Robertas STUNŽINAS

Институт литовского языка

СЛОЖНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

В электротехнической терминологии сложные прилагательные — одно из основных средств выражения зависимых компонентов составных терминов. В словаре электротехнических терминов (сост. Р. Й. Мукулис, науч. ред. А. Смилгявичюс, С. Жебраускас, 1999, 871 с., около 11 530 терминов) двухсловные термины со сложными прилагательными составляют около одной десятой всех двухсловных составных терминов с согласованным определением — всего обнаружено 345 двухсловных терминов со 138 различными прилагательными. В терминологии этой области, как и во многих других областях науки, широкое употребление сложных прилагательных обусловлено несколькими причинами. Прежде всего, употребление сложных слов стимулируется необходимостью называть свойства реальных объектов и явлений. Сложные слова открывают больше возможностей для передачи новых значений, делают язык техники удобнее, поскольку помогают создавать краткие видовые наименования, позволяющие избежать скопления определений. Иными словами, двухсловные термины короче и удобнее трехсловных, например: dujosvÿtė (lempa)¹ – dujų išlydžio (lempa), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). Кроме того, сложные прилагательные часто обладают большей терминологичностью, чем производные слова или словосочетания, например: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku.

В этой статье рассматриваются несколько аспектов анализа сложных прилагательных. С учетом происхождения основ ставится цель определить преобладающие типы сложных слов. Литовские сложные слова сопоставляются с терминами русского, английского и немецкого языков², рассматривается, сколько прилагательных могут

¹ Здесь сопоставляются термины, синонимически употребляемые в электротехнической терминологии.

² Литовские сложные слова не сопоставляются с французскими из-за полного несовпадения. Французские термины образованы из слов, совпадающих с интернациональными; кроме того, свойства очень часто выражаются предложными конструкциями.

52

возникать как кальки или подражания терминам других языков. Также рассматриваются значения сложных слов и их сочетаемость. Исследуются только литовские и гибридные сложные слова, то есть не анализируются явные заимствования из терминологии этой области и прилагательные смешанного словообразования.

Сложные слова электротехнической терминологии не являются исключительными. Большинство рассматриваемых в этой статье сложных прилагательных — общие термины, используемые и в других областях науки. Из электронной базы данных терминов Lietuvių kalbos terminynas³ видно, что 84% рассматриваемых здесь сложных слов встречаются также в словарях других областей. Очевидно, что электротехническая терминология тесно связана с терминологией физики, политехники и радиоэлектроники. Для интереса можно отметить, что в Словаре терминов радиоэлектроники найдено 57%, в Русско-литовском политехническом словаре — 63%, в Словаре терминов физики — 44,9% рассматриваемых здесь сложных слов.

Прежде чем приступить к рассмотрению сложных прилагательных, следует уточнить несколько терминов, используемых в статье. В целом языковые единицы, созданные по аналогии со словами других языков, называются кальками. Например, В. Дротвина определяет кальки как случаи опосредованного заимствования, когда заимствуется не само слово, а его содержание и структура выражения, модель. К калькам он относит также слова, переведенные более свободно и творчески (см. Drotvinas 1986: 131). В. Урбутис подчеркивает, что к калькам следует относить как поморфемно переведенные слова, так и не вполне точные копии (см. LKE 1999: 700). А. Каулякене считает рабочими кальками слова, образованные из собственных словообразовательных формантов, основанные на мотивации источника и воссоздающие его значение. По отношению к производящему слову она делит кальки на приставочные, суффиксальные, флективные и сложные, а по отношению к источнику — на точные и неточные (с точки зрения семантики), адекватные

³ Электронная база данных терминов Lietuvių kalbos terminynas постоянно пополняется. На момент написания статьи в базе данных было представлено около 223 000 терминов из 21 словаря терминов различных областей (автомобильных дорог, ботаники, химии, электротехники, физики, геодезии, геологии и физической географии, гидротехники, информации, информатики, морских исследований побережья, языкознания, математики, метеорологии, педагогики, психологии, радиоэлектроники, социологии, спорта, текстиля).

53

и неадекватные (с точки зрения словообразования), прямые и косвенные (с точки зрения происхождения) (см. Kaulakienė 1979: 145). Очень широко трактует кальки русский терминолог Д. Лотте. Он выделяет прямые и трансформированные кальки. Трансформированными кальками Д. Лотте считает не точные эквиваленты, а изменённые термины, в которых меняется состав сложного слова (опускается или добавляется морфема), сложные слова заменяются предложной конструкцией или словосочетанием (см. Lotte 1982: 13). Довольно строго термин кальки определяет Ст. Кейнис: «слово, слепо образованное по образцу выражения соответствующего слова другого языка» (Keinys 1999: 115). Однако для нас важнее всего термин подражания, определённый Ст. Кейнисом: «образование, созданное по образцу соответствия в другом языке» (Keinys 1999: 113). Поэтому, опираясь на определения Ст. Кейниса и разграничивая образования, переведённые поморфемно, и образования, лишь созданные по образцу, мы чаще будем употреблять термин не калька, а подражание. Подражаниями гипотетически будем считать те сложные слова, которые почти тождественны терминам русского и немецкого⁴ языков. Говоря «почти тождественные», будем иметь в виду три случая. Во-первых, когда литовские сложные слова, образованные путём сложения, по корневым словам соответствуют сложным прилагательным русского и немецкого языков, например: двухобмоточный, ср. рус. двухобмоточный, двухжильный, ср. нем. zweidräger; однослойная, ср. рус. однослойная || нем. einlagig. Во-вторых, когда литовские сложные слова по корневым словам соответствуют части многокоренного немецкого термина, например, обмоткороторный (обмотка), ср. нем. Gleichspulenwicklung. В-третьих, когда литовские сложные слова по корневым словам соответствуют английским сложным словам, например: двунаправленный, ср. англ. two-way, узкополосный, ср. англ. narrow-band, трёхжильный, ср. англ. three-core. Кальками будем считать те сложные слова, которые полностью тождественны терминам других языков. Говоря «полностью тождественные», мы имеем в виду, что сложные слова тождественны и по структуре, и по корневым словам.

Если рассматривать все анализируемые здесь сложные прилагательные как образования, то увидим, что в терминологии электротехники встречается

⁴ Так будем считать, имея в виду, что на литовскую физическую терминологию, а вместе с ней и на терминологию электротехники, в наибольшей степени повлияла терминология русского и немецкого языков.

54

…уются 12 типов сложных прилагательных. Из данных, приведённых в таблице 1,⁵ видно, что в этой области науки употребляются сложные прилагательные 3 словообразовательных и 9 нес словообразовательных типов. Сложные прилагательные словообразовательных типов составляют 81,9% всех различных сложных слов, рассматриваемых в статье. Двухсловные термины с такими сложными словами составляют 85,1% всех двухсловных терминов. Прилагательных остальных словообразовательных типов немного.

Классификация сложных слов в электротехнической терминологии

Таблица 1

Тип словообразования | Сложные слова по типам словообразования | Двухсловные термины со сложными словами | количество |% | количество |% | Числ. + сущ. | 55 | 39,9 | 131 | 38 | Прил. + сущ. | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | Нареч. + сущ. | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Прич. + сущ. | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Местоим. + сущ. | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | Сущ. + сущ. | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | Нареч. + прил. | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | Сущ. + прил. | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | Нареч. + глаг. | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | Числ. + глаг. | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Местоим. + глаг. | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | Сущ. + глаг. | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Всего: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

Следует также добавить, что часть рассматриваемых сложных прилагательных считается образованиями лишь условно. Такие сложные прилагательные попали в терминологию электротехники как терминизированные литовские су…

⁵ В таблице типы словообразования сложных прилагательных обозначены символически — буквами представлены компоненты сложных прилагательных в зависимости от того, к какой части речи относятся их производящие слова: D — существительное, B — прилагательное, V — глагол, S — числительное, P — наречие, Į — местоимение, Dlv — причастие. Типы словообразования в таблице расположены по продуктивности: сначала приводятся типы именных, затем глагольных сложных слов. Данные округлены.

55

чные слова. К ясно терминологизированным словам общего языка относятся сложные слова с связанными основами⁶ (сложные слова с глагольными вторыми компонентами -gubas, -linkas, -lypis, -tisas), а также старое сложное слово типа [+D abipusis⁷. Кроме того, на основании источников академического Словаря литовского языка к терминологизированным словам общего языка следует относить сложные слова tuščiaviduris, dvipusis.

1. Сложные слова со вторым именным компонентом

В электротехнической терминологии преобладают сложные именные прилагательные, составляющие 87,7% всех рассматриваемых сложных слов. Почти во всех сложных словах вторым компонентом является существительное. Сложные слова, в которых вторым компонентом служит прилагательное, составляют всего 2,5% всех сложных прилагательных этой группы. По происхождению компонентов две трети (66% всех именных сложных слов) рассматриваемых сложных слов образованы средствами собственного языка. Значительная часть (34%) — гибриды, то есть сложные слова, один компонент которых является словом собственного языка, а другой — международным заимствованием.

Особый интерес с точки зрения анализа представляют сложные слова, образованные из прилагательного и существительного. В Словаре электротехнических терминов обнаружено 112 двухсловных терминов с 36 различными сложными словами. Сложные слова, образованные средствами собственного языка, составляют около трех четвертей рассматриваемых прилагательных этого типа. Сопоставление с эквивалентами в других языках показывает, что более трети почти тождественны русским или немецким терминам. 35,7% литовских сложных слов почти тождественны русским прилагательным, 32% — немецким терминам, то есть могут быть кальками с них⁸, например: aukštadažnis, ср. рус. высокочастотный, žemadažnis, ср. рус. низкочастотный,

⁶ Здесь используется данное в Энциклопедии литовского языка определение В. Урбутиса: «связанная основа — такая первичная основа, которая отличается от самостоятельной (свободной) тем, что сама по себе не образует основу слова (и словоизменения) и всегда употребляется вместе с суффиксом, префиксом или другой основой» (LKE 1999: 571).

⁷ Сложное слово abipusis, -ė считается старым прилагательным на основании источников Словаря литовского языка К. Буги (см. Būga 1961: 294).

⁸ Следуя классификации словообразовательных кальк А. Каулакене, такие образования по отношению к исходному слову можно было бы считать сложными, а по отношению к источ-

56

greitaeigis, ср. рус. быстроходный, lėtaeigis, ср. рус. тихоходный, ilgalankė (лемпа), ср. нем. Langbogen[lampe], trumpalankė, ср. нем. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, ср. рус. разноимённый, lygiapetis, ср. нем. gleicharmiger, lygiarietė (арция), ср. нем. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (шакотувос), ср. рус. широкополосный || нем. Breit-band[koppler], siaurajuostis (фильтр), ср. рус. узкополосный || нем. Schmalband[filter], stačiakampis (импульс), ср. рус. прямоугольный || нем. Rechteck[impuls], tikralaikis (управление), ср. нем. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, ср. рус. кратковременный || нем. kurzzeitiger. Единственное образование lygiapetis, ср. рус. равноплечий, полностью тождественно⁵ русскому термину по компонентам и структуре, то есть может быть поморфемной калькой с него.

Значительная часть литовских сложных слов (28,5%) почти тождественна также английским терминам, например: atvirasėrdis, ср. англ. open-core, ilgalankė, ср. англ. long-arc, trumpalankė, ср. англ. short-arc, mažatalpis, ср. англ. low-capacity, plačiajuostis, ср. англ. broad-band, siaurajuostis, ср. англ. narrow-band, tikralaikis, ср. англ. real-time, trumpalaikis, ср. англ. short-time.

В электротехнической терминологии употребляются и сложные слова, не тождественные терминам других языков. Сложные слова bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis соответствуют терминам других языков лишь одним компонентом, например: bendravardžiai (зажимы), ср. рус. одноимённые || нем. gleichnamige, didžiaslėgė (гидроэлектростанция), ср. рус. высоконапорная || нем. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, ср. рус. низконапорная || англ. low-head || нем. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, ср. рус. разноплоскостная, plonasluoksnis (сопротивление), ср. рус. тонкоплё-ночный || англ. thin-film || нем. Dünnfilm[widerstand]. Лишь одним компонентом соответствуют терминам других языков и сложные слова greitasikis (двигатель), lėta-

словами — точные (в семантическом отношении), но неадекватные (в словообразовательном отношении) кальки (см. Kaulakienė 1979: 145). Классифицировать сложные слова по источнику нецелесообразно, поскольку нам совершенно точно неизвестно их происхождение.

^⁵ Опираясь на классификацию А. Каулакене, это образование по отношению к источнику можно было бы считать сложным точным (с точки зрения семантики) адекватным (с точки зрения словообразования) калькированным переводом.

57

быстроходный (двигатель), ср. рус. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || нем. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || англ. high-speed (motor), low-speed (motor).

Полностью не совпадают с терминами других языков сложные прилагательные соосный, прямолинейный, параллельный, длительный, полый — в терминах русского, английского и немецкого языков употребляются производные с приставками и суффиксами, сложные слова с несовпадающими (т. е. имеющими разные лексические значения или происхождение) компонентами, например: соосный (кабель), ср. рус. коаксиальный || англ. coaxial || нем. Koaxial[kabel], прямолинейный (привод), ср. рус. линейный (привод) || англ. linear || Linear[antrieb], параллельный (режим), ср. рус. параллельный || англ. parallel || нем. Parallel[betrieb], длительный (режим), ср. рус. продолжительный || англ. continuous || нем. Dauer[betrieb], полый (вал), ср. рус. полый || англ. hollow || нем. Hohl[welle].

Около четверти сложных прилагательных рассматриваемого типа составляют гибридные кальки¹⁰. Почти три четверти (75%) литовских гибридов почти совпадают с русскими терминами, 50% — с немецкими и лишь один — с английским термином, например: высокотемпературный, ср. рус. высокотемпературный || англ. high-temperature || нем. Hochtemperatur[isolation], низкотемпературный, ср. рус. низкотемпературный || нем. Schenkelpol[generator], разноимённополюсный, ср. рус. разноимённополюсный, равноэнергетический, ср. рус. равноэнергетический, неявнополюсный, ср. рус. неявнополюсный, явнополюсный, ср. рус. явнополюсный. Отдельно следует упомянуть два сложных прилагательных, почти совпадающих только с немецкими сложными словами, например: магнитотвёрдый (материал), ср. нем. hartmagnetischer (Werkstoff), магнитомягкий (материал), ср. нем. weichmagnetischer (Werkstoff). В русском языке используются сочетания, например: магнитно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

Выступая в роли определений, прилагательные неотделимы от существительных, то есть от основных компонентов составных терминов. В целом сложные слова, образованные из прилагательного и существительного, обозначают признаки, зависящие от отноше-

¹⁰ Для соблюдения последовательности сложные слова, состоящие из исконного слова и интернационального слова, будем считать гибридными кальками. Следуя А. Каулакене, такие сложные слова можно считать полукальками (см. Kaulakienė 1983: 19).

58

ний предмета, выражаемого вторым компонентом сложного прилагательного, с различными предметами. Первый компонент — прилагательное — дополняет понятие предмета, выражаемого вторым компонентом, образуя с ним единое семантическое целое. Таким образом, оба компонента как бы формируют понятие одного, более детально дифференцированного предмета (LKG 1965: 597). Из основного компонента двухсловных терминов видно, что в электротехнике чаще всего терминами обозначаются особенности работы приборов и отличительные детали различных предметов, выраженные прилагательными этого типа. Такие случаи составляют 57% всех двухсловных терминов с прилагательными этого словообразовательного типа, например: трансформатор с открытым сердечником, высокочастотная печь, длиннодуговая лампа, тихоходный генератор, равношаговая обмотка, явнополюсная машина, полый провод. Если основным компонентом термина называется определённое явление или абстрактное понятие (31,4% всех терминов), прилагательные обозначают временные, формальные или другие признаки, например: длительная нагрузка, длительная мощность, равноэнергетический спектр, параллельный резонанс. Если основной компонент термина является отглагольным существительным, сложное прилагательное обозначает определённый признак действия или времени (такие случаи составляют 11,6% всех терминов), например: высокочастотная защита, высокочастотный нагрев, высокотемпературная пайка, длительная нагрузка, кратковременное управление, кратковременное испытание. Для сочетаемостных прилагательных типа П+С¹¹ высокочастотный, -ая (17 терминов), параллельный, -ая (11 терминов), широкополосный (4 термина), низкочастотный, -ая (7 терминов) характерна также категориальная сочетаемость. Эти прилагательные употребляются с понятиями разных категорий, например: высокочастотный, -ая закалка || печь || кабель || сварка || трансформатор, параллельный, -ая обмотка || соединение || катушка || действие || возбуждение, широкополосный фильтр || излучение || разветвитель.

В электротехнической терминологии наиболее широко употребляются сложные прилагательные, образованные из числительного и существительного, — обнаружен 131 двухсловный термин с 55 различными прилагательными. Хотя в этой научной области прилагательные типа Ч+С

¹¹ Сочетаемостными прилагательными здесь считаются те сложные слова, которые употребляются для обозначения признаков не менее чем четырёх предметов. Категориальной сочетаемостью здесь называется такое свойство, при котором сложное слово употребляется с понятиями разных категорий (конкретных предметов и абстрактных понятий).

59

употребляется часто; разнообразие компонентов не свойственно сложным словам: в качестве первого компонента выступают количественные числительные vienas (21 термин), du (20 терминов), trys (10 терминов), keturi (3 термина), penki (1 термин). По второму компоненту сложных прилагательных видно, что большинство сложных слов являются смежными, например: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė и т. д.

Обращает на себя внимание, что большинство сложных слов этого типа почти идентичны терминам русского и немецкого языков, то есть могут быть кальками с них, например: dviapvijis (transformatorius), ср. рус. двухобмоточный || нем. Zwewicklungstransformator, triapvijis, ср. рус. трёхобмоточный || нем. Dreiwicklungstransformator, dvielis, ср. рус. двухрядный || нем. zweizeiliges, vienaeilis, ср. рус. однорядный || нем. einreihiges, dvigyslis, ср. рус. двухжильный || нем. zweiadriger, keturgyslis, ср. рус. четырёхжильный, trigyslis, ср. рус. трёхжильный || нем. dreiadriger, viengyslis, ср. рус. одножильный, dvigrandė, ср. рус. двухцепная, viengrandė, ср. рус. одноцепная, ср. рус. двухскоростной || нем. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), ср. рус. двухэтажный || нем. Zweistift[sockel], dvikryptis, ср. нем. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), ср. нем. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), ср. рус. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), ср. рус. однопроводная (линия) || нем. Eindraht[leitung], dvimatė, ср. рус. двумерная, keturmatė (erdvė), ср. рус. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), ср. рус. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), ср. рус. двухстороннее (питание) || нем. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), ср. рус. одностороннее (питание) || нем. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, ср. рус. двухслойная || нем. zweischichtige, viensluoksnė, ср. рус. однослойная || нем. einfache, dvivarkė (pavara), ср. рус. двухдвигательный (привод), trikampė, ср. рус. трехугольная || нем. dreieckige, vienalaikis, рус. одно-временое, vienalytis, ср. рус. однородный, vienareikšmė, ср. рус. однозначная, vienastulpė, ср. рус. одностолбцевая || нем. einspaltige,

¹² Здесь приведено заглавное прилагательное Словаря терминов электротехники. Следует полагать, что литовское сложное слово почти идентично немецкому термину.

60

vienavardis, ср. рус. одноимённый, vieninkaris, ср. рус. однojakornyi || нем. Einanker[umformer], vienpakopis, ср. нем. einstufiger, vientaškis, ср. нем. Einpunkt[erdung], vienvijė, ср. рус. одновитковая || нем. Einleiterstrom[wandle]r. Почти три четверти (75%) литовских сложных слов почти идентичны русским терминам, более половины (55%) — немецким. Лишь одна пятая (20%) литовских терминов почти идентична английским терминам, например: dvifusis, ср. англ. two-way¹³, trigyslis, ср. англ. three-core, dvigreitis, ср. англ. two-speed, dvilaidė, ср. англ. two-wire, dvisluoksnė, ср. англ. two-layer. Такое несовпадение литовских и английских терминов следует объяснять типологическим различием сложных слов, то есть большинство английских сложных слов образовано из прилагательного и существительного, например: dviapvijis, ср. англ. double-wound, triapvijis, ср. англ. triple-wound, dvieilis, ср. англ. double-row, dvi-gyslis, ср. англ. double-wired, dvigrandė, ср. англ. double-circuit.

С терминами других языков не совпадают сложные слова dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis. В терминах других языков используются сложные слова с несовпадающими компонентами либо словосочетания, например: dviašis, ср. рус. биаксиальный || англ. biaxial || нем. Biaxial[kabel], divertis, ср. рус. двухстволочный || англ. double-rate || нем. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, ср. рус. пятистерЖневой || англ. five-legged || нем. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, ср. рус. трёхстерЖневой || англ. three-leg || нем. Dreischenkel[transformator], trišakė (муфта), ср. рус. тройниковая ответвительная (муфта) || англ. trifurcating (joint) || нем. Dreifachverzweigungs[muffe].

Около трети сложных слов, образованных от числительного и существительного, составляют гибридные прилагательные. Большинство гибридных прилагательных типа Ч+С почти идентичны терминам других языков: 93,3% — русским терминам, 86,7% — немецким. Меньшая доля литовских гибридов (53,3%) почти идентична английским терминам, например: dvifazis, ср. рус. двухфазный || англ. two-phase || нем. zweiphasen, trifazis, ср. рус. трёх-

¹³ Английское слово way имеет много значений, поэтому на него опираются компоненты нескольких терминов, например: dvipusis, ср. two-way; dvikryptis, ср. two-way. В обоих случаях, полагаем, литовские сложные слова идентичны английским терминам.

61

фазный || англ. three-phase || нем. Dreiphasen[netz], vienfazis, ср. рус. однофазный || англ. one-phase || нем. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, ср. рус. двухканальный || англ. two-channel || нем. Zweikanal[stärker], vienkanalis, ср. рус. одноканальный || нем. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, ср. рус. двухкоординатный, dvipolis, ср. рус. двухполюсный || англ. two-pole || нем. zweipolige, keturpolis, ср. рус. четырёхполюсный || англ. four-pole || нем. vierpoliger, tripolis, ср. рус. трёхполюсный || нем. dreipoliger, vienpolis, ср. рус. однополюсный || англ. one-pole || нем. einpoliger, dvitaktė (grandinė), ср. рус. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), ср. рус. однотактный (каскад) || нем. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), ср. рус. двухтарифный || нем. Zweitarif[zähler], tritarifis, ср. нем. Dreitarif[zähler], vienkontūris, ср. рус. одноконтурный.

Второй компонент сложных прилагательных этого типа обозначает отличительную часть обозначаемого предмета, а первый компонент указывает количество предметов, выраженных вторым компонентом (LKG 1965: 598). Рассмотрев главное слово сложных терминов, можно увидеть, что прилагательные типа Ч+С чаще всего обозначают определённые особенности работы приборов и отличительные детали предметов. Такие случаи составляют 49,6% всех двухсловных терминов с прилагательными этого типа, например: двухобмоточный трансформатор, двухосный кабель, двухжильный провод, двухканальный усилитель, двунаправленный переключатель. Нередко сложные слова этого типа (43,1% всех двухсловных терминов) обозначают другие свойства явлений и объектов электротехники, например: двухцепная линия, двухпроводная система, двухполюсная система, двухтактная цепь, треугольная цепь, трёхполюсный контакт. Когда главным компонентом термина является отглагольное существительное (9,1% всех двухсловных терминов), сложные прилагательные употребляются для обозначения особенности действия, например: двухфазное заземление, двухпроводное соединение, двухполюсное прикосновение, двустороннее питание, однофазное заземление, однополюсное прикосновение. Среди сочетаний типа Ч+С категориальная сочетаемость сложных слов свойственна только гибридам. Иными словами, сложные слова двухфазный, -ая (7 терминов), двухполюсный, -ая (9 терминов), трёхфазный, -ая (14 терминов), однофазный, -ая (10 терминов), однополюсный, -ая (8 терминов) используются для обозначения свойств как конкретных, так и абстрактных объектов, например: двухфазная, -ое цепь || машина || система || заземление || двигатель, двухполюсная, -ое обмотка || машина || система || генератор || переключатель || прикосновение, трёхфазная, -ое мощность || напряжение || машина || система || генерато-

62

рус. || сеть || двигатель, однофазная цепь || машина || генератор || заземление.

В электротехнической терминологии часто встречаются сложные слова, образованные из наречия и существительного: обнаружен 51 двухсловный термин с 22 различными прилагательными. Первым компонентом всех сложных слов типа Н+С выступает наречие daug. Около двух третей сложных слов рассматриваемого типа составляют прилагательные, образованные средствами родного языка. Подавляющее большинство литовских сложных слов (93,8%) почти идентично русским терминам, значительная часть (62,5%) — немецким. Таким образом, кальками русских или немецких терминов могут быть сложные слова daugiaapvijis, ср. рус. многообмоточный, daugiažvilsis, ср. рус. многожильный || нем. mehrdrähtige, daugiagrandis, ср. рус. многозвенный || нем. mehrgliedriges, daugiagreitis, ср. рус. многоскоростной, daugialaidė, ср. рус. многопроводная, daugiamatė (erdvė), ср. рус. многомерное (пространство), daugiametis, ср. рус. многолопастный || нем. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, ср. рус. многозвенная || нем. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), ср. рус. многозначная (функция) || нем. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, ср. рус. многопредельная, daugiasluoksnė, ср. рус. многослойная || нем. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, ср. рус. многотоковый || нем. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), ср. рус. многодвигательный (привод), daugiavielis, ср. рус. многопроволочный || нем. mehrdrähtiger. Единственное сложное слово daugiapetis по структуре и производящим словам полностью идентично русскому термину, то есть может быть его поморфемной калькой, ср. рус. многоплечий. Этот термин почти идентичен и немецкому термину, ср. нем. mehrarmige. Прилагательное daugiapakopis почти идентично не русскому, а немецкому термину, ср. нем. Mehrstufen[starker] || рус. многокаскадный. Поморфемная калька русского термина daugiakaskadinis является нерекомендуемым термином.

Бросается в глаза несовпадение литовских и английских терминов. Первые компоненты английских сложных слов восходят к словам, совпадающим с интер-

¹⁴ В терминологии физики термин Flügel имеет значение «лопасть», поэтому здесь предполагается, что литовское сложное слово daugiametis по производящим словам компонентов идентично немецкому сложному термину с компонентом много- Mehrflügel[lüfter].

63

национальными, например: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

Около трети сложных слов рассматриваемого типа составляют гибридные кальки. Гибриды daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis почти идентичны русским и немецким терминам, например: daugiafazis, ср. рус. многофазный || нем. mehrphasige, daugiakanalis, ср. рус. многоканальный || нем. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, ср. рус. многополюсный || нем. mehrpoliger. Оба компонента английских терминов совпадают с интернациональными словами, например: англ. polyphase, англ. multichannel, multipolar. Сложные слова daugiakontūris ir daugiakomodulis почти идентичны только русским терминам, например: daugiakontūris, ср. рус. многоконтурный || англ. multimeshed || нем. vermaschtes, daugiakomodulis, ср. рус. многомодульный || англ. multicell || нем. Mehrheiten[schalter].

Сложными словами, образованными из наречия и существительного, чаще всего обозначаются особенности работы приборов и отличительные детали предметов. Такие случаи составляют 68,6% всех терминов со сложными словами типа Н+С, например: многообмоточный двигатель, многожильный кабель, многоскоростной двигатель, многоканальный анализатор, многопроводная жила, многоступенчатый усилитель, многополюсный генератор. Реже встречаются случаи (25,5% всех терминов), когда сложными прилагательными обозначаются свойства абстрактных объектов, например: многофазная цепь, многофазный ток, многозвенная линия, многоканальная система. Небольшую долю двухсловных терминов (5,9%) составляют термины, в которых зависимыми компонентами обозначаются особенности действий, например: многоимпульсное кодирование, многоступенчатое усиление. Для сложных прилагательных daugiafazis, -ė (11 терминов), daugiakanalis, -ė (4 термина), daugiasluoksnis, -ė (7 терминов) характерна также категориальная сочетаемость, то есть они употребляются для обозначения свойств как конкретных, так и абстрактных объектов, например: многофазный, -ая генератор || цепь || система || ток || двигатель, многоканальный, -ая анализатор || устройство || связь || система, многослойный, -ая обмотка || изоляция || монтаж || катушка || стекло.

Обобщив анализ сложных слов различных словообразовательных типов и сопоставив сложные слова, образованные средствами родного языка, с терминами других языков, можно выявить определённые закономерности. Данные, приведённые в таблице 2, показывают сходство литовских сложных слов с терминами других языков. Более чем

64

Две трети (68,2%) типов образований — сложные слова — тождественны русским терминам. Абсолютное большинство тождественных сложных слов может быть кальками с русских терминов, и только два — поморфемными переводами. Значительная часть литовских терминов (49,8%) почти тождественна немецким терминам, то есть может представлять собой кальки с них. Сравнительно небольшая часть сложных слов (16,2%) почти тождественна английским терминам.

Таблица 2

Тождественность литовских сложных слов русским, немецким и английским терминам

Тип словообразования

Тождественные русским соответствиям (%)

Тождественные немецким соответствиям (%)

Тождественные английским соответствиям (%)

S + D

75

55

20

B + D

35,7

32

28,5

P + D

93,8

62,5

–

В терминологии электротехники редко употребляются сложные слова, образованные из причастия и существительного, местоимения и существительного, наречия и прилагательного, существительного и прилагательного, двух существительных: всего обнаружено 15 двухсловных терминов с 8 различными прилагательными. Сложным прилагательным непродуктивных типов словообразования совершенно не свойственна категориальная сочетаемость, то есть они обычно употребляются только с понятиями определённой категории.

Среди сложных слов непродуктивных типов выделяются сложные прилагательные, образованные из причастия и существительного. Отличительная черта всех сложных слов типа Dlv+D — нетождественность русским терминам. Сложное слово suktagyslis (кабель), созданное средствами родного языка, не тождественно терминам других языков, ср. рус. (кабель) со скрученными жилами || англ. twisted-conductor (cable) || нем. verseiltes (Kabel). Гибридное сложное слово типа Dlv+D lenktapolis почти тождественно английским и немецким сложным словам, например: lenktapolis, ср. англ. claw-pole || нем. Klauenpol[generator], тогда как сложное слово skeltapolis — только английскому термину, ср. англ. split-pole. В русских терминах используются предложные конструкции или нетождественные сложные слова, например: lenktapolis, ср. рус. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, ср. рус. (машина) с расщепленными полюсами.

Для терминологии электротехники нехарактерно словосложение с участием местоимения и существительного. Единственное обнаруженное в Словаре терминов электротехники сложное слово типа Į+D — терминологизированное общеупотребительное слово, например: двусторонняя || индукция || связь || корреляция || сопротивление, взаимная индуктивность || проводимость.

65

В словаре электротехнических терминов обнаружено всего 2 сложных слова, образованных из наречия и прилагательного. Сложные слова полупроводящий (среда) и полупрозрачный (тело) по производящим словам не совпадают с терминами других языков, ср. рус. полупроводящая (среда) || нем. halbleitendes (Medium); рус. просвечивающее (тело) || англ. translucent (body) || нем. durchscheinender (Körper).

В электротехнической терминологии единичны сложные прилагательные типов N+A и N+N. Сложное слово из существительного и прилагательного волноводный (линия) почти совпадает только с русским термином, то есть может быть его калькой, ср. рус. волноводная (линия). Сложное слово из двух существительных четвертьволновый (трансформатор) почти совпадает с терминами русского и немецкого языков, то есть может быть их калькой, ср. рус. четвертьволновый (трансформатор) || нем. Viertelwellen[transformator].

2. Сложные слова со вторым глагольным компонентом

В электротехнической терминологии зависимые компоненты терминов выражаются глагольными сложными прилагательными реже, чем именными, — всего обнаружено 36 двухсловных терминов с 17 различными прилагательными. Обращает на себя внимание то, что значительную часть глагольных сложных слов (около трети) составляют терминизированные общеупотребительные слова, например: многотипный, двойной, двуликый, двоякий, тройственный, цельный. Среди глагольных сложных слов категориальная сочетаемость свойственна только сложным словам, образованным из местоимения и глагола.

В электротехнической терминологии больше всего новых терминов образуется из наречия и глагола. Сложные прилагательные быстродействующий и медленнодействующий почти совпадают с русскими терминами, то есть могут быть их кальками, ср. рус. быстродействующий, медленнодействующий. Следует отметить, что сложные слова быстродействующий и медленнодействующий могут иметь двойную словообразовательную мотивацию, то есть их можно считать сложными словами типов Adv+V и Adj+N. Полагая, что эти термины образованы по образцу русских терминов, мы будем считать их сложными словами типа Adv+V (ср. также самообучающийся, ср. рус. самообучающаяся || нем. selbstlernendes, самописец, ср. рус. самопишущий || нем. selbstschreibendes, самосмазывающийся, ср. рус. самосмазывающийся || нем. selbstschmierendes).

Сложные слова кососветящий, широкосветящий, узкосветящий по производящим словам не совпадают с терминами других языков, ср. кососветящий (светильник), ср.

66

рус. кососвет || нем. Schräg[strahler], широкосветящий (светильник), ср. рус. широкоуголучатель || нем. Breit[strahler], узкосветящий (светильник), ср. рус. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || англ. narrow-angle (luminaire) || нем. Tief[strahler]. Сложное слово «существительное» является терминизированным общеупотребительным словом. Второй компонент сложных слов этого типа обозначает действие, которым отличается обозначаемый предмет, а первый компонент таких прилагательных указывает на способ, признак действия, выраженного вторым компонентом (LKG 1965: 603). Из главного компонента видно, что сложными словами типа Adv+V чаще всего обозначаются особенности работы приборов, например: быстродействующее реле, быстродействующий предохранитель, кососветящий светильник, медленнодействующий выключатель, широкосветящий светильник.

Для электротехнической терминологии нехарактерно словосложение из числительного и глагола. Все обнаруженные сложные слова типа Num+V (найдено 20 терминов с 5 различными прилагательными) являются терминизированными общеупотребительными словами, например: двойной (подшипник), двоякая (корреляция), двояковитковая (обмотка), тройственная (корреляция), цельный (ротор). Категориальная сочетаемость свойственна только сложным словам двойной и цельный, например: двойной подшипник || контакт || слой || отражение || мостик || плотность, цельный полюс || ротор || среда || жила.

Сложные слова из местоимения и глагола самообучающийся, самописец и самосмазывающийся почти совпадают с терминами русского и немецкого языков, то есть могут быть их кальками, например: самообучающаяся (система), ср. рус. самообучающаяся || нем. selbstlernendes, самописец, ср. рус. самопишущий || нем. selbstschreibendes, самосмазывающийся, ср. рус. самосмазывающийся || нем. selbstschmierendes. Сложное слово самоохлаждающаяся (машина) не совпадает с терминами русского, английского и немецкого языков. Термины других языков образованы предложными конструкциями, словосочетаниями или сложными словами с иными компонентами, ср. рус. (машина) с наружным самоохлаждением || англ. frame surface cooled (machine) || нем. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Из главного компонента составных терминов видно, что сложными словами этого типа обозначаются особенности работы приборов, например: самопишущий потенциометр, самопишущий прибор, самопишущий ваттметр, самопишущий вольтметр. В электротехнической терминологии редки сложные слова из существительного и глагола. Сложное слово световозвращающий (отражатель) почти совпадает только с русским термином, то есть может быть его калькой, ср. рус. световозвращающее (отра-

67

женщина). Прилагательное dujošvytė (lempa) не совпадает с терминами других языков, ср. рус. газоразрядная (лампа) || англ. gas-discharge (lamp) || нем. Gasentladungs[lampe].

Выводы

1. В терминологии электротехники преобладают именные сложные прилагательные. Большинство именных сложных прилагательных — это сложения типов S+D, B+D и P+D. Глагольные сложения составляют небольшую часть сложных прилагательных.

2. Не все сложные прилагательные, употребляемые в терминологии электротехники, следует считать производными. Сложения типов Į+D и S+V, используемые в этой области науки, представляют собой терминизированные слова общеупотребительного языка.

3. Значительная часть сложений, образованных средствами родного языка, может быть калькой терминов русского и немецкого языков. 56,6% сложений, образованных средствами родного языка, почти идентичны сложениям русского языка, 42,4% — сложениям немецкого языка. 15% литовских терминов почти идентичны английским терминам. Только два литовских сложения полностью идентичны русским терминам, то есть могут быть их поморфемными переводами.

4. В терминологии электротехники сложные прилагательные чаще всего употребляются для обозначения свойств конкретных предметов. Реже сложениями обозначаются свойства абстрактных понятий и действий. Категориальная сочетаемость в основном характерна для гибридов типов производных.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

68

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

СЛОЖНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ В ТЕРМИНОЛОГИИ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ

Резюме

В статье рассматриваются в различных аспектах 345 сложных терминов, включающих 138 различных сложных прилагательных. С точки зрения словообразования очевидно, что преобладают именные сложные прилагательные, причём 85% из них составляют сложные слова, образованные из числительного и существительного, прилагательного и существительного либо наречия и существительного. Глагольные сложные слова встречаются довольно редко. Если рассматривать исходные слова, около двух третей элементов терминов — сложные слова, образованные средствами литовского языка, ещё треть — гибриды. В этой статье термины, в которых только исходные слова соответствуют терминам другого языка, называются терминами с общими исходными словами. Большинство анализируемых слов, вероятно, имеют общие исходные слова с русскими или немецкими терминами. 56,6% литовских сложных слов идентичны русским терминам, а 42,4% — немецким. Сравнительно небольшая часть сложных слов по своим исходным словам идентична английским терминам. Только два сложных слова можно считать языковыми кальками с русского. Здесь языковыми кальками называются сложные слова, которые совпадают со словами другого языка как по словообразовательной модели, так и по исходным словам. Не все сложные прилагательные можно считать образованиями. Сложные слова, состоящие из местоимения и существительного либо числительного и существительного, — это общеупотребительные слова, получившие терминологическое значение. В терминологии электротехники сложные прилагательные чаще всего обозначают характеристики конкретных предметов, реже — свойства абстрактных предметов или действий. Категориальная сочетаемость более характерна для гибридов продуктивных типов.

Robertas STUNŽINAS

Институт литовского языка

P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

Эл. почта [email protected]

Поступила 2004-10-15

69