Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

Palmira Zemlevičiūtė

Go to original

Preparing document pages…

TERİM TARİHİ

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

**HASTALIK ADLARI LİTVANYA ÇİFTÇİSİ'NİN EKİNDE SAĞLIK (1909–1928)**

1909 yılında Lietuvos ūkininko¹ eki² Sveikata yayımlanmaya başladı; derginin editörlüğünü doktor Kazys Grinius yaptı. “Bu, Litvanca yayımlanan ilk tıp gazetesidir. <…> geniş kitlelere sağlık bilgisi yaymak amacıyla çıkarılır” (Grinius 1922: 16). Savaş başlayınca Sveikatos yayını durdu; dergi 1920'de yeniden yayımlanmaya başladı ve 1928'e kadar kesintisiz devam etti.

İlk üç yayın yılında ekin Sveikata sayıları ayrı kitapçıklar hâlinde yayımlandı; örneğin: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) ve diğerleri; toplam 17 kitapçık. Ekin sonraki yayınları düzensizdi; sayılar farklı aralıklarla çıktı: 1912'den 1915'e kadar dört haftada bir, 1920'den 1924'e kadar iki ayda bir, 1925'ten 1928'e kadar ayda bir.

Makale başlıklarından, Sağlık ekinde hastalıklar hakkında çok yazı yayımlandığı açıkça görülmektedir: Sinir zayıflığından nasıl korunmalı (1913 1), Çocuklarınızı çiçek hastalığına karşı aşılatın! (1914 4), Ateşten (tifüsten) nasıl korunmalı? (1914 5), Yemeği fazla kaçırma hakkında (1914 6), Savaş hastalıkları hakkında (1915 1), Lekeli tifüse ve diğer bulaşıcı hastalıklara karşı nasıl korunmalı (1920 1), Öğrencilerin bulaşıcı hastalıkları hakkında (1920 4), Trahom hastalığı ve onunla mücadele hakkında

¹ 1914 yılı 5. sayıya kadar – Lietuvos ūkininkas, 1914 yılı 6. sayıdan itibaren – Lietuvos ūkininkas.

² Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13).

(1921 4), Bu baharın en önemli hastalıkları (1924 2), İlaçlardan kaynaklanan hastalıklar hakkında (1924 4), Verem tedavi edilebilir mi? (1925 5), Nevrasteni ya da nöbet (1928 2) vb.; hijyen ve sanitasyon hakkında – Vücut temizliği (1914 4), Sağlıklı olmak için ne gerekir? (1920 1), Hamamlar hakkında (1920 2), Nasıl yıkanmalı (1920 4) vb.; çeşitli başka tıp konularında – Hipnotizma hakkında (1912 5), Göz iltihabı (1912 6), Homeopati hakkında (1912 9), Nasıl yemek yemeli (1913 8, 9), Kanama hakkında (1913 9, 10), Zehirler ve zehirlenmeler hakkında (1913 10, 11), Yaralar hakkında (1914 1), Yaşlılık (1921 6) vb. Ek sayılarının çoğunda Sorular ve yanıtlar, Editörün yanıtları bölümü yayımlanıyordu. Sık sık yeni kitapların değerlendirmeleri yapılır, tıp bilimindeki yenilikler aktarılırdı.

Ancak Sağlık eki çıkmadan önce de hastalıklar ve diğer tıp konuları hakkında epeyce bilgi yayıldığını belirtmek gerekir. Nitekim “yıllıklarda 1310'dan itibaren birçok hastalık salgını anlatılmıştır; bunlara karşı karantina önlemleri alınmıştır. XVI. yüzyılda kent magistraları ve soylular zorunlu sağlık kurallarını yayımlamaya başlamıştır” (ME I 1991: 540). XVIII. yüzyılın ortalarında bazı hastalıklar hakkında yazan basılı yayınlar ortaya çıkmaya başladı. Bunlar, örneğin Königsberg'de yayımlanan çeşitli fermanlar ya da talimatlardı: Sağlık belgeleri veya pasaportları olmadan yabancı tüccarların Prusya topraklarına girmesini yasaklayan, Kral I. Friedrich Wilhelm'in Prusya'ya bulaşıcı hastalık ve veba görülen bölgelerden tüccar ve başkalarının sağlık sertifikası olmaksızın girişini yasaklayan fermanı… (1738), Çiftlik halkının ve doktor bulunamayanların çiçek hastalığı başladıktan sonra ne yapacağını gösteren kısa talimat… [Prusya Yüksek Hekimler Kurulunun çiçek hastalığıyla mücadeleye ilişkin talimatları] (1769), Sağlığın korunması ve yaklaşan kolera hastalığının bulaşmasından sakınma üzerine talimat [Prusya makamlarının bulaşıcı hastalıklardan korunmaya ilişkin talimatları] (1831), Kolera hastalığının yayılmasını önlemek için sınırların kapatılması ve emirlere uyulmasına dair ferman. [Prusya makamlarının hayvan vebasından korunma önlemlerine ilişkin fermanı] (1831) ve diğerleri. L. Ivinskis'in 1846'dan itibaren yayımladığı Almanaklarda, “İnsanları bazı hastalıklardan iyileştirme” başlıklı bölümde çeşitli insan hastalıklarının çoğu hakkında yazılmıştır; örneğin: sıtmadan, ateşten, sarılıktan, irinli hastalıktan iyileştirme (1846), veremden, taştan iyileştirme (1857), akciğer hastalığından iyileştirme

, karın ağrısından, göz ateşlenmesinden (1858), ishalden, karaciğer hastalığından (1861), kötü çiçek hastalığından, saradan (1862), karın ağrısından, saçkırandan (1878) vb. 1848’de J. Uganskis’in Rusçadan çevirdiği Varlıklı insanlara, koleradan nasıl korunmaları ve basit ev ilaçlarıyla nasıl hızla yardım etmeleri gerektiğine dair kurallar… adlı kitapçık yayımlandı; Dr. K. Grinius bunu tıp bilgisini yaygınlaştırmaya yönelik ilk çalışma olarak nitelendirmiştir (Grinius 1922: 14). 1862’de G. Beržanskis’in hazırladığı Ruhani korunma. İnsanlar ve hayvanlar için veba salgınlarından ve diğer bulaşıcı hastalıklardan korunmak adlı yayın çıkmıştır (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Basın yasağı döneminde (1865–1904) çok sayıda gazete (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), takvim (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius) ve hastalıklar üzerine yazarların (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis vb.) kendi yazdıkları ya da çevirdikleri kitapçıklar yayımlandı (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Basının yeniden serbestleşmesinden sonra (1904’ten itibaren) daha da fazla yayın çıktı: gazeteler (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys vb.) ve takvimler (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius); bunlarda hastalıklar üzerine çok sayıda makale yayımlanıyordu. Bireysel yazarların tıp kitapçıklarının da çok arttığını, özellikle Dr. A. Vileišis’in çok yazdığını vurgulamak gerekir (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573).

Sveikatos yayımlandığı yıllarda, hastalıklar üzerine (özellikle bulaşıcı hastalıklar hakkında) çok sayıda tıp kitapçığı basılmış; kadın doğum, jinekoloji, diş hekimliği ve pediatri gibi tıp dallarının yanı sıra anatomi, bakteriyoloji, farmakoloji, fizyoloji ve tıpla bağlantılı diğer bilimler hakkında da yayınlar çıkmıştır. Ayrıca, “tıp bilgisini yaymak” amacıyla başka gazeteler de yayımlanmaya başlamıştır; örneğin: Gydytojas (şu tarihten itibaren yayımlanıyordu

1921) (Şikago’daki Amerika Litvanyalı Doktorlar Derneği tarafından yayımlanmıştır), Medicina ir Gamta (Tıp, Veterinerlik ve Doğa Bilimleri üzerine iki ayda bir yayımlanan gazete; 1913’ten itibaren çıkmış, ancak yalnızca birkaç sayısı yayımlanmıştır), Medicina (hekimlere yönelik, tıp kuramı ve uygulaması konularını ele alan gazete; 1920’den itibaren yayımlanmıştır). Savaş başlayınca Sveikatą yayından kaldırıldı; ancak Dr. K. Grinius’a göre savaş yılları “tıp yayınları açısından bütünüyle verimsiz değildi”: 1915’te Moskova öğrencilerinin girişimiyle Vilnius’ta bir düzine kadar tıp broşürü yayımlandı (bunlar Pirogov Derneği’nin çevrilmiş popüler yayınlarıydı); aynı dönemde Amerika’da da tıp kitapçıkları çıktı. Ayrıca Millî Savunma Bakanlığının Sağlık Hizmetleri Dairesi ve Sağlık Departmanı tıp kitapçıkları yayımlamaya başladı (Grinius 1922: 4, 7–23).

Dolayısıyla Sveikata, tıp bilgisini yayma ve halk arasında yaygınlaştırma çalışmalarını sürdürmüştür. Görüldüğü üzere, Sveikatos yanında çeşitli tıp yayınları da bolca yayımlanmıştır. Dr. K. Grinius’un belirttiği gibi, yalnızca “1921’in sonuna kadar Litvanca yaklaşık 150 ayrı tıp bilgisi yayını basılmıştır”. Litvanca yayımlanan tıp kitaplarının onun hazırladığı listesinde ise tam 204 kayıt vardır. Yazar ayrıca, bazı yayınların listeye alınmadığını, çünkü kendi ifadesiyle “bazılarını bulamadım, bazılarından haberim yoktu” der (Grinius 1922: 4, 6).

Bu makalede, Sveikatoje kullanılan hastalık adları yapıları ve kökenleri bakımından incelenmektedir. Yapı bakımından tek sözcüklü ve birleşik hastalık adları ayırt edilir. Birleşik adlar, onları oluşturan ögelerin sayısına göre iki, üç ve çok sözcüklü adlar olarak sınıflandırılır. Köken bakımından Litvanca, yabancı kökenli (uluslararası sözcükler ve yabancı sözcükler) ve melez hastalık adları ayırt edilir. Ayrıca hastalık adlarındaki eşanlamlılık ve biçim çeşitliliği durumları, bazı dilbilgisi konuları (belirli biçimler), nomenklatür sözcüğü liga içeren hastalık ve hastalık grubu adları ve son olarak hastalık adlarının Latince ve diğer dillerdeki karşılıkları ayrı ayrı ele alınır.³

³ Makalede liga sözcüğü bazı durumlarda koşullu olarak kullanılmaktadır. Burada verilen adlardan bazıları, günümüz bakış açısıyla yalnızca hastalık belirtileri ya da rahatsızlıklar olarak değerlendirilebilir. Materyal derlenirken yalnızca o dönemin geleneği izlenmiştir.

I. Tek sözcüklü adlandırmalar

Sveikatoje’de tek sözcüklü hastalık adlandırmalarına oldukça sık rastlanmıştır. Aynı hastalık çok sık olarak iki, üç, hatta bazen dört eş anlamlı tek sözcüklü adla ya da iki, üç farklı tek sözcüklü adla adlandırılır. Bu tür adlandırmaları kökenleri bakımından incelemeye devam ederken, eş anlamlılık durumlarını ve varyantlarını da ayrıca ve ayrıntılı olarak ele alacağız.

1. Litvanca adlandırmalar

Tek sözcüklü hastalık adlandırmalarının çoğunu Litvanca sözcükler oluşturur; örneğin: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 vb.

Eş anlamlılar. Makalede, kaynakta bulunan eş anlamlı dizileri ile yazarın farklı kaynak makalelerinden veya aynı makalenin farklı bölümlerinden belirlediği eş anlamlı dizileri birbirinden ayrılır. Kaynakta yer alan eş anlamlılar kaynakta yazıldığı biçimiyle verilir; makalenin yazarının saptadığı eş anlamlılar ise eğik çizgiden sonra gösterilir. Tüm eş anlamlı dizileri kronolojik sırayla sunulur.

Bazı tek sözcüklü Litvanca hastalık adlarının tek sözcüklü Litvanca eş anlamlıları vardır; örneğin: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai

(susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas ya da grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3;

diğerlerinin uluslararası eş anlamlıları vardır; örneğin: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys ya da astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas⁴) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2;

girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4;

adlandırmalardan birinin eş anlamlısı yabancı bir sözcüktür: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3;

diğerinin eş anlamlıları Litvanca, uluslararası ve bir tanesi melezdir: „susuzluk, smauginyčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1;

bir diğerininkiler ise Litvanca ve yabancı bir sözcüktür: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai ya da jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai ya da jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra ya da blusinė Sv 1928 4 2.

Bazı tek sözcüklü Litvanca adlandırmaların hem Litvanca hem de uluslararası eş anlamlıları vardır; örneğin: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys ya da maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin-

⁴ Bu sözcükte bir dizgi hatası vardır. Hastalığın doğru adı paratifas’tır (krş. paratyphus – paratifas – “paratifo bakterilerinin yol açtığı hastalık” – napamų MTŽ 1980).

tenya veya soliterler Sv 1920 4 3, şeritler (soliterler) Sv 1922 2 2; nezle veya katarr Sv 1912 4 15, nezle (şnipas, slunktis) Sv 1922 2 4.

Diğer tek sözcüklü Litvanca hastalık adlarının eş anlamlıları yalnızca bileşik adlardır; bunların her iki bileşeni de çoğunlukla Litvanca sözcüklerdir, örneğin: beyaz akıntı veya giysi üzerindeki beyazlıklar veya beyaz halkalar Sv 1922 4–5 1; kiaunelėžės (büyük sivilceler) Sv 1913 3 12; kruopis veya boğazın daralması Sv 1909 6 4; kabızlık (bağırsakların sertleşmesi) Sv 1923 1 2 / kabızlık Sv 1912 3 11; su toplanması Sv 1909 6 3 / su hastalığı Sv 1911 3 3.

Karışık kökenli bileşenlerden—Litvanca ve uluslararası bir sözcükten—oluşmuş bir iki bileşik ad da görülür, örneğin: nöbet veya isteri hastalığı Sv 1923 4 2; şeker hastalığı (şeker hastalığı) Sv 1913 2 7.

Bazı tek sözcüklü Litvanca hastalık adlarının eş anlamlıları birden fazla türde olabilir: hem tek sözcüklü (Litvanca, uluslararası, yabancı kökenli) hem de bileşik (çoğunlukla Litvanca sözcüklerden oluşan; bileşenlerinden biri yabancı kökenli, diğeri Litvanca olan bir ad da görülmüştür), örneğin:

adet kanaması Sv 1913 7 28 / adet kanamasına karşı 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, adet, giysi kanaması, adet kanamasına karşı, kırmızı halkalar Sv 1914 3 11, adet kanamasına karşı (adet) Sv 1925 4 2 / adet 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2;

epilepsi (nöbet hastalığı) Sv 1913 4 13, epilepsi veya sara Sv 1921 1;

sivilceler veya çıbanlar Sv 1920 4 2, baş sivilceleri veya çıbanları Sv 1921 1 3, çıbanlar (sivilceler) Sv 1924 1 2;

ateşli humma (tifüs) Sv 1909 5 5 / tifo 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 ve tifolar 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / hummalar 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 ve humma 1911 2 5, 1914 5 18, hummalar (tifolar, ateşli hummalar) Sv 1910 4 1, tifo (tifüs) Sv 1914 2 8, tifolar (yüksek ateş, tifüs) Sv 1914 3 9, tifo veya humma Sv 1914 5 18, humma (tifüs) Sv 1914 5 18;

çiçek hastalığı Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / çiçek hastalığı Sv 1913 4 15 / gerçek çiçek hastalığı Sv 1921 1 4.

Varyantlar. Tek sözcüklü Litvanca hastalık adlarının birden fazla varyantının kullanıldığı durumlara rastlanmıştır; ör.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3.

2. Yabancı kökenli adlandırmalar

Diğer Sveikatos tek sözcüklü hastalık adları yabancı kökenlidir; genellikle uluslararası niteliktedir. Örneğin: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29,

1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 vb.

Eş anlamlılar. Çok sayıda tek sözcüklü uluslararası hastalık adının eş anlamlısı vardır. Bazılarının eş anlamlıları (çoğunlukla) tek sözcüklü Litvanca adlardır; ör.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; diğerlerinin eş anlamlıları ise uluslararasıdır; ör.: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Yabancı bir sözcüğe, kendisi de yabancı bir sözcük olan bir eş anlamlının rastlandığı da olmuştur: škrupai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1.

Diğer tek sözcüklü uluslararası hastalık adlarının eş anlamlıları birleşik adlardır; bunların bileşenleri çoğunlukla Litvanca sözcüklerden oluşur. Bazı tek sözcüklü adların iki birleşik eş anlamlısı bile vardır; ör.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, yani užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas ya da plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Ancak Litvanca ve uluslararası bir bileşen içeren birleşik bir eş anlamlı da bulunmuştur: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1.

Bunun yanı sıra, hem tek sözcüklü hem de birleşik eş anlamlıları olan yabancı kökenli tek sözcüklü hastalık adları da vardır. Tek sözcüklü eş anlamlılar Litvanca, uluslararası ya da yabancı sözcüklerdir; birleşik eş anlamlıların bazılarının tüm bileşenleri Litvanca, bazılarınınsa bir bileşeni Litvanca, diğeri uluslararasıdır. Bu gruptaki hastalık adları, eş anlamlılarının olağanüstü çokluğu ile dikkat çeker (en uzun eş anlamlı dizisi aynı hastalığın sekiz adından oluşur); ör.:

bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2;

influenza (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenza (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza veya irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza veya irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / „kitaika“ Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1;

intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto eskiden vaikų cholėrina olarak adlandırılırdı Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2;

nevrasteni veya sinirlerin tükenmesi Sv 1921 1 1, nevrasteni veya sinirlerin zayıflaması Sv 1928 2 3;

fıtık (oluşması, bağırsakların dışarı çıkması) Sv 1922 1 3;

frengi (sifiliz) Sv 1910 8 5 / sifiliz Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, sifiliz, diğer adıyla kötü hastalık, frengi, Fransız hastalığı, frengi Sv 1911 1 1, sifiliz (kötü hastalık) Sv 1913 4 13;

veba Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / veba (taun) Sv 1911 5 1 / kara ölüm Sv 1911 5 6 / taun Sv 1913 4 15, 1914 3 10.

Ana ve ikincil eşanlamlıların değişkenlik gösterdiği, yani bazen Litvanca olanın ana terim sayıldığı, bazen de uluslararası olana öncelik verildiği ya da bunun tersinin olduğu birkaç örneğe rastlanmıştır; örneğin:

verem Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / verem veya tüberküloz Sv 1920 5–6 3 / tüberküloz Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tüberküloz veya verem Sv 1924 3 2, verem (tüberküloz) Sv 1924 3 4, tüberküloz (verem) Sv 1925 5 1;

histeri (nöbet) Sv 1911 2 2, isteri (nöbet veya kriz) Sv 1910 1 3, isteri veya nöbet (kriz) Sv 1925 3 4;

kanlı ishal Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, kanlı ishal (dizanteri) Sv 1911 12 1, dizanteri (kanlı ishal) Sv 1920 5–6 3;

anemi Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / kansızlık Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / kansız Sv 1914 1 4 / kansızlık Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemi (kansızlık) Sv 1924 2 3, solgunluk (anemi) Sv 1924 4 4 vb.

Varyantlar. Yabancı kökenli (genellikle uluslararası) tek sözcüklü bazı hastalık adlarının, Litvanca olanlar gibi, varyantları vardır; üstelik bunlar Litvanca hastalık adlarının varyantlarından daha yaygındır. Örneğin: anemi Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, kolera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, difteri Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / difteri Sv 1910 2 2–3, dizanteri Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921

2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2;

jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2.

3. Melez adlandırmalar

Melez hastalık adları çok nadirdir; yalnızca iki tane tespit edilmiştir: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1.

Ayrı olarak, farklı kavramların aynı adla anıldığı birkaç durumdan söz etmek gerekir. Vištakiu (Lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5, bir göz hastalığı olarak adlandırılır (krş. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980); vištakis, užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 sözcüğünün eş anlamlısı olarak da verilmiştir (diğer eş anlamlıları: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (krş. clavus – 1. nuospauda, Rus. mozol MTŽ 1980). Priepuola hem neurastenija, hem de isterija olarak adlandırılır; bir yerde şöyle yazılır:

isteriją “Litvanyalılar çoğunlukla priepuola arba priemečių diye adlandırır” (Sv 1910 1 3); başka bir yerde ise: “Nevrastenikler çabuk korkarlar. Bu yüzden köylerde insanlar bu hastalığa priepuola derler. Priepuola, korku hastalığı demektir” (Sv 1928 5 1); krş.: isterija veya priepuola Sv 1925 3 4 (krş. hysteria – isterija (psikonevroz) MTŽ 1980) ve neurastenija veya priepuola Sv 1928 5 1 (krş. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (nevrozun üç biçiminden biri) MTŽ 1980). Hastalık korą (adra) Sv 1926 11–12 2 hakkında kaynakta yer alan makalelerden birinde, bunun bir yerde skarlatina, başka bir yerde ise rymai olarak adlandırıldığı yazılıdır (bkz. Sv 1926 11–12 3).

II. Birleşik adlandırmalar

En büyük Sağlık hastalık adları bölümünü birleşik adlar oluşturur. Bu adların bileşenleri olarak (genellikle temel bileşenler) sıklıkla tek sözcüklü hastalık adları kullanılır. İki, üç ve çok sözcüklü—dört, beş ve altı sözcüklü—birleşik hastalık adları tespit edilmiştir. Aşağıda birleşik adlar, onları oluşturan bileşenlerin kökenine göre incelenmekte; eş anlamlıları ve varyantları ele alınmaktadır.

1. İki sözcüklü adlandırmalar

Bileşik hastalık adları arasında iki sözcüklü adlandırmalar sayıca öne çıkar. Ögeleri bakımından oldukça çeşitlidirler. Ele alınan adlandırmalar, tekrarlanan temel ögenin sıklığına göre gruplandırılır ve sayıca çok olandan aza doğru sunulur. Tekrarlanan temel öge yoksa bu tür tekil adlandırmaların tümü birlikte verilir.

Her iki ögesi de Litvanca olanlar. Bunlar en kalabalık gruptur; örneğin: iltihap / yanma – göz iltihabı Sv 1909 5 7, diş eti iltihabı Sv 1921 3 1, damak iltihabı Sv 1911 8 4, bez yanmaları Sv 1925 3 4, böbrek yanmaları Sv 1925 6 3, yumurtalık iltihabı Sv 1911 3 2, meme yanması Sv 1927 6 1, burun iltihabı Sv 1911 8 4, akciğer yanması Sv 1923 1 1, mesane yanması Sv 1925 8–9 4, yutak iltihabı Sv 1911 8 4, mide iltihabı Sv 1913 9 34, meme başı iltihabı Sv 1913 4 13, yemek borusu iltihabı Sv 1913 9 34, yanak iltihapları Sv 1923 5–6 2, kalp yanmaları Sv 1927 1 1, çene kemiği iltihabı Sv 1927 6 3, yanak iltihabı Sv 1924 2 2;

k u r u – açık verem Sv 1925 5 1, boğaz kurusu Sv 1914 5 20, cep kurusu Sv 1925 2 2, bez kurusu Sv 1927 4 3, deri kurusu Sv 1927 4 3, ağır kurusu Sv 1927 6 1, bağırsak kurusu Sv 1927 4 3; b u r u n a k ı n t ı s ı – kötü kokulu burun akıntısı Sv 1920 5–6 3, boğaz akıntısı Sv 1913 9 34, akciğer akıntısı Sv 1910 7 7, yemek borusu akıntısı Sv 1913 9 34, bağırsak akıntısı Sv 1913 8 34; a b s e – meme apsesi Sv 1913 4 16, basit apse Sv 1926 11–12 1, yüzeysel apse Sv 1913 4 16, mide apsesi Sv 1913 9 34, üst apse Sv 1925 8–9 2; k a n s e r – bez kanseri Sv 1912 7 29, karaciğer kanseri Sv 1912 10 37, yemek borusu kanseri Sv 1913 9 34, bağırsak kanseri Sv 1912 10 37; b ü y ü m e – iyi huylu büyüme Sv 1926 1–4 4, kas büyümesi Sv 1926 1–4 4, beyin büyümeleri Sv 1923 1 4; z i h i n g e r i l i ğ i / z i h i n s e l y e t e r s i z l i k – gençlikte zihinsel gerilik Sv 1925 6 2, yaşlılıkta zihinsel gerilik Sv 1925 6 2, tam zihinsel yetersizlik Sv 1925 6 2; b i t l e r – kirpik bitleri Sv 1924 4 3, kasık biti Sv 1924 4 3; b o z u l m a – damak bozulması Sv 1921 6 3, burun bozulması Sv 1922 1 4; d e d e r v i n ė s / d e d i r v i n ė s – parlak deri döküntüleri Sv 1926 1–4 3, kasık döküntüleri Sv 1926 7–8 3, pullu döküntüler Sv 1921 1 4; k a n z e h i r l e n m e s i – kan zehirlenmesi Sv 1910 5 5, göğüs zehirlenmesi Sv 1921 6 4, burun zehirlenmesi Sv 1913 4 16; p i ş i k l i k – burun pişiği Sv 1909 5 7, parmak arası pişik Sv 1924 4 3; k u r t l a r – bağırsak kurtları Sv 1920 4 3, bağırsak kurtları Sv 1925 3 4; d e l i n m e – kulak zarının delinmesi Sv 1911 8 4, damak delinmesi Sv 1926 11–12 2; ç ı k ı k / y e r i n d e n ç ı k m a – eklem çıkıkları Sv 1913 12 45, ense çıkığı Sv 1913 12 45; t i f o – karın tifosu Sv 1910 2 2, bağırsak tifosu Sv 1920 4 1; u l s e r – kemik ülseri Sv 1925 10–12 6, mide ülseri Sv 1927 6 3; göz örtülmesi Sv 1913 11 41, göz yaşarması Sv 1912 4 22, göz şaşılığı Sv 1909 6 4, omuzlarda iyileşme Sv 1921 1 1, kulaklarda irinlenme Sv 1921 5 1, diş çürüğü Sv 1913 7 27, pelvis daralması Sv 1926 9–10 3, baş bitleri Sv 1911 2 8, doğum ateşleri

Sv 1924 1 2, kemik zarı yaralanmaları Sv 1925 6 1, kemik eğriliği Sv 1926 9–10 3, kemik kuruması Sv 1913 11 42, karaciğer sancısı Sv 1920 5–6 4, ayakların donması Sv 1928 1 4, damar sertleşmesi Sv 1923 5–6 3, meme siğilleri Sv 1927 6 2, göğüste ağırlık Sv 1924 5–6 4, kanlı idrar Sv 1921 1 1, kanlı kusma Sv 1913 10 37, dudak kabarcıkları Sv 1922 1 3, tırnak batması Sv 1921 1 1, gece gezinmesi Sv 1921 6 4, gece çığlığı Sv 1921 1 1, gece kâbusu Sv 1910 11 7, düzensiz âdet Sv 1926 7–8 1, karın öksürüğü Sv 1914 3 10, akciğer zorlanması Sv 1910 7 5, akciğer erimesi Sv 1927 6 3, saç kepeği Sv 1910 9 6, saç dökülmesi Sv 1920 4 2, zihin karışıklığı Sv 1911 1 4, beyin sarsıntıları Sv 1925 6 1, meme başı bozuklukları Sv 1928 5 4, kasık fıtığının çıkması Sv 1923 5–6 4, tekrarlayan ateşler Sv 1910 4 1, birleşmiş çiçek hastalığı kabukları Sv 1910 8 2, kalp güçsüzlüğü Sv 1920 5–6 2, kalp çarpıntıları Sv 1921 1 1–2, kalp kusuru Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, kalp teklemesi Sv 1927 6 4, kronik ishaller Sv 1928 3 1, yüz çöküklüğü Sv 1923 4 3, yüz sivilceleri Sv 1923 4 3, karında şişkinlik Sv 1923 4 4, kış kaşıntısı Sv 1926 9–10 4 ve diğerleri.

Bu gruptaki bazı adlandırmalarda temel öge, tür bildiren ögeden önce gelir; örneğin: keskin öksürük Sv 1920 5–6 4, kronikleşmiş öksürük Sv 1920 5–6 4, kaş biti Sv 1924 4 3, sakal biti Sv 1924 4 3, kene biti Sv 1921 4 4, baş biti Sv 1921 2 3, kasık biti Sv 1921 4 4, kulak biti Sv 1924 4 3, kalp iltihabı Sv 1910 4 4 ve diğerleri.

Litvanca ve yabancı kökenli ögelerle kurulanlar. Bunlar iki türdür. Bir türde, tür bildiren öge Litvanca, temel öge ise uluslararası bir terim ya da yabancı kökenli bir sözcüktür; örneğin:

nevrasteni / nevrasteni – doğuştan nevrasteni Sv 1912 11–12 43, edinilmiş nevrasteni Sv 1912 11–12 41, hafif nevrasteni Sv 1928 5 1, kadınlarda nevrasteni Sv 1912 11–12 42, beyin nevrastenisi Sv 1912 11–12 42, ağır nevrasteni Sv 1928 5 1, orta derecede nevrasteni Sv 1928 5 2, erkeklerde nevrasteni Sv 1912 11–12 42

katar – kronikleşmiş katar Sv 1921 2 1, akciğer katari Sv 1920 1 3, mide katari Sv 1928 1 3, bağırsak katari Sv 1921 2 2;

bel soğukluğu – göz gonoresi Sv 1924 2 4, erkek gonoresi Sv 1914 3 4;

bronşit – veremli “bronşit” Sv 1923 4 2, kronikleşmiş bronşit Sv 1920 5–6 2;

kangren – burun kangreni Sv 1912 8 35, parmak kangreni Sv 1912 9 35;

romatizma / romatizm – uzun süreli romatizma Sv 1921 1 4, kas romatizması Sv 1913 2 8, eklem romatizması Sv 1913 2 7;

influenza – akciğer influenzası Sv 1910 11 2, beyin influenzası Sv 1910 11 2;

boğmaca – hafif boğmaca Sv 1910 7 2, orta şiddette boğmaca Sv 1910 7 2;

fıtık – yerine itilebilen fıtık Sv 1911 11 5, göbek fıtığı Sv 1911 11 6, kasık fıtıkları Sv 1911 11 1, boğulmamış fıtıklar Sv 1911 11 5, yüzeysel fıtık Sv 1911 11 1, uyluk fıtıkları Sv 1911 11 1, orta fıtık Sv 1911 11 1;

kaltūnas / kaltunas – baş kaltunası Sv 1913 4 16, tırnak kaltunası Sv 1913 4 16, eklem “kaltūnas”ı Sv 1921 4 3, bağırsak “kaltūnas”ı Sv 1921 4 3;

göz trahomu Sv 1922 3 1, kulak egzaması Sv 1923 2 8, geceleyin başlayan felç Sv 1921 1 3, kafatası kontüzyonları Sv 1925 6 1, bebek kolerini Sv 1921 1 1, hafif uyurgezerlik Sv 1921 3 1, basit difteri Sv 1909 4 3, geç dönem felçleri Sv 1925 1 2; akciğer vebası Sv 1911 5 6.

Diğerlerinde tür belirten unsur yabancı kökenlidir (çoğunlukla uluslararası), temel unsur ise Litvancadır; örneğin:

iltihap – prostat iltihabı Sv 1925 8–9 4, triper iltihapları Sv 1925 2 3;

sinir sızısı Sv 1912 7 26, şankr yaraları Sv 1925 2 3, triper akıntısı Sv 1922 4–5 1; ağır nöbet Sv 1926 9–10 3.

Her iki unsurunun da yabancı kökenli olduğu adlar – her ikisi de uluslararası, her ikisi de yabancı kökenli ya da karma olan adlar; örneğin:

influenza / influenza – “Avrupa influenzası” Sv 1923 1 1, “İspanyol” influenza Sv 1923 1 1, sinir influenzası Sv 1910 11 2;

prostat gonoresi veya triper Sv 1924 5–6 4, atardamar sklerozu Sv 1921 4 2, sinir felci Sv 1924 4 2, triper romatizması Sv 1911 3 3;

veba – hıyarcıklı veba Sv 1911 5 6, Mançurya vebası Sv 1911 5 5, Sibirya vebası Sv 1911 5 5;

şarbon – Sibirya şarbonu Sv 1925 4 2 / “Sibirya şarbonu” Sv 1925 4 3.

Uluslararası ve hibrit unsurla, örneğin:

triperis – kronik gonore veya triperis Sv 1925 2 2, kronik triperis Sv 1921 3 3;

diyabet – şekersiz diyabet Sv 1925 2 2, şeker hastalığı Sv 1925 2 2; romatizma / romatizmal hastalık – kronik romatizma Sv 1925 10–12 8 / kronik romatizmal hastalık Sv 1925 4 3; influenza / influenza – romatizmal influenza Sv 1910 11 3, „Rus influenzası“ Sv 1923 1 1; kronik bronşit Sv 1921 6 1, kronik nezle Sv 1921 2 1, akciğer tüberkülozu Sv 1928 4 2, progresif felç Sv 1925 6 2 vb.

Litvanca ve hibrit unsurlar içeren, örneğin: kronik burun akıntısı Sv 1921 1 2, kronik irinlenme Sv 1921 5 1, kronik ishaller Sv 1928 3 1, histerik sara Sv 1910 1 5, sifilitik ülser Sv 1925 2 3 vb.

1. 1. İki sözcüklü hastalık adlarının eşanlamlıları ve varyantları

Bileşik Sağlık hastalık adlarında (çoğunlukla bunların bileşenlerinde), tek sözcüklü adlarda olduğu gibi, eşanlamlılık ve varyantlılık da görülür.

1. 1. 1. Eşanlamlılar

Tek sözcüklü eşanlamlılar. Bazı iki sözcüklü hastalık adlarının, çoğunlukla uluslararası sözcüklerden oluşan tek sözcüklü eşanlamlıları vardır; örneğin: döküntülü humma (tifüs) Sv 1911 5 1; hareket kabiliyetinin azalması (parezi) Sv 1921 1 1; kemik iltihabı – osteomiyelit Sv 1928 1 3; kan değişimi (gut) Sv 1920 5–6 2; kanın seyrelmesi veya anemi Sv 1925 2 4; gece dolaşma (lunatizm) Sv 1921 3 1; sinirlerin zayıflaması veya nevrasteni Sv 1922 4–5 4, sinirlerin çökmesi veya nevrasteni Sv 1925 2 4; derinin kabuklanması, bozulması ya da tıbbi adlandırmayla egzama Sv 1915 1 2; göz merceğinin saydamlığını yitirmesi (katarakt) Sv 1914 3 12; bağırsak fıtığı veya rüptür Sv 1926 11–12 3. Bir yabancı sözcüğe de rastlanmıştır: tatlı çıban veya şkrupulai Sv 1921 2 1. Litvanca tek sözcüklü eşanlamlılara seyrek rastlanır; örneğin: kötü ur (kanser) Sv 1922 3 1; progresif felç veya delilik Sv 1925 6 2; gerçek sara veya nuomarius Sv 1910 1 3.

Ana bileşenin eşanlamlıları. Ana bileşeni eşanlamlıları olan iki sözcüklü hastalık adları kullanılır. Bunların bazıları Litvancadır; örneğin: kulak bozukluğu (akıntı) Sv 1910 8 2; sinirlerin tükenmesi veya zayıflaması Sv 1913 1 1; parmaklarda çatlaklar veya çatlama Sv 1922 4–5 2; yağlı kabuklar (kepek) Sv 1921 3 3; gerçek çıkık veya burkulma Sv 1913 12 45;

kulak uğultusu Sv 1912 10 39 / kulak çınlaması Sv 1921 4 3; yılan ısırması Sv 1921 4 4 / yılan sokması Sv 1922 4–5 2; kronik burun akıntısı Sv 1921 1 2 / kronik nezle Sv 1921 1 2; kemiklerin çürümesi Sv 1926 7–8 1 / kemiklerin irinlenmesi Sv 1926 11–12 2; kanın kirlenmesi Sv 1920 5–6 4 / kan zehirlenmesi Sv 1921 5 1 / kan zehirlenmesi Sv 1926 7–8 2; başta kepek Sv 1921 5 2 / başta kabuklanma Sv 1921 6 4; kabızlık Sv 1927 2–3 4 / bağırsak nezlesi Sv 1928 2 4; bağırsak sancısı Sv 1913 9 34 / bağırsak kolikleri Sv 1924 4 2;

diğerleri ise uluslararasıdır; örneğin: akciğer veremi (tüberküloz) Sv 1924 1 3; çocuk tüberkülozu veya verem Sv 1927 1 4;

kemik veremi Sv 1923 5–6 3 / kemik tüberkülozu Sv 1924 3 3; burun nezlesi Sv 1920 5–6 3 / burun akıntısı Sv 1921 5 3;

diğer adların ana bileşenleri için başka eşanlamlılar hem Litvanca hem uluslararasıdır; örneğin: basit difteri (boğaz kuruluğu, boğulma hissi) Sv 1909 4 3; gerçek difteri (boğaz kuruluğu, boğulma hissi) Sv 1909 4 4.

Niteleyici bileşenin eşanlamlıları. İki sözcüklü hastalık adlarının niteleyici bileşenleri de eşanlamlı olabilir. Bunların bazıları Litvancadır; örneğin: döküntülü veya benekli hummalar Sv 1910 4 1; aklını veya fikrini yitirme Sv 1925 6 1 / aklını kaçırma Sv 1925 6 1; kanlı veya zehirli influenza Sv 1910 11 2; basit veya karın tifosu Sv 1915 1 1; yaygın veya büyük influenza Sv 1910 11 1; yassı veya şerit solucanlar Sv 1925 3 2; kuru (sert) siğiller Sv 1913 6 24; üçüncü veya kronik sifiliz Sv 1911 1 4; orta veya bağırsak hummaları Sv 1910 4 1;

giysi biti Sv 1925 5 2 / kasık biti Sv 1928 1 2; kronik triperis Sv 1911 3 3 / uzun süreli triperis Sv 1921 2 2; karın kanseri Sv 1912 10 37 / mide kanseri Sv 1913 9 34;

diğerleri ise uluslararasıdır; örneğin: atardamar (kan damarları) sklerozu Sv 1921 4 2; toplardamarların (kan damarlarının) tıkanması Sv 1910 4 4.

Bir adın niteleyici bileşeninin bileşik, iki sözcüklü bir eşanlamlısı vardır: plevra (akciğer zarı) iltihabı Sv 1920 5–6 4.

Daha seyrek eş anlamlılık örnekleri. Bir hastalığın iki sözcüklü adının hem temel hem de tür belirten bileşeninin eş anlamlıları bulunduğu bir örneğe rastlanmıştır: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga veya kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3.

Bir birleşik adın, biri tek sözcüklü ve üçü birleşik olmak üzere dört eş anlamlısı vardır; bunlardan ikisinin bileşenleri Litvanca, birininkiler ise Litvanca ve uluslararası kökenlidir: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16.

Uluslararası kökenli ve Litvanca bir bileşenden oluşan bir başka birleşik adın, tek sözcüklü ve birleşik olmak üzere çeşitli türlerde eş anlamlıları vardır. Tek sözcüklü eş anlamlılar yabancı kökenli sözcüklerdir; birleşik eş anlamlıların bileşenleri Litvanca, uluslararası kökenli ve Litvanca, uluslararası kökenli ve yabancı kökenli ya da her ikisi de yabancı kökenlidir: Sibiro maras (başka adları karbunkulas ir pragaro rauplė olan hastalık) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė ya da mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / „Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3.

Tek sözcüklü, iki sözcüklü ve üç sözcüklü eş anlamlıları olan böyle bir birleşik ad da tespit edilmiştir. Tek sözcüklü eş anlamlıların tümü yabancı kökenli sözcüklerdir; iki sözcüklü ad Litvanca bir bileşen ve yabancı kökenli bir sözcükten, üç sözcüklü ad ise iki Litvanca bileşen ve yabancı kökenli bir sözcükten oluşur: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3.

Bazı durumlarda hastalık, eş anlamlı iki ya da üç birleşik iki sözcüklü adla anılır; örneğin: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7.

1. 1. 2. Varyantlar

Bazı iki sözcüklü hastalık adlarının birden fazla varyantı kullanılır; bazen yalnızca birleşik adların ayrı bileşenleri varyantlıdır, örneğin:

ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920

4 4 / kasık biti Sv 1921 2 3, böbrek iltihabı Sv 1910 4 4 / böbrek iltihabı Sv 1913 9 34, akciğer iltihabı Sv 1910 4 4 / akciğer iltihabı Sv 1910 8 2,

kulak iltihabı Sv 1910 11 3 / kulak iltihabı Sv 1923 1 1, sinir iltihabı Sv 1909 6 4 / sinir iltihabı Sv 1925 6 4, eklem iltihabı Sv 1911 3 5 / eklem iltihabı Sv 1925 8–9 4, beyin iltihabı Sv 1911 8 5 / beyin iltihabı Sv 1923 1 1,

giysi biti Sv 1915 1 2 / giysilerin biti Sv 1921 2 2, baş biti Sv 1915 1 2 / baş biti Sv 1921 3 4, sara nöbeti Sv 1910 1 4 / nöbetli sara Sv 1910 1 4, kasık biti Sv 1921 2 3 / kasık biti Sv 1921 4 4,

sıkışmış fıtık Sv 1911 1 4 / sıkışmış fıtık Sv 1911 11 4, mesane iltihabı Sv 1911 3 2 / mesane iltihabı Sv 1921 1 1, Sibirya vebası Sv 1910 2 2 / Sibirya vebası Sv 1910 2 3, gerçek sara Sv 1910 1 1 / gerçek sara Sv 1912 4 16,

kronik romatizma Sv 1920 2 2 / kronik romatizma Sv 1925 4 3, akut romatizma Sv 1910 5 2 / akut romatizma Sv 1921 1 4, gerçek romatizma Sv 1910 5 5 / gerçek romatizma Sv 1911 3 3,

burun nezlesi Sv 1912 6 24 / burun nezlesi Sv 1921 5 3, yutak nezlesi Sv 1912 6 24 / yutak nezlesi Sv 1912 6 24,

koltuk altı biti Sv 1924 4 3 / koltuk altı biti Sv 1924 4 3, kasık biti Sv 1924 4 3 / kasık biti Sv 1924 4 3.

2. Üç sözcüklü adlandırmalar

Çokluklarıyla öne çıkan diğer birleşik hastalık adları da üç sözcüklüdür.

Üç Litvanca ögeyle, örneğin:

iltihap – göz bölümlerinin iltihabı Sv 1913 11 44, iç kulak iltihabı Sv 1923 1 1, orta kulak iltihabı Sv 1921 1 4, kaval kemiği iltihabı Sv 1926 9–10 1, ağız içi iltihabı Sv 1914 3 11, diş eti iltihabı Sv 1913 9 36, beyin iltihabı Sv 1922 3 1, kronik kemik iltihabı Sv 1927 1 3, burun içi iltihabı Sv 1925 3 4, akciğer zarı iltihabı Sv 1920 5–6 4, karın zarı iltihabı Sv 1921 1 3, irinli bez iltihabı Sv 1921 3 1, tükürük akışı ve bez iltihabı Sv 1921 2 3, beynin yumuşak-

eklemlerin iltihabı Sv 1923 1 1, beyin zarlarının iltihabı Sv 1923 1 1, şiddetli kulak iltihabı Sv 1921 5 1, akut kas iltihabı Sv 1910 5 7–8, idrar yolları iltihabı Sv 1927 6 3, iç kulak iltihabı Sv 1920 5–6 1, böbreklerin iç iltihabı Sv 1921 5 2, orta kulak iltihapları Sv 1921 5 1, orta böbrek iltihabı Sv 1909 4 3, yaraların iltihabı Sv 1921 3 1;

nezle – akut mide nezlesi Sv 1912 4 15, kronik burun nezlesi Sv 1922 2 4, kronik mide nezlesi Sv 1912 4 15, bronş nezlesi Sv 1910 11 2, orta kulak nezlesi Sv 1921 5 2;

verem – el eklemi veremi Sv 1927 6 3, beyin zarı veremi Sv 1927 4 3;

bozulma / çürüme – ağız içinin çürümesi Sv 1920 5–6 2, bacak kemiğinin bozulması Sv 1927 6 4, ölümcül kan bozulması Sv 1924 2 2;

çürüme / çürüyüp dökülme – uyluk kemiğinin çürümesi Sv 1924 4 1, burun içinin çürümesi Sv 1909 6 4;

kulak deliğinin tıkanması Sv 1911 8 2, kulak zarının delinmesi Sv 1925 10–12 3, kafatası kemiklerinin kırılması Sv 1913 12 45, baş biti Sv 1924 4 3, üreme yollarının akıntısı Sv 1922 4–5 1, beyinde kanama Sv 1927 1 3, kan tükürme veya öksürme Sv 1921 1 1, vücut parçalarının çekilmesi Sv 1910 7 5, hafif gerçek çiçek hastalığı Sv 1910 8 3, aylık kırmızı döküntüler Sv 1925 4 1, sürekli idrar tutamama Sv 1925 3 3, kuduz köpek ısırıkları Sv 1922 4–5 2, çok sık dışkılama Sv 1925 10–12 7, beyin zarlarının yapışması Sv 1923 1 4, kalbin büyümesi – uzaması Sv 1927 6 4, insan bağırsak kurtları Sv 1920 4 3;

“ve” bağlacıyla ir – sakal mantarı ve sivilceler Sv 1927 6 4, benekli yüz ve eller Sv 1921 1 1, omuz ve kol erimesi Sv 1925 6 4, saç dökülmesi ve kellik Sv 1921 1 3, bel ve uyluk ağrısı Sv 1921 2 1;

“dışarı” edatıyla iš – burundan kan akması Sv 1920 5–6 4, üreme yolundan kan gelmesi Sv 1920 5–6 4, ağızdan kan gelmesi Sv 1913 10 37.

Bazı adlarda öğelerin sırası terstir, örneğin: akciğer bezlerinin veremi Sv 1925 2 4, idrar yapmada zorluk Sv 1921 6 4, safra kesesinin iltihabı Sv 1920 5–6 4.

İki Litvanca ve bir yabancı kökenli unsurla. Diğer üç sözcüklü hastalık adlarında iki unsur Litvancadır, bir unsur ise uluslararası kökenlidir; ancak bir unsuru yabancı sözcük olan birkaç ada da rastlanmıştır, örneğin:

k a t a r – uzun süreli burun nezlesi Sv 1920 5–6 3, ince bağırsak nezlesi Sv 1925 4 3, mide ve bağırsak nezlesi Sv 1924 3 2, ani burun nezlesi Sv 1924 4 2, kalın bağırsak nezlesi Sv 1925 1 3, iç kulak nezlesi Sv 1924 2 3, burun içi nezlesi Sv 1924 2 4;

r e v m a t i z m a / r e v m a t i z m – akut eklem romatizması Sv 1922 3 3, kronik kas romatizması Sv 1910 5 1–2, kronik eklem romatizması Sv 1910 5 6, ani eklem romatizması Sv 1910 5 2;

p a r a l i z – göz kaslarının felci Sv 1925 3 4, vücut bölümlerinin felci Sv 1910 7 5;

o s t e o m i y e l i t – kaval kemiği osteomiyeliti Sv 1928 1 3, leğen kemikleri osteomiyeliti Sv 1928 1 3;

gözyaşı kanalının daralması Sv 1928 4 3, açık akciğer tüberkülozu Sv 1925 6 1, şiddetli sinir yıpranması Sv 1926 9–10 2, hemoroid kanaması Sv 1913 10 38, Östaki tüplerinin nezlesi Sv 1912 6 24, saçlı deri egzaması Sv 1913 2 8, siyatik sinir iltihabı Sv 1921 2 1, şiddetli sinir yıpranması Sv 1926 1–4 3, burun içi polipleri Sv 1922 1 4;

bağlaçla: «ötmeler» ve kusmayla birlikte boğmaca Sv 1910 7 2, mide ve bağırsak gribi Sv 1910 11 2;

genel kanlı ishal Sv 1910 4 3, ellerin parmaklarında keçeleşme Sv 1927 2–3 3 vb.

Üç sözcüklü adlardan birinde ana unsur, birleşik niteleyiciden önce gelir: göğüs kasının yırtılması Sv 1911 1 1.

İki Litvanca ve bir hibrit unsurla, örneğin: kronik burun nezlesi Sv 1928 4 3, kronik göz iltihabı Sv 1927 5 3, epidemik beyin iltihabı Sv 1925 10–12 3 / beynin epidemik iltihabı Sv 1925 10–12 1, kulak kepçelerinin epidemik şişmesi Sv 1925 10–12 1.

Litvanca, uluslararası ve hibrit unsurlarla, örneğin: kronik eklem romatizması Sv 1910 5 6 / eklemlerin romatizması, kronik Sv 1921 1 4 / kronik eklem romatizması Sv 1922 3 3, kronik kas romatizması Sv 1910 5 1–2.

Bir Litvanca ve iki uluslararası unsurla: solunum merkezlerinin felci Sv 1924 1 1.

Eş anlamlılar. Yalnızca birkaç üç sözcüklü hastalık adının bazı bileşenlerinin eş anlamlıları vardır. Bazıları Litvancadır, ör.: akut mide nezlesi veya nezle Sv 1912 4 15; kronik rahim (yumru) iltihabı Sv 1922 4–5 1; kronik yumru nezlesi (nezle) Sv 1912 7 29; üçüncü veya üst bademciğin büyümesi Sv 1923 5–6 2; karın zarının yırtılması Sv 1925 3 4 / karın zarlarının yırtılması Sv 1928 1 3; diğerleri uluslararası kökenlidir, ör.: kemiklerin ve bezlerin (sirkenin)⁵ tüberkülozu Sv 1924 3 3; basit bademcik (bademcikler) iltihabı Sv 1909 6 5; bir adın hem Litvanca hem uluslararası bir eş anlamlısı vardır: akut burun nezlesi (akciğer, katar) Sv 1921 1 2. İki üç sözcüklü hastalık adının tek sözcüklü uluslararası eş anlamlıları vardır, ör.: yaz ishali veya kolerina Sv 1912 6 21; orta böbrek iltihabı veya nefrit Sv 1921 2 3. Bir hastalığı adlandırmak için üç üç sözcüklü eş anlamlı kullanılır: gece balık avlama Sv 1910 4 5 / yatakta balık avlama Sv 1913 11 44 / geceleri balık avlama Sv 1925 3 4. Ayrıca bu hastalık iki sözcüklü adlarla da anılır (krş. balık avlama Sv 1913 11 44 / gece balıkları Sv 1925 10–12 7).

Varyantlar. Varyantlar çoğunlukla sözcük sırası ters çevrilmiş adlardır, ör.:

romatizma eklemlerin kronik Sv 1921 1 4 / kronik eklem romatizması Sv 1922 3 3, romatizma eklemlerin kronikleşmiş Sv 1921 1 4 / kronikleşmiş eklem romatizması Sv 1922 3 3, beynin salgın iltihabı Sv 1925 10–12 1 / salgın beyin iltihabı Sv 1925 10–12 3; kulak altı tükürük bezlerinin iltihabı Sv 1910 4 3 / parotis bezlerinin iltihabı Sv 1910 4 7; orta böbreklerin iltihabı Sv 1925 5 3 / orta böbreklerin iltihabı Sv 1925 10–12 3.

3. Çok sözcüklü adlar

Dört sözcüklü hastalık adlarından, bütün bileşenleri Litvanca olanlar ağırlıktadır, ör.: kronikleşmiş saçlı deri kabukları Sv 1925 3 3, aşırı

⁵Sözcükte bir dizgi yanlışı vardır. Doğrusu glandų olmalıdır (krş. glanda anat. “yutağın yanındaki bademcik biçimli boğaz bezi” LKŽ III 1956, gilė 3. “bez” LKŽ III 1956).

midenin aşırı asitliği Sv 1922 4–5 4, vücudun kıllı bölgelerindeki kepeklenme Sv 1913 2 7, akciğer bronşlarının şiddetli nezlesi Sv 1910 7 4, gerçek akciğer iltihabı Sv 1910 4 4, makat çevresinde kaşıntı ve ağrı Sv 1913 2 7, iç göz kapaklarının zarlarında iltihap Sv 1924 4 2 vb. Üç Litvanca ve bir uluslararası bileşenden oluşan adlara da sık rastlanır, ör.: katar – orta kulakta kronik katar Sv 1912 10 39, burun boşluklarının kronik katarı Sv 1912 10 38, burun içi ve yutak nezlesi Sv 1921 6 3, iç göz kapağı zarlarının katarı Sv 1924 4 2; uzun süreli öksürükle birlikte kronik bronşit Sv 1920 5–6 2, lenf bezlerinin irinli iltihabı Sv 1913 1 3 vb. Yalnızca iki Litvanca ve iki uluslararası bileşenden oluşan az sayıda dört sözcüklü hastalık adına rastlanmıştır, ör.: baş kasları ve sinirlerinin romatizması Sv 1926 7–82, akciğer tepelerinin kronik katarı Sv 1914 1 3; ayrıca iki Litvanca, bir uluslararası ve bir melez bileşenli adlardan da aynı sayıda bulunmuştur, ör.: burun kanallarının kronik katarı Sv 1925 4 1, orta böbreklerin difteritik iltihabı Sv 1909 6 3. Bileşenlerinden birinin eş anlamlısı bulunan iki dört sözcüklü ad saptanmıştır: zehirlenmeyle birlikte akut ishal veya intoksikasyon belirtileri Sv 1928 3 1; burun içinin veya yutağın büyümeleri (aşırı büyümeleri) Sv 1921 6 3. Tamamı Litvanca kökenli bileşenlerden oluşan iki beş sözcüklü hastalık adı bulunmuştur, ör.: bacaklardaki mavi yumrulardan kan akması Sv 1913 10 37, orta böbreklerin ve mesanenin iltihabı Sv 1924 4 2; ayrıca bütün bileşenleri Litvanca olan ve sözcük sırası ters çevrilmiş tek bir altı sözcüklü ad: bağırsak çıkışının ve tüm karın zarının iltihabı Sv 1910 4 3.

**4. Nomenklatürel “hastalık” sözcüğünü içeren adlar**

İki sözcüklü hastalık adları. İki türü vardır: hastalık sözcüğünün gereksiz oluşuna göre – sıtma hastalığı Sv 1911 2 1 (krş. sıtma Sv 1910 2 3), kanlı hastalık Sv 1924 2 1 (krş. kanlı Sv 1910 2 1), uyku hastalığı Sv 1914 6 24 (krş. uykucu Sv 1924 1 4), uyuz hastalığı Sv 1913 1 4 (krş. uyuz Sv 1911 2 6), obezite hastalığı Sv 1914 6 22 (krş. obezite Sv 1914 6 22), kepek hastalığı Sv 1920 4 2 (krş. kepek Sv 1910 9 6), çiçek hastalığı Sv 1914 4 13 (krş. çiçek Sv 1910 2 1), yılancık hastalığı Sv 1912 5 17 (krş. yılancık Sv 1922 4–5 3), bit hastalığı Sv 1924 5–6 2 (krş. bit Sv 1920 1 1), kusma hastalığı Sv 1924 2 3, kanser hastalığı Sv

1912 10 37 (karş. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (karş. vištalakis Sv 1920 3 4);

diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (karş. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (karş. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (karş. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (karş. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (karş. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (karş. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (karş. triperis Sv 1913 8 32);

kaltūno liga Sv 1921 3 3 (karş. kaltūnas Sv 1912 7 25);

liga sözcüğünün gerekliliğine göre – gumbo liga Sv 1913 7 28 (ancak karş. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6;

Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (karş. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8.

Bazı adlardaki tür belirten bileşenlerin eş anlamlıları vardır; örneğin: pasyri-mo liga veya tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (karş. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (karş. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (karş. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (karş. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (karş. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8.

İki adın temel bileşenleri tür belirten bileşenlerden önce gelir; örneğin: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2.

Sunulan örneklerden görüldüğü üzere, adların çoğunun tek sözcüklü karşılıkları vardır.

İki sözcüklü hastalık grubu adları. Çokluk biçimindeki ligos sözcüğünün burada zorunlu bir nomenklatür terimi olduğu vurgulanmalıdır; örneğin:

organlara göre – organų – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos

1927 4 3, bel bölgesi hastalıkları Sv 1922 3 3, bağırsak hastalıkları Sv 1921 4 3, barsak hastalıkları Sv 1913 1 3;

hastaya göre – kadın hastalıkları Sv 1912 7 29, çömlekçi hastalıkları Sv 1924 4 2; ruhsal hastalıklar Sv 1928 5 1, savaş hastalıkları Sv 1915 1 1, ateşli hastalıklar Sv 1912 4 13, damar hastalıkları Sv 1913 10 40, tırnak hastalıkları Sv 1913 4 16, deri hastalıkları Sv 1913 1 4, akciğer hastalıkları Sv 1913 4 16, zihin hastalıkları Sv 1913 1 2, irinli hastalıklar Sv 1927 2–3 1, beyin hastalıkları Sv 1921 1 4, yüz hastalıkları Sv 1913 2 8, iç hastalıklar Sv 1921 5 3; sinir hastalıkları Sv 1914 1 4, zührevi hastalıklar Sv 1924 1 4; salgın hastalıklar Sv 1924 1 4.

Birkaç hastalık grubunun adındaki Litvanca tür belirleyici öğelerin Litvanca eşanlamlıları vardır, örneğin: karaciğer hastalıkları Sv 1913 1 4 / karaciğer hastalıkları Sv 1913 4 16; yutak (bademcik) hastalıkları Sv 1912 7 31, yutak hastalıkları Sv 1913 11 43, bademcik (tonsil) hastalıkları Sv 1922 3 4, bademcik hastalıkları Sv 1923 5–6 2.

Üç sözcüklü hastalık adlarından yalnızca birkaç tane tespit edilmiş olup bunlar çeşitlidir, örneğin: büyük damar hastalığı Sv 1921 5 1, kalın bağırsak hastalığı Sv 1911 12 5, yüz derisi hastalığı Sv 1921 2 3; sinir lifleri hastalığı Sv 1921 1 2, eklem tüberkülozu hastalığı Sv 1925 3 1; mikrobik bulaşıcı hastalık Sv 1915 1 1. İki adın iki sözcüklü karşılıkları vardır, örneğin: lekeli tifüs hastalığı Sv 1927 4 2 (krş. lekeli tifüs Sv 1921 2 2), akciğer veremi hastalığı Sv 1920 3 1 (krş. akciğer veremi Sv 1924 1 3).

Üç sözcüklü hastalık grubu adları. Üç sözcüklü hastalık grubu adlarından da bir miktar bulunmuştur, örneğin:

organlara göre – kulak mantarı hastalıkları Sv 1911 8 2, rahim organlarının hastalıkları Sv 1921 6 2, işitme organlarının hastalıkları Sv 1911 8 2, burun içi hastalıkları Sv 1923 1 3, şiddetli böbrek hastalıkları Sv 1925 5 2, şiddetli akciğer hastalıkları Sv 1925 5 2, şiddetli kalp hastalıkları Sv 1925 5 2, idrar yolları hastalıkları Sv 1926 9–10 1, kalın bağırsağın hastalıkları Sv 1913 8 32, burun içi hastalıkları Sv 1925 2 4, orta böbrek hastalıkları Sv 1913 1 4; hastaya göre – kadın üreme organlarının hastalıkları Sv 1922 1 4, çocukların bulaşıcı hastalıkları Sv 1928 4 1; çirkin cinsel hastalıklar Sv 1914 3 10, baş derisi hastalıkları Sv 1914 1 4, baş beyni hastalıkları Sv 1922 3 3, akciğer kökçüklerinin hastalıkları Sv 1925 1 3.

Bir hastalık grubu adının öğesi hem basit hem de belirli biçimde kullanılmıştır; bunlar kuramsal olarak sözde varyantlar sayılabilir: akut bulaşıcı hastalıklar Sv 1924 5–6 1 / akut bulaşıcı hastalıklar Sv 1924 5–6 1.

Bir adın eşanlamlı iki sözcüklü karşılıkları vardır: cinsel organ hastalıkları Sv 1912 11–12 42 / cinsel organ hastalıkları Sv 1924 2 4 (krş. cinsel hastalıklar Sv 1911 3 5 / cinsel hastalıklar Sv 1914 6 24 / cinsel hastalıklar Sv 1921 3 3).

Bir hastalık grubu, eşanlamlı olan üç ve dört sözcüklü adlarla belirtilmiştir: kalp ve damar hastalıkları Sv 1921 1 4 / kalp ve kan damarları hastalıkları Sv 1914 1 3.

Yalnızca bir dört sözcüklü hastalık grubu adıyla karşılaşılmıştır: idrar kanalının kronik hastalıkları Sv 1912 11–12 42.

5. Latince ve diğer dillerdeki karşılıklarıyla birlikte verilen adlar

Bazı tek sözcüklü ve birleşik hastalık adlarının yanında, parantez içinde (çoğunlukla) Latince karşılıkları da verilir; çünkü bu, hekimler için alışıldık ve çoğu zaman gerekli bir uygulamadır. Örneğin: nemiga (agrypnia) Sv 1921 1 1, raudonukė (lot. Rubeola) Sv 1909 5 5, riemuo (pyrosis) Sv 1921 1 4 vb.; antgalio užsiveržimas (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, blauzdų nugedimas (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, karščiai po gimdymo (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 vb.; dvokianti nosies sloga (ozaena) Sv 1920 5–6 3 vb.; ausies būgnelio ir vidaus uždegimas (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, ausies kanalo išorinis uždegimas (otitis externa) Sv 1920 5–6 2.

Aynı hastalığın bir makalede Latince vitiligo Sv 1924 2 2 adıyla, başka bir makalede ise Litvanca birleşik ad baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4 ile anıldığı bir örneğe rastlanmıştır. Ayrıca, parantez içinde Latince değil, tersine Litvanca bir adın verildiği durum da vardır: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1.

Birkaç hastalık için yalnızca Latince adlar verilmiştir; yazarlar bu hastalıkların Litvanca karşılıklarını bulamamış olabilir. Örneğin: anthrax Sv 1924 1 4 (karş. anthrax – 1. juodligė, 3. bk. carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (karş. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (karş. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (karş. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (karş. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20.

Birkaç tek sözcüklü Litvanca hastalık adının yalnızca Latince değil, çeşitli başka dillerde de karşılıkları vardır. Örneğin: įnosės (lot. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (lot. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; beriamoji šiltinė (rus. sypnoj tif, lenk. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; raupai, Latince lepra, Lehçe trąd, Rusça prokaza Sv 1910 9 7, raupėles (lot. variola vera), rus. ir lenk. ospa Sv 1910 9 7; pasiutimo liga (lot. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Alm. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व?

Bu arada, nustatyta atvejų, kai tos pačios ligos pavadinimo rūšinis dėmuo vartojamas ir paprastąja, ir įvardžiuotine būdvardžio ar dalyvio forma. Pavyzdžiui: kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / kietas šankeris Sv 1922 3 3, neatsodinamosios kilos Sv 1911 11 3 / neatsodinamos kilos Sv 1911 11 5, paprasti niežai Sv 1925 3 2 / paprastieji niežai Sv 1925 3 2, tikros rauplės Sv 1910 8 3 / tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, sausosios dedervinės Sv 1921 1 4 / sausos dedervinės Sv 1924 4 2, sunkusis kokliušas Sv 1910 7 3 / sunkus kokliušas Sv 1925 4 4, užkrečiamos pleiskanos Sv 1910 9 6 / užsikrėčiamosios pleiskanos Sv 1910 9 6. İki listedeki hastalık adlarının tür bildiren öğelerinin her iki biçimi de teorik olarak sözde varyant sayılmalıdır. Bu gruptaki örnekler, birkaç durumda aynı makalede tür bildiren öğenin iki biçiminin (basit ve belirli biçim) birlikte kullanıldığını; bazı durumlarda ise kullanımda geriye gidiş yaşandığını, yani önceki makalelerde belirli biçimlerin, daha sonraki makalelerde ise basit biçimlerin kullanıldığını açıkça göstermektedir.

Genel sonuçlar

1. Lietuvos ūkininko dergisi eki Sveikata, en az bir buçuk yüzyıl önce başlatılmış tıbbi bilgiyi yayma ve halk arasında yaygınlaştırma çalışmalarını sürdürmekle kalmamış, kuşkusuz bu çalışmaları geliştirmiş ve iyileştirmiştir. Bu durum terminolojiye de çok iyi yansımaktadır. Hastalık adları gerçekten çok sayıdadır ve köken ve yapı bakımından çeşitlilik gösterir.

2. Tek sözcüklü hastalık adlarının çoğunu tamamen Litvanca sözcükler oluşturur. Uluslararası sözcükler de oldukça fazla olsa da bunların birçoğunun Litvanca karşılığı vardır. Birleşik adlar da çoğunlukla Litvanca sözcüklerden oluşur. Dolayısıyla Litvanca sözcükler baskındır; ancak sık rastlanan yabancı sözcükler tıbbi terminolojinin saflığını hâlâ zedelemektedir. Örneğin: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas).

3. Sveikata'da çoğunlukla iki ve üç sözcüklü birleşik hastalık adları bulunur. Bunların çoğu Litvanca öğelerden oluşmakla birlikte, karma kökenli öğelerden (çoğunlukla bir öğe uluslararası, daha seyrek olarak yabancı sözcüktür) oluşan epeyce ad da vardır. Ayrı bir grubu, nomenklatür sözcüğü liga'yı içeren hastalık ve hastalık grubu birleşik adları oluşturur,

ancak burada gereksiz adlandırmalar da vardır; örneğin: titreme hastalığı, yılancık hastalığı vb. İki ve üç sözcüklü hastalık adlarının çokluğu, terminolojinin geliştiğini ve söz konusu gelişim dönemindeki tıp terminolojisinin yetkinleştiğini gösterir.

4. Yazımda çeşitlilik, yerleşmemiş fonetik, dilbilgisi ve benzeri hususlar görülse de, genel olarak Sveikatos hastalık adlarının çoğu oldukça düzgündür. Bileşik adların çoğunda, günümüz standart dilinde alışılmış niteleyen ile nitelenen sözcük sırası görülür.

5. Tek sözcüklü ve bileşik (çoğunlukla iki sözcüklü; en sık da yalnızca bazı bileşenleri farklı olan) hastalık adları, özellikle eşanlamlı ve varyantların çokluğuyla öne çıkar. Ek, tıbbi bilgiyi yaygınlaştırma amacıyla ve geniş kitlelere yönelik yayımlandığından, yazarlar eşanlamlılardan kaçınmak için belki pek çaba göstermemiş, çoğu zaman da bunu başaramamışlardır; bu yalnızca tıp terminolojisinin oluşum dönemi değildi, standart dilin söz varlığı da henüz yerleşmemişti.

6. Sveikatoje kullanılan hastalık adları, bilimsel terminolojinin karakteristik özelliklerini şimdiden taşır: birçok tek sözcüklü ve bileşik hastalık adının yanında Latince karşılıkları da verilir; bazen uluslararası terimin kullanımı, “doktor diliyle adlandırma” gerekçesiyle meşrulaştırılır; tür kavramlarını adlandırmak için belirli sıfat biçimleri kullanılır.

7. Ek’in yayımlandığı yaklaşık yirmi yıl boyunca Litvanca tıp terminolojisi daha arı, daha düzgün ve daha bilimsel hâle gelir, ancak hâlâ önemli ölçüde varyantlıdır.

KAYNAKLAR VE LİTERATÜR

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius.

Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas.

Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius.

ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius.

MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

Sv – Sveikata, 1909–1928.

**HASTALIK ADLARI LIETUVOS ŪKININKAS EKİ SVEIKATA’DA (1909–1928)**

Özet

Bu makale, 1909–1928 yılları arasında yayımlanan Lietuvos ūkininkas ekindeki Sveikata dergisindeki hastalık adlarını ele almaktadır. Yapı bakımından tek sözcüklü ve birleşik hastalık adları ayırt edilebilir. Birleşik adlar iki, üç ya da daha fazla sözcükten oluşur. Köken bakımından hastalık adları Litvanca, yabancı kökenli veya karma olabilir. Tek sözcüklü adlar çoğunlukla Litvancadır. Uluslararası sözcükler oldukça fazladır ve bunların birçoğunun Litvanca karşılığı vardır. Tıp terminolojisinin saflığı, sık kullanılan barbarizmler nedeniyle azalmaktadır. Sveikata'daki terimlerin çoğu, genellikle Litvanca unsurlardan oluşan iki ya da üç sözcüklü hastalık adlarıdır. Bir unsurunun (ya da iki unsurunun) Litvanca, diğerinin yabancı olduğu karma kökenli adlar da oldukça fazladır (yabancı unsur daha sık olarak uluslararası bir sözcük, daha seyrek olarak barbarizmdir). liga (hastalık) sözcüğünü içeren hastalık adları ve hastalık gruplarının adları ayrıca ele alınmaktadır. İki ve üç sözcüklü hastalık adlarının çokluğu, incelenen dönemde terminolojinin gelişimini yansıtmaktadır. Yazım farklılıklarına, yerleşmemiş fonetik ve dilbilgisine ve diğer bazı özelliklere rastlansa da Sveikata'daki hastalık adlarının çoğu oldukça düzenlidir. Hastalık adlarının (özellikle iki sözcüklü terimlerin ve çoğu zaman yalnızca bunların unsurlarının) çok sayıda eş anlamlısı ve çeşitlemesi vardır. Sveikata eki tıp bilgisini yaygınlaştırma amacıyla yayımlandığı ve genel okura hitap ettiği için yazarları eş anlamlılardan kaçınmak adına özel bir çaba göstermemiş, hatta bazen bunu deneme olanağı dahi bulamamıştır; çünkü bu dönem yalnızca tıp terminolojisinin gelişmekte olduğu değil, genel dilin de henüz tam olarak yerleşmediği bir dönemdi. Sveikata'daki hastalık adları, bilimsel terminolojinin ayırt edici özelliklerini şimdiden taşımaktadır: adların çoğu Latince karşılıklarıyla verilmiş, özel kavramlar ise sıfatların ve ortaçların zamir biçimleri kullanılarak adlandırılmıştır. Sveikata'daki hastalık adları, tarihsel açıdan ilgi çekici ve değerli bir malzemedir. Sveikata, yaklaşık yüz elli yıl önce başlayan tıp bilgisini yaygınlaştırma çalışmasını sürdürmekle kalmamış, kuşkusuz onu geliştirmiş ve iyileştirmiştir. Bu nedenle, ekin yayımlandığı yaklaşık yirmi yıl boyunca tıp terminolojisi, hâlâ oldukça değişken olmakla birlikte, daha arı, kesin ve bilimsel hâle gelmiştir.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta: [email protected]

Alındığı tarih 2004-10-27