
873,
1030, 1042, 1064, 1086, 110-5, 1108-
1109,
1153, Récupé an
1256-1251, 7303, 1318,
1323).
l8B, 1242. 1248,
p esseq
(nous 1904 p.) appa aode enco e
plus spauciiniq
- laik a5diq
(Anojas, Li uanie Ukininkas, Sul inis, Ti i, Vado 'as, Vienybi,
Vilniaus Zinio.s, Vil is, Zemdi bys e k .), calendo iq (Biia
Kalendoius, Ukiikasis) Il es égalemen connu sous le nom de
Kalendoius.
Kale do ils, L/ilniaus Knlendo i s), dans lesquels
imp imdiama nemaZai a iclesniq su Reikia e maladies.
pab cZ i, que ès padaugejo indi idualiq au o iq
médecine ki abeliq, ypad beaucoup a5e d . A. Vilei5is
(ZiSkaBi
1935:
1611, 1615-1616.1634,1638-1639,
1650, 1659,
1710,
17 1 5, 1731, J 5,
19 12, ] 61-11 66,
'7
795- 196. 1
873,
1884, 1 888, 1894,
1921,
7 47 48, 1 989, 1
926, 19
2044, 2053, 2066,
-1
9
210 2l 15, 2 1 30;
909,
Bi Zi5ka 1 939:
2090,
2165, 2, 60-2561,
1,
2564, 257 0, 257 3).
241
25 17, 25
Padios année de
S eika os ypad knygeliq
so ie: is
su (beaucoup beaucoup
beaucoup imp imdin a médic
ay a su su oligas
pekaip aku5e ija,
in eccines maladies), kias
gynecologija, diz ija,
odon ologija, médic Sakas
aussi bien su
izioana omijq.
au es a ec susiiusius En
plus de cela, pe me e e
a makologijq,
bak e iolog j4, logij4 e
médec sciencelus.
emps aSdiai G dy ojas
commene i au es
,,médecins
Zinioms
i", (ejo depuis exemple. :
épand eis -
12
Amé ica m.) (lcis as
D aueijos
l-ie . i l Dak u q
Chicagoje), Mcdicina
(Medicinos, e Gam a
Gam os
Ve e ina ijos e
bi-dimensional
jou nal5 is, depuis
1913 iau i5 publié djo
Medicina medicina
n ., seulemen
héo ie e p a iques
quelques numé os),
e i
(lalk a5 is, médecins
pou des kalams, 1920
Ieis i, djo nL o m.).
ka o pasak me ne ai, d .
P asidejus ka ui
K. G iniaus, bu n isai
Suci al4 nus o a adiau
be gZdi
..ne dicinos
Icidiniams''
- 191-5 m. Moscow os s uden q
iileis a medicina ( ai adui
ini ia i e à Vilnius
D aukeliolika b oiiLi q é aien
knygelcs ima pe me e I ai o
Pi ogo o gijos leidiniai),
le minis è e de la p o ec ion
populia ls ce padiu pé iode
Sani a ije od od odjela i
medicinos knygeliq i5ejo e
Depa amen Zd a ika os
Ame ikoje, en plus, medicinos
(G inius 1922: 4, 1
-23).
Thigi seulemen gsc
disseminemen ,
p ade di médecine Ziniq
Suci al, jq populil inimo
Zmoniq gausiai la p
da bq. Salia Syc ka os.
comme mil y i.
publiéZiama mcdicinos
ema que d . K. G inius,
j ai iq spaudiniq. Comme le
seul seulemen ,,jusque 1921
m. in lie u iq langue
a sp i din a en i on 15 )
sépa q populia izaciju".
médic
O son suda y z me medicincls
ki abq, iSejusiq pa le, es même
20:l posi ion. Pa je, lie u iq sil aSe
s4 a54, nes.
au o ius p idu ia, es e
nel auk a que pa ie spaudiniq i
selon lui,,, ienq ne pus
ou e , ki q
neZinojau" 1922: 4,6).
(G inius
Siame a icle apZ elgia ni S eika oje u ilise ligq3 pa aclinimai selon
e kilmg.
sanda 4 jq
Sanda os
a Z ilgiu
assignés
icnaZodZi-
ai e
ligq selonjuos noms.
Sude iniai suda andiq dimenq skaidiq sci s omi j
sude iniai
d iZodZius, iZodZius e beaucoupiaZodZius
noms. Kilmes a Z ilgiu lie u iiki, é ange s kilmes
( a p auski iami iniai ZodZiai i s e imybes) e
hyb idiniai ligq dénomina ions.
hip pa sky ium ligq pa adinimq e
a ian iSk " no a ap a ian- i
o mes). ligLl e ligq g upiq
synonymijos ejai, (i a dZiuo incs
dénomina ions nkla [ iniu L >d'ziu
ce ains suje s de g ammai e
liga e inalemen su nome ligq
a i ikmenimis.
dénomina ions su lo ynq e ki q kalbq
S aipsn jc nc
icnu y ', cas Zoclis
s4lygiSkai.
liga es u ilisé
Ce ains iia pa cik us
nommés
5iq dienq akimis 2il in bD l galin a
considé e seulemen ligq si np omais ou
negala imais. cnkan
Tiennen med2iagq é ai
sékama ano me o adi ion.
I. VienaZodZiai
pa adini nai
S eika oje as a nemaZai
nai ès la même lig es
uneZodZiq ligq pa adinimq. daZ-
in i ulée d'eux, in is,
e pa ois même
qua u iais synonymiais
ou d'eux, ois
uneZodZiais
mais. Toliau
pa adini a ian iniais
examinedami ie
Sios kilmds a Z ilgiu,
nomsinimus[5
sépa émen smulkiau
ap u si ne e cas e
jqi nijos l.
a ian s.
Lie u iSki
noms e p énoms
P incipalemen
nominim l LodLiai,
uneZodZiq ligq
o me Li u i5ki
dedenineis S 19 I I 1 3,
exemple.: p aki s I 91
I9l3 2 7
S 3 4 I 5, 1920 5*6 1,
.
4 l, 1928 2 l,
4, 1925 3 4,
l )20 5-6 3,
gel lige
S 19 13
1914
6 24, 1920 2
19224-5l,g izas S 1928 34,g n bas
57,
1910
S 1912311,192611-
12 3, i *i i ai S 1920 4 4. 1L)22
3 4, 1925 3 2, 1926 9-10 2, 1928 3 3,
ka y os S 8 6, 1913 3 4, 1921 6
1911
3, 192222, 1924
6 24,
1920
3 4,
2 4, kleja
3 3, 1926 9-10 l, kinnelai is S 1927 3, 1928
S 1925
1925 6 T,ku umas
S S
i9l0 11 4, 1911 B l.
1925 I0-I25,en elinlige
6 3, nieglige 1925
1924 7 4, nuialimas S 1921 I 4, 1922 3 2,
1923 1914 622. opa S 927 6 4.
4, 1925
10-727,nu ukin-
os 5-6 S
2'7,l92I | 3, S S
pa niiimas 1910
pasiu imas
4 4, 1910 9 I, l9l4
2-3 1923
1 3,
1,1928 2 3, S
paiancles
12 45, plikin as
1913 S 1921
4-5 l,
2 4.7924 12, plo iniui
p o lige 1922
S 1922 S 1910 I 6,
1925
6 7,
p i a S 1921 |
3, aupai S 1910 4
9 7, 1928
l, saldiiaiasYiai 6 2,
1927 5 7, smauga
1926 S 7-8 2, silpnap o ybe S 1925
S
l9l4 2 7,I92L 6 4, 1912 S sp ogai S
1927 Z-3 3, andis l0 39, u eles S
1915 S 7
Z, eiys l0
S 1912 3,
37, l9I3 27,
l9l4 27, l92l
19222
2 4, 1928
1913 4 16
5 T, o is
S
e k .
Synonimes.
S aipsnyje Sal inyje
Sal inio s aipsniq a de oux
sinonimq son sépa ées
mêmes a igo ie q pai'ios
as os eilu es e i5 a skinl
a sek os sinonimq Au o i l
sinonimai au o es eilu es.
p ésen és comme Sal inyje, e au eu s de l'a icle
ou e synonymes p ésen és po pas i o es bmk5nio.
Tou es synonimq eilu es ch onopa eikiamos logine o d e.
Vieni uneLodliai lie u iSki ligq dénomina ions a uneZodZiq lie u
iSkq sinon imq p z. '. ap au s, na ' i ka i, na , i kaulia i S 1922 3 4;
nie I ai
go
'74

(susas,
s skls,
ku.ikis)
S 1922
2 3'. iks elejimas,
ba g ii clejimas S
1913
45; nnsi leginimas,
nusiplikinin as,
usii i in as S 1921 I 2;
kinneles S 1922 3 l, 1923 2-3 3, 1924
4 l, 1925 3 2, 1926
1 I ki minai S 1921 5
3; S plciskanos
2 6, 7-8 1920
1910 9 6,l9I2 5 20, 1913
2, )21 |
3,7922 3, 1923
2-31921 1 2,1925
3, 1926 1-4 3, 1927
5 3, 1928 2 4 I bluzgano. S
1921 3 3; au es -
in e na ionaleiniq
sinonim l. exemple. a L;
nin us S '. 1921
(pa all,il s/
I; diegliai
(ne algijos) S 1920
5*6 2; dusulys a ba
as na S 1925 10*127.
(as hme)
dusnlys S 1926 1-82; iisin e in as
(abonas)
S
1925
I;
(pa aJ'i osa)
puausine S
192-5 10-123
I
192-5
S 10-12 3;
pe ukin us
pu a i. ai
(obesi us) S
1921 | 3; slogu is S
(inkubas ou sak bas)
l92 4 2; gi n oklybe
13,1926 l-4 6
S
I1,1921 6 4,19221 l,1923
I
alcoolisme S 1922 I I, 1924
1 2. 1926 II-12 4, 1921 5 1.
1928 4 4; un nomini no
syni nas es s c imybe:
nlkis, pnn ie iju S
I )22 4-5 3;
au e synonymes
- lie u i5ki,
in e nau ines e un
hyb idinis:
,, oikulys,
k iokle,
di e i us
kakline" S
1909 6 3,
sn auginyiiu, (kakline)
1910 S 2 ,
diJie i us
(k iokle) S , 1920 5*6 2, di cnja S 1924 3 1,
1928
4 1;
d'au e - lie u i5kas e s e imybd: S
1909-6 1920 5 1,92 ll | 4, 1923 4, 1924 | 4, 1925 4,
yn ai 4 4, 1910 5 5, 1911 I 3, 1914 21, 19 5 27,
1909 4h, nai
6 3, l92B 4l, ' nai
(jed a, 1909 5 l,
(jed a)S blusines)S
yn i ou jied a S
1920 ja l u) S
4 7, h' nai (blusines,
1920 4l, mai, blusines
S 1921 2 2, ynni ou
jed a S 1928
4 l,
y nai,
jed a ou blusine Kai ku iq
S 1928 4 2.
uneZodZiq lie u iSkq
liesinonimai u i5ki, e
pa adinimq es e
in e au inemen ,
exemple.: d u,q's S 1910 2 3, 1917
2 1, 1912 9 33,
1914 | S
3 10, 1920 5-6 3, l92l 62, 192423
I d ugelis
22,dn gis
19l ou 5-6 3, d ug s
(malia ija) S 1924 3 I;
1920
kaspi inn ulia ija S
'Siame Zodyje es
ko ck i os e eu .
noma i us pa a i
Taisykling maladie
(plg. pa u *phus
- pa a i as
-,,pi a i o
bac éijq
causeliama liga" -
1 980).
75
napamuQ MTZ ka s
sloga
oli e i S I 920 4 3, ku
spi i a l' a io i i
ai (.sol i e ia 2 2.
i
) S 1922 ou
ka a a.s
1912
S 4 15,
sloga
(inipas, Ki q uneZodZiq
slunk is)
S
19222 4.
lie u i5kq nomsinimq ligq
sude iniai ku iq abu
son synonymimai ik
daZ lie u i5ki ZodLiai,
demenys pz adinimai,
bal o,sios ou
a d apanis ou p z.
S :
bal osios bal ieji iiedai
4-5 1922 I; kiaa cleies (diclieji
spuogui) S 1913
3 12; knnps
ou ge kle,s
sma yme-
n
1909 S 6 4; p ie a ius
( idu i7 sukie ejimas) S 1923
| 2 I idu iu ikie cjimas
1912 S 3 lI;
an lenlige
1909 6 3 I
andenine
S g z /
S 19113 3.
Passé un au e nom, sude inis i5 composé miS ios o igmes
demenq e in e na ional du ZodZio, - Li u i5ko exemple.:
S 1913 2 7.
p iepL ola ou hys e ies liga S 1923 4 2; saldl,ligi (cuk aus ligu)
Kai ku iq uneZodZiq
Li u iikq i einimq
keliq 1Siq
ligq sinonimai bIna
- e uneZodZiai (lie u i5ki,
in e au iniai,
s e imybe), e sudd iniai
lie u iSkq pasi aike
(daZémen cons i u i5
LodLi l; nom don un
d imuo es s e imybd
e l'au e
- lie u i5kas),
exemple. :
d opanes 191
3 7 28 S
I an d apa es 974 3 11, 1920
4 3, 7922
2 3,
1925
6 4, 1926 9-10 3,
nenesincs, d apanines,
a d apane, audonieji
Liedai
1914 3 lI, an S cl apanis
(meneslnis)
I9Z5 S 4 2 I menesines
3, 19241925 1 3,1926
9-10
3, 1927 4 2:
en a ius (p olamoji liga) S l9I3 4 73, nuoma i ;
s ou épilepsia S 1927 7; pik iaiiai ou pa kai S
1920 4 2, pik aiaiiai ou pa kai ê e
S
1921 pu kai
I 3, I2; ka i lige ( y o ) S 1909 5 5 I
(pik ia,iiai) S 1924
iil ine i909 6 4, l9l0 2 7, l9l1 l.3, 7 25,
913 9 36, I9 4 2 5, 7g 8 1 , 1920
1912
1 2. lg23 4 3, 1924 1 Z, 1925 I 7, 1926 7-8 4 e
iil inis l9I4 Z 7, 1915 I I, 1920
| 7, 1922 I 4, 1923 1 3. 2 1924 I, 1925 5 3 I ka i ines 1970 4 I. 7911
5 3. 19121II22,7913 1 3, 1915 27 e ka i i e l9l1 2 5, 1914 518,
ka iines (iil ines, ka i liges) S 1910 4 I, iil ine ( y. as)
1914 2 8, iil ines S
(didieji ka iiiai,
yJusas)S 1914 iil ine
3 9,
ou ka i i e S 5 18,
ka i ine ( us) S 1914
1914
auplis 1910
5 18;
S 7, 19143 9, 19i51920 27, 4 I, 1921 I 4, 1923 4 7, 1925 3 2, 1926
19095 5,
9
1-4 I, 7927 4 3 I a plelige S
1973 4 75,
1913 4 75
I uuple.s ik osios
D2 | 4. S
16
Va ian es. Ras a a ejq, kai a ojami plusieu s
uneZodZiq lie u i5kq ligq a ian es. S nomq exemple:
bal osios l9l2I 29, 1914 3 1I, 4-5 l, 1925 10-127, 5 4
1922
1928
I blan ieji S 1926 9-10 4, i mede S
4 2, 7 | I
1927 S n
innede
1, I 3,
1910 1910
nuoma i-
1920
ls 1910
S
I 2, 1917 2 I9l2
7,
3 12,1913 3 9,
1923
1914 3 12, 1
3,
7924 4 I, 925
3 3, 1926
l-4 3 I
n on c-
4, 1923 pik aiaiiai
is S
pik iaiii 1921
5-6 S 191113
I
I3.p iepuola S
pu kai S 1913 5 18
1-43, S 1910 5I
ll iepuolls S 1926
puikai S 1913 5 78, pu e o.s S 1912 3 | I
p : S e os 1912 622, 1910 1913 4 oie S 8
4, 4 15, 1920 2, l92I I 4, /
1922
4-5
3, 1924
1 2,1926 1-4 1,1928
3 3
I uia
sausgel-
1924 4 2.
os S
S S
5 | lsausgal .
1920
1920 L3lsausgelos
22,slunkS is 1910
23 slung as S
I
1925 2 I, iun o is
22,1928
S 1921 12,1925 5 4 1910
Iune o is S
1926 l-4 3, ulg s 4-5 2
S 1922
I ikis S 1922 4-5 3,
7924 2 4, u eles S
l9l5 I 2,1920 1 1, I92I 2
2,1922 3 1, 1923 1 2,
19212 I-42. 4 1, 1928
1 2 1915 1 3, l. 1925 5
2, 1926 1927
I u eles
S
ui ina S
23lul ynos 43, a lakis
1921 S 1924
leakis S 1922 3 3,
S
1921 73l a -
eja auples S 1910 7 4, l92l 2
3, 1925 6 3, 1926 1928 | I
eja aupiai 1911 | 3
4 l. o is
S S l9l2
1-4
6
I yons
22 7913 1921 3
6 23,
2, 1923 2.
926 1-4 3.1928 3 3.
2. S e imos kilm6s
appella ions
I{ i
S eika os
uneZodZiai ligq
pa adinimaiy a
géné alemen
kilmes é imas
-
مثلاً.
in e nau iniai,
ak inomik , zas
S 1924 2 2.
alas ima S '.
63, 1925angina S
1913
934,apople s ya
l9l I 1 4,1912623,S 1920
5-6 S
1, ezcma
I2,1920 3,
1915 5-6
l92l63,192-
510-125,1926I-
4 4, 1926
3, epizoo ies S 1922 2 2, e go izme 7-8
1912 S 7 30,
gang ène 1912
l92l 6 l, 1927 4 S
3 10, glauko a
S
4,l ema ojus S
I l, hypacidi e 1921
S S
5-6 3, 1924
mig aine
1922 | 4. 1926 7-8 2.
mas u ani-
3,1921 |
sme 1913 10
2,1923 1 3,
40, 1920 4 I 2,1922
1924 S
| 2,1925
I 4,19261-4
2-3
3,1928I3, os eomialylus S
4,1927 1913
27,1928
| 3, S 1921
pa ezas |
1921 | 3,
l, poliucijos
S
1922 | 2,
1921
1923
2-3 3, 1924 | 3. 4 l, 1926
s ko-
4,
ma S 7-8
1922
3 4, 1925
5 3, scle odennija S 1926 9-10 2,
ianke is S 1911 1 3, 1922 3 3,1925
2
3, S 2 6,
achol-
1912 7 26.
a 1911
1920 4 1.
| 4,
1921 2 2, 1924 1925
2 4, 1926
9-10 7-3 l,
2, 1927
i928 4 3,
ipais
S
191 | | 5, l9l2 7 29.
l1
19 l3 8 32, 192 2 2. 1922 2 3, 1923 4 4, 1924
2 4. 1925 2 1926 7-8 4, 1927 I l, agilizmas
S 1926 11-12 3 e k . Synonimes.
in e na ionaleiniq ligq pa adinimq
u i
NemaZai uneZodZiq
sinonin q. Vienq
es uneZodZiai
sinonin ai Li u i5ki
(daZniausiai).
exemple. : adenoi lai (guzai)
1923 S 4 4; me ingi e
( an pyn a.sS / 1921
2;
(sa sgeli-
ne algijos
os) pc lipas
(apaugu)
S 1920 | 3; S 19222 4:
scle ozai
S ou 1921 4 2;
x*ie ejin i
ki q -
niai. lu mp z:.
in e p au i-
iznns l92l
S
3 2,1923 | 4
I so nnu nbulizmas S 1921 3 )
eun u i:mas ba eumo as I910 don
5 l Pasi aike s e imy
synonyme
S be, es égalemen un
s e imybd. : ikn yui S
1923 7-8 1 7-8 1.
l ik upulai S 1926
Ki q uneZodZiq in e na ionale ligq sinonimaiy a suclipa adinimq iniai
quelquesquel uneZodZiai nomsim a même po du sude inius synonymims.
nomsim, ku iq demenimis daZ su ou a Li u iSki LodLiai,
exemple.: dysen eija ( iduic in us s k u lais.) S 1920 4 l;
hemo oide i, . y imas S 1 9 3 2 7, he i (k au
. uZp a ka lio a 4 g s I
4 i pamp 1 n o o ida jais
o on ejimas) S 1922
-
| 4; kokliuias
(kosulys s
giedojimu) 1920 4 1.
kokliuias (di lysis ko*lys) S 1910
7 l; pleui as z ba phud4 ple 'es
uidegimas
1921 S 13. Be as ou é sude inis synonyme a ec Li u i5ku e
in e na ional du demeniu: cui ai ou nen'11 uidegimai S 1921 1 1. De
plus, es e okiq uneZod2iq é imas o igmes ligq pa adinimq, qui on
e uneZodZiq, e sude iniq sinonimq. VienaZodZiai synonymimai son
lie u iSki, in e pau iniai. é imybes, sude iniq sinoni ien l mu ous
demenys lie u i5ki, au e - lie u i5kas e in e na ionalis ddmuo.
Sios g oupes ligq dénomina ions pasiZymi pa iculiè e
sinonimq gausa (ilgiausi4 maladie dénominisinonimq eilu g
o me même a5 uoni os padios mai), exemple.: b onchi as S
1924 4 2, b o chi as
(kosulys) a lsa pla i u
ka a as S in luenca
(innedi, kaulalige)
1920 5-6 2;
) S 1910 ll 7, inJluenca
(innede) S
7920 41, in luenza S 1920
(i mede)
5-6 1, in luenca a bai mede
(kaulalige)
1920 S
5-63,in luenca a bainnede S 1921 63,in luenza
(i mede,
kaL lalige,
19231| g ippe)
S
1923
iipanka, 11
I,,ki aika" S
I im cde (in h enca,
gipas, isp n4liga) S
1927 | l; i ioksikacija ou
apsin odymas du
nou i u e,
anciennemen a é é
appelé aik l cholaina
S 1 928
3 7, in oxica ion (aps oxicymas
) de nou i u e
1928 3 2.
in oksikaci S ia
( aiku choleina) S 1928
3 2;
78
diabè es - becuk is diabè es
1925
22.Cuk il is diabè e
S
1925 2 2;
eu nu as I eL ma izn as - ch oninis eun a c s
S 1925 1012 8 I ch oninis e una iz nas S 1 )25 4 3;
in. 'lue nca in. luenza - euma ine 1910 in luenca
S 11 3,,, usiika i lue za" 1c)23 1 l; ch oniques
b c ncl i i S 1921 6 l. ch oni is k a as S
1921 2 1, n lia inis ube cululiozas p og essi i is
S
1928 4 2,
pa alyii s S 1925
62i k .
Su Li u i5ku e hyb idiniu ddmenimis,
exemple: ch oniika sloga S l92I | 2,
cl o iikas is pillia im zs
192 1 5 7, ch oniiki i lu ia imai S
3 l, ii e iikasis nuon o i s S 1
1928
1910
5,
si i.li ini opa S
1925 S
23i k .
1.
l. D iZodZiq
pa adinimq
synonymimai
i a ian ai
Sude iniams S eika os ligq noms (daZ su ou jq
demenims) aussi bien comme e uneZodZiams es bldinga
synonymija e a ian iSkumas.
1. l. l. Synonimes
VienaZodZiai synonymes. Ce ains d iLodLiai ligq
nomnimes on uneZodZiq sinonimq, qui daZ p obablemen
a in e p au inia i LodLiai. exemple.: be iamoji iil ine
( i as) S 191 | 5 l; mou emen de somme2ijin us
(pa ezes)
S
l92l 7 7;
kauhl uZdegimas
- os eon ielilas Il es
1928 | S 3; sang a imainymes (poag a) S 1920 5-6
luidi é du sang ou anémie S 2;
1925
2; noc inis klaidiiojima.s
(lu u izme)
i921 3 I; S nen4 sussipnisme ou neu as enija S 1922 4-5 4, nen 4
pai imas a a neu as enija S 1925 2 4; peau nupuginms,
ugedin us, ou dak a i5kai accompaginus (ca a ak a)
eczema S 1915 1Z; in é ieu alkins
3 l2; S iam4 iisi e iimas ou up u a S 1926 ll-12 3. Pasi aike e
1914
une s e imybe: sudiioji lolis ou ik upulai
S
1921 2 1. Li u i5kq une-
ZodZiq sinoni nq s'es p odui a emen , exemple: pik a
apauga ( dqs) S 1922 3 I; p og e.sy ,i is pa alyiias ou
bep onbe S 1925 6 2; é i ableis ap niimas ou nuoma ius
1910 S 1 3.

P incipal d6mens
synonymes.
Va ojama d iZodZiq ligq pa adinimq, ku iq p incipal ddmuo a
sinonimq. Vieni son Li u i5ki, exemple.: aus4 pagadinemen
( ékejin )
1910 S J
2; nen'4 iisi,semisme
ou suspendnejmen
1913 S | 1; pi inl ie pe os ou
ie pe oji ns
S
2; 4-5 iebiosios bh zganos 1922
(plaiskanos)
1921 3 S 3; ai
iini "imas ou iisisukimas
19 13 12 451' aus l liimas S 1912 70 39 I ausLy spengi nas S 1921 4 3;
gy a i.s ikandimas S 1921 4 4 I gy a es igelimas S
1922 S 2; 4-5 isise ejusi
s/oga
1921 | 2l isisenej S q.s
slunklas S
1921 S
2; | kaul4 qiimas S
1926 | I ka lLl p a ion S 1926 7-8 11-12 2; sang uisi e iimas S 1920
5-6 4 I sang uik |ilmas S inuod 1921 5 1 I sang apsijimas S
1976 2;1-8 pleiskanos gal oj S
1921 5 2 I bl zganos gal oi S
1921
4; médiu i p slL nk as
1927 S Z-3 4 I i ln i4 s/oga S I92B 2 4; ian l dygulis S
1913 9 34 I ia n y diegliai S 2; 1924 4 au es -
in e au inie, exemple: plauii l diio a ( ube kuliozas)
1924 S
13; aikp ube culosis
ou diio a S 1921 | 4;
kaul4 diio a S
5-6 1923 3 I kaulLg
ube culosis S
1924 3 3; osics
ka a as
5-63 I
1920
nosies s S /oga
S 921 5 3; enco e ki okiq nominimq du p incipal
ddmen synonymis son Li u i5ki e
in e nau iques, exemple.: simple diph e i is
( oikulys,
sma gLilys)
1909 S 4 3;
é i able diph é i is
( oikulys, snmugilys)
S 1909 4 4.
R[Sinio ddmens synonymes.
Sinonimi5ki b[na e l5iniai d iZodZiq ligq pa adinimq
ddmenys. Vienij. y o lie u i5ki, exemple:
a beiamosios ba aik o osios ka i inis 1910 S 411' ii
gal os ou ii p o o iieiimas S
1925 6 1.
I ii de ê e iisik ausQmas S 1925 6 l; sang ou poisiian u
in luencn S
19i0 112 o donnée ou pil ine
1915 I I; plaiioji iil ine S ou
plokiiioslos ou kaspinines
didiioj i in luenca S 19 1 0 | 1 1
ki me-
;
S eis S /
32;sausosios 1925
(kie osios)
ka pos S
624; eiiaeil s ou gisenejqs s lLs S 1913 1 1 4; id ines ou
lam4 ka i ines S 1910 4 1; d abuiinis u ilis S 1925 5 2 I
ubines 191 S 1928 u ilis
1 2; isiscneiqs
ipeis S
33lilgasis "ipeis S 1911 1921
22;skil io ueis S l9I2l0
37 I s andiio ei,s S 1913 9 34; e au es - in e nau iques, exemple:.
a e ij aujag sliQ sclé ose S l92i 4 2; uisikimiinns en4
aujag sli l) S 1910 4 4. Un nom du même iSinis ddmuo a sudd inl
d iZodi synonyme: ple os
(plau i g ple es) nidb iné S
1920 5-6 4.
86
Re esni synonymies Pasi aike
des cas. cas où d iZodZio
pi g indinis, e lSinis dimuo a
maladie du nomnemen e
sinonimq skil io sloga S
1912415 lsk andiio s/oga 1913 S
(pil elio)
9 34,skil io sloga
nba ku on s
S i 913
6 24,
skil 'i , slogu
(ka a zsl S I92L 3 3.
Un nom sude inis a uneZocli e is
sude inis synonymes, d iejq demen s
es lie u i5ki, e d'un
- lie u iSkas e
in e p a inis:
skil ,io g mbag
S 1912 4 15, kinneli
pil o gelimos, s/oga
pakilinns, skil io
ka a as 1912 S
4 16.
Un au e nom compose composé
i5 in e na ional e Li u iiko
demens, a keliq lSiq - uneZodZiq
e sude iniq
- synonimq.
VienaZodZiais synonymismes a
s e imyl es, iq sude in sinonimq ddmenys
lie u iSkas, in e na ional e s e imybe,
son lie u i5ki, in e na ional e
z bi s e in ybes:
Sibi o nu as (ki aip ka b nkulu e p aga o auple appelée
liga) S 'l i o ma as
S
191022,
-kn b nliulas
191023.p oga o auplis S
(Sibi o spuogas)
S 1924 2 2, p aga o auple,ki aip mel nosis spuogus,
ka bunk ou 4 2 L,Sibi o sibi slu S 1925 jaz . 'a
jaz a" S 1925 4 3.
Op ique e un el sude nis nom, qui a
uneZodZiq, d iLodLiq e iZodi sinonimq.
Tou es uneZodZiai son s e imysinonimai bes,
d iZodis composé i5 lie u iSko demens e
s e imybes, e iZodis
- i5 d iejq lie u iSkq demenq e é imybes: udosios
pleiskanos
S
I9l2 7 28 I udi k ino ple mui S 1922 2 2 I padlica
1925 S 70-12 6 I n di
plenni S 1926 7-8 3 I
padlaia S 1926 9-10 3.
Quelques occasions appellen la maladie deux ou ois
dia u ie
synonymes sudd inie deuxZodZiais noms, exemple: knwinas
1910 S
4 3 I iduia emen a ec sanguais S 1920 4 1 I kn:inoji /. {id
S 1924 2 l; iu 4
ga dymas S 1913
I 1 44 I noc ines
iu ys S 1925 10-12
7 .
l.1.2. Les Va ian es
Il es a i é que quand ku iq d iZodZiq ligq pa adinimq son
u ilisés plusieu s a ian es, pa ois a ian i5ki son
seulemen sépa és pa adinimq sude iniq demenys, exemple.:
aHsy. e uiimas S 1912 10 39 uiimas ausy S 1927 2-3 4,
plaiskanes de ê e pleiskanes
1910 S 9 6 I S 1925 3
ianke is ê es
3, du e asis
19 1 | 3 I ianke is kie asis S
1923 2-3 4, ki nilai es
spalines
S
1923 4 3 I
spalines kim clai es
1924 2 4, paslepsni4
u eles S 1920
87
44lu iles paslips i l
1921 1910 4
23,uideginns inks 4 inks l
S
4l S
ui legimas S 1913 9 34. idegimas
pla ii4 S 1910 4 4 I plauii4 nidegi nas
S 1910 u s y uideginas S 1910 11
8 2,
3 I ausies S
idegin as
1923 11, nen4
uidegimas
1925 S 6
1909 6 4 I nen, y
iclegimas
uidegim-
4, sqna i4
as S
1911 S 3 5 I sq m io
idegi us
1925 S 8-9 4, sLnagcnq
uidegimas S
19118
5lsnnge ulidegimas S 1923 I 1,
d upa incs u ales
1915 S 1 2 l u elis d apa ul S 1921 2 2, gal ine
u li S 191-5 1 2l gol os u eli S l92I 3 4,
p iepulosa iu nuom.s S
1910
1 4 I piepuolinis nuon a ia.
1910 1 4, u iles
pas S lepsni l
S
19712 3 I u eles paslepsnines
S 1921 4 4,
ikli w si S 1911 1
4 I ikliu ,usi lclla
uidegi cs S 1911
kiluS l9l1 1l4,pusles
3 2 I uidegimas S 1921 |
p isles
I, Sibi o n a os S 19i )
2 2 I Sybi o ma os S 1910 2 3,
ik a.sis uomn hs S 1910 1 | I ik iuu-
,sis nuomq i s
1912 S 4 16,
isisenejqs
eL n a as
huma isme
1920 S 2 2 I isisencjqs
1925 S
4 3, s aig Lsis huma isme S 1910
2 5 I s aigL sis S 1921
e n a isme
el na as aiis
1 4,
1910 S 5 5 I é i able huma is
1911 S 3 3,
nosies sluoga
S 191 2 6 24 I csie s
s/oga S 1921 5 3. y,kles s/oga
S
1912
6 24 I nkles sh ogc S 1912 6 24.
u cles paias4,se 4 3 I ileles
1924 S
paiasii l S 1924 4 3, u iles
slipsnysc
1924 S
4 3 I u eles slips i l S 1924
4 3.
2.T iLodLiai
dénomina ions
Ki i aussi
gausumu pasiZymin ys
sude iniai ligq i-
in i ulinimaiy a
LodLiai.
A ec ois Li u iSkais ddmenimis,
exemple: uidegi nas lidegin as -ukics
duli4 ddegin us a sies in é ieu
S
1913 7144.
idegin us
1923 I l, nusies s u i l uidegimas
1921 S
1 4, blauzd4 os uidegin S 1926 9-70 l, bunos iduio uidegimas S
1914 3 Il, dan 4 ce eb Ll uidegin
S 1913 9 36, ê e smagen1
uidegimas S 1922 3 7, isisenejqs
ka lo uZdegimas
1921 S
13, osies in e nes idegimai S 1925 3 4,
plauii l ple is uldegimas pel o ple is
ui legi nas S 1921
S
1920 5-6 4,
I 3, pulinis
esn4
uidegimns
1921 3 1. seilc ekio
e es 4
uidcgimas
S 1921 2 3, snmgen4
minki im y
88
idegi nas
1923 | l. Smagen4 S ple i y
idegimas
1923 i 1, sma kusis S
c sies uidegimas
1c)21 S 5 l,
s aigusis
au nenL{
uZ leginms
1910 S -5 7-8, ilapi no akl
uidegilaas S 1927 6 3,
idau.s ausies uidegimas
'idaus inksnl uidegimns
S 1920 5-6 1, S 1921 5 2.
id inis a sies uidegimai
S 1921 5 l, icl u'ini4 inks 4
uidegimas
1909 S
4 3, iaizdinis esn4 uideginns S 1921 3 1;
s I o g a - ai ioji skil io s/ . ga
1912 S 4 75,
isi,sanejusi nosies sloga
S 1922 2 4, isisenejusi skil 'io
sloga S 1912 4 15, plauii l amzd2iq
slogos S 1910 ll2, idu ines ausies
s/oga S l92l 5 2; liio a - mains
sqna io diio a 1927
Smage upple i7 diio a S 7921 4 63, gedi nas I iigedimas I soedimas
-bumos idausiigedinas S 1920 5-6 2, chailo de pied gedimus S 7927 6
4, mi iine sang soedimas
1924 S 2; 2 pu as I iipu imas -
kuliias kaulo p nimas
S
1924 41,
nosies idu i4 iipu imas
S 1909 ausies
6 4;
uZsikimiimas
p akiu islglu es
S 1911 8 2, a s4 bubnelio mas S
1925 10-12 3, g,al os kaul4 suluiinni S
1912 12 45, gal 'os pla k l u eles S
1924 4 3, gim ines ak4 bal osios S
7922 4-5 1, sang iisilieji n s
snngenyse
1927 S 3, sanguju spiaudy nas a kos jimas S
7921
1 kuno dali4 a siimim S 1910 7
5,leng'u is ik osios aup-is 1910
S 8 3, menesiniai audonieji
Liedai S 1925 4 I, uola inis
ilapimo nelailqmas S 1925 3 3,
pasiu lsio hms ap iejimai S
1922 45 2, pe duinas s u 4
nuleidimas S 1925 7, 10-12
smagen4 ple i4 adul esimas S
1923 | 4, iesi di pad - pailgejimas
S 1927 6 4, i nogaus id u'i4 ki n cles S
1920 jung uku e - ba cdos deden,ines e
spuogai S 1927 6 4,laiuo as eidus e
4 3;
su
a kos S 1921 7 7. pe ies e unkos
apdli i imas.
1925 S
6 4, plauk4 glinkemen e plikin as S
7 3,
1921 s in4 e kuliies sausgela
19212 1; a ec p elinksniu Ii - sang ii
nosies pludimas S 1920
5-6 4, sang pludin ci ii gin ines S 1920 5-6 4, sang plu lin as ii
bumos S 9 3 0 37.
Kele nomnimes
son a ec
den enq
a i k5 ine
exemple.: o d e,
diio,-a plauii l
S 2 4,
liauk4 1925
ilapumo
lou ds
ejimas
1921
S 6 4,
uidegin -
ulZies
us pusles
S 1920
5-6 4.
Su deux
Li u iSk-
un
é imos
ais kilmds
ddmeniu.
Ki q ii
Lod'ziq ligq pa adinimq du demenys es
lie u iSki, e un demuo in e na ional,
mais d6 nuo pasi aike po a pa adinimq,
ku iq un
-
1,
s e aimybe,
exemple:
ka a as -ilgus
nosies ka a as
S 1920 5-6 3,
laib j4i n l
ka u us S 1925
4 3. skil clio e ia n4 ka as S 1924 3 2, s aigusis nosics
ka a as S 1924 4 2, s o Lj4 ian l ku a as S 1925 | 3,
in e nes ausics kc n os
S 1924 2 3, 'idaus
ka a a.s S 1924 2 4,
osies eL m 1927
a as I cunla izn a s
-oi usis,sqna il eu na osS
3 3,
lsise ejqs aun enq S 1910 5
l-2, psisenejqs s4 u i y
e una izmas cun c iz ns
S
1910,s ym iq
5 6, s aigu.sis S 1910 5 2; pa alyiius - akies a mlen4 S
cu na izn as
1925 3 4,kuno pa alyii s dali l pa alyii : S l9l0 7 5:
os eomie li s -blauzdos koulu S os eomieli is 1928
l3,dubens kaul4 os eonieli is S 1928 I 3; n.ian1 kunalo
s a. 1925 S s 1926 9-10 1913 2, emo oid y S 7, dieli is nen,
S .susiau jimas 1928 4 3, ah'i os plau i y ube kuliozas
plu u S , S l0 38, Ejn:l ijn s slui loka
1926 l9l2 6 24, ê e S ekzem odos S
1913 2 8, kuliies nen-o uidegimas S 19212I,
nosies polipai S 7 4; a ec
sunkus nen4 ai imas S 14 3, i laus
su,,giedoji nais" e emi nals S 19l )
ju g uku e - kokliuius
J 2, skil io S e iam y
abelnai knuinas i lu ia
S l9l0 4 3, su hand4
inJh cnca 1910 11 2;
kal unai l i i 4
2-3 S 3
1927
e k .
Vieno iZodZio
p incipal p iei
demuo a du nom
sude ini
paZyn ini: kilos
uidangalo S
k u ines 1911 11 1.
Suis d'un Li u iSkais e un
ch onine exemple: nosies S
hyb idinium demenimis,
1927 5 3, s/ lga S 1928
10-12 3 lsn ugen l epidemi is
4 3,
idegima, icleginas 1925 l0-I2 7,
ch oniikas aki y nidegimas
epideninis sn ugcn4 S 1925
S epiden inis S 1925 10-12 l.
paausi l pa inima.s
lie u iSku, in e na ional
Su
e hyb idinu d6menimis,
exemple.: cl oniikasis
s4nai7 euma iz na.s 5
6l e ma as ch oninis
S S
1910.sqn-
a i y
7921 I 4 I ch o i is sqna i l eu na as S
1922 3 3, c:h oniikasis uumen l
eun a izn as S 1910 un Li u i5ku e deux
d'in e nau ielles dmenimis'. alsacemen
5 1-2.
Su
cen nl pa alyiius S 1924 I 1.
90

Synonimes. Tik keliq iLodLiu,ligq
pa adinimq kaiku ie demenys a sinoninlq.
Vieni es Li u i5ki, exemple: n.i n .sis skil io
ka a as ou s sog z S , 912 4 15: idegimas de
lsisenejgs (gumbo)
1922 S
I 4-5;
isisenejqs
g mbo
ka a os
(sloga)
1912 S 7 29;' e iojo
ou a gi u inio
nigdolc padidejinms
1923 S
5-6 7; pLonis
uilkisme S 1925 3
4 lpil o ple iL1
emkimas
1928 S 1 3; au es -
in e nau ines, exemple:
kaul l e gili4 @lin l y')
ube kuli . zas
1924 3 3; simples
ialini4 nig lol4) S
ui leginns 1909
6 5;un seul a e Li u i5ku, e
nommée
in e au inj synonym S 4:
nosies sloga
(plau is, ka a as) ai ioji
S 1921 1 2.
Du iZodZiai ligu nomsini nai a uneZodZiq
in e na ionaleiniq sinonim l, exemple:
asu iis iduiq p askydin us ou kole hn 1912
S 6 2L; idu ini l i ks l uidegimus ou
eJ 'i as S 1921 2 3. Une maladie nommée
son u ilisés ois iZodZiai synonymes:
noc inis gaud mas
14 ,4
S
1I 44
4 I gaudynms
iu u lo ,oj S
1913
gauclym-
Iu { nak izls S
as 1910
1925 3 4. En ou e,
ii liga e
son appelées
d iZodZiais
dénomina ions
(plg. Zu 4
gaudynms
1913 S
ll44 I n k ines
i .n1u S
1925 10-127).
Va ian es. DaZ P incipalemen a iz n ai b ina
dénominions a ec a i ki ine
LodLiu exemple. :
sqna iq S 1921 I 4 I
o d e, euma s
ch oninis sqna i7
eumach oninis
S as 1922 3 3,
eu na as sqna i4 lsisenejqs /
1921 I 4 I isisenej S qs
sqnai4 euma as S 1922
3 3, smagen4 epidi is
idegimas
1925 S
10-12 | I épideninis sn ugen4
idegimas
S 10-12 1925 3; uidegimas paausi i g zubiiii l S 1910
4 3 I paausi i l ubiiii4 uidegimas S idu iniy inksnl
indegimas
1910
4 7;
1925 S
5 3 I id ini4 inks 4 idegimas
1925 S
70-123.
3.
Beaucoupodiies dénomina ions Vy auja els ke u LodLiai ligq
dénomina ions, ku iq ous ddmenys son Li u i5ki, exemple.:
gal os isisenejq odos iaiai S 1925 3 3, pe didelis
s
Zodyje es la co ek u os
e eu . Tu e u bu ig/a nd4
(plg. g anda ana .
,.migdoline ge klis liauka
ics LKZ III l9-s6.gi1
3...liauka" yklc" skil io
haukuo lj l kuno dali4
snnki l ugi un us
LKZ lll e56).
91
plcis-
S 1922 4-5 4, kanos 1913
2T,sunkiospla ii l am-
S
zdeli lslogos
1910 S 7 4, ik as puii l
pla iy 2clegi us
1910 S 4 4, uipakalio a 4 nieiejil as
u
s kaud i nu S 1 9 1 3 2 7, i lu us h1 ne
191210
e.j pl o eki Les egin a i 1924 S 4 2 e k .
Sou en ois dénomina ions a ec
Li u iSkais e un in e na ional au
demeniu. exemple.: k a o a s
-isisenc.jqs ausies idu hy ka a as
id
39, S
isisenejqs
ka a as
gil Lnul
1912 10 38,
nosies S
nc sies
in e nes
e ykles
kn a a.s
1921
3 3, in e nes ohl plak.hcles jqs b onchi es s ilgu
ka a ai S
1924 4 S 2; isis :nc-
couliu S 1920 5-6 2,lim os gileli y pulinis L ideginns S
1913 I 3 e k . Passique
seulemen quelques
ke u ZodZiai ligq
dénomina ions, sudd i i5
d iejq lie u i5kq e d iejq
in e na ionaliniu dimenq,
exemple.: ê es au e ul e
:l onis
1926 7-8 2,
nen4 eu na as plauii4 i iuniq
ka a as
S
S 1914 1 3, e au an aussi
pa adinimq a ec d'au es
Li u i5kais, un in e na ional e
un hyb idinu. '.
démen, ch oninis nosies landq ka a os S 1925 4 l, di e i inis
icluini4 inks y ddeginns S
1909 6 3. Ap ic i deux ke u ZodZiai nommés, ku iq un i5
demenq a sinzlonim: un us i lu i n'imo.s.w
ap,sin o lymo ou in ok.sikacijos eiikinials S 1928
(pe augos)
3 l; no in e ne,sies
a ykles apaugos
1921 S 3.
6 du penkiaZodZiai ligq noms, cons i u ien i5 Li u i5kos
Ras i
o igmes demenq, exemple.: pl dimas sang ii koj4 mi| u iu
guz4 S 1913 10 idu ini4 inks 37,4 e ilapin o puslis idegi nas
S
1924 4 2, e un nom,
ous demenys son
Se5iaZodis don aussi
a i k5 ine: uideginns
iam l iinaujos son
ou es idu i4 ple es
lie u i5ki e jq o de e
1910 S 4 3.
4. Des dénomina ions a ec
nomenkla l inu iodZiu ga /
D iZodiiai lig4 nomsinimai.
Jq buna d ejopq:
selonLodLio liga
nebu inum 4 -d ugio
ligaS 191121(plg.
d ugys 1910
S
23),k u inojiligaS 19242I (plg.k u inoji
1910 S
2), Igo ga /
I9I4 6 S 2a (plg. miegligi S 1924 1 4), niehq liga S
1913
1 a (plg.
ieiai S
1911 2 6),
u ukimo ligue
1914 S 6 22 (p1g.
nu kimas S
6 22),
1914 pleisknn4 ga /
1920 S 4 2
(plg.
plei.skanos
1910 S 9 6), pli4 Ligue
l9l4 S 413
S auples
(plg. 1910
2 1),
oies liga
1912 5 17 oie
(plg.
S 1922 4-5 3),
u elhy liga
1924 S 5-
{ 2 (plg. u eles
1920 1 l),
imimo S ga
1924 2 3, eiio S ga /
S
92
1912l0 37 (plg.
1912 S 19216
.'e.z1 10
ii alakis S 1920 S 3
37), ,ii alukio liga a (plg.
4); liabe olga ga
19127 31 (plg. / /
1925
eczemaS
S 22,ekzen cs S
1920 S l9I2 5 19 (plg. is e iju
llgzz nu as enijo.s j; a S
1921 /
S 1910 I 4), 5-6 3). is e ijo.s
3 (plg. neu as enija S 1912 I1-IZ 4l), os :omieli o liga
S 1928 I3 (plg. os eon ieli is S 1913
2), syphilis
ga 5 19
1914 (plg.s i s S 19127 26), achomes S
ligue /
1921 4 1 (plg. achoma S 1920 3 3),
ipc io S ga /
1925 S 2 1
(plg. ipe is
1913 8 32);
S kal uno
liga S 1921 3 3
1912 selonLodLio (no s liga bu inumE -
(plg. kal unas 7 25);
gumbo S ga 19137 28 plg. liga S 1925 | 3,
iiaugi no 9-10 l. sangueiga S S 4-5 4,
pa eldejimo liga 1922 1927 5 2, puolon oji
S
liga S 1913 S 1928 /
kaulq liga S 1926 g mbas S 1910 5 l),
73,
pusles ga /
3 3, skalsagudii4 lig S
37,21
sp ando
liga S
1914 2 6; 191
ligue S 1923 1 I, angl4 gc S 1920
5-6I, ispa ul liga S 1920 1926 S 9-10
4 (plg. p aniiimas S 1925 B-9 3), 2 4,
Vuliga.
p u igo 10-12 .ga pupu os gaen o
I92I3 I. S
S '. 8. S
Kele o [Siniai
nominimq maladie de
demenys lu i
sinonimq. exemple.:
cons a ion ou
é ans
( ampymo
lig) S 1915 1
1; pleiskanLl
@kzemos)
,ga Su 7912 7 31
cukine liga S 1912 3
12 I suc e aus liga S 1925 2 2
(plg. saldyligi S 1913
2 7); diio 'oslga S 9l4 5 20 (plg / d2io a
S
S 5-6
8) I
ube kuli-
(plg. 1910
ozo
ubliozas
S e k
maladieu 1923
3 2); liga en i ulio S 1920
3 a (plg.
nuoni ulis S 1921 6 3) I depuis-
ma iaus S
andenine lig
I92I 5 4 (plg.
nuomaius S
lig 1913
3 9);
1921 2 2 I anclens
S zga S 1925 70-72 8.
Dueju uSinius, in i ulinimq p incipaux
S 1927 4 2,ligos oumen4 S 1927 4 2.
demenys a p ie5 exemple: maladies inks 4
Comme oi i5 di q exempleLiq, la plupa
pa adinimq a uneZodZius a i ikmen is.
D iZodZiai ligq g upi4 nomsinimai. Pab eZ ina que plusieu scomi a
maladie da es bl inasis nomenkla i inis Zodis, exemple.: selon
o ga us - aki 4ligc s S 19123lI,aus4 gosS da i4 gos S 3 4, 1922
ge kles S gos 7922 7 4, gim i es / S
192152,
I9 2 7 29,
gomu io
S gos 1973 lI
5 4, S 1928 no,
43, k uii4zgos
S sies 1913
lgos 11
1920 5-6
44,plauii 1l gos /
4,skih'io S gos /
93
1927 43,s en 1l gos
S
192233, id i 1ligos
S l92l43,iamu maladie
1 3; selon I S i g
1913
o n! -Ll gos
mo e gos S
7912'1 29, p od2i y
d asios S igo.s S
1924 4 2; /
1928 5 l, ka o
1915 1 l, ka iii4 S gos /
S gos / /
413, sangujag,sli4ligos S
1913 10 40, nag4ligos S 1913 4
16, maladies de peau S 1913 |
4,plauh1ligos S i9i3 4 1912,
76,p o o4gos S 1913 /
12, pulissan e
maladie S 1927
2-3 l,
agenq eido gos S 1921 | 4,
5
1913 28, ida s
S lgos S 1921 S 1921 / /
3;nen yigos g-
os S I9l4 | 4,
Vene osigos S 1924 1 4; epidemines maladies S
1924 I / 4. Keliu ligq g upiu pa adinin q lie u iSki
l5iniai ddmenys a lie u i5kq sinonimu, exemple.:
kepcn4igos S 1913 1 4 ljckn7 gos S 1913 /
416; ykles (iali iL) S igos l9lZ
1 31, ykles S I9l3 l1 43, gos
4, iulini y S igos 1923 5-6 / 2.
ialini y @igdolQ 1922zgos S 3
T iZodZiq seulemen quelques un e ils son pa exemple: gq
dé ec ée pa adinimq i ai ls, g osos sangujag; slas S 19ll l2 5,
1921 ga S 5 l, s o yj4 Zan 4 ligc iso odos S zga l92l 2 3, nen' 1
siul :li p ga S I92I 1 2, sqna i l ube kuliozo Su 1925 3 I: mik obini
ik e ian a liga S 1915 1 1.
,So /
Deux pii adinimes
a i ikmenis,
din e osios pyz. '.
iil ines a d iZodZius
S ga 1927
4 (plg.
den c oji,iil ine S 1921 /
22),plauii4 d2io os ligue
3 1 (plg.
1920
S 3).
plauii4
diio a S 1924 1
TiiZodZiai lig4 Siek an
g upi4 nomsinimai.
as a e iZodZiq ligq
g upi l in i ulq, pYZ. '.
selon o ganus
-ausies S
1911 8 2,gimdos
o ganq
/
g ybelio go.
S igos
1921 S
2, hea ing I
i ais4 maladie
191
8 2, nosies
in e nes
maladie /
1923 |3,sunkios inks 4
s gos S i925 5
2,snnkios pla ii4i.gos
1925 S 5 2, s nkios
ii dies s gos 1925 S
5 2, ilapini nos ak4i os S i925 5 2,snnkios pla ii4i.gos 1925 S 5 2, s nkios ii dies s gos 1925 S 5 2, ilapini nos ak4i os S i25 5 2, snnkios pla ii4i.gos 1925 S 5 2, s nkios ii dies s gos 1925 S 5 2, ilapini nos ak4 os S i25 5 2, il es égalemen connu sous le nom de
1926
9 I, ipakalines 1u'nos gos S 1913 8-10 32, ida s osies maladie /
S igos S
2 4, idu ini4 inks 4 1913
/
1 4; selon 1925 gos |
4, aik4limpamos maloni
- mo e 4 o ga q
1922 S
gos /
7928 41:
biau ios
se ies maladie
S 1914 3 I0,
maladie de
peau de ê e
S 1914 1 4, ê es smagen4 S gos /
7922 3 3,
S 1925
iak4neli l plauk gos /
S | 3.
Vienoq g oupes de dénomina ion ddmuo e simpleqja, e pa a o s
j a dZiuo ine o me, qui considé e pseudo a ia n ais: eo iSkai
possible ai iosios apk ec'iamos lig s S 1924 5-6 | I ai ios
apk eiian os maladie
1924 S 5-6 1.
94